Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Miksi tuo haisee pinaatilta?
Koska se on sataprosenttista luomupinaattia. Vain parasta teille.
Pitääkö meidän syödä se?
Ei, parempaa. Se pitää pukea päälle.
Värjään abuelani ohjeella puvut mainoksen koe-esiintymiseen.
En tiennyt, että siihen tarvitaan puku.
Ei se olekaan vaatimus.
Rafa? Mitä sinä juonit?
Mainoksen tilaaja on Gourmet Popcorn. Tiedättehän kuuluisan suolakurkkumaun?
Paras keino saada keikka on erottua kilpailijoista.
Hyi! Kuka syö suolakurkkupopcornia?
Minä. Se on niin hyvää.
Pitäisikö meidän siis pukeutua…
Kurkuiksi. Olkaa hyvät.
Se maksaa vaivan, kun saatte yllin kyllin rahaa uuteen studiosessioon.
Ollaan sitten parhaat kurkut, mitä olet nähnyt.
Mutta millaisia?
Tilli? Hapan? Mausteliemi?
Bertram Livesyn mukaan roolia ei voi sisäistää,
jos ei ymmärrä hahmon taustatarinaa.
Ollaan kosherkurkkuja.
Tai voileipäkurkkuja.
Tai vaikka unkarilaisia.
Olemmeko me tuttuja?
Odottakaas.
Rafan pukulinja. Teen toiveesta totta. Miten voin auttaa?
Voi ei. Sehän oli kolminkertainen siksak.
Se on kyllä noloa. Tietenkin voin korjata.
Voi kuulostaa siltä, mutten ole huolissani.
Kyllä siitä hyvä tulee.
Tämä ei ole yhtään hyvä.
Missä se on?
Ei.
Tätä tarvitaan. Tuota ei.
Sillä lailla.
Tuo.
Eikä muuta. No niin.
Modernin tanssin ryhmällä on puolen tunnin päästä Joutsen liitää aamunkoissa.
Joutsenen puku halkesi ja valjaat katkesivat.
Jos en korjaa sitä, siitä tulee Joutsen syöksyy aamunkoissa.
Teidän pukunne.
Liottakaa vielä 20, kuivatkaa kaksi.
Ehditte kolmeksi koe-esiintymiseen.
Ei hätää, homma hallussa.
Ja kyllä, kurkut ovat tuttuja.
Kurkkukaverukset!
Minulla on kolme ehdokasta tieteelliseksi kokeeksi.
Auta minua valitsemaan.
Mainitsiko joku tieteellisen kokeen? Ne ovat mahtavia.
Samoin. En ikinä unohda, kun voitin ala-asteella tiedenäyttelyn.
Minä voitin yläasteella.
Minä olen Stacien avustaja.
Minä olen kokeen valvoja.
Mutta mitäs tykkäätte uudesta vintage-hupparistani?
Näyttää samalta kuin kaikki muut hupparisi.
Jos pukisit sen yllesi…
Ei nyt. Tieteellinen koe plus Stacie on yhtä kuin hupparin tuho odotettavissa.
Totta.
Palataanko siihen, miksi soitin?
Ensimmäinen koe koskee magneettisen liman ominaisuuksia.
Tein tämän limapohjan eilen.
Lisätään vain rautatäytteet, niin meillä on magneettinen ihme.
Tadaa!
Ota varovasti, koska jos laitat liikaa…
Meni jo.
Se on tosiaankin maagisen magneettinen.
Oli kai virhe ottaa metallilusikka.
Onko kaikki kunnossa?
Eiköhän.
Voi ei. Väistä!
Varo!
Mitä tapahtui?
Lima osui tuulettimeen. Nyt sitä lentelee joka paikkaan.
Sitä on paahtimessa ja jääkaapissa.
Ja minussa.
Ei hätää.
Kemian opettajani sanoi, ettei epäonnistuneita kokeita ole,
on vain odottamattomia seurauksia.
Tätä emme tosiaan osanneet odottaa.
Soitan, kun seuraava koe on valmiina.
Väistäkää!
Onneksi meidän päällämme ei ole magneettilimaa.
Kyllähän niinkin voisi kiinnittää roolittajan huomion.
Puvut näyttävät tosi vihreiltä.
Täydellinen suolakurkun väri. Mitä seuraavaksi?
Niiden pitää antaa kuivua…
Missä se värjäysohje nyt olikaan?
Eikös se ollut kaksi minuuttia? -Ihmeen nopeaa.
Mutta se on abuelan ohje, joten voi odottaa odottamatonta.
Ehkä pinaatti kuivuu nopeasti?
Kaksi minuuttia siis.
Kuvittelenko, vai onko tämä puku naurettavan pieni?
Tämä ei millään mene meikäläisen hartioista.
Kokeilen toista kautta.
Ei.
Pahempi.
Ottiko Rafa mittamme oikein? Tämä on todellakin Gaton kokoa.
Kiva. Nyt minulla on kaksi Gaton kokoista pukua.
Tuskinpa se oli tarkoitus?
Sanos muuta.
Miksi pukeutua suolakurkuksi?
Voimme tehdä vaikutuksen olemalla pirteän pikantit omat itsemme.
Niin juuri. Rafa kyllä ymmärtää. Varsinkin, kun saamme työn.
Olet…
Vihreä!
En voi ymmärtää.
Miten tässä näin kävi?
Tuolla on se ohje, jota Rafa noudatti.
Pukujen piti antaa kuivua kaksi tuntia, eikä kaksi minuuttia.
Loistavaa, ja tuossa on abuelan varoitus kutistumisesta.
Eikö siinä mainittu sitä, että se värjäisi ihon?
Koe-esiintymiseen kaksi tuntia. -Rafa tietää, mitä tehdä.
Tämä on Rafan vastaaja. Tiedät, mitä tehdä.
Emme tiedä, mitä tehdä.
Punainen hälytys, tai siis vihreä pukuhätätapaus.
Soita meille.
Miksi teet norsun hammastahnaa?
Harjaavatko ne hampaita? Onko niillä hampaita?
Se on kokeen nimi. Kun se vaahtoaa,
se näyttää norsulle sopivalta määrältä hammastahnaa.
Kerro, milloin pitää mennä suojaan.
Se oli vain hienoinen laskuvirhe.
Tämä koe on täydellisesti hallinnassa.
Elintarvikeväri? -On.
Nestesaippua? -On.
Hiiva? -On.
Jotta saisimme enemmän hienoja kuplia, lisäämme tupla-annoksen limua.
Älä ala sekoittaa sitä ennen kuin vien hupparin pois keittiöstä.
Sinä liioittelet. Pikkuisen vaahtoa vain, ei sille käy kuinkaan.
Huppari maksoi puolen vuoden viikkorahat.
Jos norsun hammastahna -koe yhtään muistuttaa sitä limahyökkäystä,
en ota minkäänlaista riskiä.
Miksi tämä tapahtuu meille juuri nyt?
Jos olisimme koe-esiintymässä johonkin Kaukaisten galaksien alienit -elokuvaan,
olisimme vahvoilla.
Väri on pakko saada pois.
Pahinta on tämä sankka pinaatin haju.
Tämä on Rafan vastaaja. Tiedät, mitä tehdä.
Emme vieläkään tiedä, mitä tehdä. Soita, kun saat tämän.
Se on Stacie. Ehkä hän voi auttaa.
Tämä oli norsun hammastahna -koe… -Odota.
Se olisi voinut olla siisti. -Pitää selvittää…
Mutta se räjähti ennen kuin ehdin soittaa, todistaen…
Että oli oikea veto viedä huppari keittiöstä.
Todistaa, että limumäärän tuplaaminen ei tainnut olla hyvä idea.
Ei paniikkia, mutta oletteko katsoneet peiliin?
Olette vähän vihreitä.
Ettekä vain vähän vaan tosi vihreitä.
Saiko Stacien koe teidät voimaan noin pahoin?
Se on kurkkupuvun värjäysainetta. Emme tiedä, millä sen saa pois.
Nytpä jouduitte liemeen…
Tajusitteko? Liemeen.
Saanko ottaa teidät esitelmääni?
Emme ole niin kauan vihreinä. Emmehän?
Tiedän vain, että koe-esiintymiseen on puoli tuntia.
Emme voi muuta kuin mennä sinne suolakurkkuina.
Teemme niin hienon suorituksen, ettei kukaan epäröi hetkeäkään.
Se on kurkun puhetta.
Kun elämä syytää sitruunaa, ole suolakurkku.
Niin. Mikä voisikaan mennä vikaan? Äläkä vastaa.
Kaikki näyttävät niin normaaleilta. -Ja ei-vihreiltä.
Virkistävä kurkkuliemisuihkaus, jotta päästään kurkkutunnelmaan.
Mistä sait…
Barbie Roberts ja Barbie Roberts? Teidän vuoronne.
Tunne tuoksu, ole kurkku.
Yhä vain haisee pinaatti.
Luulin, että kaikki on jo nähty.
Miksi täällä haisee suolakurkku? Vai onko se pinaatti?
Molemmat?
Hassu juttu… -Jolle ei ole aikaa.
Aloittakaa, kun olette valmiit.
Tämä ei liity mitenkään kurkkupopcorniin.
Se on niiden uudesta hattaramausta.
Onko teillä jotain hattaraa vastaan?
Uuden maun esittely on koko mainoksen pointti.
Siksi olemme täällä.
Ei mitään ongelmaa. -Hattara on hyvää.
Mietitkö samaa kuin minä? -Että inhoan hattaraa?
Ja että vedetään lonkalta Barbie-malliin.
Tässä Gourmet Popcornin uusi hattaranmakuinen popcorn.
Jos pidit aistillisesta suolakurkkumausta, ihastut tähän.
Ainoa liemi, johon voit joutua,
on yrittää päättää, montako pussia hattarapopcornia ostaisit.
Ihan myytillisen maukasta.
Söit koko pussillisen.
Oletko kateudesta vihreä?
Maista Gourmet Popcornin hattaramakua jo tänään.
Kiitos, tämä riittää.
Valaistus ei riitä näyttämään kavereille, miten mahtava olet.
Haetaan lamppu.
Viimeinen koe on sitruunaporenaattori.
Aika pelottavaa.
Sitruunat ovat vaarattomia. Tällä kertaa en ota mitään riskejä.
Aion noudattaa ohjeita täsmällisesti.
Kunhan vain saan tämän korkin irti.
Helppoa kuin heinänteko.
Voi ei.
Missä Skipper on?
Näyttää olevan kunnossa. Vain pieni kiva sitruunan tuoksu.
Jospa…
Vien sen ulos kuivumaan. Tuskin Skipper huomaa mitään.
Rafan resepti on tosiaan omaperäinen.
En löydä mitään pinaattitahrojen poistamisesta.
En minäkään. Hyvä puoli on, että meillä on ikuinen halloween.
Anteeksi, ettemme voineet auttaa tiedenäyttelyssä.
Unohda se. Minulla on paljon isompi ongelma.
Skipperin hupparille kaatui sitruunamehua.
Se näytti ihan hyvältä, kunnes vein sen aurinkoon.
Kuule, se näyttää oikeastaan ihan hienolta taideteokselta.
Ehkä Skipper hyväksyy sen, jos pyydät galleriaa panemaan sen näytteille?
Ajattelin ennemminkin värittää sen mustalla tussilla,
jottei Skipper huomaisi.
Hän ei muusta puhukaan kuin hupparistaan. Kyllä hän huomaisi.
Totta. Skipper taatusti räjähtää.
Räjähtäisin vain, jos hupparilleni sattuisi jotain.
Stacie. Sano, ettei hupparille käynyt kuinkaan -
ja että on jokin hyvä syy sille, miksei se ole askartelupöydällä.
Hupparille ei käynyt kuinkaan.
Chelsea?
Sinähän juuri käskit sanomaan, ettei hupparille ei käynyt kuinkaan.
Jotain tosiaankin kävi sille. Näytä.
Tule takaisin.
Entäs nyt?
Valitan, emme voi auttaa.
Olen pahoillani. Saat viikkorahani, kunnes sinulla on varaa ostaa uusi.
Huppari oli uniikki. En voi ostaa uutta.
Anna se.
Pennut, seis.
Voin vaikka kerätä pentujen kakat koko kuukauden.
Lopettakaa. Olemme jo muutenkin vihreitä.
Olen pahoillani. Korvaan sen sinulle.
Sano nyt jotain. Mitä vain.
Oikeastaan…
Se on ihana.
Kuvio on tosi siisti ja tekee siitä vielä uniikimman.
Eikö vain? Siisti on.
En silti unohda lupaustasi kerätä pentujen kakat kuukauden ajan.
Superkakkakerääjä ilmoittautuu.
Kiva, kun sovitte. Ainakaan enää ei ole niin vihreä olo.
Eläköön yllättävät, onnelliset loput.
Taisin keksiä, mistä teen sen kokeeni.
Sitruunamehua ja aurinkoa ja voilà. Luonnollinen tahranpoistaja.
Jos sitruuna ja aurinko tekivät sen hupparille…
Ehkä ne poistavat vihreyden.
Tietenkin. Mutta tarvitsette paljon sitruunoita.
Nyt se nähdään. Totuuden hetki.
Se toimi.
Ihanaa olla ei-vihreä.
Luulin jo, etten enää koskaan näe omaa upeaa väriäni.
Mutta meissä on sitruunainen haju.
Mieluummin kuin pinaatti.
Rafa. Olet elossa. -Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Saimme joutsenen ilmaan sekunteja ennen esirippua,
mutta mikä tärkeämpää, sain juuri soiton roolittajalta.
En tiedä, mitä teitte…
No...
Lyhyesti sanottuna unelma kurkkutähteydestä murtui.
Paremminkin läpimurto.
Roolittaja piti teistä ja sanoi: "Se esitys oli herkullinen."
Uskomatonta. -Usko pois nyt vain.
Ja tehkää se uudelleen. Soittakaa heille puolen tunnin sisään.
Mihin hävisi se räväkkä vihreä?
Edustaja muutti mainoksen suuntaa teidän rohkean valintanne nähtyään.
He mainostavat taas suolakurkkumakuaan.
Niinkö?
Esitys oli raikas, omaperäinen, rohkea, oikea herkkukurkku.
Ja nyt tuoksuu vain sitruuna…
Koska parasta Gourmet Popcornsin suolakurkkupopcornin kanssa -
on tippa sitruunaa.
Aistillisen kirpeä, jos saan itse sanoa.
Se on makujen juhlaa.
Jatkakaa…
Suomennos: Päivi Kangas