1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,013
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,682
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,767
Se toimii

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,518
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,602 --> 00:00:20,229
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,313 --> 00:00:22,940
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,443
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,486
Se toimii

12
00:00:26,569 --> 00:00:28,196
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,530
Se toimii

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,931
Miksi tuo haisee pinaatilta?

15
00:00:55,014 --> 00:01:00,520
Koska se on sataprosenttista
luomupinaattia. Vain parasta teille.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Pitääkö meidän syödä se?

17
00:01:03,314 --> 00:01:06,275
Ei, parempaa. Se pitää pukea päälle.

18
00:01:06,359 --> 00:01:10,947
Värjään abuelani ohjeella puvut
mainoksen koe-esiintymiseen.

19
00:01:11,030 --> 00:01:14,367
En tiennyt, että siihen tarvitaan puku.

20
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Ei se olekaan vaatimus.

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,455
Rafa? Mitä sinä juonit?

22
00:01:20,039 --> 00:01:25,461
Mainoksen tilaaja on Gourmet Popcorn.
Tiedättehän kuuluisan suolakurkkumaun?

23
00:01:25,711 --> 00:01:29,131
Paras keino saada keikka
on erottua kilpailijoista.

24
00:01:29,215 --> 00:01:32,552
Hyi! Kuka syö suolakurkkupopcornia?

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
Minä. Se on niin hyvää.

26
00:01:36,556 --> 00:01:39,183
Pitäisikö meidän siis pukeutua…

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Kurkuiksi. Olkaa hyvät.

28
00:01:43,437 --> 00:01:48,526
Se maksaa vaivan, kun saatte
yllin kyllin rahaa uuteen studiosessioon.

29
00:01:49,402 --> 00:01:53,573
Ollaan sitten parhaat kurkut,
mitä olet nähnyt.

30
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Mutta millaisia?

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,494
Tilli? Hapan? Mausteliemi?

32
00:01:59,704 --> 00:02:03,541
Bertram Livesyn mukaan
roolia ei voi sisäistää,

33
00:02:03,624 --> 00:02:06,669
jos ei ymmärrä hahmon taustatarinaa.

34
00:02:06,752 --> 00:02:08,504
Ollaan kosherkurkkuja.

35
00:02:08,588 --> 00:02:10,298
Tai voileipäkurkkuja.

36
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
Tai vaikka unkarilaisia.

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
Olemmeko me tuttuja?

38
00:02:14,719 --> 00:02:16,053
Odottakaas.

39
00:02:16,596 --> 00:02:20,141
Rafan pukulinja.
Teen toiveesta totta. Miten voin auttaa?

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
Voi ei. Sehän oli kolminkertainen siksak.

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,982
Se on kyllä noloa. Tietenkin voin korjata.

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
Voi kuulostaa siltä,
mutten ole huolissani.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,153
Kyllä siitä hyvä tulee.

44
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
Tämä ei ole yhtään hyvä.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Missä se on?

46
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Ei.

47
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
Tätä tarvitaan. Tuota ei.

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
Sillä lailla.

49
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
Tuo.

50
00:02:47,251 --> 00:02:49,295
Eikä muuta. No niin.

51
00:02:53,341 --> 00:02:58,304
Modernin tanssin ryhmällä on puolen tunnin
päästä Joutsen liitää aamunkoissa.

52
00:02:58,387 --> 00:03:01,432
Joutsenen puku halkesi
ja valjaat katkesivat.

53
00:03:01,515 --> 00:03:05,394
Jos en korjaa sitä,
siitä tulee Joutsen syöksyy aamunkoissa.

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Teidän pukunne.

55
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Liottakaa vielä 20, kuivatkaa kaksi.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Ehditte kolmeksi koe-esiintymiseen.

57
00:03:19,450 --> 00:03:21,953
Ei hätää, homma hallussa.

58
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
Ja kyllä, kurkut ovat tuttuja.

59
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
Kurkkukaverukset!

60
00:03:33,255 --> 00:03:36,592
Minulla on kolme ehdokasta
tieteelliseksi kokeeksi.

61
00:03:36,676 --> 00:03:39,136
Auta minua valitsemaan.

62
00:03:39,220 --> 00:03:44,141
Mainitsiko joku tieteellisen kokeen?
Ne ovat mahtavia.

63
00:03:44,225 --> 00:03:49,689
Samoin. En ikinä unohda,
kun voitin ala-asteella tiedenäyttelyn.

64
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Minä voitin yläasteella.

65
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
Minä olen Stacien avustaja.

66
00:03:54,527 --> 00:03:56,487
Minä olen kokeen valvoja.

67
00:03:56,570 --> 00:04:00,408
Mutta mitäs tykkäätte
uudesta vintage-hupparistani?

68
00:04:00,491 --> 00:04:04,495
Näyttää samalta
kuin kaikki muut hupparisi.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
Jos pukisit sen yllesi…

70
00:04:06,706 --> 00:04:11,794
Ei nyt. Tieteellinen koe plus Stacie
on yhtä kuin hupparin tuho odotettavissa.

71
00:04:12,962 --> 00:04:13,796
Totta.

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,258
Palataanko siihen, miksi soitin?

73
00:04:17,842 --> 00:04:21,971
Ensimmäinen koe koskee
magneettisen liman ominaisuuksia.

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,682
Tein tämän limapohjan eilen.

75
00:04:24,765 --> 00:04:29,645
Lisätään vain rautatäytteet,
niin meillä on magneettinen ihme.

76
00:04:29,729 --> 00:04:30,771
Tadaa!

77
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
Ota varovasti, koska jos laitat liikaa…

78
00:04:35,026 --> 00:04:36,027
Meni jo.

79
00:04:40,740 --> 00:04:44,702
Se on tosiaankin maagisen magneettinen.

80
00:04:44,952 --> 00:04:47,913
Oli kai virhe ottaa metallilusikka.

81
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Onko kaikki kunnossa?

82
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Eiköhän.

83
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
Voi ei. Väistä!

84
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
Varo!

85
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Mitä tapahtui?

86
00:05:10,061 --> 00:05:14,440
Lima osui tuulettimeen.
Nyt sitä lentelee joka paikkaan.

87
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
Sitä on paahtimessa ja jääkaapissa.

88
00:05:17,318 --> 00:05:18,486
Ja minussa.

89
00:05:18,569 --> 00:05:19,445
Ei hätää.

90
00:05:19,528 --> 00:05:24,158
Kemian opettajani sanoi,
ettei epäonnistuneita kokeita ole,

91
00:05:24,241 --> 00:05:26,494
on vain odottamattomia seurauksia.

92
00:05:26,577 --> 00:05:28,996
Tätä emme tosiaan osanneet odottaa.

93
00:05:30,790 --> 00:05:33,667
Soitan, kun seuraava koe on valmiina.

94
00:05:33,751 --> 00:05:35,628
Väistäkää!

95
00:05:39,131 --> 00:05:42,802
Onneksi meidän päällämme
ei ole magneettilimaa.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
Kyllähän niinkin voisi
kiinnittää roolittajan huomion.

97
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Puvut näyttävät tosi vihreiltä.

98
00:05:49,975 --> 00:05:53,562
Täydellinen suolakurkun väri.
Mitä seuraavaksi?

99
00:05:53,646 --> 00:05:56,023
Niiden pitää antaa kuivua…

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,692
Missä se värjäysohje nyt olikaan?

101
00:06:05,116 --> 00:06:08,702
Eikös se ollut kaksi minuuttia?
-Ihmeen nopeaa.

102
00:06:08,786 --> 00:06:13,290
Mutta se on abuelan ohje,
joten voi odottaa odottamatonta.

103
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
Ehkä pinaatti kuivuu nopeasti?

104
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Kaksi minuuttia siis.

105
00:06:29,265 --> 00:06:34,478
Kuvittelenko,
vai onko tämä puku naurettavan pieni?

106
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
Tämä ei millään mene
meikäläisen hartioista.

107
00:06:39,358 --> 00:06:41,402
Kokeilen toista kautta.

108
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
Ei.

109
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Pahempi.

110
00:06:45,406 --> 00:06:51,453
Ottiko Rafa mittamme oikein?
Tämä on todellakin Gaton kokoa.

111
00:06:53,998 --> 00:06:57,626
Kiva. Nyt minulla on
kaksi Gaton kokoista pukua.

112
00:06:57,710 --> 00:07:00,045
Tuskinpa se oli tarkoitus?

113
00:07:00,129 --> 00:07:01,547
Sanos muuta.

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,175
Miksi pukeutua suolakurkuksi?

115
00:07:04,258 --> 00:07:09,555
Voimme tehdä vaikutuksen
olemalla pirteän pikantit omat itsemme.

116
00:07:09,638 --> 00:07:14,643
Niin juuri. Rafa kyllä ymmärtää.
Varsinkin, kun saamme työn.

117
00:07:18,522 --> 00:07:19,398
Olet…

118
00:07:22,443 --> 00:07:23,527
Vihreä!

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
En voi ymmärtää.

120
00:07:30,201 --> 00:07:32,036
Miten tässä näin kävi?

121
00:07:36,165 --> 00:07:38,626
Tuolla on se ohje, jota Rafa noudatti.

122
00:07:41,754 --> 00:07:46,592
Pukujen piti antaa kuivua
kaksi tuntia, eikä kaksi minuuttia.

123
00:07:47,635 --> 00:07:52,932
Loistavaa, ja tuossa on
abuelan varoitus kutistumisesta.

124
00:07:53,015 --> 00:07:56,185
Eikö siinä mainittu sitä,
että se värjäisi ihon?

125
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
Koe-esiintymiseen kaksi tuntia.
-Rafa tietää, mitä tehdä.

126
00:08:02,858 --> 00:08:06,153
Tämä on Rafan vastaaja.
Tiedät, mitä tehdä.

127
00:08:06,237 --> 00:08:08,656
Emme tiedä, mitä tehdä.

128
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
Punainen hälytys,
tai siis vihreä pukuhätätapaus.

129
00:08:11,951 --> 00:08:13,035
Soita meille.

130
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
Miksi teet norsun hammastahnaa?

131
00:08:17,414 --> 00:08:20,584
Harjaavatko ne hampaita?
Onko niillä hampaita?

132
00:08:20,668 --> 00:08:23,587
Se on kokeen nimi. Kun se vaahtoaa,

133
00:08:23,671 --> 00:08:26,340
se näyttää norsulle sopivalta
määrältä hammastahnaa.

134
00:08:28,551 --> 00:08:30,636
Kerro, milloin pitää mennä suojaan.

135
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Se oli vain hienoinen laskuvirhe.

136
00:08:34,139 --> 00:08:36,684
Tämä koe on täydellisesti hallinnassa.

137
00:08:37,268 --> 00:08:39,228
Elintarvikeväri?
-On.

138
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
Nestesaippua?
-On.

139
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
Hiiva?
-On.

140
00:08:42,481 --> 00:08:47,486
Jotta saisimme enemmän hienoja kuplia,
lisäämme tupla-annoksen limua.

141
00:08:50,781 --> 00:08:55,953
Älä ala sekoittaa sitä
ennen kuin vien hupparin pois keittiöstä.

142
00:08:56,704 --> 00:09:01,333
Sinä liioittelet. Pikkuisen vaahtoa vain,
ei sille käy kuinkaan.

143
00:09:01,417 --> 00:09:04,878
Huppari maksoi puolen vuoden viikkorahat.

144
00:09:04,962 --> 00:09:09,091
Jos norsun hammastahna -koe
yhtään muistuttaa sitä limahyökkäystä,

145
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
en ota minkäänlaista riskiä.

146
00:09:17,308 --> 00:09:20,352
Miksi tämä tapahtuu meille juuri nyt?

147
00:09:22,021 --> 00:09:27,151
Jos olisimme koe-esiintymässä johonkin
Kaukaisten galaksien alienit -elokuvaan,

148
00:09:27,610 --> 00:09:28,944
olisimme vahvoilla.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,866
Väri on pakko saada pois.

150
00:10:10,611 --> 00:10:13,864
Pahinta on tämä sankka pinaatin haju.

151
00:10:15,783 --> 00:10:19,036
Tämä on Rafan vastaaja.
Tiedät, mitä tehdä.

152
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
Emme vieläkään tiedä, mitä tehdä.
Soita, kun saat tämän.

153
00:10:25,501 --> 00:10:28,504
Se on Stacie. Ehkä hän voi auttaa.

154
00:10:28,587 --> 00:10:32,299
Tämä oli norsun hammastahna -koe…
-Odota.

155
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Se olisi voinut olla siisti.
-Pitää selvittää…

156
00:10:35,177 --> 00:10:39,431
Mutta se räjähti
ennen kuin ehdin soittaa, todistaen…

157
00:10:39,515 --> 00:10:42,559
Että oli oikea veto
viedä huppari keittiöstä.

158
00:10:43,143 --> 00:10:47,940
Todistaa, että limumäärän tuplaaminen
ei tainnut olla hyvä idea.

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Ei paniikkia,
mutta oletteko katsoneet peiliin?

160
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Olette vähän vihreitä.

161
00:10:55,155 --> 00:10:58,659
Ettekä vain vähän vaan tosi vihreitä.

162
00:10:59,910 --> 00:11:03,247
Saiko Stacien koe teidät
voimaan noin pahoin?

163
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
Se on kurkkupuvun värjäysainetta.
Emme tiedä, millä sen saa pois.

164
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Nytpä jouduitte liemeen…

165
00:11:10,713 --> 00:11:12,339
Tajusitteko? Liemeen.

166
00:11:13,132 --> 00:11:15,426
Saanko ottaa teidät esitelmääni?

167
00:11:15,509 --> 00:11:19,138
Emme ole niin kauan vihreinä. Emmehän?

168
00:11:19,221 --> 00:11:22,641
Tiedän vain,
että koe-esiintymiseen on puoli tuntia.

169
00:11:22,724 --> 00:11:27,146
Emme voi muuta kuin
mennä sinne suolakurkkuina.

170
00:11:27,229 --> 00:11:31,733
Teemme niin hienon suorituksen,
ettei kukaan epäröi hetkeäkään.

171
00:11:31,817 --> 00:11:33,444
Se on kurkun puhetta.

172
00:11:33,569 --> 00:11:36,321
Kun elämä syytää sitruunaa,
ole suolakurkku.

173
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
Niin. Mikä voisikaan mennä vikaan?
Äläkä vastaa.

174
00:11:58,594 --> 00:12:03,015
Kaikki näyttävät niin normaaleilta.
-Ja ei-vihreiltä.

175
00:12:14,276 --> 00:12:18,280
Virkistävä kurkkuliemisuihkaus,
jotta päästään kurkkutunnelmaan.

176
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
Mistä sait…

177
00:12:19,781 --> 00:12:24,244
Barbie Roberts ja Barbie Roberts?
Teidän vuoronne.

178
00:12:24,328 --> 00:12:27,581
Tunne tuoksu, ole kurkku.

179
00:12:28,582 --> 00:12:30,209
Yhä vain haisee pinaatti.

180
00:12:32,294 --> 00:12:34,004
Luulin, että kaikki on jo nähty.

181
00:12:42,679 --> 00:12:46,767
Miksi täällä haisee suolakurkku?
Vai onko se pinaatti?

182
00:12:47,559 --> 00:12:48,435
Molemmat?

183
00:12:49,478 --> 00:12:52,064
Hassu juttu…
-Jolle ei ole aikaa.

184
00:12:52,147 --> 00:12:54,149
Aloittakaa, kun olette valmiit.

185
00:12:56,235 --> 00:12:58,946
Tämä ei liity mitenkään kurkkupopcorniin.

186
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
Se on niiden uudesta hattaramausta.

187
00:13:03,116 --> 00:13:06,328
Onko teillä jotain hattaraa vastaan?

188
00:13:06,411 --> 00:13:10,582
Uuden maun esittely
on koko mainoksen pointti.

189
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
Siksi olemme täällä.

190
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
Ei mitään ongelmaa.
-Hattara on hyvää.

191
00:13:16,380 --> 00:13:19,383
Mietitkö samaa kuin minä?
-Että inhoan hattaraa?

192
00:13:19,800 --> 00:13:24,596
Ja että vedetään lonkalta Barbie-malliin.

193
00:13:26,348 --> 00:13:31,144
Tässä Gourmet Popcornin
uusi hattaranmakuinen popcorn.

194
00:13:32,104 --> 00:13:37,234
Jos pidit aistillisesta suolakurkkumausta,
ihastut tähän.

195
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
Ainoa liemi, johon voit joutua,

196
00:13:46,285 --> 00:13:50,289
on yrittää päättää,
montako pussia hattarapopcornia ostaisit.

197
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
Ihan myytillisen maukasta.

198
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
Söit koko pussillisen.

199
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Oletko kateudesta vihreä?

200
00:14:02,884 --> 00:14:06,555
Maista Gourmet Popcornin
hattaramakua jo tänään.

201
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Kiitos, tämä riittää.

202
00:14:18,317 --> 00:14:22,946
Valaistus ei riitä näyttämään
kavereille, miten mahtava olet.

203
00:14:23,030 --> 00:14:24,114
Haetaan lamppu.

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
Viimeinen koe on sitruunaporenaattori.

205
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Aika pelottavaa.

206
00:14:32,456 --> 00:14:37,294
Sitruunat ovat vaarattomia.
Tällä kertaa en ota mitään riskejä.

207
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
Aion noudattaa ohjeita täsmällisesti.

208
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
Kunhan vain saan tämän korkin irti.

209
00:14:56,688 --> 00:14:59,399
Helppoa kuin heinänteko.

210
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
Voi ei.

211
00:15:11,161 --> 00:15:12,120
Missä Skipper on?

212
00:15:14,498 --> 00:15:19,419
Näyttää olevan kunnossa.
Vain pieni kiva sitruunan tuoksu.

213
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
Jospa…

214
00:15:22,089 --> 00:15:26,718
Vien sen ulos kuivumaan.
Tuskin Skipper huomaa mitään.

215
00:15:32,224 --> 00:15:35,102
Rafan resepti on tosiaan omaperäinen.

216
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
En löydä mitään
pinaattitahrojen poistamisesta.

217
00:15:38,271 --> 00:15:43,527
En minäkään. Hyvä puoli on,
että meillä on ikuinen halloween.

218
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
Anteeksi, ettemme voineet
auttaa tiedenäyttelyssä.

219
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Unohda se.
Minulla on paljon isompi ongelma.

220
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Skipperin hupparille kaatui sitruunamehua.

221
00:15:56,790 --> 00:16:00,711
Se näytti ihan hyvältä,
kunnes vein sen aurinkoon.

222
00:16:00,794 --> 00:16:06,216
Kuule, se näyttää oikeastaan
ihan hienolta taideteokselta.

223
00:16:06,299 --> 00:16:11,638
Ehkä Skipper hyväksyy sen, jos pyydät
galleriaa panemaan sen näytteille?

224
00:16:12,222 --> 00:16:16,226
Ajattelin ennemminkin värittää sen
mustalla tussilla,

225
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
jottei Skipper huomaisi.

226
00:16:18,145 --> 00:16:23,650
Hän ei muusta puhukaan kuin hupparistaan.
Kyllä hän huomaisi.

227
00:16:25,152 --> 00:16:28,739
Totta. Skipper taatusti räjähtää.

228
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
Räjähtäisin vain,
jos hupparilleni sattuisi jotain.

229
00:16:34,369 --> 00:16:38,123
Stacie. Sano,
ettei hupparille käynyt kuinkaan -

230
00:16:38,206 --> 00:16:43,045
ja että on jokin hyvä syy sille,
miksei se ole askartelupöydällä.

231
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Hupparille ei käynyt kuinkaan.

232
00:16:45,464 --> 00:16:46,673
Chelsea?

233
00:16:46,757 --> 00:16:51,344
Sinähän juuri käskit sanomaan,
ettei hupparille ei käynyt kuinkaan.

234
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
Jotain tosiaankin kävi sille. Näytä.

235
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
Tule takaisin.

236
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Entäs nyt?

237
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Valitan, emme voi auttaa.

238
00:17:13,992 --> 00:17:19,414
Olen pahoillani. Saat viikkorahani,
kunnes sinulla on varaa ostaa uusi.

239
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
Huppari oli uniikki. En voi ostaa uutta.

240
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Anna se.

241
00:17:36,598 --> 00:17:38,100
Pennut, seis.

242
00:17:41,853 --> 00:17:46,358
Voin vaikka kerätä pentujen kakat
koko kuukauden.

243
00:17:52,155 --> 00:17:56,076
Lopettakaa. Olemme jo muutenkin vihreitä.

244
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Olen pahoillani. Korvaan sen sinulle.

245
00:18:14,511 --> 00:18:17,139
Sano nyt jotain. Mitä vain.

246
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
Oikeastaan…

247
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Se on ihana.

248
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
Kuvio on tosi siisti
ja tekee siitä vielä uniikimman.

249
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
Eikö vain? Siisti on.

250
00:18:30,735 --> 00:18:35,490
En silti unohda lupaustasi
kerätä pentujen kakat kuukauden ajan.

251
00:18:35,574 --> 00:18:38,451
Superkakkakerääjä ilmoittautuu.

252
00:18:38,535 --> 00:18:43,498
Kiva, kun sovitte.
Ainakaan enää ei ole niin vihreä olo.

253
00:18:43,582 --> 00:18:46,835
Eläköön yllättävät, onnelliset loput.

254
00:18:46,918 --> 00:18:51,131
Taisin keksiä, mistä teen sen kokeeni.

255
00:18:51,214 --> 00:18:56,386
Sitruunamehua ja aurinkoa ja voilà.
Luonnollinen tahranpoistaja.

256
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
Jos sitruuna ja aurinko
tekivät sen hupparille…

257
00:19:02,058 --> 00:19:04,603
Ehkä ne poistavat vihreyden.

258
00:19:04,686 --> 00:19:09,357
Tietenkin.
Mutta tarvitsette paljon sitruunoita.

259
00:19:13,320 --> 00:19:15,947
Nyt se nähdään. Totuuden hetki.

260
00:19:18,450 --> 00:19:19,534
Se toimi.

261
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Ihanaa olla ei-vihreä.

262
00:19:24,206 --> 00:19:28,251
Luulin jo, etten enää koskaan näe
omaa upeaa väriäni.

263
00:19:29,294 --> 00:19:32,005
Mutta meissä on sitruunainen haju.

264
00:19:32,088 --> 00:19:33,715
Mieluummin kuin pinaatti.

265
00:19:35,842 --> 00:19:40,096
Rafa. Olet elossa.
-Anteeksi, etten soittanut aiemmin.

266
00:19:40,180 --> 00:19:43,266
Saimme joutsenen ilmaan
sekunteja ennen esirippua,

267
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
mutta mikä tärkeämpää,
sain juuri soiton roolittajalta.

268
00:19:47,562 --> 00:19:49,481
En tiedä, mitä teitte…

269
00:19:49,564 --> 00:19:50,941
No...

270
00:19:51,024 --> 00:19:55,195
Lyhyesti sanottuna
unelma kurkkutähteydestä murtui.

271
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
Paremminkin läpimurto.

272
00:19:59,241 --> 00:20:04,371
Roolittaja piti teistä ja sanoi:
"Se esitys oli herkullinen."

273
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Uskomatonta.
-Usko pois nyt vain.

274
00:20:06,706 --> 00:20:11,419
Ja tehkää se uudelleen.
Soittakaa heille puolen tunnin sisään.

275
00:20:17,259 --> 00:20:19,970
Mihin hävisi se räväkkä vihreä?

276
00:20:22,097 --> 00:20:27,644
Edustaja muutti mainoksen suuntaa
teidän rohkean valintanne nähtyään.

277
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
He mainostavat taas suolakurkkumakuaan.

278
00:20:31,022 --> 00:20:32,148
Niinkö?

279
00:20:32,232 --> 00:20:37,404
Esitys oli raikas, omaperäinen,
rohkea, oikea herkkukurkku.

280
00:20:37,988 --> 00:20:40,573
Ja nyt tuoksuu vain sitruuna…

281
00:20:43,285 --> 00:20:47,747
Koska parasta Gourmet Popcornsin
suolakurkkupopcornin kanssa -

282
00:20:47,831 --> 00:20:49,457
on tippa sitruunaa.

283
00:20:49,541 --> 00:20:53,253
Aistillisen kirpeä, jos saan itse sanoa.

284
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
Se on makujen juhlaa.

285
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
Jatkakaa…

286
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas