- Ehi, ehi! - La, la, la, la, la
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Perché quella cosa sa di spinaci?
Perché lo sono. Spinaci biologici al 100 per cento.
Solo il meglio per le mie Barbie.
Vuoi farci mangiare quella roba?
No, meglio.
Voglio che la indossiate.
Sto seguendo la ricetta di mia nonna
per colorare i costumi del provino.
Per l'audizione serve un costume?
Beh, non è esattamente un requisito.
Rafa, che cos'hai in mente?
Allora, è uno spot nazionale per la Gourmet Popcorn,
quella che fa il gusto ai cetrioli!
E voi dovete distinguervi dalla concorrenza.
Chi mangia popcorn al gusto di cetrioli?
Io. Sono troppo buoni.
Aspetta. Significa che vuoi farci vestire da--
Cetrioli! Mi ringrazierete.
Ne sarà valsa la pena quando vi pagheranno più di quanto serve per un'altra demo.
Va bene. Saremo i cetrioli più belli che tu abbia mai visto.
Ma che tipo di cetrioli?
All'aneto? All'aceto? Agrodolci?
Bertram Livesy dice che non si può interpretare un ruolo
senza conoscere fino in fondo la storia del personaggio.
- Forse siamo cetrioli Kosher? - Oppure da pane e burro?
Io propongo cetriolini ungheresi.
Ci siamo conosciute come cetrioli?
Uh, datemi un attimo.
Costumi di Rafa, tu lo desideri, io lo cucio. Come posso aiutarla?
Oh, no. È una cucitura a triplo zigzag!
Cavolo! Molto imbarazzante.
Certo, posso sistemarlo!
So di sembrare preoccupato, ma non lo sono.
Andrà tutto bene.
Non andrà bene per niente!
Dov'è, dov'è?
No, no.
Questo mi serve. Okay, questo no.
Ci sono.
Uh, questo!
Basta così. Okay.
La compagnia di danza moderna debutta tra mezz'ora
con Il cigno si sveglia all'alba.
Il costume del cigno si è strappato, l'imbracatura è rotta
e se non lo riparo, diventerà Il cigno che affoga all'alba!
I vostri costumi!
Mescolate per altri 20, asciugate per due e sarete pronte per le tre!
Stai tranquillo, Rafa.
Ce la possiamo fare.
E sì.
Vi siete conosciute come cetrioli.
Migliori amiche verdure!
Il mio progetto di scienze ha tre esperimenti.
Ma ho bisogno di aiuto per la scelta finale.
Qualcuno ha detto "esperimenti scientifici"? Perché io li adoro.
Anch'io! Non dimenticherò mai il primo premio vinto
alla mostra di scienze delle elementari.
Io ne ho vinto uno alle medie.
Io sarò l'assistente di Stacie.
E io faccio da supervisore.
Ma prima, che ne pensi di questa felpa con che ho comprato?
Sembra più o meno uguale a tutte le altre felpe che hai già.
Ma se la indossi, magari...
Non ora.
Esperimenti scientifici più Stacie uguale felpa rovinata sicuramente.
Hai ragione.
Possiamo tornare al motivo della telefonata?
Il primo esperimento riguarda le proprietà della melma magnetica.
Ho preparato la base ieri sera.
Basta aggiungere la limatura di ferro e otterremo la magia magnetica!
Ta-da.
Vacci piano con quella, perché se esageri...
Come vuoi.
È già così magicamente magnetico.
Forse non dovevo usare il cucchiaio di metallo.
Va tutto bene, Stacie?
Credo di sì.
Oh, no. Via!
Attente!
Che cosa succede?
La melma è finita sul ventilatore e ora vola dappertutto!
Anche sul tostapane.
E sul frigorifero.
E su di me!
Tranquille!
Come diceva il mio prof di scienze,
non esistono esperimenti falliti, ma solo risultati inaspettati.
E questo è decisamente inaspettato.
Ti richiamo quando è pronto il prossimo esperimento.
Attenzione!
Meno male che non siamo noi quelle ricoperte di melma magnetica.
Avremmo potuto attirare l'attenzione del direttore del casting.
Questi costumi sono molto verdi!
È proprio il colore dei cetrioli! Adesso che si fa?
Rafa ha detto che devono asciugare per...
Aspetta, dov'è la ricetta?
Non aveva detto due minuti?
A me sembrano pochi.
Ma è la ricetta di sua nonna, per cui dobbiamo aspettarci l'inaspettato.
- Forse gli spinaci asciugano velocemente. - Due minuti siano!
È una mia impressione, o questi costumi sono troppo...
stretti?
Questo costume non mi entrerà mai dalle spalle.
Magari provo a indossarlo dal basso.
No.
È anche peggio.
Rafa avrà preso bene le misure? Perché a me...
Sembra più la taglia di Gato.
Grandioso. Adesso ho due costumi della taglia di Gato.
Non credo che sia stato pensato così.
Nemmeno io.
Ma che bisogno c'è di vestirsi da cetriolini
quando possiamo fare colpo
con la nostra simpatia e la nostra personalità?
Esatto! Rafa capirà, soprattutto quando avremo ottenuto l'ingaggio.
Tu sei...
verde!
Io... Io non capisco.
Com'è successo?
Ecco la ricetta che stava seguendo Rafa.
I costumi dovevano asciugarsi per due ore, non due minuti.
Oh, grandioso!
C'è anche un appunto che segnala che il tessuto si restringe.
E perché non ha scritto che colora anche la pelle?
Il provino è tra due ore.
Rafa saprà cosa fare.
Questa è la segreteria di Rafa. Sapete già cosa fare.
Rafa, non sappiamo affatto cosa fare!
Siamo in codice rosso, o meglio, emergenza costumi verdi.
Richiamaci.
Perché vuoi fare un dentifricio per elefanti?
Se li lavano i denti? E soprattutto, li hanno?
Si chiama così perché quando esce la schiuma,
diventa talmente tanta che potrebbe usarla un elefante.
Quando devo mettermi al riparo?
È stato solo un piccolo errore di calcolo, Skipper.
Ma per questo esperimento ho tutto sotto controllo.
- Colorante alimentare blu? - C'è.
- Sapone liquido? - C'è.
- Lievito? - C'è.
E per un effetto pazzesco con le bollicine,
doppia dose di bibita gassata.
Prima di mischiare tutta quella roba,
fammi mettere in salvo la mia felpa nuova.
Sempre la solita esagerata. Farò solo un po' di schiuma. La felpa è al sicuro.
Mi è costata la bellezza di sei mesi di paghetta.
Se il dentifricio per elefanti finisce come la melma,
preferirei non correre rischi.
Seriamente, com'è potuto capitarci proprio ora?
Se fosse un provino per la versione cinematografica
di Migrazione aliena su grandi galassie, saremmo perfette.
Dobbiamo toglierci questo colore.
La cosa peggiore è che emaniamo anche odore di spinaci!
Questa è la segreteria di Rafa. Sapete già cosa fare.
Noi invece non sappiamo ancora cosa fare!
Richiamaci appena puoi!
È Stacie.
Forse può aiutarci! Ciao, Stacie!
L'esperimento del dentifricio per elefanti...
Stacie, aspetta!
...che doveva essere pazzesco.
Stiamo cercando di...
Ma è esploso tutto prima che potessi chiamarvi.
Ciò dimostra...
Che ho fatto bene a portare via la mia felpa.
Che raddoppiare la dose di bibita gassata
forse non è stata una grande idea, giusto?
Non spaventatevi, ma vi siete guardate allo specchio?
Siete un po' verdi.
Non solo un po' verdi.
Ma molto verdi.
Siete state male per colpa dell'esperimento di Stacie?
È il colore dei costumi da cetrioli. Non riusciamo più a toglierlo.
Cosa vi è frullato in testa?
Capita? Frullato...
Posso portarvi a scuola?
Non resteremo verdi ancora per molto, Chelsea.
O sì?
Io so solo che abbiamo il provino tra meno di 30 minuti.
È incredibile, ma temo che dovremo presentarci come cetrioli umani.
Andrà bene. Noi faremo così colpo che loro non avranno nemmeno un dubbio.
È questo lo spirito giusto!
Quando la vita ti dà limoni, sii un sottaceto!
Sì! Cosa può mai andare storto?
Non rispondere.
Sembrano tutti così normali.
E non sono per niente verdi.
Una spruzzata rinfrescante di succo di cetriolo ci aiuterà.
Ma dove l'hai preso?
Barbie Roberts e...
Barbie Roberts?
Prego.
Sai di cetriolo?
Sii il cetriolo.
Io sento odore di spinaci.
Pensavo di averle viste tutte.
Perché sento odore di cetrioli?
O forse sono spinaci?
Entrambi?
- È una storia lunga. - Non abbiamo tempo.
Iniziate quando volete.
Il copione non parla di popcorn ai cetrioli!
Parla del nuovo gusto allo zucchero filato?
Avete qualche problema con lo zucchero filato?
Noi staremmo cercando le persone giuste per lanciare il nuovo gusto.
Per questo siamo qui.
- Nessun problema! - Viva lo zucchero filato!
- Pensi a ciò che penso io? - Che odio lo zucchero filato?
E che è arrivata l'ora di improvvisare...
in stile Barbie!
Ecco il nuovissimo gusto Gourmet dei nostri popcorn allo zucchero filato!
Se avete adorato il gusto ai cetriolini,
allora per questo impazzirete!
L'unico problema che avrete
sarà decidere quanti sacchetti di popcorn allo zucchero filato comprare.
Questa è la trovata del secolo!
Hai finito tutti i popcorn!
Sei verde di invidia?
Assaggia i Gourmet Popcorn allo zucchero filato oggi stesso!
Grazie. Vi faremo sapere.
La luce non è quella giusta per dimostrare ai miei amici quanto sei bella.
Serve una lampada.
L'ultimo esperimento si chiama il Fizzonator di limoni.
Sembra terrificante.
I limoni sono innocui.
Niente paura, questa volta non correremo rischi.
Seguirò tutte le indicazioni alla lettera.
Sempre che riesca a togliere questo tappo.
Visto? Facile come spremere un limone.
Oh, no.
Dov'è Skipper?
Sembra a posto.
Ha solo un gradevole profumo di limone.
Forse dovrei solo...
La porto fuori così si asciuga.
Skipper non se ne accorgerà nemmeno.
Certo che la ricetta di Rafa è davvero unica!
Non trovo niente sulle macchie di spinaci.
Nemmeno io.
Guardiamo il lato positivo: siamo già pronte per Halloween!
Ciao. Scusa se non siamo state d'aiuto per il tuo progetto.
Lascia perdere il progetto. Ho un problema più serio.
La felpa di Skipper! L'ho macchiata col limone.
Sembrava a posto quando l'ho portata fuori e ora guarda com'è ridotta!
Se strizzo gli occhi, sembra quasi una bellissima opera d'arte astratta.
Magari Skipper non si arrabbia se la porti a una galleria per metterla in mostra.
Io pensavo solo di colorare le macchie con un pennarello nero,
così forse non se ne accorge.
Non fa altro che parlare di quella felpa, Stacie. Sono sicura che se ne accorgerà.
Hai ragione.
Skipper andrà su tutte le furie.
Vado su tutte le furie solo se è successo qualcosa alla mia felpa.
Stacie! Ti prego, dimmi che non è successo niente.
E che c'è una spiegazione valida per cui non è più sul nostro tavolo da lavoro.
Non è successo niente alla felpa.
Chelsea?
Beh, in teoria sei stata tu a chiederle di dirti che non è successo niente.
Sì che è successo qualcosa alla mia felpa! Fammi vedere.
Torna subito qui!
E adesso?
Scusa, dovrai cavartela da sola.
Dai, scusami Skipper!
Ti darò la mia paghetta tutti i mesi finché potrai sostituirla!
Quella felpa era un pezzo unico, Stacie! Non è sostituibile!
Dammela!
Fermi, piccoli!
Ti sostituirò per un mese quando tocca a te raccogliere i bisogni dei cani.
Ragazze, basta, vi prego!
Siamo già abbastanza verdi!
Mi dispiace tanto. Giuro che mi farò perdonare.
Ma ti prego, di' qualcosa. Quello che vuoi.
Sinceramente?
Mi piace un sacco!
Questa fantasia è stupenda e la rende ancora più originale.
Vero?
Troppo forte.
Ma non mi dimentico che ti sei offerta di raccogliere i bisogni dei cani.
Sorella raccogli-rifiuti al tuo servizio.
Sono contenta che abbiate risolto, inizio già a sentirmi molto meno verde.
Direi, evviva i lieti fine inaspettati!
A proposito, ho deciso cosà presenterò per il mio progetto di scienze.
Un po' di succo di limone, luce solare e voilà!
Uno smacchiatore naturale.
Se i limoni e la luce solare hanno ridotto così la felpa...
Forse possono eliminare il nostro verde!
Sicuramente!
Ma credo che vi serviranno molti limoni.
Ci siamo.
È il momento della verità.
Ha funzionato.
Che sollievo non essere più verdi!
Temevo che non avrei mai più rivisto il meraviglioso colore della mia pelle.
Soltanto che adesso profumiamo di limoni.
Meglio degli spinaci!
Ciao, Rafa! Sei ancora vivo?
Scusate se non ho richiamato.
Abbiamo sollevato il cigno giusto in tempo.
Ma ciò che conta è che ho ricevuto una chiamata dal direttore del casting.
Cosa avete combinato?
Questa è una lunga storia che riassumerò così:
i nostri sogni sono andati in frantumi.
Io direi che avete spaccato!
Il direttore del casting vi adora e ha detto:
"Ho gustato la loro performance".
- Non posso crederci! - Credeteci!
Qualsiasi cosa abbiate fatto, la dovete riproporre.
Vi vogliono fra 30 minuti!
Che fine ha fatto il vostro bel trucco verde?
L'agenzia ha cambiato il concetto creativo
dello spot grazie alla vostra scelta coraggiosa.
Hanno deciso di puntare ancora sul gusto ai cetrioli.
Sul serio?
Il vostro provino era fresco, originale, giovane, perfetto per i cetriolini.
E ora sento solo profumo di limone?
Non c'è niente di meglio che abbinare i Gourmet Popcorn al gusto di cetrioli
con un po' di limone.
Un freschissimo abbinamento,
se posso dire la mia!
Meglio della "scorza volta"!
Andate avanti.
Tradotto da: Elisa Filace