1
00:00:04,172 --> 00:00:06,632
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,011
I nostri sogni li realizziamo

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,388
Possiamo essere ciò che immaginiamo

4
00:00:12,472 --> 00:00:15,183
Si incastra tutto, è una magia

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,810
- Siamo in due
- Se mi fai compagnia

6
00:00:17,894 --> 00:00:20,646
Siamo noi, ci stai ascoltando

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,232
Stringiti forte, stiamo arrivando

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,818
Io e te, è il nostro momento

9
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
- Siamo in due
- Siamo un portento

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
Siamo in due

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,931
Perché quella cosa sa di spinaci?

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,309
Perché lo sono.
Spinaci biologici al 100 per cento.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,520
Solo il meglio per le mie Barbie.

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,814
Vuoi farci mangiare quella roba?

15
00:01:03,314 --> 00:01:04,524
No, meglio.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,317
Voglio che la indossiate.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Sto seguendo la ricetta di mia nonna

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,947
per colorare i costumi del provino.

19
00:01:11,906 --> 00:01:14,367
Per l'audizione serve un costume?

20
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Beh, non è esattamente un requisito.

21
00:01:17,578 --> 00:01:19,455
Rafa, che cos'hai in mente?

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,292
Allora, è uno spot nazionale
per la Gourmet Popcorn,

23
00:01:23,376 --> 00:01:25,711
quella che fa il gusto ai cetrioli!

24
00:01:25,795 --> 00:01:29,131
E voi dovete distinguervi
dalla concorrenza.

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,552
Chi mangia popcorn al gusto di cetrioli?

26
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
Io. Sono troppo buoni.

27
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Aspetta.
Significa che vuoi farci vestire da--

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Cetrioli! Mi ringrazierete.

29
00:01:43,437 --> 00:01:48,526
Ne sarà valsa la pena quando vi pagheranno
più di quanto serve per un'altra demo.

30
00:01:49,443 --> 00:01:53,573
Va bene. Saremo i cetrioli più belli
che tu abbia mai visto.

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Ma che tipo di cetrioli?

32
00:01:55,658 --> 00:01:58,536
All'aneto? All'aceto? Agrodolci?

33
00:01:59,787 --> 00:02:03,082
Bertram Livesy dice
che non si può interpretare un ruolo

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,752
senza conoscere fino in fondo
la storia del personaggio.

35
00:02:06,836 --> 00:02:10,339
- Forse siamo cetrioli Kosher?
- Oppure da pane e burro?

36
00:02:10,423 --> 00:02:12,175
Io propongo cetriolini ungheresi.

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,677
Ci siamo conosciute come cetrioli?

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,262
Uh, datemi un attimo.

39
00:02:16,762 --> 00:02:20,641
Costumi di Rafa, tu lo desideri,
io lo cucio. Come posso aiutarla?

40
00:02:20,725 --> 00:02:23,561
Oh, no. È una cucitura a triplo zigzag!

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,606
Cavolo! Molto imbarazzante.

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,232
Certo, posso sistemarlo!

43
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
So di sembrare preoccupato,
ma non lo sono.

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,320
Andrà tutto bene.

45
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
Non andrà bene per niente!

46
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
Dov'è, dov'è?

47
00:02:38,868 --> 00:02:39,702
No, no.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,998
Questo mi serve. Okay, questo no.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,208
Ci sono.

50
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
Uh, questo!

51
00:02:47,335 --> 00:02:49,337
Basta così. Okay.

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,302
La compagnia di danza moderna
debutta tra mezz'ora

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,304
con Il cigno si sveglia all'alba.

54
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Il costume del cigno si è strappato,
l'imbracatura è rotta

55
00:03:01,933 --> 00:03:05,394
e se non lo riparo,
diventerà Il cigno che affoga all'alba!

56
00:03:09,440 --> 00:03:10,524
I vostri costumi!

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,908
Mescolate per altri 20, asciugate per due
e sarete pronte per le tre!

58
00:03:18,991 --> 00:03:20,534
Stai tranquillo, Rafa.

59
00:03:20,618 --> 00:03:21,953
Ce la possiamo fare.

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
E sì.

61
00:03:24,622 --> 00:03:26,666
Vi siete conosciute come cetrioli.

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,585
Migliori amiche verdure!

63
00:03:33,255 --> 00:03:36,550
Il mio progetto di scienze
ha tre esperimenti.

64
00:03:36,634 --> 00:03:39,262
Ma ho bisogno di aiuto
per la scelta finale.

65
00:03:39,345 --> 00:03:44,141
Qualcuno ha detto "esperimenti
scientifici"? Perché io li adoro.

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,228
Anch'io! Non dimenticherò mai
il primo premio vinto

67
00:03:47,311 --> 00:03:49,689
alla mostra di scienze delle elementari.

68
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Io ne ho vinto uno alle medie.

69
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Io sarò l'assistente di Stacie.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
E io faccio da supervisore.

71
00:03:56,696 --> 00:04:00,408
Ma prima, che ne pensi di questa felpa
con che ho comprato?

72
00:04:00,491 --> 00:04:04,537
Sembra più o meno uguale
a tutte le altre felpe che hai già.

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,622
Ma se la indossi, magari...

74
00:04:06,706 --> 00:04:07,581
Non ora.

75
00:04:07,665 --> 00:04:11,794
Esperimenti scientifici più Stacie
uguale felpa rovinata sicuramente.

76
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Hai ragione.

77
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
Possiamo tornare
al motivo della telefonata?

78
00:04:17,883 --> 00:04:22,221
Il primo esperimento riguarda
le proprietà della melma magnetica.

79
00:04:22,305 --> 00:04:25,016
Ho preparato la base ieri sera.

80
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Basta aggiungere la limatura di ferro
e otterremo la magia magnetica!

81
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
Ta-da.

82
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
Vacci piano con quella,
perché se esageri...

83
00:04:35,067 --> 00:04:36,027
Come vuoi.

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,910
È già così magicamente magnetico.

85
00:04:44,994 --> 00:04:47,955
Forse non dovevo usare
il cucchiaio di metallo.

86
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Va tutto bene, Stacie?

87
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
Credo di sì.

88
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
Oh, no. Via!

89
00:05:07,600 --> 00:05:08,768
Attente!

90
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
Che cosa succede?

91
00:05:10,061 --> 00:05:14,482
La melma è finita sul ventilatore
e ora vola dappertutto!

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Anche sul tostapane.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
E sul frigorifero.

94
00:05:17,360 --> 00:05:18,527
E su di me!

95
00:05:18,611 --> 00:05:19,487
Tranquille!

96
00:05:19,570 --> 00:05:21,781
Come diceva il mio prof di scienze,

97
00:05:21,864 --> 00:05:26,494
non esistono esperimenti falliti,
ma solo risultati inaspettati.

98
00:05:26,577 --> 00:05:28,996
E questo è decisamente inaspettato.

99
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Ti richiamo quando è pronto
il prossimo esperimento.

100
00:05:33,918 --> 00:05:35,669
Attenzione!

101
00:05:39,048 --> 00:05:42,802
Meno male che non siamo noi
quelle ricoperte di melma magnetica.

102
00:05:42,885 --> 00:05:46,847
Avremmo potuto attirare l'attenzione
del direttore del casting.

103
00:05:47,515 --> 00:05:49,934
Questi costumi sono molto verdi!

104
00:05:50,017 --> 00:05:53,521
È proprio il colore dei cetrioli!
Adesso che si fa?

105
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
Rafa ha detto che devono asciugare per...

106
00:05:56,232 --> 00:05:58,692
Aspetta, dov'è la ricetta?

107
00:06:05,116 --> 00:06:07,243
Non aveva detto due minuti?

108
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
A me sembrano pochi.

109
00:06:08,953 --> 00:06:13,457
Ma è la ricetta di sua nonna,
per cui dobbiamo aspettarci l'inaspettato.

110
00:06:13,541 --> 00:06:17,294
- Forse gli spinaci asciugano velocemente.
- Due minuti siano!

111
00:06:29,306 --> 00:06:32,726
È una mia impressione,
o questi costumi sono troppo...

112
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
stretti?

113
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
Questo costume
non mi entrerà mai dalle spalle.

114
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Magari provo a indossarlo dal basso.

115
00:06:42,653 --> 00:06:43,612
No.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
È anche peggio.

117
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Rafa avrà preso bene le misure?
Perché a me...

118
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Sembra più la taglia di Gato.

119
00:06:54,165 --> 00:06:57,626
Grandioso. Adesso ho due costumi
della taglia di Gato.

120
00:06:57,710 --> 00:07:00,087
Non credo che sia stato pensato così.

121
00:07:00,171 --> 00:07:01,589
Nemmeno io.

122
00:07:01,672 --> 00:07:04,300
Ma che bisogno
c'è di vestirsi da cetriolini

123
00:07:04,383 --> 00:07:06,677
quando possiamo fare colpo

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,555
con la nostra simpatia
e la nostra personalità?

125
00:07:09,638 --> 00:07:14,643
Esatto! Rafa capirà, soprattutto
quando avremo ottenuto l'ingaggio.

126
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Tu sei...

127
00:07:22,485 --> 00:07:23,569
verde!

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,159
Io... Io non capisco.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,619
Com'è successo?

130
00:07:36,165 --> 00:07:38,626
Ecco la ricetta che stava seguendo Rafa.

131
00:07:41,921 --> 00:07:46,800
I costumi dovevano asciugarsi
per due ore, non due minuti.

132
00:07:47,676 --> 00:07:48,594
Oh, grandioso!

133
00:07:48,677 --> 00:07:52,973
C'è anche un appunto
che segnala che il tessuto si restringe.

134
00:07:53,057 --> 00:07:56,185
E perché non ha scritto
che colora anche la pelle?

135
00:07:57,061 --> 00:07:58,812
Il provino è tra due ore.

136
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Rafa saprà cosa fare.

137
00:08:03,108 --> 00:08:06,195
Questa è la segreteria di Rafa.
Sapete già cosa fare.

138
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Rafa, non sappiamo affatto cosa fare!

139
00:08:08,781 --> 00:08:12,117
Siamo in codice rosso,
o meglio, emergenza costumi verdi.

140
00:08:12,201 --> 00:08:13,118
Richiamaci.

141
00:08:14,662 --> 00:08:17,540
Perché vuoi fare
un dentifricio per elefanti?

142
00:08:17,623 --> 00:08:20,584
Se li lavano i denti?
E soprattutto, li hanno?

143
00:08:20,668 --> 00:08:23,629
Si chiama così
perché quando esce la schiuma,

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,966
diventa talmente tanta
che potrebbe usarla un elefante.

145
00:08:28,551 --> 00:08:30,636
Quando devo mettermi al riparo?

146
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
È stato solo un piccolo errore
di calcolo, Skipper.

147
00:08:34,139 --> 00:08:37,226
Ma per questo esperimento
ho tutto sotto controllo.

148
00:08:37,309 --> 00:08:39,270
- Colorante alimentare blu?
- C'è.

149
00:08:39,353 --> 00:08:41,063
- Sapone liquido?
- C'è.

150
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
- Lievito?
- C'è.

151
00:08:42,523 --> 00:08:45,568
E per un effetto pazzesco
con le bollicine,

152
00:08:45,651 --> 00:08:47,653
doppia dose di bibita gassata.

153
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Prima di mischiare tutta quella roba,

154
00:08:53,242 --> 00:08:55,953
fammi mettere in salvo la mia felpa nuova.

155
00:08:56,745 --> 00:09:01,333
Sempre la solita esagerata. Farò solo
un po' di schiuma. La felpa è al sicuro.

156
00:09:01,417 --> 00:09:04,920
Mi è costata la bellezza
di sei mesi di paghetta.

157
00:09:05,004 --> 00:09:09,133
Se il dentifricio per elefanti
finisce come la melma,

158
00:09:09,216 --> 00:09:11,594
preferirei non correre rischi.

159
00:09:17,349 --> 00:09:20,561
Seriamente,
com'è potuto capitarci proprio ora?

160
00:09:22,062 --> 00:09:25,149
Se fosse un provino
per la versione cinematografica

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
di Migrazione aliena su grandi galassie,
saremmo perfette.

162
00:09:31,905 --> 00:09:33,866
Dobbiamo toglierci questo colore.

163
00:10:10,653 --> 00:10:13,906
La cosa peggiore
è che emaniamo anche odore di spinaci!

164
00:10:15,824 --> 00:10:18,952
Questa è la segreteria di Rafa.
Sapete già cosa fare.

165
00:10:19,036 --> 00:10:21,538
Noi invece non sappiamo ancora cosa fare!

166
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Richiamaci appena puoi!

167
00:10:25,501 --> 00:10:26,335
È Stacie.

168
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
Forse può aiutarci! Ciao, Stacie!

169
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
L'esperimento del dentifricio
per elefanti...

170
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Stacie, aspetta!

171
00:10:32,383 --> 00:10:34,218
...che doveva essere pazzesco.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Stiamo cercando di...

173
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Ma è esploso tutto
prima che potessi chiamarvi.

174
00:10:38,555 --> 00:10:39,473
Ciò dimostra...

175
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Che ho fatto bene
a portare via la mia felpa.

176
00:10:43,185 --> 00:10:45,646
Che raddoppiare la dose di bibita gassata

177
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
forse non è stata una grande idea, giusto?

178
00:10:50,067 --> 00:10:53,195
Non spaventatevi,
ma vi siete guardate allo specchio?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Siete un po' verdi.

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Non solo un po' verdi.

181
00:10:57,324 --> 00:10:58,701
Ma molto verdi.

182
00:11:00,119 --> 00:11:03,247
Siete state male
per colpa dell'esperimento di Stacie?

183
00:11:04,164 --> 00:11:08,210
È il colore dei costumi da cetrioli.
Non riusciamo più a toglierlo.

184
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Cosa vi è frullato in testa?

185
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Capita? Frullato...

186
00:11:13,132 --> 00:11:15,426
Posso portarvi a scuola?

187
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
Non resteremo verdi
ancora per molto, Chelsea.

188
00:11:18,387 --> 00:11:19,263
O sì?

189
00:11:19,346 --> 00:11:22,683
Io so solo che abbiamo il provino
tra meno di 30 minuti.

190
00:11:22,766 --> 00:11:27,271
È incredibile, ma temo che dovremo
presentarci come cetrioli umani.

191
00:11:27,354 --> 00:11:31,733
Andrà bene. Noi faremo così colpo
che loro non avranno nemmeno un dubbio.

192
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
È questo lo spirito giusto!

193
00:11:33,694 --> 00:11:36,321
Quando la vita ti dà limoni,
sii un sottaceto!

194
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Sì! Cosa può mai andare storto?

195
00:11:38,949 --> 00:11:40,159
Non rispondere.

196
00:11:58,594 --> 00:12:01,180
Sembrano tutti così normali.

197
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
E non sono per niente verdi.

198
00:12:14,485 --> 00:12:18,280
Una spruzzata rinfrescante
di succo di cetriolo ci aiuterà.

199
00:12:18,363 --> 00:12:19,740
Ma dove l'hai preso?

200
00:12:19,823 --> 00:12:21,200
Barbie Roberts e...

201
00:12:22,034 --> 00:12:23,368
Barbie Roberts?

202
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Prego.

203
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
Sai di cetriolo?

204
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Sii il cetriolo.

205
00:12:28,624 --> 00:12:30,209
Io sento odore di spinaci.

206
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Pensavo di averle viste tutte.

207
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
Perché sento odore di cetrioli?

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,767
O forse sono spinaci?

209
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Entrambi?

210
00:12:49,645 --> 00:12:52,189
- È una storia lunga.
- Non abbiamo tempo.

211
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Iniziate quando volete.

212
00:12:56,276 --> 00:12:58,904
Il copione non parla
di popcorn ai cetrioli!

213
00:12:58,987 --> 00:13:01,949
Parla del nuovo gusto
allo zucchero filato?

214
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Avete qualche problema
con lo zucchero filato?

215
00:13:06,411 --> 00:13:10,624
Noi staremmo cercando le persone
giuste per lanciare il nuovo gusto.

216
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
Per questo siamo qui.

217
00:13:13,627 --> 00:13:16,380
- Nessun problema!
- Viva lo zucchero filato!

218
00:13:16,463 --> 00:13:19,841
- Pensi a ciò che penso io?
- Che odio lo zucchero filato?

219
00:13:19,925 --> 00:13:23,136
E che è arrivata l'ora di improvvisare...

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
in stile Barbie!

221
00:13:26,348 --> 00:13:31,144
Ecco il nuovissimo gusto Gourmet
dei nostri popcorn allo zucchero filato!

222
00:13:32,145 --> 00:13:35,399
Se avete adorato il gusto ai cetriolini,

223
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
allora per questo impazzirete!

224
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
L'unico problema che avrete

225
00:13:46,118 --> 00:13:50,330
sarà decidere quanti sacchetti di popcorn
allo zucchero filato comprare.

226
00:13:50,414 --> 00:13:53,375
Questa è la trovata del secolo!

227
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Hai finito tutti i popcorn!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
Sei verde di invidia?

229
00:14:02,926 --> 00:14:06,471
Assaggia i Gourmet Popcorn
allo zucchero filato oggi stesso!

230
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Grazie. Vi faremo sapere.

231
00:14:18,358 --> 00:14:22,946
La luce non è quella giusta per dimostrare
ai miei amici quanto sei bella.

232
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Serve una lampada.

233
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
L'ultimo esperimento
si chiama il Fizzonator di limoni.

234
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Sembra terrificante.

235
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
I limoni sono innocui.

236
00:14:34,458 --> 00:14:37,419
Niente paura,
questa volta non correremo rischi.

237
00:14:37,502 --> 00:14:40,339
Seguirò tutte le indicazioni alla lettera.

238
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
Sempre che riesca a togliere questo tappo.

239
00:14:56,730 --> 00:14:59,399
Visto? Facile come spremere un limone.

240
00:15:05,238 --> 00:15:06,114
Oh, no.

241
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Dov'è Skipper?

242
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
Sembra a posto.

243
00:15:17,000 --> 00:15:19,586
Ha solo un gradevole profumo di limone.

244
00:15:19,670 --> 00:15:21,380
Forse dovrei solo...

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
La porto fuori così si asciuga.

246
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
Skipper non se ne accorgerà nemmeno.

247
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Certo che la ricetta di Rafa
è davvero unica!

248
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
Non trovo niente sulle macchie di spinaci.

249
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Nemmeno io.

250
00:15:40,107 --> 00:15:43,527
Guardiamo il lato positivo:
siamo già pronte per Halloween!

251
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
Ciao. Scusa se non siamo state d'aiuto
per il tuo progetto.

252
00:15:50,325 --> 00:15:53,620
Lascia perdere il progetto.
Ho un problema più serio.

253
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
La felpa di Skipper!
L'ho macchiata col limone.

254
00:15:56,581 --> 00:16:00,711
Sembrava a posto quando l'ho portata fuori
e ora guarda com'è ridotta!

255
00:16:00,794 --> 00:16:06,383
Se strizzo gli occhi, sembra quasi
una bellissima opera d'arte astratta.

256
00:16:06,466 --> 00:16:11,638
Magari Skipper non si arrabbia se la porti
a una galleria per metterla in mostra.

257
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Io pensavo solo di colorare le macchie
con un pennarello nero,

258
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
così forse non se ne accorge.

259
00:16:18,145 --> 00:16:23,650
Non fa altro che parlare di quella felpa,
Stacie. Sono sicura che se ne accorgerà.

260
00:16:25,193 --> 00:16:26,445
Hai ragione.

261
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
Skipper andrà su tutte le furie.

262
00:16:29,031 --> 00:16:32,909
Vado su tutte le furie solo se è successo
qualcosa alla mia felpa.

263
00:16:34,369 --> 00:16:38,165
Stacie! Ti prego,
dimmi che non è successo niente.

264
00:16:38,248 --> 00:16:43,045
E che c'è una spiegazione valida per cui
non è più sul nostro tavolo da lavoro.

265
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Non è successo niente alla felpa.

266
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
Chelsea?

267
00:16:46,798 --> 00:16:51,553
Beh, in teoria sei stata tu a chiederle
di dirti che non è successo niente.

268
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Sì che è successo qualcosa alla mia felpa!
Fammi vedere.

269
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
Torna subito qui!

270
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
E adesso?

271
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Scusa, dovrai cavartela da sola.

272
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
Dai, scusami Skipper!

273
00:17:15,827 --> 00:17:19,664
Ti darò la mia paghetta tutti i mesi
finché potrai sostituirla!

274
00:17:20,290 --> 00:17:24,252
Quella felpa era un pezzo unico, Stacie!
Non è sostituibile!

275
00:17:28,924 --> 00:17:30,008
Dammela!

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
Fermi, piccoli!

277
00:17:41,853 --> 00:17:46,399
Ti sostituirò per un mese quando
tocca a te raccogliere i bisogni dei cani.

278
00:17:52,197 --> 00:17:54,074
Ragazze, basta, vi prego!

279
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Siamo già abbastanza verdi!

280
00:18:11,383 --> 00:18:14,469
Mi dispiace tanto.
Giuro che mi farò perdonare.

281
00:18:14,553 --> 00:18:17,180
Ma ti prego, di' qualcosa.
Quello che vuoi.

282
00:18:17,931 --> 00:18:19,015
Sinceramente?

283
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
Mi piace un sacco!

284
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
Questa fantasia è stupenda
e la rende ancora più originale.

285
00:18:27,941 --> 00:18:28,900
Vero?

286
00:18:28,984 --> 00:18:30,068
Troppo forte.

287
00:18:31,027 --> 00:18:35,490
Ma non mi dimentico che ti sei offerta
di raccogliere i bisogni dei cani.

288
00:18:35,574 --> 00:18:38,451
Sorella raccogli-rifiuti al tuo servizio.

289
00:18:38,535 --> 00:18:43,540
Sono contenta che abbiate risolto,
inizio già a sentirmi molto meno verde.

290
00:18:43,623 --> 00:18:46,835
Direi, evviva i lieti fine inaspettati!

291
00:18:46,918 --> 00:18:51,173
A proposito, ho deciso cosà presenterò
per il mio progetto di scienze.

292
00:18:51,256 --> 00:18:54,509
Un po' di succo di limone,
luce solare e voilà!

293
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
Uno smacchiatore naturale.

294
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
Se i limoni e la luce solare
hanno ridotto così la felpa...

295
00:19:02,058 --> 00:19:04,603
Forse possono eliminare il nostro verde!

296
00:19:04,686 --> 00:19:05,770
Sicuramente!

297
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Ma credo che vi serviranno molti limoni.

298
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Ci siamo.

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,780
È il momento della verità.

300
00:19:18,491 --> 00:19:19,576
Ha funzionato.

301
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Che sollievo non essere più verdi!

302
00:19:24,247 --> 00:19:28,919
Temevo che non avrei mai più rivisto
il meraviglioso colore della mia pelle.

303
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Soltanto che adesso profumiamo di limoni.

304
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
Meglio degli spinaci!

305
00:19:35,884 --> 00:19:38,261
Ciao, Rafa! Sei ancora vivo?

306
00:19:38,345 --> 00:19:40,138
Scusate se non ho richiamato.

307
00:19:40,222 --> 00:19:43,183
Abbiamo sollevato il cigno
giusto in tempo.

308
00:19:43,266 --> 00:19:47,604
Ma ciò che conta è che ho ricevuto
una chiamata dal direttore del casting.

309
00:19:47,687 --> 00:19:49,481
Cosa avete combinato?

310
00:19:49,564 --> 00:19:52,651
Questa è una lunga storia
che riassumerò così:

311
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
i nostri sogni sono andati in frantumi.

312
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Io direi che avete spaccato!

313
00:19:59,241 --> 00:20:02,035
Il direttore del casting vi adora
e ha detto:

314
00:20:02,118 --> 00:20:04,371
"Ho gustato la loro performance".

315
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
- Non posso crederci!
- Credeteci!

316
00:20:06,748 --> 00:20:09,709
Qualsiasi cosa abbiate fatto,
la dovete riproporre.

317
00:20:09,793 --> 00:20:11,419
Vi vogliono fra 30 minuti!

318
00:20:17,300 --> 00:20:19,970
Che fine ha fatto
il vostro bel trucco verde?

319
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
L'agenzia ha cambiato il concetto creativo

320
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
dello spot
grazie alla vostra scelta coraggiosa.

321
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Hanno deciso di puntare ancora
sul gusto ai cetrioli.

322
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
Sul serio?

323
00:20:32,524 --> 00:20:37,445
Il vostro provino era fresco, originale,
giovane, perfetto per i cetriolini.

324
00:20:38,029 --> 00:20:40,615
E ora sento solo profumo di limone?

325
00:20:43,326 --> 00:20:47,789
Non c'è niente di meglio che abbinare
i Gourmet Popcorn al gusto di cetrioli

326
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
con un po' di limone.

327
00:20:49,582 --> 00:20:51,376
Un freschissimo abbinamento,

328
00:20:51,459 --> 00:20:53,295
se posso dire la mia!

329
00:20:53,378 --> 00:20:55,463
Meglio della "scorza volta"!

330
00:20:57,549 --> 00:20:58,591
Andate avanti.

331
00:22:02,364 --> 00:22:04,324
Tradotto da:
Elisa Filace