1
00:00:01,502 --> 00:00:03,755
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,758
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Lever drømmen
Sikter mot toppen

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
Vi kan kjenne det langt inni kroppen

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
I harmoni, det klikker d'er magisk

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,393
-Vi er to!
-Når vi er sammen

7
00:00:17,477 --> 00:00:20,396
Dobbel-trøbbel rocker i stereo

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,648
Bare spenn deg fast, når vi kjører på!

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,234
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,987
-Vi er to!
-Når vi er sammen

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,447
Vi er to!

12
00:00:52,512 --> 00:00:54,931
Hvorfor lukter det som spinat?

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
Det er det, 100 prosent økologisk spinat.

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,520
Kun det beste for mine Barbier.

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Vil du vi skal spise det?

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
Nei, bedre.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
Dere skal gå med det.

18
00:01:06,359 --> 00:01:08,528
Jeg følger abuelas originale oppskrift

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,947
for å farge kostymer til audition.

20
00:01:11,864 --> 00:01:14,367
Krever dagens audition kostymer?

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Nei, det er ikke akkurat et krav.

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,455
Rafa, hva holder du på med?

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
Det er en reklame for Gourmet Popkorn

24
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
med den berømte sylteagurk-smaken?

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,131
Den beste måten å få jobb på
er å skille seg ut.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
Hvem spiser sylteagurk-popkorn?

27
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
Jeg. Det er så godt.

28
00:01:36,556 --> 00:01:39,183
Hei, vil du kle oss ut som...?

29
00:01:39,267 --> 00:01:40,560
Sylteagurk.

30
00:01:40,643 --> 00:01:41,769
Bare hyggelig.

31
00:01:43,437 --> 00:01:48,526
Det er verdt det når reklamen betaler
mer enn nok for en studioøkt.

32
00:01:49,402 --> 00:01:53,239
Greit. Vi blir de mest perfekte
sylteagurker du har sett.

33
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Men hvilken type?

34
00:01:55,575 --> 00:01:58,494
Dill? Sur? Rifla?

35
00:01:59,829 --> 00:02:02,915
Bertram Livsey sier
at du ikke kan innta en rolle

36
00:02:02,999 --> 00:02:06,586
uten å forstå
karakterens opprinnelseshistorie.

37
00:02:06,669 --> 00:02:08,462
Er vi kosher-agurker?

38
00:02:08,546 --> 00:02:09,964
Eller frokost-agurk?

39
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Hva med ungarsk agurk?

40
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
Møttes vi som agurker?

41
00:02:14,719 --> 00:02:16,220
Hold på den tanken.

42
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
Rafas kostyme-telefon.
Hva kan jeg hjelpe med?

43
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
Å nei, det var trippel sikk-sakk-søm.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,230
Hjelp! Det er flaut.

45
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Klart jeg kan fikse det.

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,776
Vet jeg høres urolig ut,
men langt derifra.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,111
Det blir bra.

48
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
Dette er ikke bra.

49
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
Hvor er det?

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
Nei, nei.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
Trenger denne, ok, ikke den,

52
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
skal vi se...

53
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
Å, denne.

54
00:02:47,293 --> 00:02:49,295
Bare den. Ok.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
En halvtime til den moderne dansetroppen

56
00:02:55,551 --> 00:02:58,304
har premiere på En svanes flukt mot sky,

57
00:02:58,387 --> 00:03:01,474
men svanens kostyme spjæret, selen røyk.

58
00:03:01,557 --> 00:03:05,394
Hvis ikke jeg fikser det,
må de kalle showet En svanes svalestup.

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
Kostymene deres.

60
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
Rør i fargebadet i 20, tørk i to,

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,908
så er dere klare til audition kl. 15.

62
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Den er grei, Rafa,

63
00:03:20,576 --> 00:03:21,953
det fikser vi.

64
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Og ja,

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
dere møttes som agurker.

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
-Agurk-bestiser!
-Agurk-bestiser!

67
00:03:33,255 --> 00:03:36,509
Jeg har redusert naturfagprosjektet til
tre eksperimenter,

68
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
men trenger hjelp til å velge.

69
00:03:39,303 --> 00:03:44,141
Sa noen naturfageksperiment?
Jeg elsker naturfageksperimenter.

70
00:03:44,225 --> 00:03:47,228
Jeg også.
Glemmer aldri da jeg fikk førsteplass

71
00:03:47,311 --> 00:03:49,689
i naturfagkonkurransen på barneskolen.

72
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Jeg vant på ungdomsskolen.

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,527
Jeg får være Stacies assistent.

74
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Og jeg skal passe på.

75
00:03:56,654 --> 00:04:00,408
Men hva syns du
om denne kule vintage hettejakken?

76
00:04:00,491 --> 00:04:04,495
Ser ganske lik ut
som de andre hettejakkene dine.

77
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
Kan du ikke ta den på?

78
00:04:06,706 --> 00:04:07,540
Ikke nå.

79
00:04:07,623 --> 00:04:11,794
Naturfageksperiment pluss Stacie høres ut
som en varslet kleskrise.

80
00:04:12,753 --> 00:04:13,796
Godt poeng.

81
00:04:14,672 --> 00:04:17,258
Kan vi gå tilbake til det jeg ringte for?

82
00:04:17,842 --> 00:04:21,887
Første eksperiment handler om
magnetisk slims egenskaper.

83
00:04:21,971 --> 00:04:24,724
Jeg lagde slim-basen i går.

84
00:04:25,057 --> 00:04:29,520
Må bare blande inn jernspon,
så har vi magnetisk magi.

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,771
Ta-da.

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,858
Ikke ta for mye, for gjør du det...

87
00:04:35,026 --> 00:04:36,027
Glem det.

88
00:04:40,740 --> 00:04:44,535
Det er magnetisk magi, ja.

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,913
Burde nok ikke brukt metallskje.

90
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Går det bra med deg?

91
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Tror det.

92
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
Å nei! Dukk!

93
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
Pass på!

94
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hva skjer?

95
00:05:10,061 --> 00:05:11,729
Jeg dunket slimet av skjeen.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Det traff vifta. Det er søl overalt.

97
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
På brødristeren.

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
På kjøleskapet.

99
00:05:17,318 --> 00:05:18,486
På meg.

100
00:05:18,569 --> 00:05:19,445
Ta det rolig.

101
00:05:19,528 --> 00:05:21,739
Som naturfaglæreren min pleide å si,

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,075
det finnes ikke mislykkede eksperimenter,

103
00:05:24,158 --> 00:05:26,494
kun uventet resultat.

104
00:05:26,577 --> 00:05:28,954
Dette er absolutt uventet.

105
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
Jeg ringer når neste eksperiment er klart.

106
00:05:33,751 --> 00:05:35,628
Innkommende!

107
00:05:39,131 --> 00:05:42,802
Glad vi ikke er dekket i magnetisk slim.

108
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
Det ville fått regissørens oppmerksomhet.

109
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Kostymene ser veldig grønne ut.

110
00:05:49,975 --> 00:05:53,479
Snakk om agurkperfeksjon.
Hva var neste trinn?

111
00:05:53,562 --> 00:05:56,107
Rafa sa de skulle tørke i...

112
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Hvor er oppskriften han fulgte?

113
00:06:05,116 --> 00:06:07,243
Mener han sa to minutter?

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,828
Høres raskt ut.

115
00:06:08,911 --> 00:06:13,415
Men det er abuelas oppskrift,
så det uventete bør være ventet.

116
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
Kanskje spinat tørker raskt?

117
00:06:15,793 --> 00:06:17,253
Vi sier to minutter.

118
00:06:29,265 --> 00:06:32,685
Er det bare meg,
eller er kostymene latterlig...

119
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
...små?

120
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
Det er ikke snakk om at
agurken kommer over skuldrene.

121
00:06:39,692 --> 00:06:41,569
Jeg kan prøve å tråkke inn.

122
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
Nei,

123
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
verre.

124
00:06:45,406 --> 00:06:48,200
Har Rafa riktig mål av oss? Dette er...

125
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
...seriøst Gato-størrelse.

126
00:06:54,123 --> 00:06:57,626
Topp. Nå har jeg to små Gato-kostymer.

127
00:06:57,710 --> 00:07:00,045
Tror ikke dette er mulig.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
Ikke jeg heller.

129
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
Men vi trenger ikke kle oss ut som agurker

130
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
når vi kan imponere regissøren

131
00:07:06,719 --> 00:07:09,597
med de gøyale agurkpersonlighetene våre.

132
00:07:09,680 --> 00:07:14,643
Ikke sant. Og Rafa skjønner det,
i hvert fall når vi får jobben.

133
00:07:18,522 --> 00:07:19,607
-Du er...
-Du er...

134
00:07:22,443 --> 00:07:23,527
-Grønn.
-Grønn.

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Jeg skjønner det ikke.

136
00:07:30,201 --> 00:07:31,577
Hvordan kunne det skje?

137
00:07:36,165 --> 00:07:38,626
Der er oppskriften Rafa fulgte.

138
00:07:41,879 --> 00:07:46,550
Vi skulle la kostymene tørke i to timer,
ikke to minutter.

139
00:07:47,635 --> 00:07:48,594
Å, perfekt.

140
00:07:48,677 --> 00:07:53,015
Og her er en advarsel
fra abuela om at stoffet krymper.

141
00:07:53,098 --> 00:07:56,185
Hva med en advarsel
om at det farger huden.

142
00:07:57,061 --> 00:07:58,771
Audition er om to timer.

143
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Rafa vet hva vi må gjøre.

144
00:08:02,942 --> 00:08:06,153
Dette er svareren til Rafa,
du vet hva du skal.

145
00:08:06,237 --> 00:08:08,656
Rafa, vi aner ikke hva vi skal.

146
00:08:08,739 --> 00:08:12,076
Kode rød! Eller kode grønn, kostyme-krise!

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,077
Ring oss.

148
00:08:14,620 --> 00:08:17,498
Hvorfor lager du elefanttannkrem?

149
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
Pusser de tennene? Har de tenner?

150
00:08:20,668 --> 00:08:23,587
Eksperimentet kalles det
fordi når det skummer,

151
00:08:23,671 --> 00:08:26,340
ser det ut som nok tannkrem
til en elefant.

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
Si fra når jeg skal søke dekning.

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Det var en liten feilberegning, Skipper.

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Men jeg har alt under kontroll.

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,228
-Blå matfarge?
-Jepp.

156
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
-Flytende såpe?
-Jepp.

157
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
-Gjær?
-Jepp.

158
00:08:42,481 --> 00:08:45,526
Og for en ekstra kul,
ekstra boblete effekt,

159
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
dobbel mengde med brus.

160
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
Vent. Ikke bland det

161
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
før jeg har fått genseren ut av kjøkkenet.

162
00:08:56,704 --> 00:09:01,333
Du er helt på tuppa. Det er bare skum,
genseren klarer seg.

163
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Denne kosta meg seks måneder
med lommepenger.

164
00:09:04,962 --> 00:09:09,091
Hvis elefanttannkrem-eksperimentet er
i nærheten av slim-angrepet,

165
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
tar jeg ingen sjanser.

166
00:09:17,308 --> 00:09:20,352
Seriøst, hvordan kan dette
skje med oss nå?

167
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Hvis bare det var en audition for filmen

168
00:09:25,190 --> 00:09:28,986
Romvesen fra Rommet, Gigantgalakser,
da var jobben vår.

169
00:09:32,031 --> 00:09:33,866
Vi må bli kvitt fargen.

170
00:10:10,611 --> 00:10:13,864
Det verste er at jeg lukter er spinat.

171
00:10:15,574 --> 00:10:18,911
Dette er svareren til Rafa,
du vet hva du skal.

172
00:10:18,994 --> 00:10:21,497
Det vet vi fortsatt ikke, Rafa.

173
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Ring når du hører dette.

174
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Bare Stacie.

175
00:10:26,377 --> 00:10:28,504
Kanskje hun kan hjelpe. Hei, Stace.

176
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
Det het elefanttannkrem-eksperimentet.

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Stacie, vent.

178
00:10:32,383 --> 00:10:34,218
Som kunne vært superkult.

179
00:10:34,301 --> 00:10:38,514
-Vi prøver å finne ut...
-Det eksploderte før jeg rakk å ringe.

180
00:10:38,597 --> 00:10:39,431
Som beviser...

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,559
At det var rett av meg å fjerne genseren!

182
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
At det å doble mengden med brus

183
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
antakelig var en dårlig idé. Eller?

184
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Ikke få panikk, men har dere sett
i speilet?

185
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Dere er litt grønne.

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
Ikke bare litt grønne,

187
00:10:57,282 --> 00:10:58,659
veldig grønne.

188
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Ble dere kvalme av Stacies eksperiment?

189
00:11:04,123 --> 00:11:08,210
Det er farge fra sylteagurk-kostymer.
Vi får det ikke av.

190
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Snakk om å være nedsylta.

191
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
Morsomt. Nedsylta.

192
00:11:13,132 --> 00:11:15,426
Kan jeg ta deg med på skolen?

193
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
Vi blir ikke grønne så lenge,

194
00:11:18,345 --> 00:11:19,221
Chelsea, eller?

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,641
Vår audition er om under 30 minutter,

196
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
og vi har nok ikke noe annet valg

197
00:11:25,561 --> 00:11:27,229
enn å gå som sylteagurker.

198
00:11:27,312 --> 00:11:31,733
Vi gjør en så utrolig innsats
at ingen bryr seg om det.

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
Bra sylte-innstilling.

200
00:11:33,652 --> 00:11:36,321
Når livet blir surt, vær en sylteagurk.

201
00:11:36,405 --> 00:11:38,824
Ja, hva kan vel gå galt?

202
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
Ikke svar på det.

203
00:11:58,594 --> 00:12:01,138
Alle ser så normale ut.

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
Og ikke grønne.

205
00:12:14,443 --> 00:12:17,905
En spray med agurk-juice,
så vi kommer i stemning.

206
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
Hvor fant du...?

207
00:12:19,781 --> 00:12:21,200
Barbie Roberts og

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
Barbie Roberts?

209
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
Vær så god.

210
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Lukt agurken,

211
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
vær agurken.

212
00:12:28,582 --> 00:12:30,209
Lukter fortsatt spinat.

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,004
Trodde jeg hadde sett alt.

214
00:12:42,888 --> 00:12:44,389
Hvorfor lukter det sylteagurk?

215
00:12:44,932 --> 00:12:46,767
Eller er det spinat?

216
00:12:47,601 --> 00:12:48,435
Begge deler?

217
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
-Gøyal historie.
-Som vi ikke har tid til.

218
00:12:52,231 --> 00:12:54,107
Bare start når dere er klare.

219
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Det står ikke noe om sylteagurk-popkorn.

220
00:12:58,946 --> 00:13:01,907
Det handler om en ny sukkerspinn-smak.

221
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
Har dere et problem med sukkerspinn?

222
00:13:06,411 --> 00:13:10,582
Å introdusere den nye smaken er
hele poenget med reklamen,

223
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
og hvorfor vi er her.

224
00:13:13,585 --> 00:13:16,338
-Ikke noe problem.
-Vi elsker sukkerspinn.

225
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
-Tenker du det samme som meg?
-At jeg hater sukkerspinn?

226
00:13:19,883 --> 00:13:23,095
Og at nå er det tid for impro,

227
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
Barbie-stil.

228
00:13:26,348 --> 00:13:31,144
Her er Gourmet Popkorns nye
sukkerspinn-popkorn.

229
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
Hvis du likte den dill-ige
sylteagurk-smaken,

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
vil du elske denne.

231
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
Sylt deg ned i

232
00:13:46,285 --> 00:13:50,289
så mange poser med
sukkerspinn-popkorn du orker.

233
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
Dette er århundrets dill-e.

234
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
Har du spist opp hele posen?

235
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Er du grønn av misunnelse?

236
00:14:02,884 --> 00:14:06,430
Prøv Gourmet Popkorns
sukkerspinn-smak i dag.

237
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
Takker. Det var alt.

238
00:14:18,317 --> 00:14:22,946
Lyset er ikke bra nok til å vise
vennene mine hvor rå-kul du er.

239
00:14:23,030 --> 00:14:24,406
Trenger en lampe.

240
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
Det siste eksperimentet
heter Sitron Fizzinator.

241
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Høres skummelt ut.

242
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
Sitroner er helt ufarlige.

243
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Og denne gangen tar jeg ingen sjanser.

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,796
Jeg skal følge oppskriften nøyaktig.

245
00:14:47,012 --> 00:14:49,640
Må bare få opp denne flaska.

246
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Hehe,

247
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
lett som bare det.

248
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
Å nei.

249
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
Hvor er Skipper?

250
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Ser fortsatt grei ut.

251
00:15:16,959 --> 00:15:19,336
Den har bare en deilig sitronduft.

252
00:15:19,419 --> 00:15:22,005
Kanskje jeg...

253
00:15:22,089 --> 00:15:23,966
Jeg tar den med ut så den tørker.

254
00:15:24,508 --> 00:15:26,718
Skipper merker det ikke.

255
00:15:32,265 --> 00:15:35,102
Oppskriften til Rafa er helt unik.

256
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
Finner ikke noe
om å bli kvitt spinat-farge.

257
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Ikke jeg heller,

258
00:15:40,107 --> 00:15:43,527
men det positive er at
vi er klare til halloween?

259
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
Beklager dårlig hjelp
med naturfagprosjektet.

260
00:15:50,325 --> 00:15:53,578
Glem naturfag, jeg har et større problem.

261
00:15:53,662 --> 00:15:56,581
Jeg sølte sitronsaft
på Skippers nye genser,

262
00:15:56,665 --> 00:16:00,711
og det så greit ut til jeg la den
i sola, og nå dette.

263
00:16:01,211 --> 00:16:06,091
Men hvis jeg myser, ser det ut som
et kult abstrakt kunstverk.

264
00:16:06,425 --> 00:16:11,638
Kanskje Skipper blir glad hvis du ber
et kunstgalleri stille den ut?

265
00:16:12,222 --> 00:16:16,101
Jeg tenkte mer at jeg kan
fargelegge med sort tusj,

266
00:16:16,184 --> 00:16:17,769
så Skipper ikke merker det?

267
00:16:18,145 --> 00:16:23,650
Hun elsker den hettejakka,
ganske sikker på at hun merker det.

268
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Det er sant.

269
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
Skipper kommer til å klikke.

270
00:16:28,989 --> 00:16:32,325
Det som får meg til å klikke,
er hvis noe skjer med hettejakka.

271
00:16:34,369 --> 00:16:38,123
Stacie, si at det ikke har skjedd noe
med hettejakka,

272
00:16:38,206 --> 00:16:43,045
at det er en veldig god forklaring
på at den ikke er på bordet.

273
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Ingenting har skjedd med hettejakka.

274
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Chelsea?

275
00:16:46,757 --> 00:16:51,344
Du ba henne si at det ikke har skjedd
noe med hettejakka.

276
00:16:54,097 --> 00:16:56,933
Det har skjedd noe med hettejakka.
Vis meg den.

277
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
Ikke løp din vei.

278
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Hva nå?

279
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Beklager, du er på egenhånd.

280
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
Så lei meg, Skipper.

281
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Du får ukelønna mi til du har nok
til å erstatte den.

282
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
Det finnes bare en av den,
den kan ikke erstattes.

283
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Gi meg den.

284
00:17:36,598 --> 00:17:38,100
Valper, stopp.

285
00:17:41,853 --> 00:17:46,483
Å, jeg kan plukke hundebæsj
for deg i en måned.

286
00:17:52,155 --> 00:17:54,032
Hei, dere, slutt da.

287
00:17:54,116 --> 00:17:56,076
Vi er grønne nok som det er.

288
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Unnskyld. Lover å gjøre det godt igjen.

289
00:18:14,511 --> 00:18:17,139
Vær så snill, si noe. Hva som helst?

290
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
Ærlig talt...

291
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
...digger jeg det.

292
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
Mønsteret er super-kult
og gjør den enda mer unik.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,859
Ja,

294
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
så kult.

295
00:18:30,986 --> 00:18:35,490
Jeg har ikke glemt at du skal
plukke hundebæsj i en måned.

296
00:18:35,574 --> 00:18:38,451
Den er grei, Skipper, til tjeneste.

297
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Glad dere fant ut av det.

298
00:18:40,203 --> 00:18:43,373
Så vi kan slutte å føle oss grønne.

299
00:18:43,582 --> 00:18:46,835
Hurra for uventet lykkelig utfall.

300
00:18:46,918 --> 00:18:51,006
Forresten har jeg funnet ut
av naturfagprosjektet.

301
00:18:51,089 --> 00:18:54,467
Litt sitronsaft og sollys, og voilà.

302
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
En naturlig fargefjerner.

303
00:18:58,346 --> 00:19:01,725
Hvis sitronsaft og sollys gjorde det
med genseren...

304
00:19:02,058 --> 00:19:04,311
Kan det kanskje hjelpe oss også?

305
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
Selvfølgelig.

306
00:19:05,812 --> 00:19:09,357
Men dere trenger mange sitroner.

307
00:19:13,320 --> 00:19:14,362
Nå får vi se.

308
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Sannhetens øyeblikk.

309
00:19:18,450 --> 00:19:19,534
Det virket.

310
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Så deilig å ikke være grønn.

311
00:19:24,206 --> 00:19:28,210
Trodde aldri jeg skulle få
den fantastiske hudfargen min igjen.

312
00:19:29,377 --> 00:19:31,922
Men nå dufter vi av sitron.

313
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
Bedre enn spinat.

314
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
Rafa, du lever.

315
00:19:38,345 --> 00:19:40,096
Beklager at jeg ikke har ringt.

316
00:19:40,180 --> 00:19:43,266
Vi fikk så vidt svanen i lufta,

317
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
men mye viktigere,
fikk en telefon fra casting-regissøren,

318
00:19:47,562 --> 00:19:49,481
og vet ikke hva dere fant på...

319
00:19:49,564 --> 00:19:50,899
Ja, du det,

320
00:19:50,982 --> 00:19:55,195
lang historie, men drømmen vår
om agurk-stjernestatus ble knust.

321
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
Eller dere knuste det!

322
00:19:59,241 --> 00:20:01,826
Regissøren elsket dere og sa:

323
00:20:01,910 --> 00:20:04,371
"Det de gjorde smakte godt."

324
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
-Utrolig.
-Å ja, tro det.

325
00:20:06,706 --> 00:20:09,584
Det dere gjorde, må dere gjøre igjen.

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,419
"Callback" om en halvtime.

327
00:20:17,259 --> 00:20:19,970
Hva skjedde med den grønne gløden?

328
00:20:22,097 --> 00:20:24,849
Byrået forandret kampanjens kreative

329
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
retning basert på deres modige valg.

330
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
De går tilbake til
å promotere sylteagurk-smaken.

331
00:20:31,022 --> 00:20:32,148
Gjør de?

332
00:20:32,232 --> 00:20:37,404
Det dere gjorde var friskt, originalt,
modig, det var perfekt.

333
00:20:37,988 --> 00:20:40,448
Og nå lukter jeg bare sitron?

334
00:20:43,285 --> 00:20:47,664
Fordi ingenting passer bedre til
Gourmet Popkorns sylteagurk-popkorn

335
00:20:47,747 --> 00:20:49,541
enn en dæsj sitron.

336
00:20:49,624 --> 00:20:51,334
Dill-tastisk godt,

337
00:20:51,418 --> 00:20:53,211
om jeg skal si det selv.

338
00:20:53,295 --> 00:20:55,463
Det er bare beskt.

339
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
Fortsett.

340
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Norske tekster: Håvard Hodne