-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Lever drømmen Sikter mot toppen
Vi kan kjenne det langt inni kroppen
I harmoni, det klikker d'er magisk
-Vi er to! -Når vi er sammen
Dobbel-trøbbel rocker i stereo
Bare spenn deg fast, når vi kjører på!
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!
-Vi er to! -Når vi er sammen
Vi er to!
Hvorfor lukter det som spinat?
Det er det, 100 prosent økologisk spinat.
Kun det beste for mine Barbier.
Vil du vi skal spise det?
Nei, bedre.
Dere skal gå med det.
Jeg følger abuelas originale oppskrift
for å farge kostymer til audition.
Krever dagens audition kostymer?
Nei, det er ikke akkurat et krav.
Rafa, hva holder du på med?
Det er en reklame for Gourmet Popkorn
med den berømte sylteagurk-smaken?
Den beste måten å få jobb på er å skille seg ut.
Hvem spiser sylteagurk-popkorn?
Jeg. Det er så godt.
Hei, vil du kle oss ut som...?
Sylteagurk.
Bare hyggelig.
Det er verdt det når reklamen betaler mer enn nok for en studioøkt.
Greit. Vi blir de mest perfekte sylteagurker du har sett.
Men hvilken type?
Dill? Sur? Rifla?
Bertram Livsey sier at du ikke kan innta en rolle
uten å forstå karakterens opprinnelseshistorie.
Er vi kosher-agurker?
Eller frokost-agurk?
Hva med ungarsk agurk?
Møttes vi som agurker?
Hold på den tanken.
Rafas kostyme-telefon. Hva kan jeg hjelpe med?
Å nei, det var trippel sikk-sakk-søm.
Hjelp! Det er flaut.
Klart jeg kan fikse det.
Vet jeg høres urolig ut, men langt derifra.
Det blir bra.
Dette er ikke bra.
Hvor er det?
Nei, nei.
Trenger denne, ok, ikke den,
skal vi se...
Å, denne.
Bare den. Ok.
En halvtime til den moderne dansetroppen
har premiere på En svanes flukt mot sky,
men svanens kostyme spjæret, selen røyk.
Hvis ikke jeg fikser det, må de kalle showet En svanes svalestup.
Kostymene deres.
Rør i fargebadet i 20, tørk i to,
så er dere klare til audition kl. 15.
Den er grei, Rafa,
det fikser vi.
Og ja,
dere møttes som agurker.
-Agurk-bestiser! -Agurk-bestiser!
Jeg har redusert naturfagprosjektet til tre eksperimenter,
men trenger hjelp til å velge.
Sa noen naturfageksperiment? Jeg elsker naturfageksperimenter.
Jeg også. Glemmer aldri da jeg fikk førsteplass
i naturfagkonkurransen på barneskolen.
Jeg vant på ungdomsskolen.
Jeg får være Stacies assistent.
Og jeg skal passe på.
Men hva syns du om denne kule vintage hettejakken?
Ser ganske lik ut som de andre hettejakkene dine.
Kan du ikke ta den på?
Ikke nå.
Naturfageksperiment pluss Stacie høres ut som en varslet kleskrise.
Godt poeng.
Kan vi gå tilbake til det jeg ringte for?
Første eksperiment handler om magnetisk slims egenskaper.
Jeg lagde slim-basen i går.
Må bare blande inn jernspon, så har vi magnetisk magi.
Ta-da.
Ikke ta for mye, for gjør du det...
Glem det.
Det er magnetisk magi, ja.
Burde nok ikke brukt metallskje.
Går det bra med deg?
Tror det.
Å nei! Dukk!
Pass på!
Hva skjer?
Jeg dunket slimet av skjeen.
Det traff vifta. Det er søl overalt.
På brødristeren.
På kjøleskapet.
På meg.
Ta det rolig.
Som naturfaglæreren min pleide å si,
det finnes ikke mislykkede eksperimenter,
kun uventet resultat.
Dette er absolutt uventet.
Jeg ringer når neste eksperiment er klart.
Innkommende!
Glad vi ikke er dekket i magnetisk slim.
Det ville fått regissørens oppmerksomhet.
Kostymene ser veldig grønne ut.
Snakk om agurkperfeksjon. Hva var neste trinn?
Rafa sa de skulle tørke i...
Hvor er oppskriften han fulgte?
Mener han sa to minutter?
Høres raskt ut.
Men det er abuelas oppskrift, så det uventete bør være ventet.
Kanskje spinat tørker raskt?
Vi sier to minutter.
Er det bare meg, eller er kostymene latterlig...
...små?
Det er ikke snakk om at agurken kommer over skuldrene.
Jeg kan prøve å tråkke inn.
Nei,
verre.
Har Rafa riktig mål av oss? Dette er...
...seriøst Gato-størrelse.
Topp. Nå har jeg to små Gato-kostymer.
Tror ikke dette er mulig.
Ikke jeg heller.
Men vi trenger ikke kle oss ut som agurker
når vi kan imponere regissøren
med de gøyale agurkpersonlighetene våre.
Ikke sant. Og Rafa skjønner det, i hvert fall når vi får jobben.
-Du er... -Du er...
-Grønn. -Grønn.
Jeg skjønner det ikke.
Hvordan kunne det skje?
Der er oppskriften Rafa fulgte.
Vi skulle la kostymene tørke i to timer, ikke to minutter.
Å, perfekt.
Og her er en advarsel fra abuela om at stoffet krymper.
Hva med en advarsel om at det farger huden.
Audition er om to timer.
Rafa vet hva vi må gjøre.
Dette er svareren til Rafa, du vet hva du skal.
Rafa, vi aner ikke hva vi skal.
Kode rød! Eller kode grønn, kostyme-krise!
Ring oss.
Hvorfor lager du elefanttannkrem?
Pusser de tennene? Har de tenner?
Eksperimentet kalles det fordi når det skummer,
ser det ut som nok tannkrem til en elefant.
Si fra når jeg skal søke dekning.
Det var en liten feilberegning, Skipper.
Men jeg har alt under kontroll.
-Blå matfarge? -Jepp.
-Flytende såpe? -Jepp.
-Gjær? -Jepp.
Og for en ekstra kul, ekstra boblete effekt,
dobbel mengde med brus.
Vent. Ikke bland det
før jeg har fått genseren ut av kjøkkenet.
Du er helt på tuppa. Det er bare skum, genseren klarer seg.
Denne kosta meg seks måneder med lommepenger.
Hvis elefanttannkrem-eksperimentet er i nærheten av slim-angrepet,
tar jeg ingen sjanser.
Seriøst, hvordan kan dette skje med oss nå?
Hvis bare det var en audition for filmen
Romvesen fra Rommet, Gigantgalakser, da var jobben vår.
Vi må bli kvitt fargen.
Det verste er at jeg lukter er spinat.
Dette er svareren til Rafa, du vet hva du skal.
Det vet vi fortsatt ikke, Rafa.
Ring når du hører dette.
Bare Stacie.
Kanskje hun kan hjelpe. Hei, Stace.
Det het elefanttannkrem-eksperimentet.
Stacie, vent.
Som kunne vært superkult.
-Vi prøver å finne ut... -Det eksploderte før jeg rakk å ringe.
Som beviser...
At det var rett av meg å fjerne genseren!
At det å doble mengden med brus
antakelig var en dårlig idé. Eller?
Ikke få panikk, men har dere sett i speilet?
Dere er litt grønne.
Ikke bare litt grønne,
veldig grønne.
Ble dere kvalme av Stacies eksperiment?
Det er farge fra sylteagurk-kostymer. Vi får det ikke av.
Snakk om å være nedsylta.
Morsomt. Nedsylta.
Kan jeg ta deg med på skolen?
Vi blir ikke grønne så lenge,
Chelsea, eller?
Vår audition er om under 30 minutter,
og vi har nok ikke noe annet valg
enn å gå som sylteagurker.
Vi gjør en så utrolig innsats at ingen bryr seg om det.
Bra sylte-innstilling.
Når livet blir surt, vær en sylteagurk.
Ja, hva kan vel gå galt?
Ikke svar på det.
Alle ser så normale ut.
Og ikke grønne.
En spray med agurk-juice, så vi kommer i stemning.
Hvor fant du...?
Barbie Roberts og
Barbie Roberts?
Vær så god.
Lukt agurken,
vær agurken.
Lukter fortsatt spinat.
Trodde jeg hadde sett alt.
Hvorfor lukter det sylteagurk?
Eller er det spinat?
Begge deler?
-Gøyal historie. -Som vi ikke har tid til.
Bare start når dere er klare.
Det står ikke noe om sylteagurk-popkorn.
Det handler om en ny sukkerspinn-smak.
Har dere et problem med sukkerspinn?
Å introdusere den nye smaken er hele poenget med reklamen,
og hvorfor vi er her.
-Ikke noe problem. -Vi elsker sukkerspinn.
-Tenker du det samme som meg? -At jeg hater sukkerspinn?
Og at nå er det tid for impro,
Barbie-stil.
Her er Gourmet Popkorns nye sukkerspinn-popkorn.
Hvis du likte den dill-ige sylteagurk-smaken,
vil du elske denne.
Sylt deg ned i
så mange poser med sukkerspinn-popkorn du orker.
Dette er århundrets dill-e.
Har du spist opp hele posen?
Er du grønn av misunnelse?
Prøv Gourmet Popkorns sukkerspinn-smak i dag.
Takker. Det var alt.
Lyset er ikke bra nok til å vise vennene mine hvor rå-kul du er.
Trenger en lampe.
Det siste eksperimentet heter Sitron Fizzinator.
Høres skummelt ut.
Sitroner er helt ufarlige.
Og denne gangen tar jeg ingen sjanser.
Jeg skal følge oppskriften nøyaktig.
Må bare få opp denne flaska.
Hehe,
lett som bare det.
Å nei.
Hvor er Skipper?
Ser fortsatt grei ut.
Den har bare en deilig sitronduft.
Kanskje jeg...
Jeg tar den med ut så den tørker.
Skipper merker det ikke.
Oppskriften til Rafa er helt unik.
Finner ikke noe om å bli kvitt spinat-farge.
Ikke jeg heller,
men det positive er at vi er klare til halloween?
Beklager dårlig hjelp med naturfagprosjektet.
Glem naturfag, jeg har et større problem.
Jeg sølte sitronsaft på Skippers nye genser,
og det så greit ut til jeg la den i sola, og nå dette.
Men hvis jeg myser, ser det ut som et kult abstrakt kunstverk.
Kanskje Skipper blir glad hvis du ber et kunstgalleri stille den ut?
Jeg tenkte mer at jeg kan fargelegge med sort tusj,
så Skipper ikke merker det?
Hun elsker den hettejakka, ganske sikker på at hun merker det.
Det er sant.
Skipper kommer til å klikke.
Det som får meg til å klikke, er hvis noe skjer med hettejakka.
Stacie, si at det ikke har skjedd noe med hettejakka,
at det er en veldig god forklaring på at den ikke er på bordet.
Ingenting har skjedd med hettejakka.
Chelsea?
Du ba henne si at det ikke har skjedd noe med hettejakka.
Det har skjedd noe med hettejakka. Vis meg den.
Ikke løp din vei.
Hva nå?
Beklager, du er på egenhånd.
Så lei meg, Skipper.
Du får ukelønna mi til du har nok til å erstatte den.
Det finnes bare en av den, den kan ikke erstattes.
Gi meg den.
Valper, stopp.
Å, jeg kan plukke hundebæsj for deg i en måned.
Hei, dere, slutt da.
Vi er grønne nok som det er.
Unnskyld. Lover å gjøre det godt igjen.
Vær så snill, si noe. Hva som helst?
Ærlig talt...
...digger jeg det.
Mønsteret er super-kult og gjør den enda mer unik.
Ja,
så kult.
Jeg har ikke glemt at du skal plukke hundebæsj i en måned.
Den er grei, Skipper, til tjeneste.
Glad dere fant ut av det.
Så vi kan slutte å føle oss grønne.
Hurra for uventet lykkelig utfall.
Forresten har jeg funnet ut av naturfagprosjektet.
Litt sitronsaft og sollys, og voilà.
En naturlig fargefjerner.
Hvis sitronsaft og sollys gjorde det med genseren...
Kan det kanskje hjelpe oss også?
Selvfølgelig.
Men dere trenger mange sitroner.
Nå får vi se.
Sannhetens øyeblikk.
Det virket.
Så deilig å ikke være grønn.
Trodde aldri jeg skulle få den fantastiske hudfargen min igjen.
Men nå dufter vi av sitron.
Bedre enn spinat.
Rafa, du lever.
Beklager at jeg ikke har ringt.
Vi fikk så vidt svanen i lufta,
men mye viktigere, fikk en telefon fra casting-regissøren,
og vet ikke hva dere fant på...
Ja, du det,
lang historie, men drømmen vår om agurk-stjernestatus ble knust.
Eller dere knuste det!
Regissøren elsket dere og sa:
"Det de gjorde smakte godt."
-Utrolig. -Å ja, tro det.
Det dere gjorde, må dere gjøre igjen.
"Callback" om en halvtime.
Hva skjedde med den grønne gløden?
Byrået forandret kampanjens kreative
retning basert på deres modige valg.
De går tilbake til å promotere sylteagurk-smaken.
Gjør de?
Det dere gjorde var friskt, originalt, modig, det var perfekt.
Og nå lukter jeg bare sitron?
Fordi ingenting passer bedre til Gourmet Popkorns sylteagurk-popkorn
enn en dæsj sitron.
Dill-tastisk godt,
om jeg skal si det selv.
Det er bare beskt.
Fortsett.
Norske tekster: Håvard Hodne