Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
UMA AVENTURA COM AROMA A LIMÃO
Porque cheira a espinafres?
É! Espinafres cem por cento orgânicos!
Só o melhor para as Barbies!
Tu queres que comamos isso?
Não, melhor!
Eu quero que o usem!
É a receita da minha abuela
para tingir roupas!
Não sabia que a audição exigia disfarce.
Bem, não é exatamente uma exigência…
Rafa? O que tramas?
É o anúncio nacional das Pipocas Gourmet.
Fazem o famoso sabor a pickle.
A melhor forma é evidenciarmo-nos.
Quem come pipocas com sabor a pickle?
Eu! São muito boas!
Espera, vais vestir-nos como…
Pickles.
De nada!
Valerá a pena quando vos pagarem para nova sessão.
Certo! Seremos os pickles mais perfeitos que já viste.
Mas de que tipo somos?
Com endro? Amargos? Meio amargos?
O Bertram Livesy diz que não dominamos um papel
sem entendermos a origem da personagem.
- Pickles tradicionais? - De pão com manteiga?
Que tal pickles húngaros?
Conhecemo-nos como pepinos?
Esperem um pouco!
Linha de Indumentárias do Rafa. Como posso ajudar?
Não! Era uma costura ziguezague tripla!
Isso é embaraçoso…
Claro que arranjo!
Pareço preocupado, mas não estou!
Vai correr bem!
Isto não está nada bem!
Onde está?
Não!
Vou precisar disto! Não disto…
Vamos lá ver…
Isto!
Somente aquilo… Muito bem…
A trupe está a 30 minutos
de estrear O Cisne Voa de Madrugada,
mas o disfarce de cisne abriu atrás, o arnês partiu-se
e se não o arranjar será O Cisne Mergulha de Madrugada!
Os disfarces!
Mexam 20 minutos, sequem durante dois. Estarão prontas às 15 horas!
Não te preocupes,
nós tratamos!
Sim, conheceram-se quando eram pepinos!
Amigas desde pepinos!
Reduzi o projeto a três experiências,
mas preciso de ajuda a decidir qual escolher.
Experiência de ciências? Adoro uma boa experiência de ciências!
Eu também! Ganhei o primeiro lugar
na feira de ciências da primária.
Ganhei no secundário…
Serei assistente da Stacie!
E eu vou supervisionar!
Mas o que achas desta camisola vintage fixe?
Parece-me idêntica às outras que tens.
Fazes de modelo para mim?
Agora não!
Experiência mais Stacie é igual a acidente à espera de acontecer.
Bem visto!
Voltamos à razão da chamada?
A primeira experiência é sobre as propriedades do visco magnético!
Fiz esta base de visco ontem.
Adiciono enchimentos de ferro e teremos magia magnética!
Talvez seja melhor pores pouco…
Esquece.
Isto é… magicamente magnético, sem dúvida!
Talvez não devesse ter usado uma colher de metal.
Está tudo bem por aí?
Acho que sim.
Não! Baixem-se!
Cuidado!
Que se passa?
Lancei o visco da colher
e acertou na ventoinha. Há pedaços a voar!
Na torradeira!
No frigorífico!
Estão em mim!
Calma!
Como a minha professora dizia, não há experiências falhadas,
só resultados inesperados.
Isto é mesmo inesperado!
Ligo quando a próxima experiência estiver pronta.
Atenção!
Que bom não estarmos cobertas de visco magnético.
Iria atrair a atenção da diretora de casting.
Estão a ficar muito verdes.
Perfeição de pickle! Qual era o próximo passo?
O Rafa disse que têm de secar…
Onde está a receita dele?
Disse dois minutos, creio.
Parece ser pouco,
mas é a receita da abuela dele. Espera pelo inesperado.
O espinafre seca depressa?
Sejam dois minutos!
É de mim estão ridiculamente…
… pequenos?
É impossível este pickle passar pelos meus ombros!
Talvez se tentar entrar nele…
Não!
Assim é pior.
O Rafa tirou bem as medidas? Isto…
… serve ao Gato!
Ótimo! Tenho dois disfarces para o Gato!
Não sei se isto é para nós…
Eu também não.
Quem precisa de se vestir de pickle quando podemos impressionar
com as personalidades brilhantes e apetitosas?
Sim! E o Rafa vai perceber, especialmente quando conseguirmos o trabalho!
- Estás… - Estás…
- Verde! - Verde!
Não percebo!
Como aconteceu?
Ei-la! A receita do Rafa.
Devíamos deixar os disfarces secar por duas horas!
Perfeito…
E um aviso da abuela dele sobre o tecido encolher.
Que tal um aviso de que tingia a pele?
A audição é em duas horas!
O Rafa resolverá!
Chegou ao correio de voz do Rafa, sabe o que fazer.
Rafa, não sabemos o que fazer!
Temos um código vermelho… ou verde!
Liga-nos!
Porque fazes Pasta de dentes para Elefantes?
Escovam os dentes? Têm dentes, sequer?
Chama-se assim porque faz espuma
na quantidade de pasta de dentes para um elefante.
Avisa quando tiver de me abrigar!
Foi um pequenino erro de cálculo, Skipper!
Tenho a experiência sob controlo!
- Corante azul? - Sim!
- Sabonete líquido? - Certo!
- Fermento? - Certo!
Para um efeito mais fixe e borbulhante,
duplico a quantidade de soda!
Espera! Não combines isso
até eu tirar a camisola da cozinha!
És tão exagerada. É só um pouco de espuma! A tua camisola vai ficar bem!
A camisola custou-me seis meses de semanada!
Se isto for como o ataque de visco esquivo,
prefiro não correr riscos!
Como é que isto nos está a acontecer?
Se fosse a audição para a adaptação para filme
de A Passagem Alienígena: Galáxias Maiores, estaria no papo.
Temos de tirar isto.
O pior é que só cheiro os espinafres!
Correio de voz do Rafa, já sabe o que fazer.
Continuamos a não saber, Rafa.
Liga-nos assim que ouvires isto!
A Stacie.
Talvez ela ajude! Olá.
Era a Pasta de Dentes para Elefantes.
Espera.
Podia ter sido fixe.
- Estamos a tentar… - Explodiu antes de vos ligar.
Prova…
Que acertei ao tirar a camisola da cozinha!
Duplicar a quantidade de soda
não foi a melhor ideia, não é?
Não entrem em pânico, mas já se viram ao espelho?
Estão um pouco verdes.
Não estão só um pouco.
Muito verdes!
A experiência da Stacie deixou-vos doentes?
É a tinta dos disfarces de pickles. Não sabemos como a tirar!
História mal pintada.
Perceberam? Pintada?
Posso mostrar-vos na escola?
Não vamos ficar verdes tanto tempo.
Pois não?
Só sei que a audição é em 30 minutos!
Acho que não temos escolha senão ir como pickles humanos!
Será tão boa que ninguém vai pensar nisso!
É o espírito pickle!
Se a vida dá limões, faz pickles!
Exato! O que pode correr mal?
Não respondas!
Parecem todos tão normais.
E não verdes!
Sumo de pickle ajuda a entrar no espírito do pickle!
Onde arranjaste…
Barbie Roberts e…
Barbie Roberts?
São vocês!
Cheira o pickle,
sê o pickle.
Só me cheira a espinafre.
Pensava já ter visto tudo.
Porque me cheira a pickles?
Ou serão espinafres?
Ambos?
- História gira. - Não há tempo!
Comecem quando estiverem prontas.
Não tem nada que ver com pipocas de pickle!
É sobre o novo sabor a algodão doce?
Têm problemas com algodão doce?
A apresentação deste sabor novo é o objetivo do anúncio
e de estarmos aqui!
- Não há problema! - Adoramos algodão doce!
- Estás a pensar o mesmo que eu? - Que odeio algodão doce?
E são horas de improvisar,
ao estilo Barbie!
Este é o novo sabor a algodão doce das Pipocas Gourmet!
Se gostaram do Vegi-licioso sabor a pickle,
então vão adorar este!
A única dificuldade será
decidir quantos sacos de pipocas de algodão doce comprar!
É o pepinócio do século!
Tu comeste o saco todo!
Estás verde de inveja?
Provem o algodão doce das Pipocas Gourmet hoje!
Obrigada, é tudo.
A luz não é a certa para as fotos mostrarem quão fantástica és!
Um candeeiro!
Esta última chama-se Fervor de Limão.
Parece ser assustador.
Os limões são inofensivos!
Relaxa. Não vou correr riscos!
Vou seguir as instruções à risca!
Assim que tirar a tampa desta garrafa.
Vês?
Canjinha de limãozinho!
Não!
A Skipper?
Ainda parece bem.
Só ficou com um agradável aroma a limão.
Talvez…
Vou pô-la a secar lá fora!
A Skipper nem vai reparar!
A receita do Rafa é mesmo original.
Não encontro nada sobre como tirar as manchas!
Eu também não…
Mas estaremos sempre prontas para o Halloween.
Olá! Desculpa a pouca ajuda com o teu projeto.
Esquece isso! Tenho um problema maior!
É a camisola da Skipper. Entornei sumo de limão
e parecia estar bem até eu a pôr ao sol para secar. Ficou assim!
Se eu fechar os olhos, quase que parece uma forma de arte abstrata fixe.
A Skipper aceitaria se contactasses uma galeria para a exporem?
Estava mais a pensar em pintar o padrão com um marcador preto
para a Skipper não notar.
Ela não para de falar na camisola. Tenho a certeza de que iria notar.
Tens razão.
A Skipper vai-se passar.
Só me passaria se algo acontecesse à minha camisola.
Stacie, diz-me que não aconteceu nada à camisola
e que há uma boa explicação para não estar na mesa!
Não aconteceu nada à camisola?
Chelsea?
Tecnicamente, pediste-lhe para te dizer que não aconteceu nada à tua camisola.
Aconteceu alguma coisa. Deixa-me ver!
Volta aqui!
E agora?
Desculpa, estás por tua conta.
Lamento muito.
Dou-te a minha mesada até a poderes substituir!
Essa camisola era única! Não a posso substituir!
Dá-me isso!
Cãezinhos, parem!
Vou limpar o cocó dos cãezinhos por ti durante um mês!
Meninas, parem!
Já estamos verdes que chegue!
Lamento muito! Prometo que te compenso!
Diz alguma coisa. Seja o que for!
Na verdade…
Adoro!
Este padrão é superfixe e torna-a ainda mais única.
Não é?
Muito fixe!
Não me esqueci da oferta para apanhares o cocó dos cãezinhos durante um mês!
A Super Limpadora de Cocó ao teu serviço!
Ainda bem que resolveram
e que podemos parar de nos sentirmos verdes.
Um brinde a resultados inesperados, mas felizes.
Já sei qual vai ser o projeto para a feira de ciências!
Um pouco de sumo de limão e luz do sol, e voilà!
Um tira-nódoas natural!
Se o sumo de limão e a luz do sol fizeram aquilo à camisola…
Talvez nos possa ajudar a tirar o verde!
Sem dúvida!
Mas vão precisar de muitos limões.
Vamos a isto.
O momento da verdade!
Resultou!
É tão bom não ser verde.
Nunca pensei voltar a ver a cor real e fabulosa da minha pele!
Mas cheiramos imenso a limão!
É melhor do que a espinafres!
Rafa, tu estás vivo!
Desculpem não ligar antes.
Pusemos o cisne no ar dez segundos antes do início.
Mas o mais importante, recebi agora uma chamada da diretora de casting
e não sei o que vocês fizeram…
Quanto a isso…
Longa história. Os sonhos de sermos estrelas dos pickles foram desfeitos.
Foi mais um arraso!
A diretora de casting adorou-vos e disse:
"Apreciei o desempenho delas."
- Não acredito! - Podem crer.
O que quer que tenham feito, voltem a fazer!
Têm audição em trinta minutos!
Que aconteceu ao vosso brilho verde fixe?
A agência mudou a direção criativa
do anúncio com base na vossa escolha ousada.
Eles voltaram a focar a atenção no sabor a pickle!
A sério?
Aquela audição foi fresca, original, corajosa, foi perfeição em conserva!
E agora tudo me cheira a limão?
Porque nada combina melhor com o sabor a pickle das Pipocas Gourmet
do que um borrifo de limão.
Acre-licioso,
se me é permitido dizê-lo!
É simplesmente citra-lhoso!
Continuem.
Tradução: Ana Salgado