1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝันและทำให้เป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
มีฉันมันช่างลงตัว เหมือนร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
คู่หูตัวแสบ ป่วนคนอื่นไปเรื่อย

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือแล้วกัน เรามาแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอกับฉัน เหมือนทำงานสองจังหวะ

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
ต้องคูณสอง

12
00:00:52,512 --> 00:00:54,931
ทำไมกลิ่นมันเหมือนผักโขมล่ะ

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
เพราะมันเป็นผักโขมน่ะสิ
ออร์แกนิกร้อยเปอร์เซ็นต์

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,520
บาร์บี้ของฉันต้องได้แต่ของดีที่สุด

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
เธออยากให้เรากินมันเหรอ

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
ไม่ใช่ ดีกว่านั้น

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
อยากให้พวกเธอสวมใส่มัน

18
00:01:06,359 --> 00:01:08,528
ฉันทำตามสูตรดั้งเดิมของคุณยายฉัน

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,947
เพื่อย้อมสีชุดใส่ไปออดิชั่นโฆษณา

20
00:01:11,864 --> 00:01:14,367
ไม่ยักรู้ว่าออดิชั่นวันนี้ต้องใช้ชุดด้วย

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
ที่จริง มันก็ไม่ได้บังคับอะไรหรอกนะ

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,455
ราฟา เธอมีแผนอะไร

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
ฟังนะ นี่โฆษณาระดับชาติของกูร์เมต์ป๊อปคอร์น

24
00:01:23,334 --> 00:01:25,670
ยี่ห้อที่ทำรสแตงดองอันโด่งดังน่ะ

25
00:01:25,753 --> 00:01:29,131
ถ้าอยากได้งานนี้ล่ะก็
จะต้องโดดเด่นไม่เหมือนคู่แข่ง

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
ใครกินป๊อปคอร์นรสแตงดองมั่ง

27
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
ฉันไง มันแสนอร่อย

28
00:01:36,556 --> 00:01:39,183
เดี๋ยว หมายความว่า
เธอจะให้เราสองคนแต่งตัวเป็น...

29
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
แตงดอง

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,769
ไม่ต้องขอบใจ

31
00:01:43,437 --> 00:01:48,526
มันต้องคุ้มค่าเมื่อโฆษณาได้ค่าจ้างมากพอ
จ่ายค่าห้องอัดแผ่นอีกเที่ยวนึง

32
00:01:49,402 --> 00:01:53,573
ก็ได้ งั้นเราจะเป็นแตงดองที่สมบูรณ์แบบที่สุด

33
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
แต่เราเป็นแบบไหน

34
00:01:55,575 --> 00:01:58,494
แบบเปรี้ยว เปรี้ยวมาก
หรือเปรี้ยวน้อย

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,790
เบอร์แทรม ลิฟซี่ว่าไว้
ว่าเราจะสวมบทบาทไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

36
00:02:02,874 --> 00:02:06,711
ถ้าไม่เข้าใจจุดกำเนิดของบทบาทนั้นๆ

37
00:02:06,794 --> 00:02:08,337
หรือแตงดองแบบชาวยิวกินได้

38
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
หรือแตงดองแบบผักรวม

39
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
หรือเป็นแตงดองแบบฮังการี่

40
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
เราเจอกันตอนเป็นแตงกวาเหรอ

41
00:02:14,719 --> 00:02:16,220
รอแป๊บนึง

42
00:02:16,762 --> 00:02:20,600
ฮัลโหล ห้องเสื้อราฟาครับ
อยากได้อะไรเย็บให้หมด ให้ช่วยอะไรดี

43
00:02:20,683 --> 00:02:23,519
โอ้ไม่ เย็บซิกแซ็กไปสามทบแล้วนะ

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,564
แบบนั้นมันน่าอายมาก

45
00:02:26,647 --> 00:02:28,191
แน่นอนผมซ่อมได้

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
เสียงอาจฟังเหมือนกังวลแต่ผมไม่กังวล

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,278
ไม่มีปัญหา

48
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
มันต้องมีปัญหาแน่ๆ

49
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
อยู่ไหนนะ

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,660
ไม่ๆ

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
ต้องใช้ไอ้นี่ โอเค นี่ไม่ต้อง

52
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
เอาล่ะ

53
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
นี่ด้วย

54
00:02:47,293 --> 00:02:49,295
แค่อันนั้น โอเค

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
อีก 30 นาที ทีมโมเดิลแดนซ์

56
00:02:55,551 --> 00:02:58,304
จะเปิดตัว "หงส์ทะยานตอนรุ่งสาง"

57
00:02:58,387 --> 00:03:01,557
แต่ชุดหงส์ดันปริกลางหลัง
สายรัดก็ขาด

58
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
และถ้าฉันซ่อมไม่ได้ คงต้องเปลี่ยนชื่อโชว์
เป็น "หงส์ดิ่งตอนรุ่งสาง"

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
ชุดพวกเธอ

60
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
คนผ้าไปอีก 20 นาที ตากอีกสอง

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,908
แล้วใส่ไปออดิชั่นตอนบ่ายสามได้เลย

62
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
ไม่ต้องห่วงราฟา

63
00:03:20,576 --> 00:03:21,953
เราทำได้

64
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
และใช่

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
เจอกันตอนเป็นแตงกวา

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
- เพื่อนซี้แตงกวา
- เพื่อนซี้แตงกวา

67
00:03:33,255 --> 00:03:36,509
ฉันตัดโครงการวิทยาศาสตร์แฟร์ลง
เหลือแค่สามการทดลอง

68
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
ช่วยตัดสินใจหน่อยว่าควรเลือกอันไหนดี

69
00:03:39,303 --> 00:03:44,141
ใครพูดว่า "การทดลองวิทยาศาสตร์" เหรอ
ฉันชอบการทดลองวิทยาศาสตร์ดีๆ

70
00:03:44,225 --> 00:03:47,061
เหมือนกัน ฉันไม่เคยลืมที่คว้ารางวัลที่หนึ่ง

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,689
ในงานวิทยาศาสตร์แฟร์สมัยอนุบาล

72
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
ฉันชนะสมัยเรียนอยู่ม.ต้น

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,527
ฉันจะได้เป็นผู้ช่วยของสเตซี่

74
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
และฉันมาคอยเป็นคนดูแล

75
00:03:56,654 --> 00:04:00,408
ก่อนอื่น พี่คิดยังไงกับเสื้อฮู้ดวินเทจที่ฉันซื้อมา

76
00:04:00,491 --> 00:04:04,495
ดูคล้ายๆ กับเสื้อฮู้ดแทบทุกตัวที่เธอมีอยู่แล้ว

77
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
ลองใส่ให้ดูหน่อยได้มั้ย

78
00:04:06,706 --> 00:04:07,540
ไว้ก่อน

79
00:04:07,623 --> 00:04:11,794
การทดลองวิทยาศาสตร์บวกกับสเตซี่
เท่ากับโอกาสที่เสื้อฮู้ดของฉันจะเสียหาย

80
00:04:12,962 --> 00:04:13,796
มีประเด็น

81
00:04:14,672 --> 00:04:17,258
กลับมาพูดเหตุผลจริงที่โทรมาได้มั้ย

82
00:04:17,842 --> 00:04:22,179
การทดลองแรก
เกี่ยวกับคุณสมบัติของ "สไลม์แม่เหล็ก"

83
00:04:22,263 --> 00:04:24,974
ดูนี่นะ ฉันทำสไลม์ขึ้นมาเมื่อคืน

84
00:04:25,057 --> 00:04:29,520
เหลือแค่เติมผงเหล็กลงไป
เราก็จะได้เห็นเวทมนตร์ของแม่เหล็ก

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,771
แอ่นแอ๊น

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
น่าจะใส่น้อยๆ หน่อยเพราะถ้าใส่มากเกินไป...

87
00:04:35,026 --> 00:04:36,027
ช่างมันเถอะ

88
00:04:40,740 --> 00:04:44,869
เหมือนเวทมนตร์ของแม่เหล็กจริงๆ

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,913
ที่จริงฉันไม่ควรใช้ช้อนที่เป็นเหล็กเลย

90
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
ทุกอย่างทางนั้นโอเครึเปล่า

91
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
โอเคมั้ง

92
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
โอ้ไม่ หลบ

93
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
ระวัง

94
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
เกิดอะไรขึ้น

95
00:05:10,061 --> 00:05:11,729
ตอนฉันสลัดสไลม์ออกจากช้อน

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
มันไปโดนพัดลม
ตอนนี้ก็เลยกระจุยไปติดทุกสิ่งทุกอย่าง

97
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
ติดที่ปิ้งขนมปัง

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
ติดตู้เย็นด้วย

99
00:05:17,318 --> 00:05:18,486
ติดฉันด้วย

100
00:05:18,569 --> 00:05:19,445
ไม่ต้องห่วง

101
00:05:19,528 --> 00:05:21,739
เหมือนที่ครูวิทยาศาสตร์คนโปรดของฉัน
เคยพูดเสมอ

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
ไม่มีหรอกนะการทดลองที่ล้มเหลว

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,494
มีแค่การทดลองที่ผลออกมาไม่คาดคิด

104
00:05:26,577 --> 00:05:28,954
ผลครั้งนี้ไม่คาดคิดแน่ๆ

105
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
แล้วจะโทรหาเมื่อการทดลองต่อไปพร้อมแล้ว

106
00:05:33,751 --> 00:05:35,628
จรวดลง

107
00:05:39,131 --> 00:05:42,802
โชคดีเราไม่โดน "สไลม์แม่เหล็ก"
ติดเละเทะทั้งตัว

108
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
คงจะดึงดูดความสนใจของผอ.ฝ่ายแคสติ้งได้แน่

109
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
ชุดออกมาเขียวปี๋เลย

110
00:05:49,975 --> 00:05:53,479
เหมือนสีแตงดองที่สมบูรณ์แบบ
แล้วขั้นต่อไปล่ะ

111
00:05:53,562 --> 00:05:56,107
ราฟาว่าต้องตากให้แห้งนาน...

112
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
แล้วสูตรที่เค้าให้ทำตามอยู่ไหน

113
00:06:05,116 --> 00:06:07,243
ดูเหมือนเค้าบอกว่าสองนาทีมั้ง

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,828
นั่นเร็วมากเลย

115
00:06:08,911 --> 00:06:13,415
แต่นั่นมันสูตรของยายเค้านี่
ต้องมีอะไรที่ไม่คาดคิดอยู่แล้ว

116
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
หรือผักโขมอาจจะแห้งเร็วก็ได้

117
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
งั้นก็สองนาที

118
00:06:29,265 --> 00:06:32,685
ฉันคิดไปเองหรือขนาดชุดพวกนี้มันช่าง...

119
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
เล็กมาก

120
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
ไม่มีทางเลยที่แตงดองชุดนี้จะสวมผ่านไหล่

121
00:06:39,358 --> 00:06:41,569
หรือต้องลองสวมแบบกระโปรงดี

122
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
ไม่

123
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ยิ่งหนัก

124
00:06:45,406 --> 00:06:48,492
ราฟาวัดตัวเราถูกมั้ย เพราะนี่มัน...

125
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
ขนาดเท่าของกาโต้เท่านั้น

126
00:06:54,123 --> 00:06:57,626
วิเศษ กลายเป็นชุดขนาดกาโต้สองชุด

127
00:06:57,710 --> 00:07:00,045
ฉันว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,547
ฉันก็ว่างั้น

129
00:07:01,630 --> 00:07:04,258
แต่ทำไมต้องแต่งตัวเหมือนแตงดองด้วย

130
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
เพราะเราจะทำให้ผอ.ฝ่ายแคสติ้งประทับใจ

131
00:07:06,719 --> 00:07:09,763
ด้วยบุคลิกที่เปรี้ยวและสดใสเหมือนแตงดอง

132
00:07:09,847 --> 00:07:14,643
เห็นด้วยเลย และราฟาคงเข้าใจ
โดยเฉพาะเมื่อเราได้งานนี้

133
00:07:18,522 --> 00:07:19,607
- เธอ...
- เธอ...

134
00:07:22,443 --> 00:07:23,527
- ตัวเขียว
- ตัวเขียว

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
ฉันไม่เข้าใจเลย

136
00:07:30,201 --> 00:07:31,577
เป็นแบบนี้ได้ยังไง

137
00:07:36,165 --> 00:07:38,626
อยู่นี่ไง สูตรที่ราฟาทำตามอยู่

138
00:07:41,879 --> 00:07:46,759
เราต้องเอาชุดออกตากให้แห้งสองชั่วโมง
ไม่ใช่สองนาที

139
00:07:47,635 --> 00:07:48,594
วิเศษ

140
00:07:48,677 --> 00:07:52,932
และนี่คำเตือนคุณยายเรื่องที่ผ้าจะหด

141
00:07:53,015 --> 00:07:56,185
ไม่มีคำเตือนว่าจะทำให้ตัวเราเขียวด้วยเหรอ

142
00:07:57,061 --> 00:07:58,771
ต้องออดิชั่นในอีกสองชั่วโมง

143
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
ราฟารู้ว่าต้องทำไง

144
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
นี่ระบบฝากข้อความเสียงของราฟา
รู้นะต้องทำไง

145
00:08:06,237 --> 00:08:08,656
ราฟา ตอนนี้เราไม่รู้ว่าต้องทำไง

146
00:08:08,739 --> 00:08:12,076
นี่ฉุกเฉินรหัสแดง
ไม่สิ ต้องเป็นฉุกเฉินเรื่องชุดรหัสเขียว

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,077
โทรกลับนะ

148
00:08:14,620 --> 00:08:17,498
ทำไมทำยาสีฟันของช้างล่ะ

149
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
ช้างสีฟันด้วยเหรอ ช้างมีฟันด้วยเหรอ

150
00:08:20,668 --> 00:08:23,587
ที่เรียกการทดลองแบบนั้นเพราะว่าเมื่อเป็นฟอง

151
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
ปริมาณมันเยอะเหมือนยาสีฟันสำหรับสีฟันช้างไง

152
00:08:28,551 --> 00:08:30,636
บอกด้วยนะว่าต้องหลบเมื่อไหร่

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
เมื่อกี้ฉันคำนวณผิดนิดเดียวเองสคิปเปอร์

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
แต่การทดลองนี้รับรองว่าฉันเอาอยู่แน่

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,228
- สีน้ำเงินทำอาหาร
- พร้อม

156
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
- สบู่เหลว
- พร้อม

157
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
- ยีสต์
- พร้อม

158
00:08:42,481 --> 00:08:45,526
เพื่อให้ฟองเจ๋งเป็นสองเท่า

159
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
จะเพิ่มปริมาณน้ำอัดลมเป็นสองเท่า

160
00:08:50,781 --> 00:08:53,117
เดี๋ยว อย่าเพิ่งเอามันผสมกัน

161
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
จนกว่าฉันจะเอาเสื้อฮู้ดตัวนี้ออกจากครัวก่อน

162
00:08:56,704 --> 00:09:01,333
เยอะไปแล้วสคิปเปอร์ ก็แค่ฟองนิดเดียว
เสื้อฮู้ดของพี่ปลอดภัยน่า

163
00:09:01,417 --> 00:09:04,878
เสื้อฮู้ดตัวนี้เท่ากับค่าขนมหกเดือน

164
00:09:04,962 --> 00:09:09,091
ถ้าการทดลองยาสีฟันช้างของเธอ
ออกมาเหมือนสไลม์อาละวาดนั่นล่ะก็

165
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
ฉันไม่ขอเสี่ยงดีกว่า

166
00:09:17,308 --> 00:09:20,519
จริงๆ นะ
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับเราตอนนี้ด้วย

167
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
ถ้าเราไปออดิชั่นแสดงหนังเรื่อง

168
00:09:25,190 --> 00:09:28,986
"ผจญภัยกาแล็คซี่ต่างดาว"
ล่ะก็ เราได้แน่ๆ

169
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
เราต้องเอาสีเขียวออกให้ได้

170
00:10:10,611 --> 00:10:13,864
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันได้กลิ่นแต่ผักโขม

171
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
นี่ระบบฝากข้อความเสียงของราฟา
รู้นะต้องทำไง

172
00:10:18,994 --> 00:10:21,497
ใช่ เรายังไม่รู้ว่าต้องทำไง

173
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
ได้รับข้อความเมื่อไหร่
รีบโทรหาเราด่วน

174
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
แค่สเตซี่

175
00:10:26,377 --> 00:10:28,504
ไม่แน่เธออาจช่วยได้นะ นี่สเตซ

176
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
สิ่งนี้เรียกว่าการทดลองยาสีฟันของช้าง

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
สเตซี่ เดี๋ยว

178
00:10:32,383 --> 00:10:34,218
น่าจะเป็นการทดลองที่เจ๋งมาก

179
00:10:34,301 --> 00:10:38,514
- เรากำลังหาทางออก...
- แต่อย่างที่เห็นดันระเบิดเสียก่อนฉันจะโทรหาพี่

180
00:10:38,597 --> 00:10:39,431
พิสูจน์ว่า...

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,559
ฉันคิดถูกที่เอาเสื้อฮู้ดออกมาจากครัวก่อน

182
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
พิสูจน์ว่าเพิ่มปริมาณน้ำอัดลมเป็นสองเท่า

183
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
คงไม่ใช่ความคิดดีเท่าไหร่นัก
จริงมั้ย

184
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
อย่าตกใจ แต่ช่วงนี้พวกพี่ส่องกระจกบ้างมั้ย

185
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
พวกพี่ตัวเขียวไปนิดนะ

186
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
ไม่นิดหรอก

187
00:10:57,282 --> 00:10:58,659
เขียวอื๋อเลย

188
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
อย่าบอกนะว่าการทดลองของสเตซี่
ทำให้ถึงกับป่วยเลย

189
00:11:04,123 --> 00:11:08,210
มันเป็นสีจากชุดแตงดองของเรา
เราหาวิธีเอามันออกไม่ได้

190
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
แบบนี้ต้องเรียก "ตองแดง"

191
00:11:10,713 --> 00:11:12,172
ขำมั้ย แตงดอง

192
00:11:13,132 --> 00:11:15,426
ฉันพาพี่ไปออกช่วง "ของดีต้องโชว์"
ได้มั้ย

193
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
ตัวเราคงไม่เขียวนานขนาดนั้นหรอกเชลซี

194
00:11:18,345 --> 00:11:19,221
จริงมั้ย

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,641
ฉันรู้แค่ว่าเราต้องออดิชั่นในอีกไม่ถึง
30 นาที

196
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
ไม่อยากเชื่อว่าต้องพูดคำนี้
แต่คงไม่มีทางเลือก

197
00:11:25,561 --> 00:11:27,229
นอกจากไปทั้งสภาพมนุษย์แตงดอง

198
00:11:27,312 --> 00:11:31,733
เราจะทำให้ดีที่สุดจนทุกคนจะต้องเลือกเราแน่ๆ

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
แตงดองมันต้องแบบนี้

200
00:11:33,652 --> 00:11:36,321
เมื่อชีวิตโยนอุปสรรคมาให้
เราก็จับมาดองเสียเลย

201
00:11:36,405 --> 00:11:38,824
ใช่ มันจะแย่ได้ขนาดไหนกัน

202
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
ไม่ต้องตอบหรอก

203
00:11:58,594 --> 00:12:01,138
ทุกคนแต่งตัวมาปกติ

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
ไม่เขียวอย่างเรา

205
00:12:14,443 --> 00:12:18,280
ต้องฉีดน้ำแตงดองซักหน่อย
เพื่อให้ได้จิตวิญญาณแตงดองแท้จริง

206
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

207
00:12:19,781 --> 00:12:21,200
บาร์บี้ โรเบิร์ตกับ...

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
บาร์บี้ โรเบิร์ต

209
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
ถึงคิวแล้ว

210
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
สูดกลิ่นแตงดอง

211
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
แล้วเป็นแตงดอง

212
00:12:28,582 --> 00:12:30,209
ยังได้กลิ่นแต่ผักโขม

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,004
นึกว่าเห็นมาหมดแล้วซะอีก

214
00:12:42,888 --> 00:12:44,389
ทำไมถึงได้กลิ่นแตงดอง

215
00:12:44,932 --> 00:12:46,767
หรือว่ากลิ่นผักโขม

216
00:12:47,601 --> 00:12:48,435
ทั้งคู่มั้ง

217
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
- เรื่องตลกมากค่ะ
- ซึ่งเราไม่มีเวลาฟัง

218
00:12:52,231 --> 00:12:54,441
แค่เริ่มเลยเมื่อพร้อม

219
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
บทนี่ไม่เกี่ยวกับป๊อปคอร์นรสแตงดองเลยนี่นา

220
00:12:58,946 --> 00:13:01,907
มันเป็นบทของรสขนมสายไหมกลิ่นใหม่

221
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
มีปัญหาอะไรกับสายไหมรึเปล่า

222
00:13:06,411 --> 00:13:10,582
เพราะหัวใจสำคัญที่สุดของโฆษณานี้
ก็เพื่อแนะนำรสชาติใหม่

223
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
เราถึงมาอยู่ที่นี่กัน

224
00:13:13,585 --> 00:13:16,338
- ไม่มีปัญหาซักนิดค่ะ
- เราชอบสายไหมอยู่แล้ว

225
00:13:16,421 --> 00:13:19,800
- คิดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า
- ฉันเกลียดสายไหมแค่ไหนเหรอ

226
00:13:19,883 --> 00:13:23,095
แล้วก็ ถึงเวลาที่เราต้องด้นสดแล้ว

227
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
สไตล์บาร์บี้

228
00:13:26,348 --> 00:13:31,144
นี่เป็นรสชาติสายไหม
ใหม่ล่าสุดของกูร์เมต์ป๊อปคอร์น

229
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
ถ้าเคยชอบรสชาติแตงดองแล้วล่ะก็

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
ต้องชอบรสชาตินี้แน่

231
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
ปัญหาเดียวที่คุณต้องเจอ

232
00:13:46,285 --> 00:13:50,289
คือตัดสินใจว่าจะซื้อป๊อปคอร์นรสสายไหมนี่กี่ถุงดี

233
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
มันคือรสชาติแห่งศตวรรษ

234
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
เธอกินหมดถุงเลย

235
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
อิจฉาจนหน้าเขียวรึไง

236
00:14:02,884 --> 00:14:06,430
ลองกูร์เมต์ป๊อปคอร์นรสขนมสายไหมได้แล้ววันนี้

237
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
ขอบคุณ แค่นี้แหละ

238
00:14:18,317 --> 00:14:22,946
แสงในนี้ไม่พอถ่ายเสื้อฮู้ดให้เพื่อนๆ ฉันเห็น
ว่าเสื้อตัวนี้มันเจ๋งแค่ไหน

239
00:14:23,030 --> 00:14:24,239
ต้องหาโคมไฟ

240
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
การทดลองสุดท้ายเรียกว่า
"น้ำมะนาวอัดลม"

241
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
แค่ชื่อก็น่ากลัว

242
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
มะนาวไม่อันตรายซักหน่อยเชลซี

243
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
ไม่ต้องห่วง ครั้งนี้จะรอบคอบที่สุด

244
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
และทำตามคำแนะนำทุกตัวอักษรเลย

245
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
ทันทีที่เปิดขวดนี้ได้ก่อน

246
00:14:56,688 --> 00:14:57,564
เห็นมั้ย

247
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
เปิดขวดน้ำมะนาวง่ายจะตาย

248
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
โอ้ไม่

249
00:15:11,161 --> 00:15:12,120
สคิปเปอร์อยู่ไหน

250
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
มันยังดูโอเค

251
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
แค่มีกลิ่นมะนาวหอมสดชื่น

252
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
พี่น่าจะ...

253
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
ต้องเอาออกไปตากข้างนอก

254
00:15:24,508 --> 00:15:26,718
สคิปเปอร์คงมองไม่ออกหรอกมั้ง

255
00:15:32,265 --> 00:15:35,102
สูตรของราฟานี่ดั้งเดิมจริงๆ

256
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
ฉันหาอะไรมากำจัดคราบผักโขมไม่ได้เลย

257
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
ฉันเหมือนกัน

258
00:15:40,107 --> 00:15:43,527
แต่ถ้ามองในแง่ดีนะ
เราพร้อมสำหรับฮัลโลวีนแล้ว

259
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
โทษที
ที่ไม่ค่อยได้ช่วยทำโครงการงานวิทยาศาสตร์แฟร์

260
00:15:50,325 --> 00:15:53,578
ลืมวิทยาศาสตร์แฟร์ซะ
ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้นเยอะ

261
00:15:53,662 --> 00:15:56,456
เสื้อฮู้ดตัวใหม่ของสคิปเปอร์
ฉันทำน้ำมะนาวหกใส่

262
00:15:56,540 --> 00:16:00,711
ตอนแรกก็ไม่เป็นไร จนกระทั่งเอามันไปตากแดด
ก็เลยออกมาสภาพนี้

263
00:16:00,794 --> 00:16:06,341
รู้มั้ย ถ้าหยีตา
ฉันว่ามันดูเหมือนศิลปะแบบนามธรรมเลย

264
00:16:06,425 --> 00:16:11,638
สคิปอาจเห็นด้วยก็ได้ถ้าติดต่อไปที่หอศิลป์ท้องถิ่น
แล้วขอให้เอาเสื้อตัวนี้ไปโชว์

265
00:16:12,222 --> 00:16:16,309
แต่ฉันตั้งใจว่าจะเอามาร์คเกอร์สีดำมาทาทับ

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,061
สคิปเปอร์จะได้ไม่สังเกตุเห็น

267
00:16:18,145 --> 00:16:23,650
สคิปเปอร์พูดถึงเสื้อฮู้ดตัวนี้ตลอด
ฉันมั่นใจว่ายังไงก็ต้องรู้

268
00:16:25,152 --> 00:16:26,403
พี่พูดถูก

269
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
สคิปเปอร์ต้องปรี๊ดแตกแน่เลย

270
00:16:28,989 --> 00:16:32,868
อย่างเดียวที่จะทำให้ฉันปรี๊ดแตก
ก็คือถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเสื้อฮู้ดของฉัน

271
00:16:34,369 --> 00:16:38,123
สเตซี่ ช่วยบอกสิว่าเสื้อฮู้ดฉันไม่เป็นอะไร

272
00:16:38,206 --> 00:16:43,045
และมีเหตุผลที่ดี
อธิบายได้ว่าทำไมมันถึงไม่อยู่บนโต๊ะทำงานศิลปะ

273
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
เสื้อฮู้ดของพี่ไม่เป็นอะไร

274
00:16:45,464 --> 00:16:46,673
เชลซี

275
00:16:46,757 --> 00:16:51,511
ก็เมื่อกี้พี่ขอให้สเตซี่บอกว่า
เสื้อฮู้ดของพี่ไม่เป็นอะไรนี่นา

276
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
เกิดอะไรบางอย่างกับเสื้อฮู้ดฉัน
เอามาดูซิ

277
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
กลับมานี่

278
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
เอาไงดี

279
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
ขอโทษที แก้ปัญหาเองนะ

280
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
ฉันเสียใจจริงๆ สคิปเปอร์

281
00:17:15,827 --> 00:17:19,664
แล้วจะยกค่าขนมให้ทุกเดือนเลย
จนกว่าจะเก็บเงินพอซื้อใหม่ได้

282
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
เสื้อฮู้ดตัวนั้นมันมีตัวเดียวสเตซี่
หาซื้อใหม่ไม่ได้

283
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
เอามานี่

284
00:17:36,598 --> 00:17:38,100
น้องหมา หยุด

285
00:17:41,853 --> 00:17:46,358
ฉันจะทำหน้าที่เก็บอึน้องหมาให้พี่เดือนนึงก็ได้

286
00:17:52,155 --> 00:17:54,032
พวกเธอ หยุดเถอะ

287
00:17:54,116 --> 00:17:56,076
แค่นี้เราก็หน้าเขียวพอแล้ว

288
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
ฉันเสียใจจริงๆ สคิปเปอร์
รับรองฉันจะชดเชยให้

289
00:18:14,511 --> 00:18:17,139
ขอร้อง พูดอะไรมั่งสิ อะไรก็ได้

290
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
บอกตามตรง...

291
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
ฉันชอบมาก

292
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
ลายนี้มันเจ๋งสุดๆ
เลยยิ่งทำให้มันเป็นของหายากขึ้นมาอีก

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,859
จริงมั้ย

294
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
สุดยอด

295
00:18:30,986 --> 00:18:35,490
นี่ไม่ได้แปลว่าพี่ลืมข้อเสนอ
ที่เธอจะเก็บอึน้องหมาเดือนนึงนะ

296
00:18:35,574 --> 00:18:38,451
เจ้าหน้าที่เก็บอึน้องหมาคนเก่งพร้อมทำหน้าที่

297
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
ดีเลยที่เคลียร์กันได้

298
00:18:40,328 --> 00:18:43,498
และดีที่ทำให้เราเลิกคิดเรื่องตัวเขียว

299
00:18:43,582 --> 00:18:46,835
นี่เป็นผลที่ไม่คาดคิดในทางที่ดี

300
00:18:46,918 --> 00:18:51,131
พูดเรื่องนั้น ตอนนี้รู้แล้ว
ว่าฉันจะทำโครงการวิทยาศาสตร์อะไร

301
00:18:51,214 --> 00:18:54,467
น้ำมะนาวนิดกับแสงแดดหน่อยก็เรียบร้อย

302
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
น้ำยากำจัดคราบตามธรรมชาติ

303
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
ถ้าน้ำมะนาวกับแสงแดด
ทำแบบนั้นกับเสื้อฮู้ดได้...

304
00:19:02,058 --> 00:19:04,603
ก็อาจทำให้เราหายตัวเขียวได้เหมือนกัน

305
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
ต้องได้แน่

306
00:19:05,812 --> 00:19:09,357
แต่พวกพี่ต้องใช้มะนาวเยอะเลยล่ะ

307
00:19:13,320 --> 00:19:14,362
เอาล่ะนะ

308
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
ได้เวลาพิสูจน์ความจริง

309
00:19:18,450 --> 00:19:19,534
มันได้ผล

310
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
ตัวไม่เขียวแล้ว ช่างดีจังเลย

311
00:19:24,206 --> 00:19:28,210
ไม่นึกเลย
ว่าจะได้เห็นผิวพรรณผุดผ่องแท้จริงอีกครั้ง

312
00:19:29,377 --> 00:19:31,922
แต่ตอนนี้ตัวเรามีแต่กลิ่นหอมมะนาว

313
00:19:32,005 --> 00:19:33,465
ก็ดีกว่ากลิ่นผักโขม

314
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
ราฟา เธอยังไม่ตาย

315
00:19:38,345 --> 00:19:40,096
ขอโทษที่ไม่ได้รีบโทรกลับนะ

316
00:19:40,180 --> 00:19:43,266
เราทำให้หงส์เหินได้
แทบจะไม่ถึง 10 วินาทีก่อนม่านเปิด

317
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผอ.ฝ่ายแคสติ้งเพิ่งจะโทรมา

318
00:19:47,562 --> 00:19:49,481
และฉันไม่รู้นะเธอสองคนทำอะไร

319
00:19:49,564 --> 00:19:50,815
เรื่องนั้น...

320
00:19:50,899 --> 00:19:55,195
เรื่องมันยาวแต่ขอจะเล่าสั้นๆ
ฝันเราในธุรกิจแตงดองป่นปี้แล้ว

321
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
ก็เพราะเธอเป็นคนขยี้

322
00:19:59,241 --> 00:20:01,993
ผอ.ฝ่ายแคสติ้งชอบมาก และนี่คำพูดเธอ

323
00:20:02,077 --> 00:20:04,371
"ฉันชื่นชอบการแสดงของพวกนั้นมาก"

324
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
- ไม่อยากเชื่อจริงๆ
- ยังไงก็ต้องเชื่อ

325
00:20:06,706 --> 00:20:09,584
เพราะที่พวกเธอทำไปครั้งแรก
พวกเธอจะต้องทำอีก

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,419
พวกเค้าอยากเจอในอีก 30 นาที

327
00:20:17,259 --> 00:20:19,970
ทำไมตอนนี้ไม่ตัวเขียวผ่องแล้วล่ะ

328
00:20:22,097 --> 00:20:24,849
ทางบริษัทเปลี่ยนแนวทางสร้างสรรค์โดยสิ้นเชิง

329
00:20:24,933 --> 00:20:27,894
สำหรับโฆษณานี้ จากความกล้าของพวกเธอ

330
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
พวกเค้าเลยเปลี่ยนกลับไปเน้นรสชาติแตงดอง

331
00:20:31,022 --> 00:20:32,148
เหรอคะ

332
00:20:32,232 --> 00:20:37,404
ที่ออดิชั่นมันใหม่สด ไม่เหมือนใคร
กล้าหาญ เหมือนแตงที่ดองได้สมบูรณ์แบบ

333
00:20:37,988 --> 00:20:40,573
ทำไมตอนนี้ได้กลิ่นแต่มะนาว

334
00:20:43,285 --> 00:20:47,747
ก็เพราะว่า
ไม่มีอะไรเข้ากับกูร์เมต์ป๊อปคอร์นรสแตงดอง

335
00:20:47,831 --> 00:20:49,457
ได้ดีเท่าบีบมะนาวลงไปซักหน่อย

336
00:20:49,541 --> 00:20:51,334
ให้รสชาติเฝื่อนถูกใจ

337
00:20:51,418 --> 00:20:53,253
ฉันขอรับรองเลยค่ะ

338
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
เปรี้ยวจี๊ดจ๊าด

339
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
แล้วไงต่อ

340
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์