Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Godnat, godnat.
Afsked er så sød en sorg,
at jeg vil sige godnat, til det bliver morgen
Mange tak, frk. Roberts.
-Du var fantastisk! -Synes du virkelig?
Godt, alle sammen, må jeg bede om noget ro?
Jeg håber virkelig, at min undervisning i dette...
Som jeg lige sagde,
så håber jeg, at min yderst kompetente undervisning
i dette semester ikke har været helt forgæves.
Jeg forventer storartede ting fra et fåtal af jer.
Jeres afsluttende karakterer bliver uddelt nu på fredag.
Tak for i dag, og hav en dramatisk sommer.
Der findes ikke noget bedre end den første isvaffel i sommerferien.
Er du okay?
Din is drypper. Den plejer aldrig at dryppe.
Det var min sidste optræden. Jeg føler, jeg kunne have klaret det bedre.
Hvordan?
Du fangede den dybeste essens af Julie og gjorde hende til din egen.
Jeg er en okay skuespiller. Men du...
Du er den bedste i klassen, Brooklyn.
Hvorfor er du så hård ved dig selv?
At få undervisning af Bertram Livesy var en drøm.
Jeg ville imponere ham, men er ikke sikker på, at jeg gjorde.
Det er jeg. Og jeg er hundrede på, at dine karakterer vil bevise det.
Men nu, vi endelig er færdige med vores eksamen,
skulle vi så ikke fokusere på at blive færdige med vores demo?
Undskyld forsinkelsen. Gato og jeg havde et silke-uheld før kostumeeksamen.
Er du okay? Du ser sådan lidt...
Skrøbelig? Udmattet? Smadret?
Jeg har det fint. Jeg har bare virkelig travlt.
Eksamen, demoen, striber.
Jeg mener, se mine rødder.
Lad mig lige se.
Undskyld.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg er mere bekymret for dig.
Jeg er okay.
Ja, det har du sagt.
Hvis vi skal have lavet den demo inden sommerferien må vi altså rykke,
og vi mangler stadig penge til den, så jeg har ledt efter jobs.
Godt, nu skal I bare være åbne.
Elevatorinspektører.
-Næste? -Næste?
Tyggegummiskrabere.
-Næste? -Næste?
Spøgelsesguider i et hjemsøgt hus.
-Næste! -Næste!
Det er alt.
Måske er der bare ikke nogen gode bijobs tilbage.
Nej, kun dem med tyggegummi og spøgelser.
Måske har vi brug for selvforkælelse, så vi kan slappe af og nulstille.
Min abuelita har sendt mig en krukke med sin muddermaskeopskrift.
Og der er en ny yoga-serie, jeg gerne vil streame.
Flyvende Due-stilling og en ansigtsmaske? Det lyder...
...perfekt!
Det ser godt ud, venner.
Tjek lige det der ud.
Hej med jer, folkens!
Kunne I tænke jer at score den store præmie
i Amerikas nyeste tv-program: Hvem ejer bondegården?
Vi leder efter teams, som skal dyste om vores gigantiske præmie.
Så tag din partner under armen og kom ned
og se om I har, hvad der skal til for at vinde hele muh-levitten.
Audition starter i morgen. Held og lykke, folkens.
-Det er vores chance. -Løsningen på vores problemer.
Vind den store præmie,
så kan vi betale for færdiggørelsen af jeres demo.
-Ja! -Ja!
Vi er lidt for tidligt til audition,
men hvis vi kom før resten, ville vi have en bedre chance.
Hvis vi er de første, så viser vi producerne, hvor meget vi vil det.
Vi er vist ikke de eneste, der gerne vil det her.
Hallo, håbefulde deltagere.
Tak, fordi I er kommet. Og så tidligt.
Vi har allerede valgt ét team til dagens program,
men vi skal finde et team til.
Tag os. Kig herover.
Det her er Hvem ejer bondegården?
Lad mig høre noget larm!
Gør du? Seriøst? Jeg tror altså ikke, det passer til en bondegård.
Mit hønsekluk er slet ikke så godt.
I to er...
...sjove.
Kan lide, I tænker ud af bondegården. Det kan kameraet også.
-Kom med mig. -Ja!
Lad mig præsentere en kvinde, der ikke behøver introduktion.
Vores vært,
Phoebe Fentsworth!
-Hvor er det dejligt... -Ja, ja, I to.
Walk and talk, piger. Jeg har et program, jeg skal have forberedt.
Hvilken lyd laver en hest om vinteren?
I har ti sekunder. De starter nu!
Laver heste ikke samme lyd hele året rundt?
Jeg har ingen anelse om, hvad...
Piger, hvad er jeres svar?
I det berømte rim "Til månen sprang koen væk,"
hvor er den månehoppende ko på vej hen?
-Det er da ikke med. -Så må vi finde på noget.
-Piger. Jeres svar? -Den skal malkes.
Sidste spørgsmål.
Hvis I svarer rigtigt, så skal I dyste på den selvsamme scene.
Hvis ikke, så er det tilbage til folden med jer.
Godt. Hvor mange æg skal man bruge til en god solid morgenmad til fire?
-Jeg kan spise to. -Men Jacks kan spise ti.
Rafa kan slet ikke lide æg.
Så tre minus én, og så måske 12 mere?
Bip! Hvad siger I, piger?
-Sytten æg! -Sytten æg!
Det var korrekt!
Hjertelig tillykke, I bliver dagens team nummer to!
-Tænk engang! -Ja!
Svarede de virkelig rigtigt på alle spørgsmålene?
Laver du sjov? Der er ingen korrekte svar.
Det er en personlighedstest, Mateo. Hvor længe har du arbejdet her?
Okay, kom med mig.
Mine forældre, Rafa, Jacks og Jayla er her.
De er ved at finde pladser
og min mor har dine forældre med på videoopkald.
Perfekt. Det bliver totalt vildt, når vi vinder den store præmie.
Piger, lad os lige gennemgå et par ting. Vi starter med opbygningen af programmet.
I skal deltage i tre udfordringer mod jeres konkurrenter,
Det team, der vinder to ud af tre dyster
kvalificerer sig til chancen for at vinde vores store hovedpræmie.
Top spændende, ikke også?
Men før vi skal have gang i alt det sjove, så skal vi lige have det usjove klaret.
Underskriv her, her og her.
Perfekt. Af sted med os. Så er det showtime.
Velkommen til...
Hvem ejer bondegården?
-Kom så, piger! -Vi elsker jer!
Jeg elsker de her programmer.
Og i dagens program har vi, og ja, folkens, I hører rigtigt,
de to veninder, Barbie Roberts og Barbie Roberts.
Er det ikke bare nuttet?
De skal op imod Burkebrødrene, Roger og Wilhelm.
Ja!
Og den første udfordring er: Grisebasser i grisestien.
Ja!
Hvert team har 30 sekunder til at snuppe så mange af de her mudrede små grisebasser
så hurtigt de kan og putte dem op i kassen.
Men der er et tvist.
Begge teams er bundet til hinanden med et reb.
Er I klar, teams?
Den her klarer vi snildt, brormand.
Ja, de kunne lige så godt spare sig al besværet og give os den store præmie nu.
De virker da søde.
Lige nu har Barbie og Barbie fire grise og Burkebrødrene har tre.
Hvem tager den første sejr?
Bro, Operation Nedlæg.
Sådan!
Nå, så de vil lege? Så leger vi.
Ti sekunder tilbage, før et af de her teams er et skridt nærmere på sparegrisen.
-Bagholdssnigeren? -Jeg troede aldrig, du ville spørge.
-Så yndefuldt. -Bjergtagende.
Burkebrødrene har snuppet fire grise fra grisestien,
mens Barbie og Barbie snuppede hele fem.
Flot arbejde, piger.
I har fået jeres første sejr og I ligger nu i spidsen.
-Sådan! -Én sejr!
-Sådan! Kom så! -Ja!
Jeg kender dem, jeg er deres manager.
Du bliver nødt til at træne din overkrop. Jeg bar os hele vejen.
Undskyld, at jeg ikke går i fitness hver dag. Jeg har et liv.
Så er det tid til vores anden udfordring.
Majskloen.
Folkens, I kan godt lade jer imponere, for i den næste dyst
skal vores deltagere samle så mange store majskolber, som de kan
og stable dem i en pyramide.
Men vi gør det ikke let for dem,
for en fra teamet skal styre fjernbetjeningen,
mens den anden samler og stabler kolberne, mens de svæver i luften.
Så der skal majses igennem.
Mateo, vi har talt om de her vitser!
Teams, er I klar?
Burkes, I er de første.
Kom så, kom så.
Og...
De er chokerende gode til det der.
Kom så!
Så er tiden gået.
Lad os se, hvor mange majskolber brødrene Burke har stablet.
Tredive majskolber, wauw.
Så er det Barbie og Barbies tur. Kan de komme op over tredive?
Nej, de kan ej.
For vores rekord er mejslet i majs.
Helt sikkert, bro.
Nej, den er ej!
I kan vente, til jeg kommer op...!
Undskyld. Jeg lod mig rive lidt med dér.
Det ser godt ud, Brooklyn. Jeg tror, vi sætter farten lidt op.
Lidt for vildt.
Det er okay, piger. I tager dem næste gang.
Det må du virkelig undskylde.
Det er okay.
Et majskorn i den gale hals.
Pokkers, piger.
Brødrene Burke tog den runde,
og det betyder, at det står uafgjort,
nu, hvor vi er på vej ind i sidste udfordring.
-Ja! -Ja!
I dag er det alles favoritdisciplin:
Hvem knækker ægget?
De har to minutter til at fylde deres æggebakker
med så mange æg de kan fra samlebåndet.
Men har jeg sagt, at de får bind for øjnene.
-Vi skal nok klare den. -Totalt.
Vinderen af denne runde får chancen for at vinde vores gigantiske hovedpræmie.
Okay, alle sammen, jeres sidste udfordring starter nu!
Nu æg-cellerer det!
Så skal der knækkes æg, deltagere.
De æg er glatte. Man skulle tro, de havde smurt dem ind i smør.
Og fik jeg nævnt, at vi har smurt æggene ind i smør?
Vi glemmer, det vi er allerbedst til.
-Vi har ikke tid til sang. -At arbejde som et team. Når vi gør det...
Kan intet stoppe os.
Ti sekunder tilbage.
Wow. Godt kommet igen, piger.
Og det var slutningen på vores sidste runde!
Brødrene Burke fyldte 11 æggebakker.
Flot arbejde, drenge.
Men pigerne fyldte 12.
-Vi klarede det! -Vi klarede det!
Jeg siger til mor, at det var din skyld.
Piger, I går videre til vores store finalerunde.
-Sådan! -Kom så, piger!
Okay, piger. Nu kommer det, I har kæmpet for.
Vores store finalepræmie er bag en af de her tre ladeporte.
Hvilken vælger I?
-Vælg nummer et! -Nummer tre!
-Hvad siger du? -Vi siger jo altid: "Det' os to."
-Ladeport nummer to! -Ladeport nummer to!
Stort tillykke!
I vandt 1.000 dollars, udbetalt i kartofler.
-Kartofler? -Kartofler?
Og det var dagens program.
En stor tak til begge teams og til vores vidunderlige publikum.
Vi ses næste gang i...
Hvem ejer bondegården?
Da du sagde den store præmie, troede vi, vi ville vinde penge.
Ikke rodfrugter.
Der står i kontrakten, at præmier ikke bliver udbetalt i kontanter.
Det står med småt.
-Det med småt? -Nu igen?
Vi må begynde at læse det.
Tror du, Lyla vil godtage en livslang forsyning af kartofler
som betaling for vores studietid?
Tillykke!
-Godt gået! -Hvor er I gode!
Tak, men vi har jo ikke rigtig... Mor?
Åh nej. Jacks, Jayla. Læg de æg fra jer.
Det er hende!
Jeg har så mange spørgsmål.
Phoebe!
Hallo?
Hallo, frk. Barbie Roberts?
Bertram Livesy her.
Storslået optræden i går.
Din Julie mindede mig om mig, da jeg spillede hovedrollen
i Pingvinerne danser ved daggry. Har du set den?
Nå, jeg ringer for at tilbyde dig en plads
på det prestigefyldte skuespillerakademi, jeg åbner til efteråret.
Seriøst?
Sikke en ufattelig stor ære.
Hvad med den anden Barbie Roberts? Hun er lige her.
Nej, beklager, det her tilbud gælder kun for dig.
Faktisk er du eneste elev fra klassen, der får den her invitation.
Tænk lidt over det og giv mig besked. Meget snart, ikke sandt?
Selvfølgelig. Og mange... tak?
Nej, du må tro på mig.
Jeg har fulgt din karriere lige siden De Luskede Luger.
Det var mit første job efter journalistskolen.
Mateo, vi har en rigtig superfan her. Hent et signeret billede.
Flot arbejde i dag, piger.
Og op med humøret med de kartofler.
I vil ikke vide, hvad der er bag de andre to døre!
Jeg kan tjekke om spøgelsesguide-jobbet er ledigt?
Tak, Rafa, men det er på tide med en ny plan.
Helt sikkert. Vi ved bare ikke, hvad det er endnu.
Piger? Vi har fundet på en plan.
Vi vil købe alle kartoflerne af jer.
Mener I virkelig det?
Vi vil gerne belønne jer for alt jeres hårde arbejde.
Både i skolen og med jeres musik.
Vi er så stolte over, at I har lavet jeres demo på egen hånd.
Vi vil hjælpe med at færdiggøre det.
Vi har besluttet at dele udgifterne.
Tusind, tusind tak.
Tusind tak, mor og far.
Vi kunne ikke have gjort alt det her uden jer.
Ja!
Piger, nu kan I endelig færdiggøre jeres demo.
Og hvem ved så, hvad fremtiden bringer for os.
Ja. Os...
Jacks, Jayla. Nu skal vi hjem.
Min store chance. Så er det nu eller aldrig.
Jeg tror ikke, du skal røre...
Oversat af: Nina Aller Christrup