1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
Träume sollen wahr sein
Die Zukunft gibt viel her

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,096
Vieles für uns ist möglich

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
Wir zwei wollen mehr erleben

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
Wir wollen noch viel mehr

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Die Zukunft gibt viel her

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Wir zwei wollen mehr erleben

10
00:00:25,610 --> 00:00:29,363
Vieles fiel uns bisher ganz leicht
Nichts hält uns auf!

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
Und nun, gute Nacht!

12
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
So süß auch ist die Trennungswehe.

13
00:00:39,207 --> 00:00:42,210
Ich rief wohl gute Nacht,
bis ich den Morgen sehe.

14
00:00:42,794 --> 00:00:45,129
Vielen Dank, Mrs. Roberts.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,549
Du warst fantastisch!

16
00:00:48,633 --> 00:00:49,675
Fandest du?

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,595
Na schön, ihr Lieben.
Kommt bitte wieder zur Ruhe.

18
00:00:53,471 --> 00:00:57,141
Natürlich liegt es mir am Herzen,
dass während meiner Meister...

19
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Wie gesagt,

20
00:01:03,022 --> 00:01:06,025
ich hoffe, dass meine herausragende
Meisterklasse

21
00:01:06,234 --> 00:01:09,946
in diesem Semester
nicht umsonst gewesen ist,

22
00:01:10,029 --> 00:01:15,243
denn ich erwarte inzwischen große Dinge
von einigen von euch.

23
00:01:16,202 --> 00:01:19,497
Eure Abschlussnoten werden
am Freitag öffentlich aushängen.

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,082
Unterricht beendet.

25
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
Und einen dramatischen Sommer.

26
00:01:31,384 --> 00:01:35,721
Gibt es etwas Schöneres als das erste Eis
nach dem Beginn der Sommerferien?

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,808
Hey, ist alles ok?

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,102
Du tropfst. Du tropfst nie.

29
00:01:44,272 --> 00:01:47,942
Das war mein letzter Auftritt. Ich
finde, ich hätte echt besser sein können.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Unsinn!

31
00:01:49,819 --> 00:01:53,114
Du hast die Rolle der Julia
nicht nur perfekt bedient,

32
00:01:53,197 --> 00:01:56,909
du hast sie dir zu eigen gemacht.
Ich bin ganz ok,

33
00:01:56,993 --> 00:01:58,244
aber du...

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,998
Du bist einfach die Beste in unserem Kurs.

35
00:02:02,123 --> 00:02:04,208
Wieso bist du so streng mit dir selbst?

36
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
Ein Kurs bei Bertram Livesy
war ein Traum für mich.

37
00:02:07,545 --> 00:02:11,299
Ich wollte ihn beeindrucken,
aber das ist mir nicht gelungen.

38
00:02:11,716 --> 00:02:15,720
Ich bin mir da sicher.
Deine Note beweist das.

39
00:02:15,803 --> 00:02:18,639
Da wir mit
den Abschlussprüfungen fertig sind,

40
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
könnten wir unser Demo fertigbekommen.

41
00:02:22,310 --> 00:02:23,436
Entschuldigt.

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,898
Gato und ich hatten ein Taftproblem
bei den Abschlussprüfungen.

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,567
Ist alles ok? Du wirkst...

44
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Erschöpft und erledigt, komplett durch?

45
00:02:34,155 --> 00:02:37,074
Alles bestens, ich hab nur so viel zu tun.

46
00:02:37,158 --> 00:02:39,535
Die Prüfungen, das Demo, Highlights...

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,621
Seht euch mal meinen Ansatz an.

48
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Mal sehen...

49
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
Entschuldige.

50
00:02:49,045 --> 00:02:52,340
Mach dir keine Sorgen.
Ich mache mir um dich Sorgen.

51
00:02:52,715 --> 00:02:54,634
Nein, alles bestens.

52
00:02:54,717 --> 00:02:57,178
Na ja, behauptest du jedenfalls...

53
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Wir müssen das Demo beenden,

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,933
bevor ihr beiden
in die Sommerferien fahrt.

55
00:03:02,016 --> 00:03:05,561
Uns fehlt noch Geld. Ich sah mich
nach ein paar Auftritten um...

56
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
Ok. Nicht vorschnell urteilen...

57
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
Als Aufzug-Inspektorinnen.

58
00:03:12,902 --> 00:03:14,070
-Weiter.
-Weiter.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,113
Als Kaugummi-Reinigungskraft.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
-Weiter.
-Weiter.

61
00:03:20,534 --> 00:03:22,787
Als Tour-Guides in einem Spukhaus.

62
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
-Weiter.
-Weiter.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,961
Mehr hab ich hier nicht.

64
00:03:30,419 --> 00:03:33,839
Vielleicht können wir noch
irgendwo als Vorband auftreten.

65
00:03:33,923 --> 00:03:36,259
Hauptsache ohne Kaugummi und Geister.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,932
Am Dringendsten brauchen wir einen Abend,

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,976
an dem wir uns entspannen können.

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,354
Ich bekam von Abuelita ein Paket
mit ihrer berühmten Schlammmaske.

69
00:03:48,437 --> 00:03:51,857
Ich wollte diese neue Yoga-Serie streamen.

70
00:03:51,941 --> 00:03:55,569
Die Flying Pigeon Pose und 'ne
Gesichtsmaske? Das klingt wirklich...

71
00:03:55,736 --> 00:03:56,946
Perfekt.

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
Ihr macht das toll, Leute.

73
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
Hey, seht euch das an.

74
00:04:12,086 --> 00:04:13,879
Hallo, liebe Zuschauer.

75
00:04:14,255 --> 00:04:17,049
Hier habt ihr die Chance, reich zu werden.

76
00:04:17,133 --> 00:04:21,095
Macht mit in Amerikas Gameshow
Sag mir, wem diese Farm gehört?

77
00:04:21,178 --> 00:04:25,057
Wir suchen nach Teams,
die um unseren großen Final-Preis kämpfen.

78
00:04:25,141 --> 00:04:27,893
Schnappt eure Partner*innen
und beweist uns,

79
00:04:27,977 --> 00:04:32,773
ob ihr das Zeug dazu habt, bei uns zu
gewinnen. Schnappt euch den Haufen Heu.

80
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Unsere Castings beginnen morgen.
Viel Glück.

81
00:04:36,277 --> 00:04:39,322
-Hört sich gut an.
-Die Antwort auf alle unsere Probleme

82
00:04:39,405 --> 00:04:40,740
Wenn ihr gewinnt,

83
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
reicht das Preisgeld auf jeden Fall
für euer Demo.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,661
-Ja!
-Ja!

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Ich weiß, wir sind etwas früh dran,

86
00:04:50,875 --> 00:04:54,211
aber ich dachte,
wir haben so bessere Chancen.

87
00:04:54,420 --> 00:04:56,964
Auf jeden Fall zeigen wir
den Producern so,

88
00:04:57,048 --> 00:04:58,424
dass wir unbedingt dabei sein wollen.

89
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Ich hab das Gefühl,
wir sind nicht die einzigen.

90
00:05:07,892 --> 00:05:09,977
Hallo, Wettbewerbskandidaten.

91
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Schön, dass ihr hier seid
und dann so früh.

92
00:05:12,855 --> 00:05:16,192
Ein Team haben wir für die heutige Show
schon ausgewählt.

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Wir brauchen noch ein zweites.

94
00:05:18,319 --> 00:05:21,072
Hier, nimm uns!

95
00:05:21,155 --> 00:05:24,408
Das ist die Show
Sag mir, wem diese Farm gehört?

96
00:05:24,492 --> 00:05:26,077
Ich will was hören.

97
00:05:32,500 --> 00:05:36,670
Hundebellen, wirklich? Glaubst du,
das reicht echt für 'nen Bauernhof?

98
00:05:36,754 --> 00:05:38,631
Mein Hühnergackern ist nicht so gut.

99
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
Ihr zwei seid hier echt

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ulkig.

101
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
Ich mag, dass ihr um den Heuballen denkt.
Die Kamera auch.

102
00:05:51,102 --> 00:05:52,478
-Na kommt mit.
-Juhu!

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,730
Hier!

104
00:05:59,610 --> 00:06:03,447
Ich stelle euch eine Frau vor,
die nicht vorgestellt werden muss.

105
00:06:03,531 --> 00:06:04,990
Unsere Moderatorin

106
00:06:05,074 --> 00:06:06,534
Phoebe Fentsworth.

107
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Wir freuen uns so...

108
00:06:07,952 --> 00:06:09,286
Ja, ja, ja, ich auch.

109
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
Erzählt das unterwegs.
Kommt, ich hab eine Show vorzubereiten.

110
00:06:15,584 --> 00:06:18,963
Was für ein Geräusch
macht ein Pferd mitten im kalten Winter?

111
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
Zehn Sekunden. Und die beginnen jetzt.

112
00:06:22,800 --> 00:06:25,511
Ich dachte,
Pferde hören sich stets gleich an.

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,847
Ja, ich hab keine Ahnung, was...

114
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Mädels, eure Antwort.

115
00:06:39,942 --> 00:06:43,362
In einem berühmten Kinderlied
springt eine Kuh über den Mond.

116
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
Wohin läuft die Kuh danach?

117
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
-Das wird nicht verraten.
-Lassen wir uns was einfallen.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,203
Mädels, die Antwort.

119
00:06:51,412 --> 00:06:52,496
Zur Melkmaschine.

120
00:06:57,418 --> 00:06:58,878
Die letzte Frage.

121
00:06:58,961 --> 00:07:03,382
Könnt ihr die beantworten, steht ihr als
Mitbewerber auf der Bühne.

122
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Wenn nicht, dann zurück
in die Scheune mit euch.

123
00:07:07,261 --> 00:07:10,097
Wie viele Eier braucht man

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
für ein vollwertiges Frühstück
für vier Personen?

125
00:07:13,225 --> 00:07:15,895
-Ich esse zwei…
-Jacks könnte zehn essen.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
Rafa isst keine Eier.

127
00:07:17,646 --> 00:07:20,316
Drei, eins im Sinn,
plus ungefähr ein Dutzend?

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,735
Beep! Eure Antwort, Mädels?

129
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
-17.
-17.

130
00:07:25,362 --> 00:07:28,741
Und das ist korrekt.

131
00:07:28,824 --> 00:07:33,412
Herzlichen Glückwunsch! Ihr seid heute
Abend unser Team Nummer Zwei.

132
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
Ah, ich glaub's ja nicht!

133
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
Die haben echt alle Ihre Fragen
korrekt beantwortet?

134
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
Im Ernst?
Es gibt keine korrekten Antworten.

135
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
Ein Persönlichkeitstest.
Seit wann arbeitest du hier?

136
00:07:46,050 --> 00:07:48,260
Ok, dann folgt mir.

137
00:07:51,805 --> 00:07:55,809
Meine Eltern, Rafa, Jacks, Jayla sind
schon hier. Sie sind live dabei.

138
00:07:55,893 --> 00:07:59,188
Meine Mom holt deine Eltern
über einen Videoanruf dazu.

139
00:07:59,271 --> 00:08:02,983
Es wird toll, wenn
wir uns diesen großen Final-Preis holen.

140
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
Ok. Lasst uns ein paar Sachen besprechen.

141
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
Ich erkläre euch, wie die Show läuft.

142
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Ihr müsst in drei verschiedenen Kategorien
antreten.

143
00:08:11,909 --> 00:08:14,912
Und wer zuerst zwei von dreien gewinnt,

144
00:08:14,995 --> 00:08:18,374
qualifiziert sich am Ende
für unseren großen Final-Preis.

145
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
Ist das aufregend?

146
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
Bevor wir uns dem Spaß widmen können,

147
00:08:22,836 --> 00:08:26,215
brauche ich von euch
"Widmungen" hier auf dem Papier.

148
00:08:26,298 --> 00:08:27,508
Unterschreibt hier, hier und hier.

149
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
Perfekt. Und schon geht's los.
Es ist Showtime!

150
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Willkommen zu...

151
00:08:39,979 --> 00:08:43,440
Sag mir, wem diese Farm gehört?

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
-Na los, Mädels!
-Ja! Sehr gut!

153
00:08:46,819 --> 00:08:48,862
-Na los.
-Ich liebe euch!

154
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
Ich liebe Gameshows.

155
00:08:50,906 --> 00:08:51,740
Jawohl.

156
00:08:52,241 --> 00:08:56,620
In unserer heutigen Show haben wir hier,
und ja, Leute, ihr hört ganz richtig,

157
00:08:56,704 --> 00:09:01,875
die besten Freundinnen Barbie Roberts
und Barbie Roberts.

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Ist das nicht großartig?

159
00:09:03,877 --> 00:09:07,881
Sie treten gegen die Burke-Brüder an,
Roger und Wilhelm!

160
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Ja!

161
00:09:11,093 --> 00:09:16,515
Unsere erste Kategorie ist "Sammle unsere
kleinen, niedlichen Schweinchen ein."

162
00:09:16,599 --> 00:09:17,433
Ja!

163
00:09:22,021 --> 00:09:23,856
Jedes Team hat 30 Sekunden, so viele

164
00:09:23,939 --> 00:09:27,026
von den süßen, kleinen
Schweinchen einzusammeln

165
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
wie es kann
und sie in ihre Kästen zu setzen.

166
00:09:31,322 --> 00:09:33,073
Aber jetzt wird's spannend.

167
00:09:33,449 --> 00:09:36,910
Beide Teams sind durch ein Seil
miteinander verbunden!

168
00:09:37,286 --> 00:09:39,079
Seid ihr bereit, Teams?

169
00:09:39,663 --> 00:09:43,459
Und ob, Bro.
Die Mädels können sich viel Mühe sparen

170
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
und uns den großen Final-Preis überlassen.

171
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
Die wirken irgendwie nett.

172
00:10:23,374 --> 00:10:27,252
Die Barbies haben vier Schweinchen
und die Burkes drei gesammelt!

173
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Wer hat die meisten Schweinchen?

174
00:10:30,089 --> 00:10:32,341
Operation Niederlage!

175
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
Ja.

176
00:10:42,059 --> 00:10:44,687
Wenn sie das wollen, das können wir auch.

177
00:10:44,770 --> 00:10:48,899
Nur noch zehn Sekunden, bis eins der
beiden Teams einen Schritt näher

178
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
vor seinem großen Sparschwein steht.

179
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Ablenkungsmanöver hinterrücks!

180
00:10:53,404 --> 00:10:55,114
Ich dachte, du fragst nie.

181
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
-Super macht ihr das.
-Erstaunlich.

182
00:11:08,585 --> 00:11:11,463
Die Burke-Brüder haben vier Schweine,

183
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
aber die Barbies konnten
sogar fünf Schweinchen heimbringen.

184
00:11:15,426 --> 00:11:16,760
Gut gemacht, Mädels.

185
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
Euer erster Sieg. Somit steht ihr
nach der ersten Runde an Platz eins.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
-Ja!
-Erste Runde!

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
-Jawohl. Los.
-Ja!

188
00:11:26,437 --> 00:11:28,772
Meine Freundinnen!
Ich bin auch ihr Manager.

189
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
Du brauchst 'ne Runde Krafttraining.
Ich machte fast alles.

190
00:11:33,694 --> 00:11:36,280
Sorry, dass ich nicht jeden Tag trainiere.

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,990
Ich habe auch ein Leben!

192
00:11:38,449 --> 00:11:41,410
Es wird nun Zeit
für unsere zweite Kategorie:

193
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
"Krall dir deinen Mais".

194
00:11:44,496 --> 00:11:49,460
So, Leute, jetzt wirds sozusagen "kornig",
denn in unserem nächsten Wettbewerb

195
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
müssen unsere Bewerber so viele
Riesen-Maiskolben einsammeln,

196
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
wie sie können
und sie zu einer Pyramide auftürmen.

197
00:11:56,758 --> 00:11:59,511
Wir machen es den Spielern
nicht allzu leicht.

198
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
Während ein Teammitglied
die Joysticks bedient,

199
00:12:02,222 --> 00:12:05,350
muss das andere die Maiskolben einsammeln,

200
00:12:05,434 --> 00:12:06,727
aber rückwärts herum.

201
00:12:06,810 --> 00:12:10,189
Ich sag's euch,
das braucht hohe Korn-zentration.

202
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Wir reden noch über die Wortspiele.

203
00:12:13,901 --> 00:12:16,653
Teams, wie siehts aus? Seid ihr bereit?

204
00:12:18,739 --> 00:12:20,866
Burkes, euer Team fängt an!

205
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
Komm schon.

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
Und…

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
Sie sind schockierend gut darin.

208
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
Komm schon.

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Und die Zeit ist um!

210
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Mal sehen, wie viele Maiskolben
die Burke-Brüder stapeln konnten.

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
30 Maiskolben!

212
00:12:49,561 --> 00:12:51,188
Und nun die Barbies.

213
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Können Sie das noch toppen?

214
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Nee, keine Chance!

215
00:12:55,359 --> 00:12:58,111
Wir haben nämlich gerade
den Markt "erkornert".

216
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
Ja, Bro.

217
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
Oh, nein. Das habt ihr nicht!

218
00:13:02,449 --> 00:13:04,243
Bringt mich nicht dazu...

219
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Sorry, ich hab mich mitreißen lassen.

220
00:13:19,675 --> 00:13:23,387
Das sieht gut aus.
Dann bringen wir mal Tempo da rein.

221
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Zu schnell.

222
00:13:43,824 --> 00:13:46,785
Das ist völlig ok.
Ihr holt euch die nächste Runde.

223
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Sorry, es tut mir so leid.

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,081
Ist schon ok.

225
00:13:52,749 --> 00:13:56,962
-Ich hab 'nen Maiskorn verschluckt.
-Oh, wie schade, Mädels.

226
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Die Burkes gewannen die Runde,

227
00:13:59,172 --> 00:14:01,967
und das bedeutet:
Wir haben ein unentschieden,

228
00:14:02,050 --> 00:14:04,720
mit dem wir jetzt
in die letzte Runde starten!

229
00:14:05,304 --> 00:14:06,138
-Ja.
-Ja.

230
00:14:06,221 --> 00:14:10,267
Die meisten lieben das Spiel.
"Ein hartes Ei ist nicht zu knacken".

231
00:14:11,977 --> 00:14:15,355
Die Teams müssen in nur zwei Minuten
so viele Eier wie möglich

232
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
vom Fließband in Eierkartons packen.

233
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
Aber ihre Augen sind dabei verbunden.

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
-Wir bekommen das schon hin.
-Ja, natürlich.

235
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
Das Team, das die Runde
für sich entscheidet,

236
00:14:30,537 --> 00:14:33,248
bekommt die Chance
auf den großen Final-Preis!

237
00:14:33,457 --> 00:14:38,003
Liebe Mitspielende,
die letzte Kategorie beginnt jetzt sofort!

238
00:15:02,486 --> 00:15:04,947
Hier geht's ja ei-frig ans Ei-ngemachte.

239
00:15:05,030 --> 00:15:07,950
Ihr solltet euch an euren Fließbändern
be-ei-len!

240
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
Die Eier rutschen,
als hätte man sie mit Butter eingerieben!

241
00:15:35,143 --> 00:15:39,398
Hab ich's erwähnt? Die Eier wurden vorher
mit Butter eingerieben

242
00:15:45,779 --> 00:15:48,699
Malibu, lass uns tun,
was wir am besten können.

243
00:15:48,782 --> 00:15:50,409
Keine Zeit für einen Song.

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
Im Team zu arbeiten. Tun wir das...

245
00:15:52,995 --> 00:15:56,581
-...kann uns nichts mehr aufhalten.
-Noch zehn Sekunden!

246
00:16:05,298 --> 00:16:07,718
Wow, tolle Moves, Barbies.

247
00:16:14,683 --> 00:16:18,270
Das ist auch schon das Ende
unserer Finalrunde!

248
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
Die Burke-Brüder haben
11 Eierkartons gefüllt.

249
00:16:24,609 --> 00:16:26,028
Gute Arbeit, Gentlemen.

250
00:16:26,111 --> 00:16:29,531
Aber die Barbies haben 12 gefüllt!

251
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
-Gewonnen!
-Gewonnen!

252
00:16:32,159 --> 00:16:34,286
Ich sag Mama, dass du schuld warst.

253
00:16:35,662 --> 00:16:39,541
Mädels, auf euch wartet jetzt
unsere große Finalrunde!

254
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
-Zeigt es uns!
-Ja!

255
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
-Los!
-Los, Mädels!

256
00:16:44,629 --> 00:16:48,967
Ok, Barbies!
Und am Ende geht es nur noch um eins.

257
00:16:49,051 --> 00:16:54,139
Unser großer Finalpreis hält sich hinter
einem dieser Scheunentore versteckt.

258
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
Welches nehmt ihr?

259
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
-Nehmt die eins!
-Nehmt die zwei!

260
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
-Welches?
-Wir sagen immer,

261
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
uns gibt's im Doppelpack.

262
00:17:01,855 --> 00:17:03,523
Scheunentor Nummer zwei!

263
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
Herzlichen Glückwunsch!

264
00:17:08,987 --> 00:17:14,367
Ihr habt 1.000 Dollar
im Wert von Kartoffeln gewonnen!

265
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
In Kartoffeln?

266
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
Das war unsere heutige Show.

267
00:17:19,498 --> 00:17:23,668
Ein großes Dankeschön an unsere Teams
und an unsere treuen Zuschauer.

268
00:17:24,044 --> 00:17:25,837
Bis zum nächsten Mal dann bei

269
00:17:25,921 --> 00:17:28,924
Sag schon, wem gehört diese Farm?

270
00:17:30,801 --> 00:17:34,679
Wir dachten bei einem großen Final-Preis
eigentlich eher an Geld.

271
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
Und nicht an Knollengemüse.

272
00:17:36,848 --> 00:17:40,936
Im Vertrag steht, dass es
sich bei dem Gewinn nicht um Geld handelt.

273
00:17:41,019 --> 00:17:42,395
Lest das Kleingedruckte.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
Nicht schon wieder das Kleingedruckte!

275
00:17:51,780 --> 00:17:54,574
Wir sollten wirklich mal anfangen,
das zu lesen.

276
00:17:54,658 --> 00:17:58,537
Wäre Lyla ok damit, wenn wir
mit einem Lebensvorrat an Kartoffeln

277
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
unser Studio bezahlen?

278
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
Herzlichen Glückwunsch!

279
00:18:02,290 --> 00:18:04,167
-Großartig!
-Das habt ihr toll gemacht!

280
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
Danke, aber wir wollten eigentlich
keine... Mom?

281
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Oh, nein. Jacks! Jayla!
Legt sofort die Eier hin.

282
00:18:18,557 --> 00:18:19,891
Sie kommt.

283
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
Ich hab so viele Fragen an sie.

284
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Phoebe.

285
00:18:27,941 --> 00:18:28,775
Hallo?

286
00:18:28,859 --> 00:18:32,529
Hallo, Miss Barbie Roberts?
Bertram Livesy spricht hier.

287
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
Eine fantastische Darbietung war das.

288
00:18:34,990 --> 00:18:38,451
Ihre Julia hat mich an etwas erinnert.
An mich.

289
00:18:38,577 --> 00:18:41,371
In meiner Hauptrolle
in Des Pinguins Abendtanz,

290
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Kennen Sie den?

291
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
Ich möchte Ihnen einen Platz

292
00:18:45,083 --> 00:18:49,045
an der hochrenommierten Schauspielakademie
diesen Herbst anbieten.

293
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
Was, tatsächlich?

294
00:18:50,922 --> 00:18:52,591
Was für eine riesengroße Ehre.

295
00:18:53,049 --> 00:18:56,261
Und die andere Barbie Roberts?
Sie steht neben mir.

296
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
Nein, tut mir leid.
Dieses Angebot gilt nur für Sie.

297
00:18:59,806 --> 00:19:03,852
Sie sind die einzige Schülerin,
die dieses Angebot bekommt.

298
00:19:03,935 --> 00:19:07,772
Bitte, denken Sie darüber nach
und melden Sie sich bald zurück, ja?

299
00:19:08,190 --> 00:19:11,568
Ja, natürlich und danke... schön.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Nein, glauben Sie mir,
das ist die Wahrheit.

301
00:19:14,738 --> 00:19:18,116
Ich verfolge Ihre Karriere
schon seit Verrückte Zeiten.

302
00:19:18,783 --> 00:19:21,912
Mein allererster Job
gleich nach der Ausbildung.

303
00:19:21,995 --> 00:19:25,207
Wir haben hier 'nen Super-Fan.
Bring mir 'ne Autogrammkarte, ok?

304
00:19:34,341 --> 00:19:36,635
Das habt ihr gut gemacht, Mädels.

305
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
Und Kopf hoch wegen der Kartoffeln.

306
00:19:38,887 --> 00:19:41,640
Seid froh, dass ihr nicht wisst,
was hinter den anderen Toren ist!

307
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Ich kann fragen, ob sie
im Spukhaus noch Tour-Guides brauchen.

308
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Danke. Es wird Zeit für einen neuen Plan.

309
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Ja, unbedingt. Wir wissen nur noch nicht
genau, welchen.

310
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
Mädels, wir hätten da einen Plan...

311
00:19:56,905 --> 00:20:00,200
Wir haben überlegt,
euch all eure Kartoffeln abzukaufen.

312
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
Meint ihr das Ernst?

313
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
Ja, wir wollen euch für
eure harte Arbeit belohnen.

314
00:20:05,497 --> 00:20:08,458
Die Arbeit für die Schule
und natürlich eure Musik.

315
00:20:08,541 --> 00:20:12,504
Wir sind stolz auf euch,
dass ihr es alleine geschafft habt.

316
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
Wir wollen helfen, es zu Ende zu bringen.

317
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
Wir haben beschlossen,
uns die Kosten zu teilen.

318
00:20:20,095 --> 00:20:21,930
Danke, vielen Dank.

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Danke, Mom und Dad.

320
00:20:23,974 --> 00:20:26,309
Ohne euch hätten wir das
gar nicht schaffen können.

321
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Ja!

322
00:20:33,608 --> 00:20:36,987
Ihr schafft es endlich,
euer Demo fertig zu produzieren!

323
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Und wer weiß,
was dann als Nächstes auf uns wartet!

324
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
Ja! Auf uns!

325
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
Jacks, Jayla.

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,205
Wir müssen nach Hause.

327
00:20:50,417 --> 00:20:53,169
Das ist meine Chance. Jetzt oder nie.

328
00:20:53,253 --> 00:20:54,629
Das sollten Sie vielleicht…

329
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Untertitel von: Michele Yunus