Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Hyv' yötä, hyv' yötä.
On ero niin suloisen katkeraa,
ett' tahdon näin toivottaa, kunnes taas sarastaa.
Kiitos, neiti Roberts.
Olit uskomaton.
Ihan totta?
No niin, pyydän hiljaisuutta.
Toivon vilpittömästi, että ohjauksessani…
Kuten jo sanoin,
toivon, ettei asiantuntija-apuni tänä lukuvuonna mennyt kokonaan hukkaan.
Minulla on suuret odotukset muutamista teistä.
Arvosananne postitetaan perjantaina.
Saatte mennä, ja oikein dramaattista kesää.
Mikä voisi voittaa kesäloman ekan jäätelötötterön?
Onko kaikki hyvin?
Jätskisi valuu. Epätavallista.
Se oli viimeinen esitys. Sen olisi voinut tehdä paremminkin.
Miten?
Et ainoastaan ilmentänyt Julian olemusta, teit siitä omasi.
Olen ihan ookoo näyttelijä, mutta sinä…
Olet koko luokan paras. Miksi olet niin itsekriittinen?
Opinnot Bertram Livesyn johdolla olivat unelmani.
Halusin tehdä vaikutuksen, mutten tiedä teinkö.
Minäpä tiedän. Takuulla arvosana sen todistaa.
Nyt kun loppukokeet ovat paketissa, tehdäänkö vihdoin demomme loppuun?
Myöhässä, anteeksi.
Meille sattui Gaton kanssa vahinko lopputyön taftin kanssa.
Kaikki hyvin? Näytät…
Uupuneelta? Väsyneeltä?
Ei hätää. On vain paljon tehtävää.
Lopputyöt, demo, hiusväri.
Tämä juurikasvu. Katsotaan.
Anteeksi.
Älä siitä huoli. Sinusta on suurempi huoli.
Ei hätää.
Sanoit jo.
Demo pitää viimeistellä ennen kuin lähdette kesälomalle.
Rahaa vielä puuttuu, joten olen etsinyt teille keikkoja.
Pitäkää mielet avoimina.
Hissintarkastajina.
Seuraava.
Purkankaapijoina.
Seuraava.
Kummitustalon oppaina.
Seuraava.
Siinä oli kaikki.
Ehkä hyviä keikkoja ei ole enää jäljellä.
Ainakaan ilman purkkaa ja haamuja.
Ehkä tarvitsemme illan täynnä itsehoitoja ja virkistystä.
Mi abuelita lähetti juuri mutanaamionsa reseptin.
Sitten on uusi joogasarja, jota aioin seurata.
Jooga-asentoja ja kasvohoitoja? Aivan…
Loistavaa. Hyvältä näyttää.
Katsokaas tätä.
Hei sun heinilles!
Houkuttaisiko rikastua -
osallistumalla upouuteen tv-peliin Kenen farmi tämä oikein on?
Etsimme joukkueita kilpailemaan jättipalkinnosta.
Ota mukaan kumppanisi ja tule katsomaan,
onko teistä voittamaan paljon tuohta.
Koe-esiintymiset huomenna, onnea matkaan.
Nyt tuli tärppi. -Ratkaisu ongelmiimme.
Palkinto kotiin, niin ei ole hätäpäivää demomaksujen kanssa.
Jess!
Olemme vähän aikaisessa,
mutta jos ehdimme muiden edelle, on parempi mahdollisuus.
Todellakin. Se osoittaa tuottajille, miten paljon haluamme tätä.
Emme ole ainoat, jotka haluavat tätä.
Päivää, kilpailijaehdokkaat.
Kiitos, kun tulitte näin aikaisin.
Yksi tiimi on jo valittu päivän jaksoon, mutta tarvitsemme toisenkin tiimin.
Ota meidät.
Tämä on Kenen farmi tämä oikein on?
Käyttäkää ääntä.
Haukku? Ei kai? Ei se taida olla maatilan ääni.
En oikein osaa kanaääniä.
Te siellä olette -
outoja.
Tykkään tuosta uudesta ratkaisusta. Niin tykkää kamerakin.
Tulkaa mukaan. -Jess!
Saanko esitellä teidät naiselle, joka ei esittelyjä kaipaa,
emäntämme Phoebe Fentsworth.
Tosi kiva tavat… -Joo, samoin.
Puhutaan samalla kun kävellään, minun pitää valmistella ohjelmaa.
Mitä ääntä hevonen pitää talvella?
Aikaa kymmenen sekkaa, alkaa nyt.
Eivätkö hevoset pidä samaa ääntä milloin vain?
Ei mitään hajua, mikä…
Tytöt, mitä vastaatte?
Tiedättehän lorun "Lehmä loikkasi yli kuun"?
Minne lehmä olikaan menossa?
Lorussa ei kerrota. -Pitää vain keksiä jotain.
Tytöt. Se vastaus?
Lypsylle.
Vielä yksi.
Vastatkaa oikein, niin pääsette kisaamaan täällä.
Jos ette, takaisin karjapihalle vain.
Montako munaa tarvitaan kunnon aamiaiseen neljälle?
Voin syödä kaksi. -Jacks söisi kymmenen.
Rafa ei tykkää niistä.
Siis kolme, yksi muistiin. Ja tusina lisää?
Piip! Mikä on vastaus?
Seitsemäntoista.
Se on oikein!
Onneksi olkoon, olette tänään joukkue kaksi.
Uskomatonta. -Jess!
Olivatko kaikki vastaukset tosiaan oikein?
Mitä? Oikeita vastauksia ei ole.
Se on persoonallisuustesti. Kauanko oletkaan ollut meillä?
No niin, tulkaa mukaan.
Vanhempani, Rafa, Jacks ja Jayla tulivat. He pääsevät yleisöön.
Äidillä on vanhempasi videopuhelussa.
Hyvä. Siitä tulee mahtavaa, kun voitamme palkinnon.
No niin, käydään läpi pari asiaa. Ensin se, miten show toimii.
Kilpailette kolmessa haasteessa toista tiimiä vastaan.
Se tiimi, joka voittaa kaksi kolmesta,
saa mahdollisuuden voittaa ison jättipalkintomme.
Aika jännää, eikö vain?
Mutta ennen kuin hauskanpito voi alkaa, pitää saada paperityöt pois alta.
Nimet tuohon ja tuohon.
Hyvä. Menoksi, show alkaa.
Nyt alkaa…
Kenen farmi tämä oikein on?
Hönkä päälle, tytöt. -Siitä vaan.
Tuokaa se voitto kotiin.
Tv-kisat rulaa.
No niin.
Tänään ohjelmassa on, ja kyllä vain, kuulitte oikein,
parhaat ystävät Barbie Roberts ja Barbie Roberts.
Eikö olekin ihanaa?
Vastaan Burken veljekset, Roger ja Wilhelm.
Ja ensimmäinen haaste on "ottakaa potsi kiinni".
Pareilla on puoli minuuttia aikaa siepata niin monta kuraista pikkupossua -
niin nopsaan kuin voivat ja siirtää ne läävään.
Mutta huomatkaa, tiimit on sidottu toisiinsa köydellä.
Ollaanko valmiina?
Homma hanskassa, veli.
Helpompi olisi antaa meille se palkinto saman tien.
Ihan mukavia.
Tytöillä on neljä possua ja pojilla kolme. Kuka korjaakaan voiton kotiin?
Veli. Operaatio kiskaisu.
Jess.
Että sillä lailla? Täältä pesee.
Vain kymmenen sekunnin päästä toinen joukkue on lähempänä säästöpossua.
Selän takana -harhautus?
Luulin, ettet kysyisikään.
Viehkeää. -Tyrmäävää.
Pojat saivat neljä possua läävään,
mutta tytöt pyydystivät yhteensä viisi.
Hienoa, tytöt, saitte ensimmäisen voittonne.
Olette nyt johdossa.
Jess. -Eka rasti.
Hyvä! -Sillä lailla!
Tunnen heidät. Olen manageri.
Sinun pitää vahvistaa yläkroppaasi. Hoidin yksin koko erän.
Sori, jos en käy salilla joka päivä, minulla on elämä.
Nyt mennään seuraavaan haasteeseen, "maissikouraan".
Saamme uutta tähkäiltävää.
Tässä erässä kilpailijat keräävät mahdollisimman monta jättimaissintähkää -
ja latovat niistä pyramidin.
Mutta se ei ole niin helppoa, sillä toinen tiimistä hoitaa säätimiä,
kun toinen kerää ja latoo tähkiä ylösalaisin.
Joten siinä on päästävä jyvälle.
Mateo, mitä sanoinkaan vitseistä?
Tiimit, oletteko valmiina?
Pojat, teidän aloituksenne.
Toimi nyt.
Ja…
He ovat tyrmäävän hyviä tuossa.
No niin.
Aika.
Lasketaan, montako tähkää veljekset saivat pinottua.
Kolmekymmentä! Vau!
Nyt on tyttöjen vuoro. Sujuuko se paremmin?
Turha toivo.
Koska me olemme liian jyviä.
Juuri niin.
Älkää luulko. Varokaa, etten tule ja…
Anteeksi. Innostuin vähän liikaa.
Hyvin menee, Brooklyn. Pannaan lisää vauhtia…
Liikaa.
Ei se haittaa. Ensi kerralla sitten.
Olen niin pahoillani.
Ei se mitään.
Jyvä meni väärään kurkkuun.
No voi sun, tytöt.
Pojille meni se erä.
Tilanne on siis tasan, kun pian alkaa viimeinen haaste.
Jee!
Tänään se on kaikkien suosikki, "kovapintainen haaste".
Kaksi minuuttia aikaa täyttää munakennot täyteen liukuhihnalta.
Mutta sanoinko jo, että side silmillä.
Homma on hanskassa.
Todellakin.
Se joka voittaa tämän erän, voi voittaa myös ison jättipalkinnon.
No niin, joukkueemme, viimeinen tilaisuus alkaa nyt!
Hermot ovat pian ihan romuna.
Ei pidä jäädä hautomaan, kilpailijat.
Onpa hirveän liukkaita munia. Ihan kuin voilla voideltuja.
Muistinko sanoa, että munat on voideltu voilla?
Malibu, unohdimme vahvuutemme.
Ei ole aikaa lauluihin.
Tiimityömme. Kun se toimii…
Mikään ei voi estää.
Kymmenen sekuntia.
Vau! Hienot otteet tytöillä.
Tähän päättyi viimeinen erä.
Veljeksillä on yksitoista kennoa.
Hyvää työtä, hyvät herrat, mutta tytöillä on kaksitoista.
Se on siinä!
Kerron äidille, että se oli sinun syytäsi.
Tytöt, edessä on enää jättipalkintokierros.
Sillä lailla, tytöt!
Antaa palaa vaan!
No niin, tähän on sitten tultu.
Iso jättipalkintomme on jonkin ladonoven takana.
Valitkaa näistä.
Numero yksi! -Kolme!
Mitä sanot? -Meitähän on tässä kaksi.
Ladonovi numero kaksi!
Onneksi olkoon.
Voititte tuhannen taalan edestä perunoita.
Perunoita?
Ja näin päättyi show.
Suurkiitos joukkueille ja ihanalle yleisölle.
Ensi viikolla taas…
Kenen farmi tämä oikein on?
Kun sanoit jättipalkinto, luulimme, että se on rahaa.
Eikä juureksia.
Sopimuksessa lukee, ettei jättipalkinto ole rahaa.
Pienellä präntillä.
Pienellä präntillä. Taasko?
Meidän tosiaan pitää lukea se.
Ottaisiko Lyla elinikäisen pottuvaraston maksuksi studioajasta?
Onneksi olkoon.
Hyvin tehty. -Hienosti meni.
Kiitos, mutta emme… Äiti?
Voi ei. Jacks, Jayla, pankaa munat pois.
Se on hän. On niin paljon kysyttävää.
Phoebe.
Haloo?
Neiti Barbie Roberts, Bertram Livesy täällä.
Upea se eilinen esitys.
Juliastasi tuli mieleen minä, kun olin pääroolissa Pingviinien aamutanssissa.
Oletko nähnyt?
Mutta aion tarjota sinulle paikan -
huippulaadukkaassa teatterikoulussani, jonka avaan syksyllä.
Ihanko totta? Aivan uskomaton kunnia.
Entäpä toinen Barbie Roberts? Hänkin on täällä.
Valitan, tarjous on vain sinulle.
Itse asiassa olet kurssin ainoa, joka saa kutsun.
Ajattele asiaa ja ilmoita minulle. Teethän sen pian?
Totta kai, ja kiitos.
Uskokaa nyt, se on totta.
Olen seurannut uraanne Luukkuleikistä saakka.
Ensimmäinen koulun ulkopuolinen työni.
Mateo. Meillä on superfani täällä, tuo nimmaroitu kuva ja heti.
Hienoa työtä tänään, tytöt.
Mitä näistä perunoista. Ette halua tietää, mitä muiden ovien takana on.
Katsonko, onko kummitustalon homma vielä vapaa?
Kiitos, mutta nyt keksitään jotain muuta.
Todellakin. Emme vain vielä tiedä, mitä.
Tytöt. Olemme keksineet ratkaisun.
Aiomme ostaa kaikki ne perunat teiltä.
Ihan tosissaan?
Haluamme palkita teidät kovasta työstänne.
Sekä koulussa että musiikissa.
Olemme ylpeitä siitä, miten hoiditte demon ihan itse.
Autamme viemään homman loppuun.
Joten päätimme jakaa kustannukset.
Kiitoksia paljon.
Kiitos, isä ja äiti. Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.
Nyt voitte oikeasti viimeistellä demon.
Mitä kaikkea meillä on vielä edessä.
Niin, meillä.
Jacks? Jayla? Lähdetään.
Nyt on tilaisuus. Nyt tai ei koskaan.
Ei varmaan pitäisi…
Suomennos: Päivi Kangas