1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,846
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,766
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,850
Se toimii

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,602
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,313
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,396 --> 00:00:23,024
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,569
Se toimii

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
Se toimii

14
00:00:34,619 --> 00:00:36,746
Hyv' yötä, hyv' yötä.

15
00:00:36,829 --> 00:00:39,165
On ero niin suloisen katkeraa,

16
00:00:39,248 --> 00:00:42,710
ett' tahdon näin toivottaa,
kunnes taas sarastaa.

17
00:00:42,794 --> 00:00:45,129
Kiitos, neiti Roberts.

18
00:00:46,589 --> 00:00:48,549
Olit uskomaton.

19
00:00:48,633 --> 00:00:49,675
Ihan totta?

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,804
No niin, pyydän hiljaisuutta.

21
00:00:53,471 --> 00:00:57,225
Toivon vilpittömästi, että ohjauksessani…

22
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Kuten jo sanoin,

23
00:01:03,022 --> 00:01:09,946
toivon, ettei asiantuntija-apuni
tänä lukuvuonna mennyt kokonaan hukkaan.

24
00:01:10,029 --> 00:01:15,243
Minulla on suuret odotukset
muutamista teistä.

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
Arvosananne postitetaan perjantaina.

26
00:01:19,580 --> 00:01:23,417
Saatte mennä,
ja oikein dramaattista kesää.

27
00:01:31,384 --> 00:01:36,013
Mikä voisi voittaa
kesäloman ekan jäätelötötterön?

28
00:01:37,056 --> 00:01:38,850
Onko kaikki hyvin?

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
Jätskisi valuu. Epätavallista.

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,942
Se oli viimeinen esitys.
Sen olisi voinut tehdä paremminkin.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Miten?

32
00:01:49,819 --> 00:01:54,699
Et ainoastaan ilmentänyt Julian olemusta,
teit siitä omasi.

33
00:01:54,782 --> 00:01:58,119
Olen ihan ookoo näyttelijä, mutta sinä…

34
00:01:58,661 --> 00:02:04,208
Olet koko luokan paras.
Miksi olet niin itsekriittinen?

35
00:02:04,292 --> 00:02:07,336
Opinnot Bertram Livesyn johdolla
olivat unelmani.

36
00:02:07,545 --> 00:02:11,299
Halusin tehdä vaikutuksen,
mutten tiedä teinkö.

37
00:02:11,382 --> 00:02:15,720
Minäpä tiedän.
Takuulla arvosana sen todistaa.

38
00:02:15,803 --> 00:02:21,726
Nyt kun loppukokeet ovat paketissa,
tehdäänkö vihdoin demomme loppuun?

39
00:02:22,018 --> 00:02:23,436
Myöhässä, anteeksi.

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,898
Meille sattui Gaton kanssa vahinko
lopputyön taftin kanssa.

41
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
Kaikki hyvin? Näytät…

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Uupuneelta? Väsyneeltä?

43
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
Ei hätää. On vain paljon tehtävää.

44
00:02:36,908 --> 00:02:39,535
Lopputyöt, demo, hiusväri.

45
00:02:39,619 --> 00:02:43,247
Tämä juurikasvu. Katsotaan.

46
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
Anteeksi.

47
00:02:49,045 --> 00:02:52,632
Älä siitä huoli.
Sinusta on suurempi huoli.

48
00:02:52,715 --> 00:02:54,467
Ei hätää.

49
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
Sanoit jo.

50
00:02:57,261 --> 00:03:01,807
Demo pitää viimeistellä
ennen kuin lähdette kesälomalle.

51
00:03:01,891 --> 00:03:05,561
Rahaa vielä puuttuu,
joten olen etsinyt teille keikkoja.

52
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
Pitäkää mielet avoimina.

53
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
Hissintarkastajina.

54
00:03:12,902 --> 00:03:14,070
Seuraava.

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,280
Purkankaapijoina.

56
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
Seuraava.

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
Kummitustalon oppaina.

58
00:03:26,832 --> 00:03:27,750
Seuraava.

59
00:03:28,876 --> 00:03:29,961
Siinä oli kaikki.

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,839
Ehkä hyviä keikkoja ei ole enää jäljellä.

61
00:03:33,923 --> 00:03:36,300
Ainakaan ilman purkkaa ja haamuja.

62
00:03:40,429 --> 00:03:44,850
Ehkä tarvitsemme illan
täynnä itsehoitoja ja virkistystä.

63
00:03:44,934 --> 00:03:48,396
Mi abuelita lähetti juuri
mutanaamionsa reseptin.

64
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Sitten on uusi joogasarja,
jota aioin seurata.

65
00:03:52,024 --> 00:03:55,403
Jooga-asentoja ja kasvohoitoja? Aivan…

66
00:03:55,736 --> 00:03:58,990
Loistavaa. Hyvältä näyttää.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,709
Katsokaas tätä.

68
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Hei sun heinilles!

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,173
Houkuttaisiko rikastua -

70
00:04:16,257 --> 00:04:21,095
osallistumalla upouuteen tv-peliin
Kenen farmi tämä oikein on?

71
00:04:21,178 --> 00:04:25,057
Etsimme joukkueita
kilpailemaan jättipalkinnosta.

72
00:04:25,141 --> 00:04:28,269
Ota mukaan kumppanisi ja tule katsomaan,

73
00:04:28,352 --> 00:04:32,773
onko teistä voittamaan paljon tuohta.

74
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Koe-esiintymiset huomenna, onnea matkaan.

75
00:04:36,277 --> 00:04:39,322
Nyt tuli tärppi.
-Ratkaisu ongelmiimme.

76
00:04:39,405 --> 00:04:43,576
Palkinto kotiin, niin ei ole hätäpäivää
demomaksujen kanssa.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Jess!

78
00:04:48,456 --> 00:04:50,708
Olemme vähän aikaisessa,

79
00:04:50,791 --> 00:04:54,462
mutta jos ehdimme muiden edelle,
on parempi mahdollisuus.

80
00:04:54,545 --> 00:04:58,424
Todellakin. Se osoittaa tuottajille,
miten paljon haluamme tätä.

81
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Emme ole ainoat, jotka haluavat tätä.

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,977
Päivää, kilpailijaehdokkaat.

83
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Kiitos, kun tulitte näin aikaisin.

84
00:05:12,855 --> 00:05:18,235
Yksi tiimi on jo valittu päivän jaksoon,
mutta tarvitsemme toisenkin tiimin.

85
00:05:18,319 --> 00:05:21,072
Ota meidät.

86
00:05:21,155 --> 00:05:24,408
Tämä on Kenen farmi tämä oikein on?

87
00:05:24,492 --> 00:05:26,077
Käyttäkää ääntä.

88
00:05:32,500 --> 00:05:36,670
Haukku? Ei kai?
Ei se taida olla maatilan ääni.

89
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
En oikein osaa kanaääniä.

90
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
Te siellä olette -

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
outoja.

92
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
Tykkään tuosta uudesta ratkaisusta.
Niin tykkää kamerakin.

93
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
Tulkaa mukaan.
-Jess!

94
00:05:59,652 --> 00:06:03,864
Saanko esitellä teidät naiselle,
joka ei esittelyjä kaipaa,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,534
emäntämme Phoebe Fentsworth.

96
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
Tosi kiva tavat…
-Joo, samoin.

97
00:06:09,370 --> 00:06:13,082
Puhutaan samalla kun kävellään,
minun pitää valmistella ohjelmaa.

98
00:06:15,668 --> 00:06:19,088
Mitä ääntä hevonen pitää talvella?

99
00:06:19,171 --> 00:06:22,383
Aikaa kymmenen sekkaa, alkaa nyt.

100
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Eivätkö hevoset pidä samaa ääntä
milloin vain?

101
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Ei mitään hajua, mikä…

102
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
Tytöt, mitä vastaatte?

103
00:06:39,942 --> 00:06:43,696
Tiedättehän lorun
"Lehmä loikkasi yli kuun"?

104
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
Minne lehmä olikaan menossa?

105
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
Lorussa ei kerrota.
-Pitää vain keksiä jotain.

106
00:06:49,577 --> 00:06:51,328
Tytöt. Se vastaus?

107
00:06:51,412 --> 00:06:52,496
Lypsylle.

108
00:06:57,418 --> 00:06:58,878
Vielä yksi.

109
00:06:58,961 --> 00:07:03,382
Vastatkaa oikein,
niin pääsette kisaamaan täällä.

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Jos ette, takaisin karjapihalle vain.

111
00:07:07,261 --> 00:07:13,225
Montako munaa tarvitaan
kunnon aamiaiseen neljälle?

112
00:07:13,309 --> 00:07:15,895
Voin syödä kaksi.
-Jacks söisi kymmenen.

113
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
Rafa ei tykkää niistä.

114
00:07:17,646 --> 00:07:20,316
Siis kolme, yksi muistiin.
Ja tusina lisää?

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,735
Piip! Mikä on vastaus?

116
00:07:23,319 --> 00:07:24,820
Seitsemäntoista.

117
00:07:25,362 --> 00:07:28,741
Se on oikein!

118
00:07:28,824 --> 00:07:33,412
Onneksi olkoon,
olette tänään joukkue kaksi.

119
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
Uskomatonta.
-Jess!

120
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
Olivatko kaikki vastaukset tosiaan oikein?

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Mitä? Oikeita vastauksia ei ole.

122
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
Se on persoonallisuustesti.
Kauanko oletkaan ollut meillä?

123
00:07:46,050 --> 00:07:48,260
No niin, tulkaa mukaan.

124
00:07:51,764 --> 00:07:55,809
Vanhempani, Rafa, Jacks ja Jayla tulivat.
He pääsevät yleisöön.

125
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Äidillä on vanhempasi videopuhelussa.

126
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Hyvä. Siitä tulee mahtavaa,
kun voitamme palkinnon.

127
00:08:03,317 --> 00:08:08,405
No niin, käydään läpi pari asiaa.
Ensin se, miten show toimii.

128
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Kilpailette kolmessa haasteessa
toista tiimiä vastaan.

129
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Se tiimi, joka voittaa kaksi kolmesta,

130
00:08:14,411 --> 00:08:18,374
saa mahdollisuuden voittaa
ison jättipalkintomme.

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
Aika jännää, eikö vain?

132
00:08:20,584 --> 00:08:26,173
Mutta ennen kuin hauskanpito voi alkaa,
pitää saada paperityöt pois alta.

133
00:08:26,257 --> 00:08:27,508
Nimet tuohon ja tuohon.

134
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
Hyvä. Menoksi, show alkaa.

135
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Nyt alkaa…

136
00:08:39,979 --> 00:08:43,440
Kenen farmi tämä oikein on?

137
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Hönkä päälle, tytöt.
-Siitä vaan.

138
00:08:46,819 --> 00:08:48,862
Tuokaa se voitto kotiin.

139
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
Tv-kisat rulaa.

140
00:08:50,906 --> 00:08:51,740
No niin.

141
00:08:51,824 --> 00:08:56,620
Tänään ohjelmassa on,
ja kyllä vain, kuulitte oikein,

142
00:08:56,704 --> 00:09:01,709
parhaat ystävät
Barbie Roberts ja Barbie Roberts.

143
00:09:01,834 --> 00:09:03,586
Eikö olekin ihanaa?

144
00:09:03,669 --> 00:09:07,881
Vastaan Burken veljekset,
Roger ja Wilhelm.

145
00:09:11,093 --> 00:09:16,515
Ja ensimmäinen haaste on
"ottakaa potsi kiinni".

146
00:09:21,979 --> 00:09:27,026
Pareilla on puoli minuuttia aikaa
siepata niin monta kuraista pikkupossua -

147
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
niin nopsaan kuin voivat
ja siirtää ne läävään.

148
00:09:31,196 --> 00:09:36,994
Mutta huomatkaa,
tiimit on sidottu toisiinsa köydellä.

149
00:09:37,286 --> 00:09:39,663
Ollaanko valmiina?

150
00:09:39,747 --> 00:09:41,457
Homma hanskassa, veli.

151
00:09:41,540 --> 00:09:46,086
Helpompi olisi antaa meille
se palkinto saman tien.

152
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
Ihan mukavia.

153
00:10:23,374 --> 00:10:29,421
Tytöillä on neljä possua ja pojilla kolme.
Kuka korjaakaan voiton kotiin?

154
00:10:30,089 --> 00:10:32,341
Veli. Operaatio kiskaisu.

155
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
Jess.

156
00:10:42,393 --> 00:10:44,687
Että sillä lailla? Täältä pesee.

157
00:10:44,770 --> 00:10:51,026
Vain kymmenen sekunnin päästä
toinen joukkue on lähempänä säästöpossua.

158
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Selän takana -harhautus?

159
00:10:53,404 --> 00:10:55,114
Luulin, ettet kysyisikään.

160
00:10:57,199 --> 00:10:59,118
Viehkeää.
-Tyrmäävää.

161
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Pojat saivat neljä possua läävään,

162
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
mutta tytöt pyydystivät yhteensä viisi.

163
00:11:15,426 --> 00:11:18,762
Hienoa, tytöt,
saitte ensimmäisen voittonne.

164
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
Olette nyt johdossa.

165
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Jess.
-Eka rasti.

166
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
Hyvä!
-Sillä lailla!

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,772
Tunnen heidät. Olen manageri.

168
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
Sinun pitää vahvistaa yläkroppaasi.
Hoidin yksin koko erän.

169
00:11:33,694 --> 00:11:37,990
Sori, jos en käy salilla joka päivä,
minulla on elämä.

170
00:11:38,073 --> 00:11:43,579
Nyt mennään seuraavaan haasteeseen,
"maissikouraan".

171
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
Saamme uutta tähkäiltävää.

172
00:11:47,583 --> 00:11:54,131
Tässä erässä kilpailijat keräävät
mahdollisimman monta jättimaissintähkää -

173
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
ja latovat niistä pyramidin.

174
00:11:56,758 --> 00:12:02,139
Mutta se ei ole niin helppoa,
sillä toinen tiimistä hoitaa säätimiä,

175
00:12:02,222 --> 00:12:06,727
kun toinen kerää
ja latoo tähkiä ylösalaisin.

176
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Joten siinä on päästävä jyvälle.

177
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Mateo, mitä sanoinkaan vitseistä?

178
00:12:13,901 --> 00:12:16,653
Tiimit, oletteko valmiina?

179
00:12:18,739 --> 00:12:21,283
Pojat, teidän aloituksenne.

180
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
Toimi nyt.

181
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
Ja…

182
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
He ovat tyrmäävän hyviä tuossa.

183
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
No niin.

184
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Aika.

185
00:12:42,304 --> 00:12:46,391
Lasketaan, montako tähkää
veljekset saivat pinottua.

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Kolmekymmentä! Vau!

187
00:12:49,561 --> 00:12:53,398
Nyt on tyttöjen vuoro.
Sujuuko se paremmin?

188
00:12:53,482 --> 00:12:55,359
Turha toivo.

189
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
Koska me olemme liian jyviä.

190
00:12:59,279 --> 00:13:00,155
Juuri niin.

191
00:13:00,739 --> 00:13:04,159
Älkää luulko. Varokaa, etten tule ja…

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,371
Anteeksi. Innostuin vähän liikaa.

193
00:13:19,675 --> 00:13:23,387
Hyvin menee, Brooklyn.
Pannaan lisää vauhtia…

194
00:13:27,140 --> 00:13:28,267
Liikaa.

195
00:13:43,532 --> 00:13:46,785
Ei se haittaa. Ensi kerralla sitten.

196
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Olen niin pahoillani.

197
00:13:50,122 --> 00:13:51,248
Ei se mitään.

198
00:13:52,791 --> 00:13:54,710
Jyvä meni väärään kurkkuun.

199
00:13:54,793 --> 00:13:57,045
No voi sun, tytöt.

200
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Pojille meni se erä.

201
00:13:59,172 --> 00:14:04,720
Tilanne on siis tasan,
kun pian alkaa viimeinen haaste.

202
00:14:05,304 --> 00:14:06,138
Jee!

203
00:14:06,221 --> 00:14:10,851
Tänään se on kaikkien suosikki,
"kovapintainen haaste".

204
00:14:12,060 --> 00:14:17,774
Kaksi minuuttia aikaa täyttää
munakennot täyteen liukuhihnalta.

205
00:14:17,858 --> 00:14:21,278
Mutta sanoinko jo, että side silmillä.

206
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
Homma on hanskassa.

207
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
Todellakin.

208
00:14:27,826 --> 00:14:33,373
Se joka voittaa tämän erän,
voi voittaa myös ison jättipalkinnon.

209
00:14:33,457 --> 00:14:38,003
No niin, joukkueemme,
viimeinen tilaisuus alkaa nyt!

210
00:15:02,486 --> 00:15:04,947
Hermot ovat pian ihan romuna.

211
00:15:05,030 --> 00:15:07,950
Ei pidä jäädä hautomaan, kilpailijat.

212
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
Onpa hirveän liukkaita munia.
Ihan kuin voilla voideltuja.

213
00:15:35,143 --> 00:15:39,398
Muistinko sanoa,
että munat on voideltu voilla?

214
00:15:45,779 --> 00:15:48,699
Malibu, unohdimme vahvuutemme.

215
00:15:48,782 --> 00:15:50,409
Ei ole aikaa lauluihin.

216
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
Tiimityömme. Kun se toimii…

217
00:15:52,828 --> 00:15:54,913
Mikään ei voi estää.

218
00:15:54,997 --> 00:15:56,581
Kymmenen sekuntia.

219
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
Vau! Hienot otteet tytöillä.

220
00:16:14,683 --> 00:16:18,270
Tähän päättyi viimeinen erä.

221
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
Veljeksillä on yksitoista kennoa.

222
00:16:24,609 --> 00:16:30,032
Hyvää työtä, hyvät herrat,
mutta tytöillä on kaksitoista.

223
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Se on siinä!

224
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
Kerron äidille, että se oli sinun syytäsi.

225
00:16:35,662 --> 00:16:39,541
Tytöt, edessä on
enää jättipalkintokierros.

226
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
Sillä lailla, tytöt!

227
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Antaa palaa vaan!

228
00:16:44,629 --> 00:16:48,967
No niin, tähän on sitten tultu.

229
00:16:49,051 --> 00:16:54,222
Iso jättipalkintomme
on jonkin ladonoven takana.

230
00:16:54,473 --> 00:16:55,515
Valitkaa näistä.

231
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
Numero yksi!
-Kolme!

232
00:16:58,018 --> 00:17:00,979
Mitä sanot?
-Meitähän on tässä kaksi.

233
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Ladonovi numero kaksi!

234
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
Onneksi olkoon.

235
00:17:08,987 --> 00:17:14,743
Voititte tuhannen taalan edestä perunoita.

236
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
Perunoita?

237
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
Ja näin päättyi show.

238
00:17:19,498 --> 00:17:23,960
Suurkiitos joukkueille
ja ihanalle yleisölle.

239
00:17:24,044 --> 00:17:25,837
Ensi viikolla taas…

240
00:17:25,921 --> 00:17:28,924
Kenen farmi tämä oikein on?

241
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
Kun sanoit jättipalkinto,
luulimme, että se on rahaa.

242
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
Eikä juureksia.

243
00:17:36,848 --> 00:17:40,936
Sopimuksessa lukee,
ettei jättipalkinto ole rahaa.

244
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Pienellä präntillä.

245
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
Pienellä präntillä. Taasko?

246
00:17:51,780 --> 00:17:54,574
Meidän tosiaan pitää lukea se.

247
00:17:54,658 --> 00:18:00,205
Ottaisiko Lyla elinikäisen pottuvaraston
maksuksi studioajasta?

248
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
Onneksi olkoon.

249
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
Hyvin tehty.
-Hienosti meni.

250
00:18:05,252 --> 00:18:08,755
Kiitos, mutta emme… Äiti?

251
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Voi ei. Jacks, Jayla, pankaa munat pois.

252
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
Se on hän. On niin paljon kysyttävää.

253
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Phoebe.

254
00:18:27,941 --> 00:18:28,775
Haloo?

255
00:18:28,859 --> 00:18:32,529
Neiti Barbie Roberts,
Bertram Livesy täällä.

256
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
Upea se eilinen esitys.

257
00:18:34,990 --> 00:18:41,288
Juliastasi tuli mieleen minä, kun olin
pääroolissa Pingviinien aamutanssissa.

258
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Oletko nähnyt?

259
00:18:42,455 --> 00:18:45,000
Mutta aion tarjota sinulle paikan -

260
00:18:45,083 --> 00:18:49,045
huippulaadukkaassa teatterikoulussani,
jonka avaan syksyllä.

261
00:18:49,129 --> 00:18:52,716
Ihanko totta? Aivan uskomaton kunnia.

262
00:18:53,049 --> 00:18:56,261
Entäpä toinen Barbie Roberts?
Hänkin on täällä.

263
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
Valitan, tarjous on vain sinulle.

264
00:18:59,806 --> 00:19:03,852
Itse asiassa olet kurssin ainoa,
joka saa kutsun.

265
00:19:03,935 --> 00:19:07,856
Ajattele asiaa ja ilmoita minulle.
Teethän sen pian?

266
00:19:08,190 --> 00:19:11,902
Totta kai, ja kiitos.

267
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Uskokaa nyt, se on totta.

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,158
Olen seurannut uraanne
Luukkuleikistä saakka.

269
00:19:18,783 --> 00:19:21,578
Ensimmäinen koulun ulkopuolinen työni.

270
00:19:21,995 --> 00:19:25,207
Mateo. Meillä on superfani täällä,
tuo nimmaroitu kuva ja heti.

271
00:19:34,341 --> 00:19:36,635
Hienoa työtä tänään, tytöt.

272
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Mitä näistä perunoista. Ette halua tietää,
mitä muiden ovien takana on.

273
00:19:44,017 --> 00:19:47,604
Katsonko, onko kummitustalon homma
vielä vapaa?

274
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Kiitos, mutta nyt keksitään jotain muuta.

275
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Todellakin. Emme vain vielä tiedä, mitä.

276
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
Tytöt. Olemme keksineet ratkaisun.

277
00:19:56,905 --> 00:20:00,200
Aiomme ostaa kaikki ne perunat teiltä.

278
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
Ihan tosissaan?

279
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
Haluamme palkita teidät kovasta työstänne.

280
00:20:05,163 --> 00:20:08,458
Sekä koulussa että musiikissa.

281
00:20:08,541 --> 00:20:12,504
Olemme ylpeitä siitä,
miten hoiditte demon ihan itse.

282
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
Autamme viemään homman loppuun.

283
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
Joten päätimme jakaa kustannukset.

284
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Kiitoksia paljon.

285
00:20:22,347 --> 00:20:26,893
Kiitos, isä ja äiti.
Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.

286
00:20:33,608 --> 00:20:36,987
Nyt voitte oikeasti viimeistellä demon.

287
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Mitä kaikkea meillä on vielä edessä.

288
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Niin, meillä.

289
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Jacks? Jayla? Lähdetään.

290
00:20:50,417 --> 00:20:53,169
Nyt on tilaisuus. Nyt tai ei koskaan.

291
00:20:53,253 --> 00:20:54,629
Ei varmaan pitäisi…

292
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas