- Ehi, ehi! - La, la, la, la, la
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Buonanotte, buonanotte!
Separarsi è un 'sì dolce dolore
che dirò buonanotte finché non sarà mattino.
Grazie, signorina Roberts.
Sei stata fantastica!
Dici davvero?
Bene, signori, un attimo di silenzio, prego.
Mi auguro sinceramente che i miei insegnamenti nel corso di...
Come dicevo,
mi auguro che i miei preziosi insegnamenti
nel corso di quest'anno accademico non si siano rivelati vani.
Mi aspetto davvero grandi cose da alcuni di voi.
I voti finali verranno pubblicati entro venerdì.
Il corso termina qui.
Vi auguro un'estate molto drammatica.
Il primo gelato delle vacanze estive ha sempre qualcosa di speciale.
Ehi, tutto bene?
Lo stai facendo sciogliere. Non è da te.
Pensavo alla performance finale. Credo che avrei potuto fare meglio.
E come?
Non hai soltanto onorato l'essenza stessa di Giulietta,
tu eri Giulietta!
Insomma, io recito decentemente,
ma tu...
Tu sei la migliore della classe, Brooklyn.
Non essere così dura con te stessa.
Ho sempre sognato di studiare con Bertram Livesy.
Volevo fare colpo su di lui, ma non so se ce l'ho fatta.
Beh, io dico di sì! E sono sicura che il tuo voto lo dimostrerà.
Ma visto che abbiamo fatto gli esami finali,
che ne dici di concentrarci su come finire la demo?
Scusate il ritardo.
Contrattempo con il taffetà mentre preparavo il costume per l'esame.
Tutto bene? Sembri un po'...
Affannato? Esausto? Distrutto?
Sto bene. Ho solo tantissime cose da fare.
Gli esami, la demo, gli highlights.
Avete visto la mia ricrescita?
Vediamo un po'.
Scusa.
Non fa niente, Rafa. Sono più preoccupata per te.
Sto bene. Tranquille.
Sì, questo l'hai già detto.
Ora è fondamentale finire la demo prima che partiate per le vacanze.
Siccome mancano ancora i fondi, ho cercato qualche lavoretto.
Mente aperta, mi raccomando.
Ispettori di ascensori.
- Poi? - Poi?
Stacca-gomme.
- Poi? - Poi?
Guide nella casa dei fantasmi.
- Poi? - Poi?
Sono solo questi.
Forse non sono rimasti altri lavoretti buoni da fare.
A parte quelli con gomme e fantasmi.
Credo ci serva una bella serata di puro relax per ricaricarci un po'.
Mia nonna mi ha mandato un vasetto della sua maschera facciale.
E c'è una serie sullo yoga che vorrei vedere!
Posizione del piccione e maschere facciali?
Mi sembra...
perfetto.
Andate alla grande, ragazzi.
Diamo un'occhiata qui.
Ben trovati, ragazzi!
Vi piacerebbe diventare ricchi
grazie al nuovo game show chiamato Di chi è questa fattoria?
Cerchiamo squadre in grado di competere per il gran premio finale.
Scegliete un compagno e venite a scoprire
se avete le carte in regola per vincere una fortuna!
I provini cominciano domani. Vi aspetto!
- Partecipiamo! - Risolverebbe i nostri problemi!
Se vincete il premio finale, potremo finire di pagare la demo!
- Sì! - Sì!
Siamo un pochino in anticipo,
ma evitando la folla, abbiamo più possibilità di essere scelte.
Già. Entriamo per prime e dimostriamo alla produzione quanto ci teniamo!
Temo che non siamo le uniche a tenerci.
Buongiorno a tutti.
Grazie di essere venuti, e così di buon'ora!
Per la puntata di oggi, abbiamo già scelto una squadra,
ma dobbiamo trovarne una seconda.
- Qui! Scegliete noi! - Scegli noi! Scegli noi!
Il gioco si chiama Di chi è questa fattoria?
Fatemi sentire dei versi.
Il cane? Sul serio? Non credo c'entri molto con la fattoria.
Non so fare il verso della gallina!
Voi di sicuro siete...
alternative.
Mi piace chi pensa fuori dal recinto. E anche alla telecamera!
- Venite! - Sì!
Di qua.
Vi presento una persona che non ha bisogno di presentazioni,
la nostra conduttrice,
Phoebe Fentsworth.
Molto piacere di--
Sì, sì, anche per me.
Parliamo mentre camminiamo, io ho uno show da preparare.
Qual è il verso che fa il cavallo durante l'inverno?
Avete 10 secondi a partire da ora!
Ma non fanno lo stesso verso tutto l'anno?
Infatti! Non ho la più pallida idea...
Allora?. Qual è la risposta?
Nella celebre poesia "La mucca saltò sulla luna,"
dove va la mucca che salta sulla luna?
- Non c'è nella poesia. - Allora inventiamoci qualcosa.
Quindi? La risposta?
A farsi mungere.
Ultima domanda.
Se rispondete correttamente, parteciperete al gioco su questo stesso set.
Altrimenti, tornerete nel cortile da cui provenite.
Dunque, quante uova servono
per una colazione per quattro persone?
- Io ne mangio due. - Sì, ma Jackson 10.
E Rafa non le mangia.
Facciamo tre, riporto di uno, più una dozzina?
Bip! Cose rispondete?
- Diciassette! - Diciassette!
La risposta è...
corretta!
Complimenti! Oggi sarete la squadra numero due!
- Non posso crederci. - Sì!
Hanno davvero risposto correttamente alle domande?
Scherzi? Non esistono risposte giuste.
È un test della personalità! Da quanto tempo lavori qui?
Bene! Venite con me.
I miei, Rafa, Jackson e Jayla sono qui.
Stanno cercando un posto.
E mia madre farà una videochiamata ai tuoi.
Sarà un momento epico quando vinceremo il premio finale!
Allora, Barbie, ripassiamo alcune cosette. Iniziamo da come funziona lo show.
Parteciperete a tre sfide contro gli altri concorrenti.
La squadra che ne vince due su tre, si qualifica
e avrà la possibilità di vincere il grande premio finale.
Entusiasmante, vero?
Ma prima di passare alla parte divertente, dobbiamo sbrigare alcune scartoffie.
Firmate qui, qui e qui.
Perfetto. Possiamo andare.
Inizia lo spettacolo!
Eccoci a...
Di chi è questa fattoria?
- Forza, ragazze! - Mettetecela tutta!
- Portate a casa il premio! - Forza!
Adoro i game show!
Sì!
Nella puntata di oggi abbiamo, sì, signori, è proprio così,
le due migliori amiche Barbie Roberts e Barbie Roberts.
Non è meraviglioso?
Loro giocheranno contro i Burke Brothers, Roger e Wilhelm.
Sì!
La prima sfida sarà Il recinto dei maialini!
Sì!
Ogni squadra avrà 30 secondi per raccogliere il maggior numero
di maialini sporchi di fango
e metterli nel proprio cesto.
Ma colpo di scena...
le due coppie saranno legate l'una all'altra con una corda.
Siete pronte, squadre?
Sarà una passeggiata!
Dovrebbero risparmiare loro la fatica e darci subito il premio finale.
Sembrano simpatici.
Per ora, le Barbie hanno quattro maialini e i Burke tre.
Chi si aggiudicherà la vittoria?
Operazione abbattimento.
Sì!
Vogliono giocare?
Allora giochiamo.
Mancano 10 secondi, e una delle squadre è a un passo dal vincere il salvadanaio.
Diversivo alle spalle?
Speravo che lo chiedessi.
- È così elegante. - Che grazia!
I Burke hanno prelevato quattro maialini
ma le Barbie ne hanno messi a segno ben cinque!
Ben fatto, ragazze.
Vi siete aggiudicate la prima vittoria. Per il momento, siete in testa.
- Sì! - Fuori uno!
- Evvai! Così si fa! - Sì!
Le conosco. Sono il loro manager.
Devi rinforzare la parte superiore del corpo! Sto facendo tutto io.
Scusami se non vado in palestra tutti i giorni. Io ho una vita!
È arrivato il momento della seconda sfida.
L'acchiappa-grano!
Gente, preparatevi per una sorpresa!
Perché in questa gara
i concorrenti dovranno raccogliere il maggior numero di pannocchie giganti
e disporle a piramide.
Ma noi non gli renderemo la vita facile.
Mentre uno si occupa dei comandi,
l'altro deve raccogliere e impilare le pannocchie a testa in giù!
Per cui, dovranno "corncentrarsi".
Mateo, basta giochi di parole!
Squadre, siete pronte?
Burke, voi siete i primi.
Vai, Wilhelm.
E...
Se la stanno cavando piuttosto bene.
Forza!
E stop!
Andiamo a vedere quante pannocchie sono riusciti a impilare i Burke.
Trenta pannocchie! Wow!
E adesso tocca alle Barbie.
Riusciranno a battere i fratelli?
Non credo proprio.
Perché non ci batte mais nessuno!
Già!
Oh, non è possibile.
Non costringetemi a...
Scusate. Ho perso un po' il controllo.
Stai andando bene, Brooklyn. Ma ora diamo un'accelerata.
Così è troppo.
Tranquille, va bene così. La prossima andrà meglio.
Scusa, mi dispiace tanto.
Non fa niente.
- Mi è andato di traverso un chicco. - Ah, peccato, ragazze.
I Burke si sono aggiudicati questo round! E questo significa che ora siete pari,
e giocherete la sfida finale.
Sì!
Ed ecco la preferita di tutti:
Non rompere l'uovo.
Le squadre avranno due minuti per riempire i cartoni
con il maggior numero di uova.
Ma non vi ho detto che... lo faranno bendati!
Ce la possiamo fare.
Certo che sì!
La squadra che vincerà la sfida,
avrà la possibilità di vincere il grande premio finale.
Okay, ragazzi, la vostra ultima sfida inizia... adesso!
Le uova stanno sgusciando via!
Attenti a non fare una frittata, ragazzi!
Queste uova sono scivolose. Sembrano ricoperte di burro!
Ve l'ho detto che abbiamo ricoperto le uova con il burro?
Abbiamo dimenticato ciò che sappiamo fare meglio.
Non possiamo cantare!
Lavorare in squadra! Quando lo facciamo...
Non ci ferma nessuno!
Mancano 10 secondi!
Wow! Che mosse, Barbie!
E anche il nostro round finale è terminato!
A quanto pare, i Burke hanno riempito 11 cartoni.
Complimenti, signori.
Ma le Barbie arrivano a 12!
- Sì, evviva! - Sì!
Dirò alla mamma che è colpa tua.
Ragazze, tra pochissimo scoprirete il premio finale!
- Forza, ragazze! - Sì!
- Coraggio! - Le mie ragazze!
Eccoci qui, Barbie. Questo è il momento che aspettavate.
Il nostro grande premio finale si trova dietro uno di questi tre portoni.
A voi la scelta.
- Scegliete l'1! - Scegliete il 3!
- Tu che dici? - Diciamo sempre che "siamo in due"!
- Portone numero 2 - Portone numero 2.
Congratulazioni!
Avete vinto il valore di 1000 dollari in patate!
- Patate? - Patate?
Ed è tutto per oggi.
Un ringraziamento speciale alle squadre e al nostro gentile pubblico.
Alla prossima puntata di...
Di chi è questa fattoria?
Per il grande premio finale, noi ci aspettavamo dei soldi.
Non dei tuberi qualunque.
Sul contratto è specificato che i nostri premi non sono in denaro.
È tra le clausole scritte in piccolo.
Clausole scritte in piccolo?
Di nuovo?
Dobbiamo cominciare a leggere sempre tutto.
Pensi che Lyla accetterà una fornitura a vita di patate
come pagamento per lo studio?
Complimenti!
- Brave! - Bel lavoro di squadra!
Grazie, ma non siamo molto... Mamma?
Oh, no! Jackson, Jayla, mettete giù quelle uova.
Eccola!
Ho un sacco di domande da farle.
Phoebe.
Pronto?
Pronto, la sig.na Barbie Roberts?
È Bertram Livesy che parla.
La sua performance è stata magnifica!
La sua Giulietta mi ha ricordato me stesso nel ruolo di protagonista
ne I pinguini ballano all'alba, ha presente?
A ogni modo, la chiamo per offrirle un posto
alla prestigiosissima accademia di recitazione che aprirà in autunno.
Dice davvero?
Sarebbe un vero onore per me!
Aspetti. E l'altra Barbie Roberts? È qui con me.
No, no, mi spiace. L'offerta vale solo per lei.
Anzi, lei è l'unica del corso che ha ricevuto questo invito.
Ci pensi su, per favore, e mi faccia sapere.
Attendo sue notizie.
Certo. E... grazie.
No, deve credermi, è così!
La seguo da sempre, fin da Strani portoncini.
Il mio primo lavoro dopo la scuola di specializzazione!
Mateo! Qui c'è un vero fan, portami una foto autografata!
Ottimo lavoro, ragazze.
E accontentatevi delle patate.
Era la ricompensa migliore tra tutte!
Vedo se è libero il posto come guide alla casa dei fantasmi?
Grazie. Ma dobbiamo pensare a un nuovo piano.
Decisamente. Anche se non sappiamo ancora quale sarà.
Ragazze, ci è venuta un'idea.
Noi compreremo tutte le patate che avete vinto.
Dite sul serio?
Vogliamo ricompensarvi per tutto il vostro impegno.
Sia per la a scuola che per la vostra musica.
Siamo fieri di voi, praticamente avete fatto la demo da sole.
Vi aiuteremo a finire ciò che avete iniziato.
Quindi, abbiamo deciso di dividerci i costi.
Non so come ringraziarvi.
E grazie anche a voi!
Non ce l'avremmo mai fatta senza il vostro aiuto.
Sì, sì!
Ragazze! Questa volta la demo la finirete davvero!
E chissà cosa ci aspetterà dopo!
Già! Noi.
Jackson, Jayla.
È ora di andare.
Questa è la mia occasione. Adesso o mai più.
Non credo dovresti...
Tradotto da: Elisa Filace