-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Lever drømmen Sikter mot toppen
Vi kan kjenne det langt inni kroppen
I harmoni, det klikker d'er magisk
-Vi er to! -Når vi er sammen
Dobbel-trøbbel rocker i stereo
Bare spenn deg fast, når vi kjører på!
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!
-Vi er to! -Når vi er sammen
Vi er to!
God natt, god natt!
Avskjed er så søt sorg,
at jeg skal si god natt til det er i morgen.
Tusen takk, frøken Roberts.
Du var fantastisk.
Synes du det?
Ok, alle sammen, kan dere falle til ro?
Jeg håper virkelig at undervisningen dette...
Som jeg sa,
håper jeg at den kompetente undervisningen min
dette semesteret ikke har vært helt forgjeves.
Jeg forventer fabelaktige ting fra et fåtall av dere.
Dere får avsluttende karakter på fredag.
Takk for i dag,
og ha en dramatisk sommer.
Ingenting er som sommerferiens aller første iskrem.
Hei, går det bra?
Isen din drypper, du drypper aldri.
Det var siste gang på scenen. Føler jeg kunne gjort det bedre.
Hvordan?
Du fanget ikke bare essensen av Julie,
du gjorde henne til din egen.
Jeg er en helt ok skuespiller,
men du,
du er den beste i klassen, Brooklyn.
Hvorfor så streng mot deg selv?
Å bli undervist av Bertram Livsey var en drøm for meg.
Jeg ville imponere ham, men usikker på om jeg klarte det.
Jeg er sikker, og supersikker på at karakteren viser det.
Men nå som vi er ferdig med eksamen,
bør vi fokusere på å bli ferdig med demoen.
Unnskyld.
Gato og jeg hadde et silkeuhell i forberedelse til kostymeeksamen.
Går det bra? Du ser litt...
Rystet, utmattet, knust ut?
Det går bra. Har hatt så mye å gjøre.
Eksamen, demoen, striper.
Bare sjekk etterveksten.
Skal vi se her.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg er mer bekymret for deg.
Det går bra.
Det har du sagt.
Hvis vi skal bli ferdig med demoen før sommeren, må det skje nå.
Vi mangler penger. Så jeg har lett etter nye jobber.
Greit, ha et åpent sinn,
heisinspektører.
-Neste. -Neste.
Tyggis-skrapere.
-Neste. -Neste.
Omvisere i hjemsøkte hus.
-Neste. -Neste.
Det var alt.
Kanskje det ikke er noen gode ekstrajobber igjen.
Bare tyggis- og spøkelses-jobber.
Det vi trenger, er en kveld til å slappe av og nullstille.
Abuelita har sendt sin berømte gjørmemaskeoppskrift.
Det er en ny yogaserie jeg ville strømme.
Flyvende due-stilling og ansiktsmaske?
Det høres...
Perfekt ut.
Ser bra ut, dere.
Sjekk det der.
Hallo, folkens.
Har dere lyst til å vinne stort
på Amerikas nyeste tv-program Hvem eier bondegården?
Vi leter etter lag som skal kjempe om den gigantiske premien vår,
så ta tak i partneren din og kom hit
for å se om dere har det som trengs for å vinne hele potten.
Audition starter i morgen. Lykke til.
-Hva tror du? -Løsningen på våre problemer.
Vinner dere premien,
har vi penger nok til demoinnspillingen.
-Ja! -Ja!
Vi er tidlig ute til audition,
men kommer vi først, har vi større sjanse for å bli valgt.
Absolutt. Å være først viser produsentene hvor viktig det er for oss.
Vi er visst ikke de eneste som vil dette.
Hallo, håpefulle deltakere.
Takk for at dere er her så tidlig.
Vi har alt valgt ett lag til dagens program,
men vi må finne et lag til.
-Velg oss. -Velg oss.
Dette er Hvem eier bondegården?
Gi meg litt lyd!
Bjeffing? Seriøst? Det er vel ikke akkurat et gårdsdyr.
Jeg klukker ikke like bra.
Dere to er veldig...
...gøye.
Liker at dere tenker utenfor gården, det samme gjør kamera.
-Bli med meg. -Ja!
Her borte.
La meg introdusere en dame som ikke trenger noen introduksjon,
verten vår,
Phoebe Fentsworth.
Så fint å treffe...
Ja, dere to,
walk and talk, jenter. Jeg må forberede programmet.
Hva slags lyd lager en hest om vinteren?
Dere har ti sekunder fra og med nå.
Jeg trodde hester lagde samme lyd året rundt?
Jeg også, jeg aner ikke...
Jenter, hva svarer dere?
I den kjære barnesangen "Kua hoppet over månen",
hvor er den månehoppende kua på vei?
-Det er ikke i sangen. -Da må vi finne på noe.
Jenter, svaret?
Den skal melkes.
Siste spørsmål.
Svarer dere riktig, får dere konkurrere her på scenen.
Hvis ikke, tilbake til allmenheten.
Så, hvor mange egg trenger du
til en solid frokost til fire?
-Jeg spiser to. -Men Jacks kan spise ti.
Rafa liker ikke egg.
Så tre, flytte en, og kanskje tolv til?
Biip! Hva sier dere jenter?
-Sytten. -Sytten.
Det er riktig.
Gratulerer, dere er dagens lag nummer to.
-Tuller du? -Ja!
Svarte de riktig på alle spørsmålene?
Det finnes ingen riktige svar.
Det er en personlighetstest. Hvor lenge har du jobbet her?
Ok, bli med meg.
Mine foreldre, Rafa, Jacks og Jayla kom nå.
De finner sitteplass.
Mamma har foreldrene dine på videosamtale.
Perfekt. Det blir gøy når vi vinner den store premien.
Jenter, vi går gjennom et par ting. Vi starter med konseptet.
Dere skal delta i tre utfordringer mot motstanderlaget.
Laget som vinner to av tre, kvalifiserer seg
til å kunne vinne den store hovedpremien.
Spennende, ikke sant?
Men før vi starter moroa, må vi gjøre ferdig papirarbeidet.
Signer her, her og her.
Perfekt. Av sted med oss,
det er showtime.
Velkommen til...
Hvem eier bondegården?
-Kom igjen. -Kom igjen nå.
-Vinn dette. -Glad i dere.
Jeg elsker sånne programmer.
Ja da.
I dagens program har vi... Ja, folkens, dere hører helt rett.
...to venninner, Barbie Roberts og Barbie Roberts.
Er ikke det søtt?
Som kjemper mot Burke-brødrene, Roger og Wilhelm.
Ja!
Og den første utfordringen er: Fang grisungene!
Ja!
Hvert lag har 30 sekunder på å fange
så mange av disse grisungene som mulig,
og få dem i innhegningen.
Men det er en vri.
Begge lag er knyttet sammen med et tau.
Er lagene klare?
Denne her vinner vi.
De kunne bare ha spart seg bryet og gitt oss premien nå.
De virker hyggelige.
Så langt har Barbiene fire griser og Burke-brødrene tre.
Hvem tar den første seieren?
Bror, Operasjon Nedlegg.
Ja!
Vil de leke?
Da leker vi.
Ti sekunder igjen før et av lagene er et skritt nærmere sparegrisen.
Bakholds-snikeren?
Trodde aldri du skulle spørre.
-Så vakkert. -Imponerende.
Burke-brødrene har fire griser i innhegningen.
Mens Barbiene klarte å fange til sammen fem.
Bra jobba, jenter.
Dere fikk den første seieren og leder konkurransen.
-Ja! -Én seier.
-Ja, Barbie. -Ja!
Jeg kjenner dem, jeg er manageren.
Du må trene overkroppen. Jeg bar oss hele veien.
Unnskyld at jeg ikke trener hver dag,
jeg har et liv!
Nå er det tid for den andre utfordringen,
Mais-kloa!
Gjør dere klare til å bli imponert,
for i denne kampen
må deltakerne samle så mange giga-maiskolber som de klarer,
og stable dem som en pyramide,
men vi gjør det ikke lett for dem,
for et lagmedlem styrer fjernkontrollen
mens den andre plukker og stabler kolber opp-ned.
Så de må maise på.
Vi har pratet om vitsene.
Lag, er dere klare?
Burke, dere er først.
Kom igjen.
Og...
De er sjokkerende gode.
Kom igjen.
Tiden er ute!
Nå sjekker vi hvor mange maiskolber Burkes har stablet.
Tretti kolber, wow!
Nå er det Barbiene.
Klarer de flere enn 30?
De har ikke sjans.
Rekorden er meislet i mais.
Så bra.
Nei, nå slutter dere!
Vent til jeg kommer...
Unnskyld. Ble litt revet med.
Ser bra ut, Brooklyn. Tror vi kan gasse litt på.
For mye.
Det går bra, jenter. Dere vinner neste gang.
Unnskyld, så lei meg.
Det går bra.
Maiskorn i vrangstrupen.
Å, synd, jenter.
Burkes vant denne runden,
som betyr at stillingen er uavgjort
før vi starter siste utfordring.
-Ja. -Ja.
I dag er det publikumsfavoritten:
Hvem knekker egget?
Lagene har to minutter på å fylle kartongene
med så mange egg de klarer fra samlebåndet.
Men sa jeg at de har bind for øynene?
Men vi fikser det.
Absolutt.
Laget som vinner denne runden, vil kunne vinne den store hovedpremien.
Ok, dere, den siste utfordringen starter nå.
Nå egg-selererer det.
Så nå må dere knekke på, deltagere.
Eggene er så glatte. Som om de er smurt inn med smør.
Og sa jeg at vi har smurt inn eggene med smør?
Malibu, vi glemmer det vi er best til.
Vi har ikke tid til sang.
Samarbeide. Når vi gjør det...
Kan ingenting stoppe oss.
Ti sekunder igjen.
Wow! Nå snakker vi, jenter.
Og da var siste runde over.
Burkes har fylt elleve eggekartonger.
Bra jobba, gutter.
Men jentene fylte tolv.
-Vi klarte det. -Vi klarte det.
Jeg sier til mamma det var din skyld.
Jenter, dere er videre til den store finalen.
-Ok, jenter! -Ja!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Nå gjelder det.
Den store hovedpremien er bak en av disse tre låvedørene.
Ta et valg.
-Velg nummer én! -Nummer tre!
-Hva sier du? -Vi sier alltid "Vi er to".
-Låvedør nummer to. -Låvedør nummer to.
Gratulerer!
Dere har vunnet 1000 dollar i poteter.
-Poteter? -Poteter?
Det var dagens program.
En stor takk til begge lagene og vårt fantastiske publikum.
Ses neste gang på...
Hvem eier bondegården?
Da du sa stor premie, trodde vi det var penger.
Ikke rotfrukter.
Det står i kontrakten at hovedpremien ikke er i kontanter.
Med liten skrift.
Med liten skrift?
Igjen?
Vi må begynne å lese den.
Tror du Lyla godtar livslang forsyning av poteter
som betaling for studiotid?
Gratulerer.
-Bra samarbeid. -Bra jobba.
Takk, men vi har ikke akkurat... Mamma?
Å nei. Jacks, Jayla, Legg fra dere eggene.
Der er hun.
Jeg har så mange spørsmål.
Phoebe.
Hallo?
Hallo, frøken Barbie Roberts?
Bertram Livsey her.
Storartet opptreden i går.
Din Julie minnet meg om meg, da jeg spilte hovedrollen
i Pingviner danser ved daggry.
Så du den?
Uansett, jeg ringer for å tilby deg en plass
på det prestisjefylte skuespillerakademiet jeg åpner til høsten.
Er det sant?
For en utrolig ære.
Hva med den andre Barbie Roberts? Hun er her med meg.
Beklager, dette tilbudet gjelder kun for deg.
Du er faktisk den eneste fra klassen som får denne invitasjonen.
Tenk litt over det og gi beskjed,
raskt, ok?
Så klart, og tusen... takk?
Nei, du må tro meg, det er sant.
Jeg har fulgt karrieren din siden Luggende Luker.
Det var den første jobben etter skolen.
Mateo, vi har en superfan her. Hent et signert bilde.
Dere var flinke i dag, jenter.
Ikke depp over de potetene.
Dere vil ikke vite hva som var bak de andre dørene.
Jeg kan sjekke om spøkelseshusjobben fortsatt er ledig?
Takk, men det er på tide med en ny plan.
Absolutt. Vi vet bare ikke hva det er ennå.
Jenter? Vi har kommet opp med en plan.
Vi skal kjøpe alle potetene deres.
Er det sant?
Vi vil belønne dere for innsatsen deres.
Både på skolen og med musikken.
Vi er så stolte over at dere har laget demoen helt på egenhånd.
Vi vil hjelpe dere å avslutte dette.
Og har bestemt oss for å dele på kjøpet.
Tusen takk.
Takk, mamma og pappa.
Vi hadde ikke klart dette uten dere.
Ja, ja!
Endelig kan dere gjøre ferdig demoen.
Og hvem vet hva fremtiden vil bringe?
Ja, oss.
Jacks, Jayla.
Vi skal hjem.
Nå har jeg sjansen, nå eller aldri.
Du burde nok ikke...
Norske tekster: Håvard Hodne