Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
QUAL É O PRÉMIO, AFINAL?
Boa noite, boa noite!
Partir é tão doce sofrer
que irei dizer boa noite até amanhecer!
Obrigado, menina Roberts.
Tu foste fantástica!
Achas?
Muito bem, alunos, silêncio, por favor.
Espero que a minha tutelagem durante…
Como estava a dizer,
espero que a minha tutelagem
durante este ano não tenha sido em vão.
Espero grandes coisas de alguns de vocês.
As notas serão afixadas na sexta-feira.
A aula acabou,
tenham um verão dramático!
Nada como o primeiro cone de gelado das férias de verão!
Tu estás bem?
Estás a pingar. Tu nunca pingas!
Foi a representação final. Podia ter feito melhor!
Como?
Não só honraste a essência da Julieta,
tu fizeste-a tua!
Eu sou uma atriz razoável,
mas tu…
Tu és a melhor da turma, Brooklyn!
Porque és tão dura contigo?
Estudar com o Bertram Livesy foi um sonho.
Queria impressioná-lo, mas não sei se consegui!
Eu sei! E tenho a certeza de que a nota o vai provar!
Mas agora que terminámos os exames,
que tal focarmo-nos em terminar a demo?
Desculpem!
O Gato e eu tivemos um incidente com tafetá.
Estás bem? Pareces...
Desgastado? Exausto? De rastos?
Estou bem! Só tenho muito que fazer!
Os exames, a demo, nuances!
Já viram as minhas raízes?
Vamos lá ver…
Desculpa.
Não te preocupes. Estou mais preocupada contigo!
Estou bem. Eu estou bem.
Pois, já disseste isso.
Acabar a demo antes de irem de férias está a ficar difícil.
Ainda falta dinheiro, por isso, procurei biscates.
Mantenham a mente aberta…
Inspetoras de elevadores!
Próximo!
Raspadoras de pastilha!
Próximo!
Guias de Casa Assombrada!
Próximo!
Só tenho isso.
Talvez já não haja bons biscates.
Sem pastilha elástica ou fantasmas.
Talvez precisemos de uma noite de mimos para recuperar.
Mi abuelita enviou-me um frasco da receita de máscara de lama.
Há uma série de ioga que quero ver.
Pose do pombo voador e máscaras faciais?
Isso parece ser…
Perfeito.
Estão muito bem.
Vejam só isto!
Ora viva, amigos!
Gostavam de ter a hipótese de enriquecer
no mais recente concurso da América, De quem é esta Quinta?
Procuramos equipas para competirem pelo grande prémio.
Peguem no parceiro e venham ver
se têm o que é preciso para ganharem muita massa!
As audições são amanhã, boa sorte!
- Pode ser isto! - A resposta aos nossos problemas!
Ganhem o Grande Prémio e poderão pagar o resto da demo!
- Sim! - Sim!
Chegámos um pouco cedo,
mas se chegássemos primeiro, teríamos mais hipóteses.
Claro! Chegarmos primeiro vai mostrar aos produtores o quanto queremos isto!
Parece que não somos as únicas.
Olá, aspirantes a concorrentes!
Obrigado por virem. E tão cedo!
Já temos uma equipa selecionada para hoje,
mas queremos outra.
Escolha-nos a nós! Aqui!
Este é o De quem é esta Quinta?
Vamos ouvir barulho!
Ladrar? Os cães não são considerados animais de quinta.
O meu cacarejar não é bom.
Vocês são muito…
… extravagantes.
Gosto que pensem fora do celeiro! E a câmara também.
- Venham comigo! - Sim!
Aqui!
Apresento-vos uma mulher que não precisa de apresentações,
a apresentadora
Phoebe Fentsworth.
É um prazer…
Sim, igualmente.
Andar e falar! Eu tenho um programa a preparar!
Que barulho é que um cavalo faz no inverno?
Dez segundos a começar agora!
Pensei que faziam o mesmo som o ano inteiro.
Eu também! Não sei…
Qual é a vossa resposta?
Na famosa rima "a vaca saltou por cima da Lua",
onde ia a vaca saltadora?
- Não aparece na rima! - Temos de inventar!
Meninas! A resposta?
Ser mungida.
Última pergunta.
Respondam corretamente e serão concorrentes neste estúdio.
Senão, voltarão para o celeiro!
De quantos ovos é que precisam
para um pequeno-almoço completo para quatro?
- Como dois… - O Jacks come dez.
O Rafa nem gosta de ovos.
Três, mais um, e talvez juntar outra dúzia?
Que é que dizem, meninas?
Dezassete!
Está… correto!
Parabéns! Vão ser a Equipa Dois de hoje!
- Eu não acredito! - Sim!
Responderam bem a todas as perguntas?
Estás a brincar? Não há respostas corretas!
É um teste de personalidade! Há quanto tempo trabalhas aqui?
Muito bem, sigam-me!
Os pais, o Rafa, o Jacks e a Jayla chegaram.
Estão a procurar lugares.
Os teus pais estarão em videochamada para assistirem!
Perfeito! Vai ser épico quando ganharmos.
Vamos rever uns pontos, a começar pelo funcionamento disto.
Terão três desafios contra os adversários.
A equipa que vencer dois qualifica-se
para ganhar o Gigantesco Grande Prémio!
Emocionante, não é?
Porém, antes de começarmos a diversão, temos de tratar da papelada!
Assinem aqui e aqui!
Perfeito! Vamos lá.
Hora do espetáculo!
Bem-vindos ao…
De Quem é esta Quinta?
- Força! - Vamos a isto, meninas!
- Tragam o prémio! - Adoro-vos!
Eu adoro concursos!
Boa!
No programa de hoje temos… Sim, estão a ouvir bem.
As melhores amigas, Barbie Roberts e Barbie Roberts!
Não é adorável?
Contra os irmãos Burke, Roger e Wilhelm!
Sim!
E o primeiro desafio deles vai ser O Recinto dos Porquinhos!
Sim!
Cada equipa tem 30 segundos para apanhar o máximo de porquinhos
o mais depressa que consigam
e pô-los nos caixotes!
Contudo, reviravolta!
As equipas estão presas por uma corda!
Estão prontas, equipas?
Isto está no papo!
Deviam poupar trabalho a todos e dar-nos já o Grande Prémio.
Parecem simpáticos.
Até agora, as Barbies têm quatro porcos e os Burke têm três!
Quem vai vencer?
Mano! Operação Deitar Abaixo!
Sim!
Querem brincar? Nós podemos brincar!
Faltam dez segundos para uma das equipas estar mais perto do porquinho mealheiro!
- Distração atrás das costas? - Achava que não sugerias!
- Tão graciosa… - Espantoso!
Os Burke apanharam quatro porcos,
mas as Barbies apanharam um total de cinco!
Bom trabalho.
Conseguiram a primeira vitória e assumiram a liderança!
- Sim! - Um já está!
- Muito bem! - Sim!
Eu conheço-as… Sou o gerente delas!
Trabalha o tronco. Carreguei o nosso peso o jogo todo!
Desculpa se não vou todos os dias ao ginásio. Tenho uma vida!
São agora horas do nosso segundo desafio:
A Garra do Milho!
Preparem-se para ficar esmigalhados,
porque neste desafio,
os concorrentes têm de apanhar o máximo de espigas
e empilhá-las em pirâmide.
Mas não lhes facilitaremos a vida.
Um deles ficará a comandar
enquanto o outro apanha e empilha as espigas de cabeça para baixo!
Como tal, têm de estar de olho na espiga!
Já falámos sobre estas piadas!
Equipas, estão prontas?
Burke, vocês vão primeiro!
Vamos lá!
E…
São chocantemente bons nisto!
Vamos lá!
O tempo acabou!
Vamos ver quantas espigas os Burke empilharam corretamente!
Trinta espigas!
É a vez das Barbies!
Conseguirão bater este número?
Nem pensar!
Nós "domilhámos" o desafio!
Sim, mano!
Vocês não o disseram!
Não me façam ir aí e…
Desculpem, entusiasmei-me.
Estás a ir bem! Podemos acelerar o processo.
Demasiado!
Está tudo bem! Vocês vão ganhar o próximo!
Desculpa. Lamento.
Está tudo bem.
Foi pelo canal errado.
Bolas, meninas!
Os Burke venceram,
o que quer dizer que estão empatados
enquanto avançamos para o desafio final!
- Sim! - Sim!
E o jogo favorito de todos:
Um Ovo Difícil de Quebrar!
Terão dois minutos para encher estas caixas
com o máximo de ovos do tapete rolante,
mas já disse que vão estar vendados?
Podemos ganhar!
Sem dúvida!
Quem vencer este desafio poderá ganhar o nosso Fantástico Grande Prémio!
Muito bem, o vosso último desafio começa agora!
As coisas estão a começar a rolar,
por isso, comecem a dar à asa.
São tão escorregadios! É como se tivessem cobertura de manteiga!
E eu já disse que os ovos estão cobertos de manteiga?
Estamos a esquecer-nos do que fazemos melhor!
- Não há tempo para canções. - Trabalho de equipa! Quando o fazemos…
Nada nos pode parar!
Faltam dez segundos!
Belos movimentos, Barbies!
E o nosso desafio final chegou ao fim!
Parece que os Burke encheram onze caixas.
Bom trabalho!
Mas as Barbies encheram doze!
Conseguimos!
Vou dizer à mãe que a culpa foi tua!
Meninas, vão passar à nossa ronda do Grande Prémio.
- Muito bem, meninas! - Sim!
- Vamos lá! - Vamos lá, meninas!
Muito bem, Barbies, tudo se resume a isto!
O Fantástico Grande Prémio está atrás de uma destas três portas.
Escolham!
- Escolham a 1! - Escolham a 3!
- Então? - Dizemos sempre que são precisas duas.
- Porta dois! - Porta dois!
Parabéns!
Vocês ganharam mil dólares em batatas!
- Batatas? - Batatas?
E chegámos ao fim do programa!
Um grande obrigado às duas equipas e ao nosso encantador público.
Vemo-nos no próximo…
De quem é esta Quinta?
Disseram grande prémio, pensámos que íamos receber dinheiro!
Não tubérculos!
O contrato diz que os Grandes Prémios não são em dinheiro.
Está nas letras miudinhas!
As letras miudinhas?
Outra vez?
Temos de começar a lê-las!
A Lyla aceitaria um fornecimento vitalício de batatas
como pagamento?
Parabéns!
- Bom trabalho! - Estou orgulhoso!
Obrigada, mas nós não… Mãe?
Não! Jacks! Jayla! Pousem os ovos!
É ela!
Eu tenho tantas perguntas!
Phoebe.
Estou?
Estou, menina Barbie Roberts?
Bertram Livesy.
Magnífica representação ontem!
A sua Julieta lembrou-me de mim, quando fiz o papel principal
em Pinguins Dançam de Madrugada. Viu?
Estou a ligar para lhe oferecer um lugar
na prestigiada academia de representação que vou abrir no outono.
A sério?
Que honra espantosa!
E a outra Barbie Roberts? Ela está aqui.
Não, lamento, esta oferta é só para si!
A menina é a única aluna da turma a receber um convite.
Pense um pouco e diga-me algo.
Mas em breve, sim?
É claro! E obri… gada.
Não, acredite em mim! É a verdade!
Eu tenho acompanhado a sua carreira desde o Metas Malucas!
Foi o meu primeiro trabalho profissional.
Mateo! Temos aqui um verdadeiro fã! Traz-me uma foto autografada.
Excelente trabalho, meninas!
E animem-se quanto às batatas.
Nem queiram saber o que estava atrás das outras!
Posso ver se o trabalho de guia continua disponível.
Obrigada, mas são horas de um plano novo.
Sem dúvida! Só ainda não sabemos qual é.
Meninas! Nós pensámos num plano.
Nós vamos comprar-vos todas as batatas!
A sério?
Queremos recompensar-vos por todo o vosso trabalho!
Tanto na escola como na vossa música.
Nós estamos muito orgulhosos da vossa demo.
Vamos ajudar a terminar o que começaram.
Por isso, decidimos dividir o custo!
Muito obrigada!
E obrigada a vocês, pais.
Não teríamos conseguido sem todos vocês!
Sim!
Meninas! Vão mesmo terminar a vossa demo!
E depois, quem sabe o que nos espera!
Sim, a nós.
Jacks, Jayla.
São horas de irmos.
É a minha hipótese. Agora ou nunca!
É melhor não tocar…
Tradução: Ana Salgado