1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝันและทำให้เป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
มีฉันมันช่างลงตัว เหมือนร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
คู่หูตัวแสบ ป่วนคนอื่นไปเรื่อย

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือแล้วกัน เรามาแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอกับฉัน เหมือนทำงานสองจังหวะ

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
ต้องคูณสอง

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,746
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

13
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
การจากลามันคือความขมขื่นอันแสนหวาน

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,210
จึงจำต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์
เพื่อพบกันใหม่วันพรุ่ง

15
00:00:42,794 --> 00:00:45,129
ขอบคุณคุณโรเบิร์ต

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,549
เธอน่าทึ่งมากเลย

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,675
คิดอย่างนั้นเหรอ

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,804
เอาล่ะนะทุกคน ช่วยเงียบกันหน่อย

19
00:00:53,471 --> 00:00:57,308
ฉันเองก็หวังว่า
การเรียนการสอนของฉันในช่วง...

20
00:01:01,229 --> 00:01:02,939
อย่างที่พูดไว้

21
00:01:03,022 --> 00:01:06,150
หวังว่าการสอนที่เชี่ยวชาญของฉัน

22
00:01:06,234 --> 00:01:09,946
ในช่วงเทอมนี้คงจะไม่เสียเปล่านะ

23
00:01:10,029 --> 00:01:15,243
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
อะไรที่ยิ่งใหญ่จากพวกเธอบางคน

24
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
ผลสอบไฟนอลจะประกาศภายในวันศุกร์

25
00:01:19,580 --> 00:01:21,082
เลิกเรียนได้

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
ขอให้สนุกช่วงฤดูร้อนนะ

27
00:01:31,384 --> 00:01:36,013
ไม่มีอะไรดีเท่าไอศกรีมโคนแท่งแรก
ของช่วงพักฤดูร้อน

28
00:01:37,056 --> 00:01:38,808
โอเครึเปล่า

29
00:01:38,891 --> 00:01:41,394
ไอติมหยดแล้ว เธอไม่เคยปล่อยให้หยด

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,526
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย
แค่รู้สึกว่าน่าจะทำได้ดีกว่านั้น

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
ยังไง

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,114
เธอไม่เพียงแต่แสดงถึงแก่นแท้เล็กๆ
ของจูเลียต

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,699
เธอยังตีบทแตก

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,909
แบบว่า ฉันเป็นนักแสดงที่โอเค

35
00:01:56,993 --> 00:01:58,578
แต่เธอ...

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,956
เธอเก่งที่สุดในห้องบรูคลิน

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
ทำไมถึงไม่ให้เครดิตตัวเองบ้าง

38
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
เรียนกับเบอร์แทรม ลิฟซี่เป็นเหมือนฝันฉันเลย

39
00:02:07,545 --> 00:02:11,299
ฉันอยากทำให้เค้าเขาประทับใจ
แต่ไม่แน่ใจว่าทำได้มั้ย

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,720
ฉันมั่นใจ และมั่นใจว่าเกรดจะเป็นเครื่องพิสูจน์

41
00:02:15,803 --> 00:02:18,639
แต่ตอนนี้หลังจากเราสอบไฟนอลเสร็จแล้ว

42
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
น่าจะเน้นความสนใจ
ไปที่การทำเทปเดโมให้เสร็จ

43
00:02:22,602 --> 00:02:23,436
ขอโทษที่ช้า

44
00:02:23,519 --> 00:02:27,481
กาโต้กับฉันมีปัญหากับผ้าแพร
ตอนเตรียมชุดสำหรับสอบไฟนอล

45
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
โอเคมั้ย ดูท่าทางเธอเหมือน...

46
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
อ่อนเพลีย เหน็ดเหนื่อย หมดแรง

47
00:02:34,155 --> 00:02:37,074
ไม่เป็นอะไร แค่มีอะไรต้องทำมากมาย

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,535
สอบไฟนอล เดโมเทป ไฮไลท์

49
00:02:39,619 --> 00:02:41,621
แบบว่า ดูโคนผมฉันสิ

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
ไหนดูซิ

51
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
โทษที

52
00:02:49,045 --> 00:02:52,048
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
แต่ฉันห่วงเธอมากกว่า

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,634
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

54
00:02:54,717 --> 00:02:57,178
ใช่ เธอพูดไปแล้ว

55
00:02:57,261 --> 00:03:01,933
ทำเทปเดโมให้เสร็จก่อนพวกเธอปิดฤดูร้อน
มันกระชั้นชิดเข้ามาแล้ว

56
00:03:02,016 --> 00:03:06,145
และเราก็ยังขาดเงินทุน
ฉันก็เลยมองหางานพิเศษใหม่ๆ

57
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
ทีนี้ ต้องเปิดใจหน่อยนะ

58
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบลิฟท์

59
00:03:12,902 --> 00:03:14,070
- งานใหม่
- งานอื่น

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,280
ขูดหมากฝรั่ง

61
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
- ผ่าน
- ต่อไป

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,787
ไกด์บ้านผีสิง

63
00:03:26,832 --> 00:03:27,750
- งานใหม่
- งานอื่น

64
00:03:28,876 --> 00:03:29,961
มีแค่นี้

65
00:03:30,044 --> 00:03:33,839
อาจจะไม่เหลืองานพิเศษดีๆ
อีกแล้วก็ได้

66
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
อย่างน้อยที่ไม่มีหมากฝรั่งหรือผี

67
00:03:40,596 --> 00:03:44,976
ที่เราต้องการคือผ่อนคลาย
ดูแลตัวเองและเริ่มต้นใหม่

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,896
คุณยายฉันเพิ่งส่งสูตรทำโคลนพอกหน้า
สูตรเด็ดมาให้

69
00:03:48,980 --> 00:03:51,857
และมีซีรี่ส์โยคะใหม่ที่ฉันอยากโหลดมาดูพอดี

70
00:03:51,941 --> 00:03:54,402
ท่าพิราบบิน และพอกหน้า

71
00:03:54,485 --> 00:03:55,736
ฟังดู...

72
00:03:55,820 --> 00:03:56,779
เพอร์เฟ็กต์

73
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
ดูดีมากพวกเรา

74
00:04:07,915 --> 00:04:09,709
ดูนี่สิ

75
00:04:12,086 --> 00:04:13,879
สวัสดีท่านผู้ชม

76
00:04:13,963 --> 00:04:17,049
ใครอยากได้รางวัลก้อนโต

77
00:04:17,133 --> 00:04:21,095
จากเกมโชว์ใหม่เอี่ยมของอเมริกา
"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่" บ้าง

78
00:04:21,178 --> 00:04:25,057
เรากำลังมองหาทีมมาแข่งชิงรางวัลใหญ่

79
00:04:25,141 --> 00:04:27,893
รีบคว้าเพื่อนคุณมา

80
00:04:27,977 --> 00:04:32,773
เพื่อดูว่าคุณเก่งพอที่จะคว้ารางวัลใหญ่ของเรามั้ย

81
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
ออดิชั่นเริ่มพรุ่งนี้ ทุกคนโชคดีนะ

82
00:04:36,277 --> 00:04:39,322
- นี่ยังไงล่ะ
- คำตอบของปัญหาเราทั้งหมด

83
00:04:39,405 --> 00:04:40,740
คว้ารางวัลใหญ่

84
00:04:40,823 --> 00:04:43,868
เราก็หมดปัญหาเรื่องเงินมาจ่ายค่าเทปเดโม

85
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
- เย่
- เยส

86
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
ฉันรู้ว่านี่เร็วไปสำหรับออดิชั่น

87
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
แต่คิดว่าถ้าเรามาก่อนคนอื่น
เราก็มีโอกาสได้รับเลือกมากกว่า

88
00:04:54,420 --> 00:04:59,008
เห็นด้วยเลย มาคนแรก
จะทำให้โปรดิวเซอร์เห็นว่าเราอยากเล่นแค่ไหน

89
00:05:03,054 --> 00:05:06,015
ดูเหมือนไม่ใช่แค่เราสองคนที่อยากร่วมรายการ

90
00:05:07,892 --> 00:05:09,977
สวัสดี ผู้อยากร่วมรายการ

91
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
ขอบคุณที่มานะ มาเร็วซะด้วย

92
00:05:12,855 --> 00:05:16,359
เราเลือกทีมนึงไว้แล้วสำหรับรายการวันนี้

93
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
แต่เราต้องหาทีมที่สอง

94
00:05:18,319 --> 00:05:21,072
- เลือกเรา
- ทางนี้ๆ

95
00:05:21,155 --> 00:05:24,408
นี่รายการ"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"

96
00:05:24,492 --> 00:05:26,077
ขอเสียงหน่อย

97
00:05:32,500 --> 00:05:36,670
เห่าเหรอ ถามจริง
ฉันว่าน้องหมาไม่ใช่สัตว์ในฟาร์มนะ

98
00:05:36,754 --> 00:05:38,964
ก็ฉันทำเสียงไก่ขันไม่เก่ง

99
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
พวกเธอสองคน...

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ไม่เหมือนใคร

101
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
ฉันชอบแนวคิดนอกโรงนาแบบนี้
ขึ้นกล้องอีกต่างหาก

102
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
- ตามฉันมา
- เย่

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,730
ทางนี้

104
00:05:59,735 --> 00:06:03,447
ขอแนะนำให้รู้จักกับผู้หญิงที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำ

105
00:06:03,531 --> 00:06:04,990
ผู้ดำเนินรายการ

106
00:06:05,074 --> 00:06:06,534
ฟีบี้ เฟนต์สเวิร์ธ

107
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
ยินดีที่ได้...

108
00:06:07,952 --> 00:06:09,286
ใช่ๆ เช่นกัน

109
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
เดินไปพูดไป ฉันต้องเตรียมทำรายการ

110
00:06:15,668 --> 00:06:19,088
ม้าทำเสียงยังไงเมื่อถึงฤดูหนาว

111
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
มีเวลา 10 วินาที เริ่มตั้งแต่บัดนาว

112
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
นึกว่าม้าทำเสียงเหมือนเดิมทั้งปีซะอีก

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,847
เหมือนกัน ฉันไม่รู้เลยว่า...

114
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
สาวๆ จะตอบยังไง

115
00:06:39,942 --> 00:06:43,696
ในบทกลอนโด่งดัง แม่วัวโดดข้ามดวงจันทร์

116
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
แม่วัวที่โดดข้ามดวงจันทร์จะไปไหน

117
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
- มันไม่อยู่ในบทกลอน
- งั้นเราก็ต้องมั่ว

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,328
สาวๆ คำตอบล่ะ

119
00:06:51,412 --> 00:06:52,496
ไปรีดนม

120
00:06:57,418 --> 00:06:58,878
คำถามสุดท้าย

121
00:06:58,961 --> 00:07:03,382
ตอบให้ถูกแล้วจะได้เป็นผู้เข้าแข่งขันในเวทีนี้เลย

122
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
ถ้าผิด กลับไปโรงนาได้เลย

123
00:07:07,261 --> 00:07:10,431
ต้องใช้ไข่กี่ฟอง

124
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
ในการทำอาหารเช้าชุดใหญ่สำหรับสี่คน

125
00:07:13,309 --> 00:07:15,895
- ฉันกินได้สอง
- ใช่ แต่แจ็คส์กินได้ 10

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
ส่วนราฟาไม่ชอบกินไข่

127
00:07:17,646 --> 00:07:20,316
งั้นสาม ทดไปหนึ่ง เพิ่มไปอีกซักโหลมั้ย

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,735
หมดเวลา คำตอบคืออะไร

129
00:07:23,319 --> 00:07:24,820
- สิบเจ็ดฟอง
- สิบเจ็ดฟอง

130
00:07:25,362 --> 00:07:28,741
ถูกต้อง

131
00:07:28,824 --> 00:07:33,412
ยินดีด้วยนะ พวกเธอจะเป็นทีมที่สองของวันนี้

132
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
- ไม่อยากเชื่อ
- เยี่ยม

133
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
สองคนนี้ตอบคำถามถูกทั้งสามข้อจริงๆ
เหรอครับ

134
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
พูดเป็นเล่น ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก

135
00:07:41,921 --> 00:07:45,508
มันเป็นการทดสอบบุคลิกภาพ
ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

136
00:07:46,050 --> 00:07:48,260
เอาล่ะ ตามผมมา

137
00:07:51,889 --> 00:07:54,225
พ่อแม่ฉัน ราฟา แจ็คส์กับเจย์ล่าเพิ่งมาถึง

138
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
กำลังหาที่นั่งกันอยู่

139
00:07:55,893 --> 00:07:59,188
และแม่ฉันจะวีดีโอคอลหาพ่อแม่เธอ
พวกท่านจะได้ดูด้วย

140
00:07:59,271 --> 00:08:02,983
เหมาะเลย มันจะต้องเว่อวังมาก
ตอนที่เราคว้ารางวัลใหญ่

141
00:08:03,526 --> 00:08:08,405
โอเคบาร์บี้ มาคุยอะไรกันหน่อย
เริ่มด้วยรูปแบบของรายการ

142
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
คุณจะแข่งทั้งหมดสามรอบกับคู่แข่งของคุณ

143
00:08:11,909 --> 00:08:14,912
ทีมไหนชนะสองในสาม จะมีโอกาส

144
00:08:14,995 --> 00:08:18,374
คว้ารางวัลใหญ่ของเรา

145
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ

146
00:08:20,584 --> 00:08:26,215
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มสนุกกัน
เราต้องเคลียร์เรื่องเอกสารให้เสร็จก่อน

147
00:08:26,298 --> 00:08:27,675
เซ็นตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

148
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
ดีเลย ไปได้แล้ว

149
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
ถึงเวลาแข่งแล้ว

150
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
ขอต้อนรับสู่...

151
00:08:39,979 --> 00:08:43,440
"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
- เยี่ยม
- เอาเลยสาวๆ

153
00:08:46,819 --> 00:08:48,862
- เอารางวัลกลับบ้านให้ได้นะ
- แม่รักลูกๆ นะ

154
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
ผมชอบเกมโชว์

155
00:08:50,906 --> 00:08:51,740
เย่ สุดยอด

156
00:08:51,824 --> 00:08:56,620
ในรายการวันนี้ เรามี...
ใช่แล้วค่ะ พวกคุณได้ยินไม่ผิด

157
00:08:56,704 --> 00:09:01,875
เพื่อนรักบาร์บี้ โรเบิร์ต
กับบาร์บี้ โรเบิร์ต

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
น่ารักมากใช่มั้ยคะ

159
00:09:04,336 --> 00:09:07,881
ปะทะพี่น้องเบิร์ก โรเจอร์และวิลเฮล์ม

160
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
เย่

161
00:09:11,093 --> 00:09:16,515
การแข่งขันรอบแรกของพวกเค้าก็คือ
"ต้อนหมูตัวลื่นเข้าคอก"

162
00:09:16,599 --> 00:09:17,433
เย่

163
00:09:21,979 --> 00:09:27,026
แต่ละทีมมีเวลา 30 วินาที
ในการจับลูกหมูตัวเปื้อนโคลน

164
00:09:27,109 --> 00:09:28,819
ให้เร็วมากที่สุด

165
00:09:28,902 --> 00:09:30,738
แล้วเอาพวกมันเข้าคอก

166
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
แต่มีหักมุม

167
00:09:33,449 --> 00:09:37,202
แต่ละทีมจะมีเชือกผูกผู้เข้าแข่งขันเอาไว้

168
00:09:37,286 --> 00:09:39,079
ทั้งสองทีมพร้อมรึยัง

169
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
งานนี้เราชนะแน่ไอ้น้อง

170
00:09:41,457 --> 00:09:46,086
ไม่น่าต้องให้ทุกคนเสียเวลา
เอารางวัลใหญ่ให้เราซะก็จบ

171
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
พวกเค้าดูนิสัยดีนะ

172
00:10:23,374 --> 00:10:27,252
ตอนนี้ทีมบาร์บี้ได้สี่ตัว และทีมเบิร์กได้สามตัว

173
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
ทีมไหนจะคว้าชัยชนะ

174
00:10:30,089 --> 00:10:32,341
ไอ้น้อง ปฏิบัติการบ่อนทำลาย

175
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
เยี่ยม

176
00:10:42,518 --> 00:10:43,644
เล่นวิธีนี้เหรอ

177
00:10:43,727 --> 00:10:44,687
เราก็เล่นได้

178
00:10:44,770 --> 00:10:50,609
เหลือ 10 วินาที ก่อนที่หนึ่งทีม
จะก้าวเข้าใกล้รางวัลใหญ่เข้าไปอีกหนึ่งก้าว

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
ล่อข้างหน้าและตีข้างหลัง

180
00:10:53,404 --> 00:10:55,114
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

181
00:10:57,199 --> 00:10:59,118
- สวยสง่าจัง
- น่าทึ่งมาก

182
00:11:08,585 --> 00:11:11,672
ทีมเบิร์กจับหมูมาได้สี่ตัวจากคอก

183
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
แต่ทีมบาร์บี้จับหมูไปได้ทั้งหมดห้าตัว

184
00:11:15,426 --> 00:11:16,760
เก่งมากสาวๆ

185
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
ชัยชนะแรกเป็นของพวกเธอ
และเริ่มนำไปก่อนแล้ว

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
- เยี่ยม
- ชนะไปหนึ่ง

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
- สุดยอด เอาเลย
- เยี่ยม แบบนั้นแหละ

188
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
ผมรู้จักพวกเค้า ผมเป็นผู้จัดการเอง

189
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
ไอ้น้อง ต้องเพิ่มความแข็งแรงร่างกายส่วนบน
ฉันต้องแบกนายทั้งเกมเลย

190
00:11:33,694 --> 00:11:36,280
โทษทีที่ฉันไม่ได้ไปยิมทุกวัน

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,990
ฉันมีสังคม

192
00:11:38,073 --> 00:11:41,577
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเกมที่สอง

193
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
"คีบข้าวโพด"

194
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
ผู้ชม เตรียมตัวทึ่งอึ้งเสียว

195
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
เพราะในการแข่งขันรอบต่อไป

196
00:11:49,543 --> 00:11:54,131
ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเก็บฝักข้าวโพดยักษ์พวกนี้
ให้ได้มากที่สุด

197
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
แล้วนำมากองให้เป็นปิรามิด

198
00:11:56,758 --> 00:11:59,511
แต่เราคงไม่ให้พวกนี้ทำได้ง่ายๆ

199
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
เพราะคนนึงในทีมจะเป็นคนบังคับเครื่อง

200
00:12:02,222 --> 00:12:06,727
ขณะที่อีกคน
จะต้องห้อยหัวคว้าข้าวโพดเอาไปกองรวมกัน

201
00:12:06,810 --> 00:12:10,606
พวกนี้จึงต้องมีสมาธิอย่างยิ่ง

202
00:12:10,689 --> 00:12:12,441
มาเทโอ คุยกันแล้วไงเรื่องบท

203
00:12:13,901 --> 00:12:16,653
สองทีม พร้อมกันรึยัง

204
00:12:18,739 --> 00:12:20,866
เบิร์ก ทีมคุณเริ่มก่อน

205
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
เอาเลย

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
แล้วก็...

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
พวกนี้เก่งมากจนน่าตกใจ

208
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
เร็วเข้า

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
หมดเวลา

210
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
มาดูว่าทีมเบิร์กเก็บฝักข้าวโพด
ไปกองเป็นปิรามิดได้กี่ฝัก

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
ได้ 30 ฝัก ว้าว

212
00:12:49,561 --> 00:12:51,188
ถึงตาของทีมบาร์บี้บ้าง

213
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
พวกเธอจะทำได้มากกว่านี้มั้ย

214
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
ไม่มีทาง

215
00:12:55,359 --> 00:12:58,111
เพราะเรานำโด่งไปแล้ว

216
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
ใช่ไอ้น้อง

217
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
ไม่มีทาง

218
00:13:02,449 --> 00:13:04,243
อย่าให้ฉันต้องไปตรงนั้นแล้วก็...

219
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
ขอโทษ เมื่อกี้อินไปหน่อย

220
00:13:19,675 --> 00:13:23,387
ไปได้สวยแล้วบรูคลิน
เราน่าจะเร่งความเร็วซะหน่อย

221
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
มากไป

222
00:13:43,532 --> 00:13:46,785
ไม่เป็นไรหรอกนะ เดี๋ยวรอบหน้าก็ชนะ

223
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
โทษที ฉันเสียใจด้วย

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,081
ไม่เป็นไร

225
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
เม็ดเข้าโพดเข้าไปในหลอดลม

226
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
เสียดายจังสาวๆ

227
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
เกมนี้ทีมเบิร์กชนะ

228
00:13:59,172 --> 00:14:01,967
ซึ่งแปลว่าตอนนี้เสมอกัน

229
00:14:02,050 --> 00:14:04,720
ก่อนที่เราจะเริ่มแข่งเกมสุดท้าย

230
00:14:05,304 --> 00:14:06,138
- เย่
- เย่

231
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
และวันนี้ก็เป็นเกมโปรดของทุกคน

232
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
เกม"ไข่แตกยาก"

233
00:14:12,060 --> 00:14:14,855
แต่ละทีมมีเวลาสองนาที
ในการนำไข่ที่ถูกส่งมาตามสายพาน

234
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
ใส่กล่องแล้วปิดฝาให้เรียบร้อยให้ได้มากที่สุด

235
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
แต่ฉันได้บอกรึเปล่าว่าทุกคนจะถูกปิดตา

236
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
แบบนี้เราก็ทำได้

237
00:14:25,032 --> 00:14:25,949
แน่อยู่แล้ว

238
00:14:27,826 --> 00:14:33,373
ทีมไหนชนะเกมนี้
จะมีโอกาสคว้ารางวัลใหญ่ของเราไปครอง

239
00:14:33,457 --> 00:14:38,003
เอาล่ะนะทุกคน เกมสุดท้ายจะเริ่มขึ้น
เดี๋ยวนี้

240
00:15:02,486 --> 00:15:04,947
สายพานเพิ่มความเร็วขึ้นแล้ว

241
00:15:05,030 --> 00:15:07,950
ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเร่งมือกันหน่อย

242
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
ไข่พวกนี้ลื่นจังเลย เหมือนถูกเคลือบด้วยเนย

243
00:15:35,143 --> 00:15:39,398
ฉันได้บอกรึเปล่าว่าเราเอาเนยทาไข่พวกนี้ไว้

244
00:15:45,779 --> 00:15:48,699
มาลิบู เราลืมสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

245
00:15:48,782 --> 00:15:50,409
เราคงไม่มีเวลาร้องเพลงหรอกนะ

246
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
ทำงานเป็นทีม ทำแบบนั้นเมื่อไหร่...

247
00:15:52,995 --> 00:15:54,913
ไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้

248
00:15:54,997 --> 00:15:56,581
เหลือ 10 วินาที

249
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
โอ้โห ทำได้ดีมากบาร์บี้

250
00:16:14,683 --> 00:16:18,270
ตอนนี้การแข่งขันเกมสุดท้ายจบลงแล้ว

251
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
ดูเหมือนทีมเบิร์กบรรจุไข่ได้
11 กล่อง

252
00:16:24,609 --> 00:16:26,028
เก่งมากเหล่าสุภาพบุรุษ

253
00:16:26,111 --> 00:16:29,531
แต่ทีมบาร์บี้ทำได้ 12

254
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
- เราชนะแล้ว
- เราชนะแล้ว

255
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
ฉันจะฟ้องแม่ว่าความผิดนาย

256
00:16:35,662 --> 00:16:39,541
สาวๆ เธอได้เข้ารอบรางวัลใหญ่ของเรา

257
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
- เก่งมากสาวๆ
- เย่

258
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
- เอาเลย
- เอาเลยสาวๆ

259
00:16:44,629 --> 00:16:48,967
เอาล่ะบาร์บี้ ตอนนี้ก็เหลือแค่สิ่งนี้แล้ว

260
00:16:49,051 --> 00:16:54,389
รางวัลใหญ่ของเรา
อยู่ข้างหลังประตูโรงนาหนึ่งในสามบานนี้

261
00:16:54,473 --> 00:16:55,515
เลือกประตูไหน

262
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
- บานแรก
- บานที่สาม

263
00:16:58,018 --> 00:17:00,979
- เธอคิดว่าไง
- ก็เราพูดเสมอว่าต้องคูณสอง

264
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- ประตูโรงนาบานที่สอง
- ประตูโรงนาบานที่สอง

265
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
ยินดีด้วยนะคะ

266
00:17:08,987 --> 00:17:14,743
คุณได้รางวัลมูลค่า 1,000 ดอลล่าร์
ในรูปของมันฝรั่ง

267
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
- มันฝรั่งเหรอ
- มันฝรั่งเหรอ

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
วันนี้จบรายการแล้ว

269
00:17:19,498 --> 00:17:23,960
ต้องขอบคุณทั้งสองทีมนะคะ
และผู้ชมที่แสนดี

270
00:17:24,044 --> 00:17:25,837
เจอกันครั้งหน้าใน...

271
00:17:25,921 --> 00:17:28,924
"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"

272
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
ตอนคุณว่า "รางวัลใหญ่"
เรานึกว่าเราจะได้เงิน

273
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
ไม่ใช่ผักเป็นหัว

274
00:17:36,848 --> 00:17:40,936
ในสัญญาระบุไว้ชัดเจน
ว่ารางวัลใหญ่ของเราไม่ใช่เงินสด

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
มันอยู่ในหมายเหตุด้านล่าง

276
00:17:48,401 --> 00:17:50,320
ในหมายเหตุด้านล่าง

277
00:17:50,403 --> 00:17:51,696
อีกแล้วเหรอ

278
00:17:51,780 --> 00:17:54,574
เราต้องหัดอ่านตรงนั้นแล้วล่ะ

279
00:17:54,658 --> 00:17:58,203
คิดว่าไลล่าจะรับมันฝรั่งไปกินตลอดชีวิต

280
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
แลกกับค่าเช่าสตูดิโอมั้ย

281
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
ยินดีด้วยนะ

282
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
- เก่งมากสาวๆ
- ทีมเวิร์กเยี่ยม

283
00:18:05,168 --> 00:18:08,755
ขอบคุณค่ะ แต่ที่จริงแล้วเราไม่...
แม่

284
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
โอ้ไม่ แจ็คส์ เจย์ล่า วางไข่ลงซะ

285
00:18:19,057 --> 00:18:19,891
เธอมาแล้ว

286
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
ฉันมีคำถามมากมายเลย

287
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
ฟีบี้

288
00:18:27,941 --> 00:18:28,775
ฮัลโหล

289
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
ฮัลโหล คุณบาร์บี้ โรเบิร์ตใช่มั้ย

290
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
นี่เบอร์แทรม ลิฟซี่

291
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
เมื่อวานคุณแสดงได้วิเศษมาก

292
00:18:34,990 --> 00:18:39,744
จูเลียตของคุณทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนที่รับบทนำ

293
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
ใน "เพนกวินเต้นแต่เช้ามืด"

294
00:18:41,454 --> 00:18:42,289
ได้ดูรึเปล่า

295
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
แต่ช่างเถอะ ผมโทรมาเสนอที่ให้คุณเข้าเรียน

296
00:18:45,083 --> 00:18:49,045
ในสถาบันการแสดงอันทรงเกียรติ
ที่ผมจะเปิดในฤดูใบไม้ร่วง

297
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
จริงเหรอคะ

298
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
นี่ช่างเป็นเกียรติสุดๆ

299
00:18:53,049 --> 00:18:56,261
เดี๋ยว แล้วบาร์บี้ โรเบิร์ตอีกคนนึงล่ะคะ
ตอนนี้เธอก็อยู่กับฉันด้วย

300
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
ไม่ๆ เสียใจด้วย ข้อเสนอนี้สำหรับคุณคนเดียว

301
00:18:59,806 --> 00:19:03,852
ที่จริงคุณเป็นคนเดียวในห้อง
ที่ได้รับคำเชิญอันทรงเกียรตินี้

302
00:19:03,935 --> 00:19:06,479
กลับไปคิดทบทวนดูแล้วแจ้งผมด้วย

303
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
ขอเร็วหน่อยนะ

304
00:19:08,190 --> 00:19:11,902
ได้ค่ะ และขอบคุณ

305
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
ไม่ๆ เชื่อผม นี่เรื่องจริง

306
00:19:14,738 --> 00:19:18,200
ผมติดตามผลงานของคุณ
มาตั้งแต่ "แว็กกี้วิกเก็ตส์"

307
00:19:18,783 --> 00:19:21,912
นั่นงานแรกหลังฉันจบโรงเรียนผู้ดำเนินรายการ

308
00:19:21,995 --> 00:19:25,457
มาเทโอ เราเจอแฟนพันธุ์แท้
เอารูปถ่ายพร้อมลายเซ็นมาหน่อย

309
00:19:34,341 --> 00:19:36,635
ทำได้ดีมากเลยสาวๆ

310
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
เลิกเศร้าเรื่องมันฝรั่งได้แล้ว

311
00:19:38,887 --> 00:19:41,681
พวกเธอไม่อยากรู้หรอก
ว่าหลังประตูอีกสองบานมีอะไร

312
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
ตอนนี้งานทัวร์ไกด์บ้านผีสิงยังเปิดรับอยู่นะ

313
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
ขอบใจราฟา แต่ฉันว่าถึงเวลาวางแผนใหม่แล้ว

314
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
ถูกต้องเลย เราแค่ยังไม่รู้ว่าคือแผนอะไร

315
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
สาวๆ เรามีแผนนึงที่เหมาะมาก

316
00:19:56,905 --> 00:20:00,200
เราจะซื้อมันฝรั่งจากลูกทั้งหมด

317
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
จริงรึเปล่าคะ

318
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
เราอยากให้รางวัล
สำหรับความทุ่มเทของพวกลูกๆ

319
00:20:05,163 --> 00:20:08,458
ทั้งเรื่องการเรียน และเรื่องดนตรี

320
00:20:08,541 --> 00:20:12,504
เราภูมิใจที่ลูกทำเทปเดโมทั้งหมดด้วยตัวเอง

321
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
ตอนนี้ถึงตาเราช่วยลูกสานต่องานให้เสร็จ

322
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
ดังนั้นเราก็เลยจะช่วยจ่ายให้ครึ่งนึง

323
00:20:20,095 --> 00:20:22,264
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

324
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
ขอบคุณนะคะพ่อกับแม่

325
00:20:23,974 --> 00:20:26,893
ไม่มีทุกคนเราคงทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ

326
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
เย่ๆ

327
00:20:33,608 --> 00:20:36,987
สาวๆ ในที่สุดก็จะทำเทปเดโมให้เสร็จซะที

328
00:20:37,070 --> 00:20:40,073
ใครจะรู้ว่าอนาคตเราจะเป็นยังไงต่อ

329
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
ใช่ เรา

330
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
แจ็คส์ เจย์ล่า

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,330
ต้องกลับแล้ว

332
00:20:50,417 --> 00:20:53,169
นี่เป็นโอกาสแล้ว ไม่มีโอกาสอีกแล้ว

333
00:20:53,253 --> 00:20:54,629
ผมว่าคุณไม่ควรแตะ...

334
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์