- เฮ่ เฮ่ - ลา ลา ลา ลา ลา
ไล่ล่าฝันและทำให้เป็นจริง
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ
มีฉันมันช่างลงตัว เหมือนร่ายมนตร์
- ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
คู่หูตัวแสบ ป่วนคนอื่นไปเรื่อย
เตรียมรับมือแล้วกัน เรามาแล้ว
เธอกับฉัน เหมือนทำงานสองจังหวะ
- ต้องคูณสอง - มีเราสองคนเมื่อไหร่
ต้องคูณสอง
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
การจากลามันคือความขมขื่นอันแสนหวาน
จึงจำต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์ เพื่อพบกันใหม่วันพรุ่ง
ขอบคุณคุณโรเบิร์ต
เธอน่าทึ่งมากเลย
คิดอย่างนั้นเหรอ
เอาล่ะนะทุกคน ช่วยเงียบกันหน่อย
ฉันเองก็หวังว่า การเรียนการสอนของฉันในช่วง...
อย่างที่พูดไว้
หวังว่าการสอนที่เชี่ยวชาญของฉัน
ในช่วงเทอมนี้คงจะไม่เสียเปล่านะ
ฉันหวังว่าจะได้เห็น อะไรที่ยิ่งใหญ่จากพวกเธอบางคน
ผลสอบไฟนอลจะประกาศภายในวันศุกร์
เลิกเรียนได้
ขอให้สนุกช่วงฤดูร้อนนะ
ไม่มีอะไรดีเท่าไอศกรีมโคนแท่งแรก ของช่วงพักฤดูร้อน
โอเครึเปล่า
ไอติมหยดแล้ว เธอไม่เคยปล่อยให้หยด
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย แค่รู้สึกว่าน่าจะทำได้ดีกว่านั้น
ยังไง
เธอไม่เพียงแต่แสดงถึงแก่นแท้เล็กๆ ของจูเลียต
เธอยังตีบทแตก
แบบว่า ฉันเป็นนักแสดงที่โอเค
แต่เธอ...
เธอเก่งที่สุดในห้องบรูคลิน
ทำไมถึงไม่ให้เครดิตตัวเองบ้าง
เรียนกับเบอร์แทรม ลิฟซี่เป็นเหมือนฝันฉันเลย
ฉันอยากทำให้เค้าเขาประทับใจ แต่ไม่แน่ใจว่าทำได้มั้ย
ฉันมั่นใจ และมั่นใจว่าเกรดจะเป็นเครื่องพิสูจน์
แต่ตอนนี้หลังจากเราสอบไฟนอลเสร็จแล้ว
น่าจะเน้นความสนใจ ไปที่การทำเทปเดโมให้เสร็จ
ขอโทษที่ช้า
กาโต้กับฉันมีปัญหากับผ้าแพร ตอนเตรียมชุดสำหรับสอบไฟนอล
โอเคมั้ย ดูท่าทางเธอเหมือน...
อ่อนเพลีย เหน็ดเหนื่อย หมดแรง
ไม่เป็นอะไร แค่มีอะไรต้องทำมากมาย
สอบไฟนอล เดโมเทป ไฮไลท์
แบบว่า ดูโคนผมฉันสิ
ไหนดูซิ
โทษที
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก แต่ฉันห่วงเธอมากกว่า
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ใช่ เธอพูดไปแล้ว
ทำเทปเดโมให้เสร็จก่อนพวกเธอปิดฤดูร้อน มันกระชั้นชิดเข้ามาแล้ว
และเราก็ยังขาดเงินทุน ฉันก็เลยมองหางานพิเศษใหม่ๆ
ทีนี้ ต้องเปิดใจหน่อยนะ
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบลิฟท์
- งานใหม่ - งานอื่น
ขูดหมากฝรั่ง
- ผ่าน - ต่อไป
ไกด์บ้านผีสิง
- งานใหม่ - งานอื่น
มีแค่นี้
อาจจะไม่เหลืองานพิเศษดีๆ อีกแล้วก็ได้
อย่างน้อยที่ไม่มีหมากฝรั่งหรือผี
ที่เราต้องการคือผ่อนคลาย ดูแลตัวเองและเริ่มต้นใหม่
คุณยายฉันเพิ่งส่งสูตรทำโคลนพอกหน้า สูตรเด็ดมาให้
และมีซีรี่ส์โยคะใหม่ที่ฉันอยากโหลดมาดูพอดี
ท่าพิราบบิน และพอกหน้า
ฟังดู...
เพอร์เฟ็กต์
ดูดีมากพวกเรา
ดูนี่สิ
สวัสดีท่านผู้ชม
ใครอยากได้รางวัลก้อนโต
จากเกมโชว์ใหม่เอี่ยมของอเมริกา "ฟาร์มนี้ของใครกันแน่" บ้าง
เรากำลังมองหาทีมมาแข่งชิงรางวัลใหญ่
รีบคว้าเพื่อนคุณมา
เพื่อดูว่าคุณเก่งพอที่จะคว้ารางวัลใหญ่ของเรามั้ย
ออดิชั่นเริ่มพรุ่งนี้ ทุกคนโชคดีนะ
- นี่ยังไงล่ะ - คำตอบของปัญหาเราทั้งหมด
คว้ารางวัลใหญ่
เราก็หมดปัญหาเรื่องเงินมาจ่ายค่าเทปเดโม
- เย่ - เยส
ฉันรู้ว่านี่เร็วไปสำหรับออดิชั่น
แต่คิดว่าถ้าเรามาก่อนคนอื่น เราก็มีโอกาสได้รับเลือกมากกว่า
เห็นด้วยเลย มาคนแรก จะทำให้โปรดิวเซอร์เห็นว่าเราอยากเล่นแค่ไหน
ดูเหมือนไม่ใช่แค่เราสองคนที่อยากร่วมรายการ
สวัสดี ผู้อยากร่วมรายการ
ขอบคุณที่มานะ มาเร็วซะด้วย
เราเลือกทีมนึงไว้แล้วสำหรับรายการวันนี้
แต่เราต้องหาทีมที่สอง
- เลือกเรา - ทางนี้ๆ
นี่รายการ"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"
ขอเสียงหน่อย
เห่าเหรอ ถามจริง ฉันว่าน้องหมาไม่ใช่สัตว์ในฟาร์มนะ
ก็ฉันทำเสียงไก่ขันไม่เก่ง
พวกเธอสองคน...
ไม่เหมือนใคร
ฉันชอบแนวคิดนอกโรงนาแบบนี้ ขึ้นกล้องอีกต่างหาก
- ตามฉันมา - เย่
ทางนี้
ขอแนะนำให้รู้จักกับผู้หญิงที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำ
ผู้ดำเนินรายการ
ฟีบี้ เฟนต์สเวิร์ธ
ยินดีที่ได้...
ใช่ๆ เช่นกัน
เดินไปพูดไป ฉันต้องเตรียมทำรายการ
ม้าทำเสียงยังไงเมื่อถึงฤดูหนาว
มีเวลา 10 วินาที เริ่มตั้งแต่บัดนาว
นึกว่าม้าทำเสียงเหมือนเดิมทั้งปีซะอีก
เหมือนกัน ฉันไม่รู้เลยว่า...
สาวๆ จะตอบยังไง
ในบทกลอนโด่งดัง แม่วัวโดดข้ามดวงจันทร์
แม่วัวที่โดดข้ามดวงจันทร์จะไปไหน
- มันไม่อยู่ในบทกลอน - งั้นเราก็ต้องมั่ว
สาวๆ คำตอบล่ะ
ไปรีดนม
คำถามสุดท้าย
ตอบให้ถูกแล้วจะได้เป็นผู้เข้าแข่งขันในเวทีนี้เลย
ถ้าผิด กลับไปโรงนาได้เลย
ต้องใช้ไข่กี่ฟอง
ในการทำอาหารเช้าชุดใหญ่สำหรับสี่คน
- ฉันกินได้สอง - ใช่ แต่แจ็คส์กินได้ 10
ส่วนราฟาไม่ชอบกินไข่
งั้นสาม ทดไปหนึ่ง เพิ่มไปอีกซักโหลมั้ย
หมดเวลา คำตอบคืออะไร
- สิบเจ็ดฟอง - สิบเจ็ดฟอง
ถูกต้อง
ยินดีด้วยนะ พวกเธอจะเป็นทีมที่สองของวันนี้
- ไม่อยากเชื่อ - เยี่ยม
สองคนนี้ตอบคำถามถูกทั้งสามข้อจริงๆ เหรอครับ
พูดเป็นเล่น ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก
มันเป็นการทดสอบบุคลิกภาพ ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
เอาล่ะ ตามผมมา
พ่อแม่ฉัน ราฟา แจ็คส์กับเจย์ล่าเพิ่งมาถึง
กำลังหาที่นั่งกันอยู่
และแม่ฉันจะวีดีโอคอลหาพ่อแม่เธอ พวกท่านจะได้ดูด้วย
เหมาะเลย มันจะต้องเว่อวังมาก ตอนที่เราคว้ารางวัลใหญ่
โอเคบาร์บี้ มาคุยอะไรกันหน่อย เริ่มด้วยรูปแบบของรายการ
คุณจะแข่งทั้งหมดสามรอบกับคู่แข่งของคุณ
ทีมไหนชนะสองในสาม จะมีโอกาส
คว้ารางวัลใหญ่ของเรา
น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มสนุกกัน เราต้องเคลียร์เรื่องเอกสารให้เสร็จก่อน
เซ็นตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
ดีเลย ไปได้แล้ว
ถึงเวลาแข่งแล้ว
ขอต้อนรับสู่...
"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"
- เยี่ยม - เอาเลยสาวๆ
- เอารางวัลกลับบ้านให้ได้นะ - แม่รักลูกๆ นะ
ผมชอบเกมโชว์
เย่ สุดยอด
ในรายการวันนี้ เรามี... ใช่แล้วค่ะ พวกคุณได้ยินไม่ผิด
เพื่อนรักบาร์บี้ โรเบิร์ต กับบาร์บี้ โรเบิร์ต
น่ารักมากใช่มั้ยคะ
ปะทะพี่น้องเบิร์ก โรเจอร์และวิลเฮล์ม
เย่
การแข่งขันรอบแรกของพวกเค้าก็คือ "ต้อนหมูตัวลื่นเข้าคอก"
เย่
แต่ละทีมมีเวลา 30 วินาที ในการจับลูกหมูตัวเปื้อนโคลน
ให้เร็วมากที่สุด
แล้วเอาพวกมันเข้าคอก
แต่มีหักมุม
แต่ละทีมจะมีเชือกผูกผู้เข้าแข่งขันเอาไว้
ทั้งสองทีมพร้อมรึยัง
งานนี้เราชนะแน่ไอ้น้อง
ไม่น่าต้องให้ทุกคนเสียเวลา เอารางวัลใหญ่ให้เราซะก็จบ
พวกเค้าดูนิสัยดีนะ
ตอนนี้ทีมบาร์บี้ได้สี่ตัว และทีมเบิร์กได้สามตัว
ทีมไหนจะคว้าชัยชนะ
ไอ้น้อง ปฏิบัติการบ่อนทำลาย
เยี่ยม
เล่นวิธีนี้เหรอ
เราก็เล่นได้
เหลือ 10 วินาที ก่อนที่หนึ่งทีม จะก้าวเข้าใกล้รางวัลใหญ่เข้าไปอีกหนึ่งก้าว
ล่อข้างหน้าและตีข้างหลัง
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว
- สวยสง่าจัง - น่าทึ่งมาก
ทีมเบิร์กจับหมูมาได้สี่ตัวจากคอก
แต่ทีมบาร์บี้จับหมูไปได้ทั้งหมดห้าตัว
เก่งมากสาวๆ
ชัยชนะแรกเป็นของพวกเธอ และเริ่มนำไปก่อนแล้ว
- เยี่ยม - ชนะไปหนึ่ง
- สุดยอด เอาเลย - เยี่ยม แบบนั้นแหละ
ผมรู้จักพวกเค้า ผมเป็นผู้จัดการเอง
ไอ้น้อง ต้องเพิ่มความแข็งแรงร่างกายส่วนบน ฉันต้องแบกนายทั้งเกมเลย
โทษทีที่ฉันไม่ได้ไปยิมทุกวัน
ฉันมีสังคม
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเกมที่สอง
"คีบข้าวโพด"
ผู้ชม เตรียมตัวทึ่งอึ้งเสียว
เพราะในการแข่งขันรอบต่อไป
ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเก็บฝักข้าวโพดยักษ์พวกนี้ ให้ได้มากที่สุด
แล้วนำมากองให้เป็นปิรามิด
แต่เราคงไม่ให้พวกนี้ทำได้ง่ายๆ
เพราะคนนึงในทีมจะเป็นคนบังคับเครื่อง
ขณะที่อีกคน จะต้องห้อยหัวคว้าข้าวโพดเอาไปกองรวมกัน
พวกนี้จึงต้องมีสมาธิอย่างยิ่ง
มาเทโอ คุยกันแล้วไงเรื่องบท
สองทีม พร้อมกันรึยัง
เบิร์ก ทีมคุณเริ่มก่อน
เอาเลย
แล้วก็...
พวกนี้เก่งมากจนน่าตกใจ
เร็วเข้า
หมดเวลา
มาดูว่าทีมเบิร์กเก็บฝักข้าวโพด ไปกองเป็นปิรามิดได้กี่ฝัก
ได้ 30 ฝัก ว้าว
ถึงตาของทีมบาร์บี้บ้าง
พวกเธอจะทำได้มากกว่านี้มั้ย
ไม่มีทาง
เพราะเรานำโด่งไปแล้ว
ใช่ไอ้น้อง
ไม่มีทาง
อย่าให้ฉันต้องไปตรงนั้นแล้วก็...
ขอโทษ เมื่อกี้อินไปหน่อย
ไปได้สวยแล้วบรูคลิน เราน่าจะเร่งความเร็วซะหน่อย
มากไป
ไม่เป็นไรหรอกนะ เดี๋ยวรอบหน้าก็ชนะ
โทษที ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
เม็ดเข้าโพดเข้าไปในหลอดลม
เสียดายจังสาวๆ
เกมนี้ทีมเบิร์กชนะ
ซึ่งแปลว่าตอนนี้เสมอกัน
ก่อนที่เราจะเริ่มแข่งเกมสุดท้าย
- เย่ - เย่
และวันนี้ก็เป็นเกมโปรดของทุกคน
เกม"ไข่แตกยาก"
แต่ละทีมมีเวลาสองนาที ในการนำไข่ที่ถูกส่งมาตามสายพาน
ใส่กล่องแล้วปิดฝาให้เรียบร้อยให้ได้มากที่สุด
แต่ฉันได้บอกรึเปล่าว่าทุกคนจะถูกปิดตา
แบบนี้เราก็ทำได้
แน่อยู่แล้ว
ทีมไหนชนะเกมนี้ จะมีโอกาสคว้ารางวัลใหญ่ของเราไปครอง
เอาล่ะนะทุกคน เกมสุดท้ายจะเริ่มขึ้น เดี๋ยวนี้
สายพานเพิ่มความเร็วขึ้นแล้ว
ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเร่งมือกันหน่อย
ไข่พวกนี้ลื่นจังเลย เหมือนถูกเคลือบด้วยเนย
ฉันได้บอกรึเปล่าว่าเราเอาเนยทาไข่พวกนี้ไว้
มาลิบู เราลืมสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
เราคงไม่มีเวลาร้องเพลงหรอกนะ
ทำงานเป็นทีม ทำแบบนั้นเมื่อไหร่...
ไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้
เหลือ 10 วินาที
โอ้โห ทำได้ดีมากบาร์บี้
ตอนนี้การแข่งขันเกมสุดท้ายจบลงแล้ว
ดูเหมือนทีมเบิร์กบรรจุไข่ได้ 11 กล่อง
เก่งมากเหล่าสุภาพบุรุษ
แต่ทีมบาร์บี้ทำได้ 12
- เราชนะแล้ว - เราชนะแล้ว
ฉันจะฟ้องแม่ว่าความผิดนาย
สาวๆ เธอได้เข้ารอบรางวัลใหญ่ของเรา
- เก่งมากสาวๆ - เย่
- เอาเลย - เอาเลยสาวๆ
เอาล่ะบาร์บี้ ตอนนี้ก็เหลือแค่สิ่งนี้แล้ว
รางวัลใหญ่ของเรา อยู่ข้างหลังประตูโรงนาหนึ่งในสามบานนี้
เลือกประตูไหน
- บานแรก - บานที่สาม
- เธอคิดว่าไง - ก็เราพูดเสมอว่าต้องคูณสอง
- ประตูโรงนาบานที่สอง - ประตูโรงนาบานที่สอง
ยินดีด้วยนะคะ
คุณได้รางวัลมูลค่า 1,000 ดอลล่าร์ ในรูปของมันฝรั่ง
- มันฝรั่งเหรอ - มันฝรั่งเหรอ
วันนี้จบรายการแล้ว
ต้องขอบคุณทั้งสองทีมนะคะ และผู้ชมที่แสนดี
เจอกันครั้งหน้าใน...
"ฟาร์มนี้ของใครกันแน่"
ตอนคุณว่า "รางวัลใหญ่" เรานึกว่าเราจะได้เงิน
ไม่ใช่ผักเป็นหัว
ในสัญญาระบุไว้ชัดเจน ว่ารางวัลใหญ่ของเราไม่ใช่เงินสด
มันอยู่ในหมายเหตุด้านล่าง
ในหมายเหตุด้านล่าง
อีกแล้วเหรอ
เราต้องหัดอ่านตรงนั้นแล้วล่ะ
คิดว่าไลล่าจะรับมันฝรั่งไปกินตลอดชีวิต
แลกกับค่าเช่าสตูดิโอมั้ย
ยินดีด้วยนะ
- เก่งมากสาวๆ - ทีมเวิร์กเยี่ยม
ขอบคุณค่ะ แต่ที่จริงแล้วเราไม่... แม่
โอ้ไม่ แจ็คส์ เจย์ล่า วางไข่ลงซะ
เธอมาแล้ว
ฉันมีคำถามมากมายเลย
ฟีบี้
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณบาร์บี้ โรเบิร์ตใช่มั้ย
นี่เบอร์แทรม ลิฟซี่
เมื่อวานคุณแสดงได้วิเศษมาก
จูเลียตของคุณทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนที่รับบทนำ
ใน "เพนกวินเต้นแต่เช้ามืด"
ได้ดูรึเปล่า
แต่ช่างเถอะ ผมโทรมาเสนอที่ให้คุณเข้าเรียน
ในสถาบันการแสดงอันทรงเกียรติ ที่ผมจะเปิดในฤดูใบไม้ร่วง
จริงเหรอคะ
นี่ช่างเป็นเกียรติสุดๆ
เดี๋ยว แล้วบาร์บี้ โรเบิร์ตอีกคนนึงล่ะคะ ตอนนี้เธอก็อยู่กับฉันด้วย
ไม่ๆ เสียใจด้วย ข้อเสนอนี้สำหรับคุณคนเดียว
ที่จริงคุณเป็นคนเดียวในห้อง ที่ได้รับคำเชิญอันทรงเกียรตินี้
กลับไปคิดทบทวนดูแล้วแจ้งผมด้วย
ขอเร็วหน่อยนะ
ได้ค่ะ และขอบคุณ
ไม่ๆ เชื่อผม นี่เรื่องจริง
ผมติดตามผลงานของคุณ มาตั้งแต่ "แว็กกี้วิกเก็ตส์"
นั่นงานแรกหลังฉันจบโรงเรียนผู้ดำเนินรายการ
มาเทโอ เราเจอแฟนพันธุ์แท้ เอารูปถ่ายพร้อมลายเซ็นมาหน่อย
ทำได้ดีมากเลยสาวๆ
เลิกเศร้าเรื่องมันฝรั่งได้แล้ว
พวกเธอไม่อยากรู้หรอก ว่าหลังประตูอีกสองบานมีอะไร
ตอนนี้งานทัวร์ไกด์บ้านผีสิงยังเปิดรับอยู่นะ
ขอบใจราฟา แต่ฉันว่าถึงเวลาวางแผนใหม่แล้ว
ถูกต้องเลย เราแค่ยังไม่รู้ว่าคือแผนอะไร
สาวๆ เรามีแผนนึงที่เหมาะมาก
เราจะซื้อมันฝรั่งจากลูกทั้งหมด
จริงรึเปล่าคะ
เราอยากให้รางวัล สำหรับความทุ่มเทของพวกลูกๆ
ทั้งเรื่องการเรียน และเรื่องดนตรี
เราภูมิใจที่ลูกทำเทปเดโมทั้งหมดด้วยตัวเอง
ตอนนี้ถึงตาเราช่วยลูกสานต่องานให้เสร็จ
ดังนั้นเราก็เลยจะช่วยจ่ายให้ครึ่งนึง
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
ขอบคุณนะคะพ่อกับแม่
ไม่มีทุกคนเราคงทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ
เย่ๆ
สาวๆ ในที่สุดก็จะทำเทปเดโมให้เสร็จซะที
ใครจะรู้ว่าอนาคตเราจะเป็นยังไงต่อ
ใช่ เรา
แจ็คส์ เจย์ล่า
ต้องกลับแล้ว
นี่เป็นโอกาสแล้ว ไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ผมว่าคุณไม่ควรแตะ...
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์