追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔
就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔
就完美無缺
二人搭檔
晚安…
離別是這樣甜蜜的悲悽 我真要向你道晚安
直到天明
謝謝，羅伯茲小姐
妳演得太棒了
真的嗎？
好了，各位，請安靜一下
我衷心希望這段時間我的指導…
就像我剛才說的
我希望我的專家級指導
在這一學年中能夠有一定的幫助
我期待看到你們的精彩表現
雖然只有幾個…
你們將會在週五看到自己的期末成績
課程結束 祝大家有個激動人心的暑假
什麼都不如暑假的 第一個冰淇淋甜筒讓人心情舒爽
嘿，妳還好嗎？妳的冰淇淋融化了
這可是頭一回
我在想我的期末表演 我只是覺得我可以演得更好
怎麼會呢？ 妳不僅演出了朱麗葉這個角色的精髓
還融入了妳自己的風格 我自認演技還不錯
但是妳…
妳的演技是全班最棒的，布魯克林
為什麼要對自己這麼苛刻呢？
向伯特倫利夫西學習是我的夢想
我做夢都想得到他的認可
但是我真的沒有把握
我很有把握，而且我非常確定 妳的成績會證明這一點
而且現在我們的期末考試結束了
我們是不是該去 完成錄音的試聽帶了呢？
抱歉我來晚了
我和加托在準備期末考試的時候 塔夫塔綢出了問題
你沒事吧？你看起來有點…
疲憊？筋疲力盡？累壞了？
我沒事
只是最近太忙了而已
要處理期末，錄音，頭髮挑染
看我的髮根就知道了
我來看一下
對不起
這沒什麼，我反而更擔心你
我沒事，真的沒事
對，雖然你嘴上這麼說…
聽著，暑假之前 幫妳們完成試聽帶的任務
已經沒剩多少時間了 而且還是很缺資金
所以我一直在幫妳們找兼職
希望妳們保持一個開放的心態
電梯檢查員
-下一個 -下一個
口香糖清理員
-下一個 -下一個
鬼屋兼職導遊
-下一個 -下一個
我只有這麼多
可能那些好的兼職都被別人搶走了
只剩下這些奇奇怪怪的了
或許我們真正需要的 是一個放鬆和自我修復的夜晚
我外婆剛剛把她 著名的泥面膜配方給了我
而且最近有一個 新的瑜伽系列我超想學的
不僅有新的瑜伽動作還有泥面膜？ 那聽起來…
真完美
感覺還不錯哦
快看這個
你們好啊，朋友們
如果你想一夜暴富
那就來參加我們最新的遊戲節目 《猜猜這是誰的農場》吧？
我們正在尋找 競爭最終大獎的參賽隊伍
所以趕快帶上你的搭檔
看看你們有沒有機會 贏得屬於冠軍的大把鈔票吧
試鏡明天開始，那就祝你們好運啦
-我覺得就是它了 -解決所有問題的答案
只要贏了大獎 就再也不用擔心試聽帶的錄音費用了
我知道我們來得有點早
但是我覺得來早一點 被選中的機率會更大
沒錯，第一個到會讓製作人覺得 我們對這個節目非常重視
看來我們不是唯一重視這個節目的人
大家好，潛在候選人們
感謝你們的到來，而且還這麼早
我們已經選好了 參加今天節目的一個隊伍
所以現在需要選出第二個
-看這裡 -選我們
選我們，看這裡
這裡是《猜猜這是誰的農場》
讓我聽到你們的歡呼
學狗叫？認真的嗎？
好像不是很符合農場氛圍吧
因為我不會學雞叫
妳們倆還挺…
古怪的
我喜歡妳們突破農場的思考 鏡頭應該也會喜歡，跟我來
請允許我介紹一下 這位不需要介紹的女士
我們的主持人菲比芬茨沃斯
-很高興見… -很高興見…
我也是，我們邊走邊說
邊走邊說，我還要準備節目呢
第一個問題 馬在冬天會發出什麼樣的聲音？
妳們有十秒鐘
倒數計時開始
難道一年中馬的叫聲是不同的嗎？
是啊，我根本不知道牠們…
女孩們，有答案了嗎？
有一首著名的童謠 叫《跳得比月亮高的乳牛》
請問這隻乳牛要去什麼地方？
歌裡沒有唱到這個呀
那我們只能編個答案了
女孩們，答案呢？
去擠奶的地方
最後一個問題
回答正確的話妳們就能登上面前這個
廣闊的大舞台
如果錯了，那就從哪兒來、回哪兒去
聽好了，如果妳們要為四個人 準備一頓豐盛的早餐
需要多少雞蛋？
-我通常能吃兩個 -可是傑克遜能吃十個
拉法根本不喜歡吃雞蛋
所以三，加上一個，再加上一打？
時間到，答案呢，女孩們？
-十七 -十七
妳們…
答對啦
恭喜妳們
成為了今天的第二個隊伍
-簡直不敢相信 -太棒了
她們真的把妳剛才問的 所有問題都答對了嗎？
開什麼玩笑？那根本沒有正確答案
這是個性格測試，馬特奧 你怎麼連這都不知道？
好吧，跟我來
我爸媽、拉法、傑克遜和傑拉都來了
他們正在找座位
而且我媽媽會用手機 直播給妳的爸爸媽媽看
太好了，他們都能看到我們 贏得大獎的歷史性時刻了
好了，芭比們，我要說明一些事情
首先是比賽的規則
妳們會和競爭隊伍 參與三輪不同的挑戰
取得兩輪勝利的隊伍
就有機會獲得我們最終的超級大獎
很刺激，對不對？
但是在所有的樂趣開始之前
妳們需要簽署一些比賽的合約
簽在這裡，這裡，和這裡
太好了，我們走吧，表演開始啦
歡迎來到…
-《猜猜這是誰的農場》 -《猜猜這是誰的農場》
開始了女孩們，加油
好耶，我愛妳們
我最喜歡遊戲了
太棒了
參加今天節目的選手有
是的，你們沒有聽錯
最好的朋友，芭比羅伯茲
和芭比羅伯茲
太可愛了，不是嗎？
對戰伯克兄弟
羅傑和威爾海姆
他們的第一個挑戰是
泥地小豬投籃大戰
-太棒了 -好耶
每個隊伍有30秒的時間
盡可能撿起越多散落在泥地裡的小豬
並把它們放進自己隊伍的籃子裡
但是有一個條件
兩個隊伍必須要被一條繩子綁在一起
準備好了嗎，各位？
我們贏定了，兄弟
是啊，何必還要進行這些挑戰呢？
直接把大獎給我們就好
他們還不錯
比賽開始
就是這樣
加油…
目前芭比們有四頭豬
而伯克兄弟有三頭
到底誰會脫穎而出呢？
老弟，執行扳倒計畫
成功
他們不是想玩嗎？那就來玩吧
時間還剩十秒
讓我們好好看看到底哪一隊 會更靠近成功的彼岸呢？
聲東擊西怎麼樣？
我還以為妳忘了呢
-太優雅了 -好美啊
伯克兄弟成功捉到了四隻小豬
但是芭比們以五隻小豬的優勢險勝
做得好，女孩們
妳們贏得了今天的第一次勝利
而且取得了領先的地位
-太好了 -贏啦
-加油啊 -好耶，妳們太棒了
我認識她們，我是她們的經紀人
兄弟，你該練練上身的力量了
這一輪都是靠我撐過來的
我沒有每天去健身房真是對不起
因為我有自己的生活
接下來是我們的第二輪挑戰
玉米鉗子
各位，準備好一起大開眼界吧
因為在這一輪比賽中
我們的選手們必須盡他們最大的努力
盡可能收集越多的玉米
並且把它們堆成金字塔的形狀
不過我們可不會讓他們輕鬆地過關
我們會讓一個選手掌握遙控器
然後用繩子吊著另一個選手
完成這一系列的挑戰
所以他們必須 要像玉米粒一樣集中精力
馬特奧，這雙關也太爛了吧
隊員們，你們準備好了嗎？
伯克兄弟，你們先來
快點…
還有…
沒想到他們居然這麼擅長這個
加油
時間到了
讓我們看看伯克兄弟 一共收集了多少玉米吧
一共30個
天哪，現在輪到芭比們了
她們能夠超越這個數字嗎？
絕對不可能
因為妳們已經沒有獲勝的餘地了
你們才沒有呢
不要逼我上去…
抱歉，我太激動了
做得很好，布魯克林
我來加速一下試試
太快了
好疼啊
沒關係的，女孩們 妳們下一輪一定贏
對不起，非常對不起
沒關係
我被玉米粒嗆到了
太可惜了，女孩們
伯克兄弟贏了第二輪
也就是說目前兩個隊伍是平手
讓我們一起進入最後的挑戰吧
-好耶 -好耶
今天是大家最愛的挑戰 雞蛋裝填大挑戰
兩支隊伍有兩分鐘的時間
盡可能從輸送帶上拿到越多雞蛋
填滿紙盒
但是有一個條件
必須戴上眼罩
-我們一定能贏 -沒錯
而且在這一輪中獲勝的隊伍
將有機會獲得我們的最終大獎
好了，各位選手
你們最後的挑戰現在…
開始
好噁心啊
情況越來越刺激了
現在可不是冷靜的時候了，選手們
這些雞蛋也太滑了吧
好像在奶油裡泡過一樣
剛才我有沒有說過這些雞蛋
在奶油裡泡過？
馬里布，我們忘了我們最擅長的事
現在可沒時間唱歌啊
我說的是合作
-當我們共同努力 -什麼都阻止不了我們
只剩十秒鐘了
太厲害了，芭比們
我們的最後一輪挑戰正式結束
伯克兄弟一共裝滿了十一個盒子
做得好，先生們
但是芭比們裝滿了十二個
-成功啦 -成功啦
我要告訴媽媽都是你的錯
女孩們 妳們即將進入最後的大獎環節
-太棒啦 -太好了，大獎來啦
-妳們太棒啦 -我愛妳們
好了，芭比們 終於到了這個激動人心的時刻
我們的最終大獎
就藏在其中一扇穀倉門背後
做出妳們的選擇吧
-第一個 -選一
-選三 -選第二個
-妳覺得呢？ -我們總是二人搭檔
-我們選第二扇門 -我們選第二扇門
恭喜妳們
妳們贏得了一千美元
價值的馬鈴薯
-馬鈴薯？ -馬鈴薯？
今天的節目到此結束
非常感謝兩個參賽隊伍
以及親愛的觀眾們
敬請期待下一集的…
-《猜猜這是誰的農場》 -《猜猜這是誰的農場》
妳一直說的大獎
我們以為會得到錢
而不是根莖植物
合約上清楚寫著我們的大獎不是現金
就在附加條款裡面
附加條款？又是這樣？
我們以後一定要仔細看看那個東西
妳覺得萊拉會接受 這些一輩子也吃不完的馬鈴薯
作為我們的錄音費用嗎？
-恭喜妳們 -恭喜妳們
-妳們太棒了 -我為妳們驕傲
謝謝，但是我們並不想…老媽？
糟了，傑克遜，傑拉，放下雞蛋
她來了
我有好多問題想問
菲比
-你好？ -妳好，芭比羅伯茲小姐
我是伯特倫利夫西
妳昨天的表演非常精彩，妳的朱麗葉
讓我想起了
我主演《企鵝在黎明時舞蹈》的經歷 妳看過嗎？
回到正題，我打電話是想請妳
加入我秋季即將開幕的 赫赫有名的表演學院
您說真的嗎？那真是太榮幸了
等等，另一個芭比羅伯茲呢？
她和我在一起
不，不好意思 這個邀約是專門給妳的
實際上，妳是整個班級中唯一一個
收到邀約的人
請妳好好考慮一下，然後…
告訴我，最好快一點，好嗎？
當然，我要謝謝…
你？
不，妳要相信我，我說的都是真的
我從《怪異的三柱門》開始 就在關注妳的發展了
那是我從主持學校畢業後 獲得的第一份工作
馬特奧，這裡有一個我的超級粉絲 快把我的簽名照拿過來好嗎？
妳們今天表現得很棒
不要對這些馬鈴薯不開心啦
妳們肯定不想知道 其他的門背後是什麼
不如我去看看那個 鬼屋導遊的工作還招不招人？
謝謝你，拉法 不過我覺得該換個新計畫了
沒錯，只是現在還沒想好是什麼
孩子們
我們想到了一個主意
我們要從妳們手中買下所有的馬鈴薯
你說真的嗎？
我們想要獎勵妳們付出的所有努力
除了學業之外，還包括音樂上的努力
妳們全靠自己賺錢完成了試聽帶 我們真的很驕傲
所以現在輪到我們幫妳們實現夢想了
於是我們決定一起分攤費用
非常感謝你們
謝謝你們，爸爸媽媽
沒有你們，我們肯定實現不了目標
-太棒了 -太好了
女孩們 妳們終於能完成妳們的錄音了
而且誰知道 我們以後會碰到什麼好事呢？
是啊，我們
傑克遜？傑拉？我們該走了
這是我最後的機會
-錯過就沒有啦 -最好還是不要碰
字幕翻譯：魏筱蓁