Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Jeg har altid troet på den her dag,
men jeg vidste ikke rigtigt, om den ville komme.
Det her år har været en total rutsjebanetur.
Det kan godt virke som et vildt ridt,
men jeres manager har altid haft styr på tingene.
Jeg ville ikke lade noget stå i vejen for jeres demo.
Nej.
Hej mor, hej far.
Hej skat. Nu nærmer vi os.
Vi er på vej ind i Brooklyn nu og burde være hos Roberts om 10, eller 30 minutter?
Synes du også, de gader ser ens ud?
Vi glæder os til at se dig og Simone og Kel,
før vi kører tilbage i morgen.
Er I klar til jeres californiske eventyr?
Ja, er I klar til at hænge ud med os?
-Hele tiden? -Hele sommeren?
Så klar, og jeg glæder mig vildt meget.
Men først har de her to superstjerner en vigtig aflevering.
Vi har optaget sidste sang til vores demo,
og nu er vi på vej til Otto Phoenix' kontor for at aflevere den.
-Vi er så stolte af jer. -Vi ses hos familien Roberts.
-Forhåbentlig. -Held og lykke.
Tak, men vi har ikke brug for held.
Med alt det, vi har prøvet i år...
Okay, mest dem, men jeg var meget involveret på sidelinjen.
...er det svære overstået. Afleveringen bliver så let som...
Pandora?
Jeg troede, hun var endt hos Dream It Be It Records.
Hvor?
Lige meget. Det var bare en drøm.
Er det sært, at efter jeres historier, så er jeg ret spændt på at møde Pandora?
-Jo. -Jo.
Wauw. I lavede ikke sjov.
Hej. Halløj. Pandora, ikke?
Vi er kommet for se Otto... Hr. Phoenix.
Han gav os sit kort og sagde, at de kunne komme med deres materiale,
så nu er de her og her er deres materiale.
Hvis det passer, hvorfor taler I så med mig?
Hvorfor ringer I ikke bare til nummeret på kortet?
Nå ja, du har en god pointe der.
Hallo, Otto Phoenix' kontor.
Hej, jeg vil gerne tale med Otto Phoenix.
Det vil du vel. Men han er her ikke, han er ikke på kontoret før i morgen.
Var der andet?
-Vil du give den her til Otto? -Nej. Han tager ikke uopfordrede demoer.
Han bad selv om den. Så er det en opfordret demo.
Ja, det påstår I.
Jeg kan booke et møde med ham. Jeg har en ledig tid om...
-Nej! -Nej!
Det har vi prøvet før, kan du huske det?
Selvfølgelig ikke.
Tak?
Otto Phoenix' kontor.
Hvad mener du? Nej! Det var ikke det, vi talte om.
Hr. Phoenix besøger hvert spillested i dag i 30 minutter maks.
Bliver han længere, blusser hans allergi op.
Er det forstået? Jeg lægger på nu.
I havde ret i det omkring Pandora. Totalt yikes.
Men hendes tøj var vidunderligt!
-Nå, der er I. -Stort tillykke, piger.
I klarede det ikke?
Nej.
Vi fik ikke set Otto, eller givet ham vores demo.
Hvad? Hvad skete der?
Det var Pandora. Hun er stadig som en ubrydelig betonmur.
Og hendes dårlige attitude er bare blevet værre.
Vi ved bare slet ikke, hvad vi skal gøre nu.
Hvordan kan vi nå at give Otto vores demo, før vi tager af sted i morgen?
Efter alt, vi har været igennem,
fatter jeg ikke, at det er sådan her vores musikdrømme slutter.
Nu er det nok. Så er klynkefesten slut.
Ikke mere "Vi giver op"-sludder.
-Det er ikke Roberts-familiens stil. -Enig.
I er kommet for langt til at give op nu.
Og som I selv sagde, I tager ikke til Californien før i morgen.
Så vi har resten af dagen til at få afleveret den demo.
Ja. Og I skal ikke gøre det alene.
Nogle gange skal man bare være to, eller tre
og nogle gange lidt flere.
Vi vil alle gerne hjælpe jer.
Ja. Det, hun sagde.
Se, dét var en Rafa-agtig peptalk, hvis jeg selv skal sige det.
Tak, alle sammen, I har ret.
Vi kan stadig nå det.
Men hvor skal vi begynde? Hvordan får vi opsporet Otto?
Hvad nu...
...hvis vi får en drone med kamera
til at flyve rundt på hele Manhattan og lede efter Otto?
Og så sender vi vores USB-stik med,
så når vi finder ham, kan vi smide demoen lige ned i hænderne på ham.
Nej!
Han kan ikke flygte fra den!
Det er den eneste måde.
Nej!
Piger?
Jeg elsker jeres entusiasme,
men må jeg foreslå noget mindre traumatiserende
for manden med jeres karriere i sine hænder?
Ja. God idé. Er der nogle forslag?
Se selv, det er slet ikke så let. I overvejer drone-ideen, ikke?
Hvis vi bare havde en idé om, hvor Otto er henne...
Vent. Da vi gik derfra,
sagde Pandora noget om, at Otto skulle besøge spillesteder i dag.
Vi kan tjekke dem, til vi finder ham.
Det kan tage flere dage. Der er en million spillesteder her.
Izzy og jeg besøgte dem alle sammen for at booke jobs.
-Gid, man kunne indsnævre det lidt. -Jeg ved præcis, hvad vi skal gøre!
I kapitel 7, 12 og 82 i Ottos selvbiografi
taler han om de bedste spillesteder i byen.
Men de her fire er hans yndlingssteder.
Flot. Vi deler os op i fire grupper og besøger dem på samme tid.
Men hey, kapitel 82? Hvor lang er den bog?
Han kan noget med ord.
Vestkyst-Roberts, I tager det her sted. Østkyst Roberts, I tager det her.
Brooklyn og jeg tager det her og Rafa, det her tager du.
Modtaget. Jeg henter Izzy på vejen, hun vil ikke gå glip af det her.
Operation Demoaflevering... er i gang.
Hej, er Otto Phoenix her?
Han var her i morges, men han tog af sted for flere timer siden.
Hej, er Otto Phoenix her?
Han sagde, "Er Otto Phoenix her?"
Beklager, men det er han ikke. Han kiggede forbi tidligere, men gik igen.
Mange tak.
-Hvad vil I? -Vi leder efter Otto Phoenix.
-Vi hørte, han måske kom forbi i dag? -Nej!
Jeg tror ikke, han er her.
Hej, vi leder efter Otto Phoenix. Er han her?
-Jep. -Hvor er det godt.
-Vi må virkelig tale med ham. Så vi... -Ingen kommer ind uden en aftale.
-Nej, vi går ikke. -Niks. Otto må komme ud før eller siden.
Hvor lang tid skal den fyr være derinde?
Har du set Otto Phoenix?
Ja, vi har lige holdt månedligt møde om det akustiske udstyr.
Men Otto tager altid bagvejen. Se, der kører han.
-Helt ærligt! -Det kan du ikke mene!
Det er okay. Hvor er Otto nu på vej hen?
Har han andre yndlingsspillesteder? Eller yndlingssteder?
Han sagde, han kan lide jordbærsmoothies, da vi mødte ham.
Det er jo 100 år siden. Måske kan han bedre lide kokosvand nu.
Jeg læste, at han gerne vil have en ny parakit.
Så har vi da noget. Der er den fugleforretning på Upper West Side.
-Jeg har den. -Navnet på butikken?
Jeg gættede bare. Hvad er chancen for det?
Ifølge et interview er han besat af et nyt spasted i midtbyen.
Han elsker algeindpakning.
Han får en dagligt. Han siger ikke navnet.
Men der er kun otte steder med brune alger.
"Kun?"
Det klarer vi. Vi deler os op igen.
-Lad os komme af sted, venner. -Vent.
Hvad hvis det ender i den samme endeløse jagt som med spillestederne?
-Måske er det tid til en ny strategi. -Jeg elsker nye strategier.
Operation Demoaflevering 2.0. Hvad tænker du?
I stedet for at jagte Otto, må vi få ham til at komme til os.
Men midtbyen er ikke et lille område,
og vi har brug for mere hjælp, hvis det her skal virke.
Jeg ved præcis, hvem vi skal ringe til.
-Bare ikke et nyt dronefirma. -Endnu bedre.
-Vi har haft mange mærkelige jobs i år. -Og mødt en masse nye mennesker.
I to piger er geniale. Mine fingre står til opringnings-tjeneste.
Epiphany, er du sammen med Buddy og Stefan?
Emma, Paul. Det er Malibu.
Lyla, få fat i Chuck. Vi behøver jer.
Ja, den bliver kaldt Operation Demoaflevering 2.0.
Kan ikke nå at forklare, hvad der gik galt med 1.0.
Vi skal bruge udkigsposter.
Når I får øje på Otto Phoenix' limo, så meld, hvor han er.
Så skal vi blokere vejen og omdirigere hans limo.
Til Brooklyn Bridge-parken.
Hvor vi ikke kun afleverer vores demo,
men også minder Otto om, hvorfor han ville have den.
Mor, far, se om Jackson og Jayla kan hjælpe.
Så ringer vi videre.
Men vi må få skudt planen i gang, så af sted, af sted!
Har nogen set Otto endnu?
Ingenting på 3rd.
Føniksen flyver ned ad Broadway.
Dér. Jeg kan se ham.
Otto drejer ned ad 32nd street.
Jeg har Otto på Fifth Avenue, på vej sydpå.
Undskyld!
Team, vi har et problem.
Otto kørte mod parken, men hans limo er lige kørt den gale vej.
Den her vej.
Og stop.
Velkommen til vores koncert, hr. Phoenix.
Vi er The Barbies!
Hvorfor kommer han ikke ud?
Har vi omdirigeret den gale limo med en gigantisk føniks?
Hvor er vi? Det er ikke spastedet. Jeg har tid til algeindpakning klokken...
Hvad er det der foregår?
Velkommen til vores koncert, hr. Phoenix.
Vi er The Barbies.
Der er sket så meget For os to
Ting, vi har oplevet sammen Det' svært at tro
Vi to kan ta' alt, hvad der kommer Vi to gør vinter til sommer
Vi skaber drømme sammen Det' det vi gør
Du og jeg er på et vildt ridt
Du og jeg Vi er ren dynamit
Vi har tacklet livets storme sammen Kun os to
Vi har klaret mere End vi turde håbe på
Drømme bliver til virkelighed Vi går fremad, ja, vi bliver ved
Vi lægger verden ned
Og vi bliver ved, ved, ved
Ved, ved, ved
-Der er ingenting, der kan stoppe os to -Kan ikk' stop' os, ikk stop' os
-Ingenting, der kan stoppe os to -Gi'r ikk' op, gi'r ikk' op
Vi kæmper, vi vinder Al modgang forsvinder
Vi lægger verden ned
Vi har tacklet livets storme sammen Kun os to
Vi har klaret mere end vi turde håbe på
Drømme bliver til virkelighed Vi går fremad, ja, vi bli'r ved
Vi lægger verden ned
Og vi bliver ved, ved, ved
Ved, ved, ved
Drømme bliver til virkelighed Vi går fremad, ja, vi bliver ved
Vi lægger verden ned Og vi bli'r ved
Se, jeg har altid tingene totalt under kontrol.
-Hej. -Hej.
Ved ikke, om du kan huske os. Vi mødtes ved en pretzelvogn.
Vi havde et uheld med sennep, men det behøver vi nok ikke minde dig om.
Du sagde, du havde hørt os synge med Emmie og ville høre mere.
Vi har brugt skoleåret på en demo og ville elske, hvis du ville lytte til den.
Så var det dét, alt det her handlede om?
Selvfølgelig kan jeg huske jer og den optræden, I lige leverede?
Den var endnu bedre end den på Times Square.
Og selv om jeg er skuffet over at måtte ændre min algeindpaknings-tid...
De trækker penge, hvis man ikke aflyser inden 24 timer.
...så var det dét værd. Jeg er vild med det.
-Tak, tak! -Tusind tak!
Min assistent Pandora ville med glæde have booket en aftale til jer.
Men jeres dedikation
og beslutsomhed for at få det her til at ske, er meget imponerende.
Jeg glæder mig til at lytte til den. Vi tales ved.
Tak, fordi I var med til at gøre Operation Demoaflevering 2.0 til en succes.
Vi kunne ikke have gjort det uden jer.
Og tænk, at I alle var så villige til at hjælpe os.
Det man giver ud, kommer altid godt tilbage.
I har været der for dem og os hele året.
Vi gør bare det samme for jer.
-Tak for alt. -Farvel.
-Vi tales ved snart. -Farvel, familien Roberts.
Vi håber, du får en vidunderlig sommer.
Men vi tæller dagene, til du kommer tilbage til efteråret.
-Har du besluttet, hvad der skal ske? -Det er så svært at vælge.
Malibu og jeg er ikke kun et fantastisk team, vi er bedste venner.
Det er ikke nemt, når man har så mange store drømme.
Vi kan kun sige lyt til dit hjerte.
Hvis det hjælper, så har din far og jeg altid tænkt, at det var fyldt med musik.
Tak, mor og far, I er de bedste.
Vi elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Du skal ringe hver dag.
Det skal jeg nok.
Tænk, at vi rent faktisk klarede det.
Gad vide, hvornår vi hører fra Otto og hvad han siger.
Hvem ved? Men vi har da hele sommeren sammen til at finde ud af det.
Rafa?
Jeg er ikke klar til at undvære jer piger hele sommeren.
Som min abuela siger: "En sommer hver for sig, er godt for dig og mig.
Årstid for sig, giver tårer på ens vej."
Hjertet bliver så ensomt, at det bliver til støv.
Vil I forvandle mit hjerte til støv?
Kom herover!
Far, vi skal altså lige en tur rundt om Queens.
Oversat af: Nina Aller Christrup