1
00:00:06,966 --> 00:00:09,343
Det' en drøm
Alting kan ske nu

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Vi er stjerner, vi er en duo

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,557
I harmoni skaber vi to magi

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
-Det' os to
-Vi har hinanden

5
00:00:17,602 --> 00:00:20,188
Vi styrer verden når vi' i stereo

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,648
Der er fart på
Kom, baby, here we go

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,234
Dig og mig, i spotlight og rampelys

8
00:00:25,318 --> 00:00:28,029
-Det' os to
-Vi har hinanden

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Det' os to

10
00:00:37,205 --> 00:00:39,582
Jeg har altid troet på den her dag,

11
00:00:39,665 --> 00:00:43,294
men jeg vidste ikke rigtigt,
om den ville komme.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
Det her år har været
en total rutsjebanetur.

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,633
Det kan godt virke som et vildt ridt,

14
00:00:48,716 --> 00:00:51,677
men jeres manager
har altid haft styr på tingene.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Jeg ville ikke lade noget
stå i vejen for jeres demo.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,599
Nej.

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Hej mor, hej far.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,521
Hej skat. Nu nærmer vi os.

19
00:01:01,604 --> 00:01:06,943
Vi er på vej ind i Brooklyn nu og burde
være hos Roberts om 10, eller 30 minutter?

20
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
Synes du også, de gader ser ens ud?

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Vi glæder os til at se dig
og Simone og Kel,

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
før vi kører tilbage i morgen.

23
00:01:14,909 --> 00:01:18,162
Er I klar til jeres californiske eventyr?

24
00:01:18,246 --> 00:01:21,374
Ja, er I klar til at hænge ud med os?

25
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
-Hele tiden?
-Hele sommeren?

26
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
Så klar, og jeg glæder mig vildt meget.

27
00:01:28,256 --> 00:01:31,926
Men først har de her to superstjerner
en vigtig aflevering.

28
00:01:32,009 --> 00:01:35,555
Vi har optaget sidste sang til vores demo,

29
00:01:35,638 --> 00:01:40,518
og nu er vi på vej til
Otto Phoenix' kontor for at aflevere den.

30
00:01:42,186 --> 00:01:46,440
-Vi er så stolte af jer.
-Vi ses hos familien Roberts.

31
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
-Forhåbentlig.
-Held og lykke.

32
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
Tak, men vi har ikke brug for held.

33
00:01:50,945 --> 00:01:53,072
Med alt det, vi har prøvet i år...

34
00:01:53,156 --> 00:01:56,826
Okay, mest dem, men jeg var
meget involveret på sidelinjen.

35
00:01:56,909 --> 00:02:00,496
...er det svære overstået.
Afleveringen bliver så let som...

36
00:02:00,788 --> 00:02:02,498
Pandora?

37
00:02:04,458 --> 00:02:08,087
Jeg troede, hun var endt hos
Dream It Be It Records.

38
00:02:08,171 --> 00:02:09,046
Hvor?

39
00:02:10,798 --> 00:02:14,927
Lige meget. Det var bare en drøm.

40
00:02:16,762 --> 00:02:21,517
Er det sært, at efter jeres historier,
så er jeg ret spændt på at møde Pandora?

41
00:02:21,601 --> 00:02:22,476
-Jo.
-Jo.

42
00:02:29,734 --> 00:02:32,361
Wauw. I lavede ikke sjov.

43
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
Hej. Halløj. Pandora, ikke?

44
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
Vi er kommet for se Otto... Hr. Phoenix.

45
00:02:38,117 --> 00:02:42,121
Han gav os sit kort og sagde, at de
kunne komme med deres materiale,

46
00:02:42,205 --> 00:02:46,167
så nu er de her og her er deres materiale.

47
00:02:47,752 --> 00:02:50,838
Hvis det passer,
hvorfor taler I så med mig?

48
00:02:50,922 --> 00:02:54,133
Hvorfor ringer I ikke bare
til nummeret på kortet?

49
00:02:55,343 --> 00:03:00,181
Nå ja, du har en god pointe der.

50
00:03:03,726 --> 00:03:05,811
Hallo, Otto Phoenix' kontor.

51
00:03:05,895 --> 00:03:11,734
Hej, jeg vil gerne tale med Otto Phoenix.

52
00:03:11,817 --> 00:03:16,238
Det vil du vel. Men han er her ikke,
han er ikke på kontoret før i morgen.

53
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Var der andet?

54
00:03:22,745 --> 00:03:27,041
-Vil du give den her til Otto?
-Nej. Han tager ikke uopfordrede demoer.

55
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
Han bad selv om den.
Så er det en opfordret demo.

56
00:03:31,337 --> 00:03:32,463
Ja, det påstår I.

57
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
Jeg kan booke et møde med ham.
Jeg har en ledig tid om...

58
00:03:38,970 --> 00:03:39,845
-Nej!
-Nej!

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,807
Det har vi prøvet før, kan du huske det?

60
00:03:44,976 --> 00:03:47,019
Selvfølgelig ikke.

61
00:03:47,103 --> 00:03:47,979
Tak?

62
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
Otto Phoenix' kontor.

63
00:03:51,607 --> 00:03:55,236
Hvad mener du? Nej!
Det var ikke det, vi talte om.

64
00:03:55,319 --> 00:03:59,073
Hr. Phoenix besøger hvert spillested
i dag i 30 minutter maks.

65
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
Bliver han længere,
blusser hans allergi op.

66
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
Er det forstået? Jeg lægger på nu.

67
00:04:06,163 --> 00:04:09,667
I havde ret i det omkring Pandora.
Totalt yikes.

68
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
Men hendes tøj var vidunderligt!

69
00:04:21,053 --> 00:04:24,265
-Nå, der er I.
-Stort tillykke, piger.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,809
I klarede det ikke?

71
00:04:27,560 --> 00:04:28,602
Nej.

72
00:04:29,937 --> 00:04:33,566
Vi fik ikke set Otto,
eller givet ham vores demo.

73
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
Hvad? Hvad skete der?

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,864
Det var Pandora. Hun er stadig
som en ubrydelig betonmur.

75
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
Og hendes dårlige attitude
er bare blevet værre.

76
00:04:46,996 --> 00:04:49,874
Vi ved bare slet ikke,
hvad vi skal gøre nu.

77
00:04:49,957 --> 00:04:54,712
Hvordan kan vi nå at give Otto vores demo,
før vi tager af sted i morgen?

78
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
Efter alt, vi har været igennem,

79
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
fatter jeg ikke, at det er sådan her
vores musikdrømme slutter.

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
Nu er det nok. Så er klynkefesten slut.

81
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
Ikke mere "Vi giver op"-sludder.

82
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
-Det er ikke Roberts-familiens stil.
-Enig.

83
00:05:10,853 --> 00:05:13,230
I er kommet for langt til at give op nu.

84
00:05:13,314 --> 00:05:17,526
Og som I selv sagde, I tager ikke
til Californien før i morgen.

85
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
Så vi har resten af dagen
til at få afleveret den demo.

86
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
Ja. Og I skal ikke gøre det alene.

87
00:05:24,158 --> 00:05:27,495
Nogle gange skal man
bare være to, eller tre

88
00:05:27,578 --> 00:05:29,830
og nogle gange lidt flere.

89
00:05:30,247 --> 00:05:31,957
Vi vil alle gerne hjælpe jer.

90
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Ja. Det, hun sagde.

91
00:05:35,127 --> 00:05:38,964
Se, dét var en Rafa-agtig peptalk,
hvis jeg selv skal sige det.

92
00:05:40,257 --> 00:05:42,635
Tak, alle sammen, I har ret.

93
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Vi kan stadig nå det.

94
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
Men hvor skal vi begynde?
Hvordan får vi opsporet Otto?

95
00:05:49,308 --> 00:05:51,227
Hvad nu...

96
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
...hvis vi får en drone med kamera

97
00:05:55,231 --> 00:05:58,567
til at flyve rundt på hele Manhattan
og lede efter Otto?

98
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Og så sender vi vores USB-stik med,

99
00:06:02,238 --> 00:06:06,325
så når vi finder ham, kan vi smide demoen
lige ned i hænderne på ham.

100
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Nej!

101
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
Han kan ikke flygte fra den!

102
00:06:15,543 --> 00:06:17,461
Det er den eneste måde.

103
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Nej!

104
00:06:27,847 --> 00:06:29,306
Piger?

105
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Jeg elsker jeres entusiasme,

106
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
men må jeg foreslå noget
mindre traumatiserende

107
00:06:36,021 --> 00:06:38,524
for manden
med jeres karriere i sine hænder?

108
00:06:39,525 --> 00:06:42,820
Ja. God idé. Er der nogle forslag?

109
00:06:46,198 --> 00:06:50,786
Se selv, det er slet ikke så let.
I overvejer drone-ideen, ikke?

110
00:06:50,870 --> 00:06:53,831
Hvis vi bare havde en idé om,
hvor Otto er henne...

111
00:06:53,914 --> 00:06:56,000
Vent. Da vi gik derfra,

112
00:06:56,083 --> 00:07:00,129
sagde Pandora noget om, at Otto
skulle besøge spillesteder i dag.

113
00:07:00,212 --> 00:07:02,423
Vi kan tjekke dem, til vi finder ham.

114
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Det kan tage flere dage.
Der er en million spillesteder her.

115
00:07:06,177 --> 00:07:09,346
Izzy og jeg besøgte dem alle sammen
for at booke jobs.

116
00:07:09,430 --> 00:07:14,852
-Gid, man kunne indsnævre det lidt.
-Jeg ved præcis, hvad vi skal gøre!

117
00:07:17,688 --> 00:07:21,358
I kapitel 7, 12 og 82 i Ottos selvbiografi

118
00:07:21,442 --> 00:07:24,320
taler han om
de bedste spillesteder i byen.

119
00:07:24,403 --> 00:07:27,656
Men de her fire er hans yndlingssteder.

120
00:07:30,326 --> 00:07:34,413
Flot. Vi deler os op i fire grupper
og besøger dem på samme tid.

121
00:07:34,497 --> 00:07:37,833
Men hey, kapitel 82? Hvor lang er den bog?

122
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Han kan noget med ord.

123
00:07:39,710 --> 00:07:44,048
Vestkyst-Roberts, I tager det her sted.
Østkyst Roberts, I tager det her.

124
00:07:44,131 --> 00:07:48,511
Brooklyn og jeg tager det her
og Rafa, det her tager du.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,681
Modtaget. Jeg henter Izzy på vejen,
hun vil ikke gå glip af det her.

126
00:07:52,765 --> 00:07:56,435
Operation Demoaflevering... er i gang.

127
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
Hej, er Otto Phoenix her?

128
00:08:05,110 --> 00:08:08,239
Han var her i morges,
men han tog af sted for flere timer siden.

129
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hej, er Otto Phoenix her?

130
00:08:23,212 --> 00:08:26,549
Han sagde, "Er Otto Phoenix her?"

131
00:08:26,882 --> 00:08:31,720
Beklager, men det er han ikke.
Han kiggede forbi tidligere, men gik igen.

132
00:08:31,804 --> 00:08:33,222
Mange tak.

133
00:08:37,434 --> 00:08:40,187
-Hvad vil I?
-Vi leder efter Otto Phoenix.

134
00:08:40,271 --> 00:08:42,815
-Vi hørte, han måske kom forbi i dag?
-Nej!

135
00:08:43,274 --> 00:08:44,608
Jeg tror ikke, han er her.

136
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
Hej, vi leder efter Otto Phoenix.
Er han her?

137
00:08:50,155 --> 00:08:51,574
-Jep.
-Hvor er det godt.

138
00:08:51,657 --> 00:08:56,912
-Vi må virkelig tale med ham. Så vi...
-Ingen kommer ind uden en aftale.

139
00:09:03,961 --> 00:09:08,882
-Nej, vi går ikke.
-Niks. Otto må komme ud før eller siden.

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Hvor lang tid skal den fyr være derinde?

141
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
Har du set Otto Phoenix?

142
00:09:23,981 --> 00:09:27,776
Ja, vi har lige holdt månedligt møde
om det akustiske udstyr.

143
00:09:27,860 --> 00:09:31,989
Men Otto tager altid bagvejen.
Se, der kører han.

144
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
-Helt ærligt!
-Det kan du ikke mene!

145
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Det er okay. Hvor er Otto nu på vej hen?

146
00:09:37,328 --> 00:09:41,206
Har han andre yndlingsspillesteder?
Eller yndlingssteder?

147
00:09:41,749 --> 00:09:44,668
Han sagde, han kan lide
jordbærsmoothies, da vi mødte ham.

148
00:09:44,752 --> 00:09:48,505
Det er jo 100 år siden. Måske
kan han bedre lide kokosvand nu.

149
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Jeg læste, at han gerne
vil have en ny parakit.

150
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Så har vi da noget. Der er
den fugleforretning på Upper West Side.

151
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
-Jeg har den.
-Navnet på butikken?

152
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
Jeg gættede bare. Hvad er chancen for det?

153
00:10:01,518 --> 00:10:05,731
Ifølge et interview er han besat
af et nyt spasted i midtbyen.

154
00:10:05,814 --> 00:10:07,650
Han elsker algeindpakning.

155
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Han får en dagligt. Han siger ikke navnet.

156
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
Men der er kun otte steder
med brune alger.

157
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
"Kun?"

158
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Det klarer vi. Vi deler os op igen.

159
00:10:17,951 --> 00:10:20,496
-Lad os komme af sted, venner.
-Vent.

160
00:10:22,331 --> 00:10:27,002
Hvad hvis det ender i den samme
endeløse jagt som med spillestederne?

161
00:10:27,086 --> 00:10:31,256
-Måske er det tid til en ny strategi.
-Jeg elsker nye strategier.

162
00:10:31,340 --> 00:10:34,677
Operation Demoaflevering 2.0.
Hvad tænker du?

163
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
I stedet for at jagte Otto,
må vi få ham til at komme til os.

164
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
Men midtbyen er ikke et lille område,

165
00:10:42,476 --> 00:10:46,980
og vi har brug for mere hjælp,
hvis det her skal virke.

166
00:10:47,690 --> 00:10:50,025
Jeg ved præcis, hvem vi skal ringe til.

167
00:10:50,109 --> 00:10:52,069
-Bare ikke et nyt dronefirma.
-Endnu bedre.

168
00:10:52,820 --> 00:10:57,991
-Vi har haft mange mærkelige jobs i år.
-Og mødt en masse nye mennesker.

169
00:10:58,075 --> 00:11:02,705
I to piger er geniale. Mine fingre
står til opringnings-tjeneste.

170
00:11:03,247 --> 00:11:05,290
Epiphany, er du sammen
med Buddy og Stefan?

171
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Emma, Paul. Det er Malibu.

172
00:11:07,459 --> 00:11:09,753
Lyla, få fat i Chuck. Vi behøver jer.

173
00:11:10,337 --> 00:11:14,091
Ja, den bliver kaldt
Operation Demoaflevering 2.0.

174
00:11:14,174 --> 00:11:17,136
Kan ikke nå at forklare,
hvad der gik galt med 1.0.

175
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Vi skal bruge udkigsposter.

176
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
Når I får øje på Otto Phoenix' limo,
så meld, hvor han er.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Så skal vi blokere vejen
og omdirigere hans limo.

178
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
Til Brooklyn Bridge-parken.

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
Hvor vi ikke kun afleverer vores demo,

180
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
men også minder Otto om,
hvorfor han ville have den.

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Mor, far, se om
Jackson og Jayla kan hjælpe.

182
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Så ringer vi videre.

183
00:11:39,700 --> 00:11:43,162
Men vi må få skudt planen i gang,
så af sted, af sted!

184
00:11:48,917 --> 00:11:50,878
Har nogen set Otto endnu?

185
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ingenting på 3rd.

186
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Føniksen flyver ned ad Broadway.

187
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
Dér. Jeg kan se ham.

188
00:12:22,117 --> 00:12:24,786
Otto drejer ned ad 32nd street.

189
00:12:47,518 --> 00:12:50,187
Jeg har Otto på Fifth Avenue,
på vej sydpå.

190
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Undskyld!

191
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Team, vi har et problem.

192
00:13:56,044 --> 00:13:59,298
Otto kørte mod parken, men hans limo
er lige kørt den gale vej.

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,626
Den her vej.

194
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Og stop.

195
00:14:47,471 --> 00:14:50,265
Velkommen til vores koncert, hr. Phoenix.

196
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Vi er The Barbies!

197
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Hvorfor kommer han ikke ud?

198
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
Har vi omdirigeret den gale limo
med en gigantisk føniks?

199
00:15:08,784 --> 00:15:12,955
Hvor er vi? Det er ikke spastedet.
Jeg har tid til algeindpakning klokken...

200
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
Hvad er det der foregår?

201
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Velkommen til vores koncert, hr. Phoenix.

202
00:15:20,837 --> 00:15:23,757
Vi er The Barbies.

203
00:15:29,721 --> 00:15:33,809
Der er sket så meget
For os to

204
00:15:33,892 --> 00:15:37,187
Ting, vi har oplevet sammen
Det' svært at tro

205
00:15:37,270 --> 00:15:41,441
Vi to kan ta' alt, hvad der kommer
Vi to gør vinter til sommer

206
00:15:41,525 --> 00:15:45,112
Vi skaber drømme sammen
Det' det vi gør

207
00:15:45,737 --> 00:15:49,825
Du og jeg er på et vildt ridt

208
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
Du og jeg
Vi er ren dynamit

209
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
Vi har tacklet livets storme sammen
Kun os to

210
00:15:57,040 --> 00:16:01,545
Vi har klaret mere
End vi turde håbe på

211
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Drømme bliver til virkelighed
Vi går fremad, ja, vi bliver ved

212
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Vi lægger verden ned

213
00:16:08,468 --> 00:16:13,724
Og vi bliver ved, ved, ved

214
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
Ved, ved, ved

215
00:16:17,561 --> 00:16:21,940
-Der er ingenting, der kan stoppe os to
-Kan ikk' stop' os, ikk stop' os

216
00:16:22,024 --> 00:16:25,569
-Ingenting, der kan stoppe os to
-Gi'r ikk' op, gi'r ikk' op

217
00:16:25,652 --> 00:16:29,781
Vi kæmper, vi vinder
Al modgang forsvinder

218
00:16:29,865 --> 00:16:33,201
Vi lægger verden ned

219
00:16:33,285 --> 00:16:37,247
Vi har tacklet livets storme sammen
Kun os to

220
00:16:37,330 --> 00:16:41,793
Vi har klaret mere end vi turde håbe på

221
00:16:41,877 --> 00:16:46,131
Drømme bliver til virkelighed
Vi går fremad, ja, vi bli'r ved

222
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Vi lægger verden ned

223
00:16:48,800 --> 00:16:54,097
Og vi bliver ved, ved, ved

224
00:16:54,181 --> 00:16:57,976
Ved, ved, ved

225
00:16:58,060 --> 00:17:01,980
Drømme bliver til virkelighed
Vi går fremad, ja, vi bliver ved

226
00:17:02,064 --> 00:17:07,069
Vi lægger verden ned
Og vi bli'r ved

227
00:17:10,447 --> 00:17:13,784
Se, jeg har altid tingene
totalt under kontrol.

228
00:17:15,494 --> 00:17:16,536
-Hej.
-Hej.

229
00:17:17,079 --> 00:17:20,540
Ved ikke, om du kan huske os.
Vi mødtes ved en pretzelvogn.

230
00:17:20,624 --> 00:17:25,253
Vi havde et uheld med sennep,
men det behøver vi nok ikke minde dig om.

231
00:17:25,337 --> 00:17:29,132
Du sagde, du havde hørt os synge
med Emmie og ville høre mere.

232
00:17:29,216 --> 00:17:34,221
Vi har brugt skoleåret på en demo og
ville elske, hvis du ville lytte til den.

233
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Så var det dét, alt det her handlede om?

234
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Selvfølgelig kan jeg huske jer
og den optræden, I lige leverede?

235
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
Den var endnu bedre
end den på Times Square.

236
00:17:48,360 --> 00:17:53,198
Og selv om jeg er skuffet over
at måtte ændre min algeindpaknings-tid...

237
00:17:53,281 --> 00:17:57,327
De trækker penge,
hvis man ikke aflyser inden 24 timer.

238
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
...så var det dét værd.
Jeg er vild med det.

239
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
-Tak, tak!
-Tusind tak!

240
00:18:03,416 --> 00:18:08,880
Min assistent Pandora ville med glæde
have booket en aftale til jer.

241
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
Men jeres dedikation

242
00:18:12,759 --> 00:18:16,888
og beslutsomhed for at få det her
til at ske, er meget imponerende.

243
00:18:17,389 --> 00:18:20,433
Jeg glæder mig til at lytte til den.
Vi tales ved.

244
00:18:38,451 --> 00:18:44,332
Tak, fordi I var med til at gøre Operation
Demoaflevering 2.0 til en succes.

245
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Vi kunne ikke have gjort det uden jer.

246
00:18:46,751 --> 00:18:50,922
Og tænk, at I alle
var så villige til at hjælpe os.

247
00:18:51,006 --> 00:18:54,050
Det man giver ud,
kommer altid godt tilbage.

248
00:18:54,134 --> 00:18:57,220
I har været der for dem og os hele året.

249
00:18:57,304 --> 00:18:59,181
Vi gør bare det samme for jer.

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
-Tak for alt.
-Farvel.

251
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
-Vi tales ved snart.
-Farvel, familien Roberts.

252
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
Vi håber, du får en vidunderlig sommer.

253
00:19:13,612 --> 00:19:17,157
Men vi tæller dagene, til du
kommer tilbage til efteråret.

254
00:19:17,240 --> 00:19:22,245
-Har du besluttet, hvad der skal ske?
-Det er så svært at vælge.

255
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
Malibu og jeg er ikke kun
et fantastisk team, vi er bedste venner.

256
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
Det er ikke nemt, når man
har så mange store drømme.

257
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
Vi kan kun sige lyt til dit hjerte.

258
00:19:39,221 --> 00:19:44,768
Hvis det hjælper, så har din far og jeg
altid tænkt, at det var fyldt med musik.

259
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
Tak, mor og far, I er de bedste.

260
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
Vi elsker dig.

261
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Jeg elsker også jer.

262
00:19:57,155 --> 00:19:59,199
Du skal ringe hver dag.

263
00:20:00,242 --> 00:20:01,743
Det skal jeg nok.

264
00:20:09,042 --> 00:20:11,670
Tænk, at vi rent faktisk klarede det.

265
00:20:12,003 --> 00:20:15,173
Gad vide, hvornår vi hører fra Otto
og hvad han siger.

266
00:20:15,257 --> 00:20:19,594
Hvem ved? Men vi har da hele
sommeren sammen til at finde ud af det.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Rafa?

268
00:20:27,352 --> 00:20:31,439
Jeg er ikke klar til
at undvære jer piger hele sommeren.

269
00:20:31,856 --> 00:20:35,860
Som min abuela siger: "En sommer
hver for sig, er godt for dig og mig.

270
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Årstid for sig, giver tårer på ens vej."

271
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Hjertet bliver så ensomt,
at det bliver til støv.

272
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
Vil I forvandle mit hjerte til støv?

273
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Kom herover!

274
00:20:50,834 --> 00:20:55,505
Far, vi skal altså lige
en tur rundt om Queens.

275
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Oversat af: Nina Aller Christrup