-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Träume sollen wahr sein Die Zukunft gibt viel her
Vieles für uns ist möglich
Wir zwei wollen mehr erleben
Wir wollen noch viel mehr
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht
Die Zukunft gibt viel her
Wir zwei wollen mehr erleben
Vieles fiel uns bisher ganz leicht
Nichts hält uns auf!
Ich vertraute darauf, dass der Tag kommt,
aber ich hab auch nicht gewusst, ob dieser Tag je kommt.
Dieses Jahr war die reinste Achterbahn.
Es fühlte sich wie ne wilde Fahrt an,
aber euer Manager hatte alles unter Kontrolle.
Nichts sollte euch davon abhalten, euer Demo zu beenden.
Richtig.
Hey, Mom. Hey, Dad.
Hi, Schatz. Wir sind bald bei euch!
Wir fahren nach Brooklyn rein und sind bei den Roberts in 10 oder eher 30 Minuten.
Die Straßen sehen alle gleich aus, oder?
Wir freuen uns, Simone und Kel zu sehen,
bevor es morgen wieder losgeht.
Seid ihr bereit für euer Kalifornien-Abenteuer?
Ja, und seid ihr bereit, mit uns allen rumzuhängen?
-Von morgens bis abends? -Den ganzen Sommer?
Ich bin so was von bereit und total aufgeregt.
Unsere Superstars müssen noch was sehr Wichtiges erledigen.
Wir haben den letzten Song für unser Demo aufgenommen
und jetzt sind wir gerade zu Otto Phoenix unterwegs, um es abzugeben.
Wir sind so stolz auf euch. Wir sehen uns bei den Roberts.
-Hoffentlich. -Viel Glück!
Danke, aber wir brauchen kein Glück.
Wir haben 'ne Menge hinter uns,
Überwiegend sie. Ich war eher ein sehr involvierter Sidekick.
Das Schlimmste ist vorbei. Das Demo abzugeben wird so leicht.
Pandora?
Ich dachte, sie arbeitet bei Dream It Be It Records?
Wo, bitte?
Vergiss es. Es war nur ein Traum.
Ist es schlimm, dass ich nach all den Geschichten aufgeregt bin,
-Pandora zu treffen? -Ja.
Oh, wow. Ihr hattet recht.
Hi, hallo, Pandora, oder?
Wir wollten zu Otto, Mr. Phoenix.
Er gab meinen Klientinnen seine Karte und bat um ihren Kram.
Hier sind sie und ihr Demo haben sie auch dabei.
Wenn das stimmt, warum redet ihr dann mit mir?
Wieso ruft ihr nicht Ottos Nummer auf der Karte an?
Ja. Das ist ein sehr gutes Argument.
Hallo? Das Büro von Otto Phoenix.
Hi, ich wollte eigentlich Otto Phoenix sprechen.
Sicher, aber er ist nicht da.
Er ist bis morgen nicht im Büro.
War das alles?
-Geben Sie das bitte Otto? -Nein.
Er nimmt keine unaufgeforderten Demos an.
Aber er bat um unser Demo. Es ein aufgefordertes Demo.
Kann jeder behaupten.
Ich gebe euch einen Termin bei Mr. Phoenix. Wir haben da noch einen...
-Nein. -Nein.
Das haben wir hinter uns. Vergessen?
Sie hat's vergessen.
Danke schön.
Hallo, das Büro von Otto Phoenix.
Was? Nein, so hatten wir das nicht verabredet.
Mr. Phoenix besucht heute jede Veranstaltung höchstens 30 Minuten.
Bleibt er länger, kommen seine Allergien.
Klar? Gut, ich lege dann jetzt auf.
Ihr hattet recht mit Pandora. Sie ist total...
Aber ihr Outfit ist fantastisch.
-Oh, da seid ihr ja. -Meinen herzlichen Glückwunsch.
Ihr habt es nicht geschafft?
Nope.
Wir sahen Otto nicht mal und konnten ihm die Demo nicht gegeben.
Was? Was ist denn passiert?
"Pandora" ist passiert. Sie ist immer noch eine unüberwindbare Mauer.
Ihre miese Art ist irgendwie noch schlimmer geworden!
Was sollen wir noch tun? Wir haben kein Ahnung.
Wie sollen wir Otto unser Demo geben, bevor wir morgen schon aufbrechen?
Wir machten so viel durch.
Ich kann nicht glauben, dass unser musikalischer Traum auf diese Art endet.
Das reicht. Schluss mit Selbstmitleid.
Schluss mit dem "Wir müssen aufgeben-Unsinn".
-So denken die Roberts nicht. -Genau.
Ihr könnt jetzt nicht aufgeben.
Ihr sagtet es selbst, ihr brecht ja erst morgen nach Kalifornien auf.
Wir haben noch den ganzen Tag, um Otto euer Demo zu geben.
Ja, und ihr seid schließlich nicht allein.
Manchmal braucht es eben zwei Leute oder auch drei
und manchmal eben auch ein paar mehr Leute.
Wir werden euch unterstützen!
Ja. Was sie gesagt hat.
Das war fast wie 'ne Rafa-Motivationsrede, wenn ich das so sagen darf.
-Vielen Dank. Ihr habt recht. -Wir können das noch schaffen,
Wo fangen wir an? Wie können wir Otto irgendwo aufspüren?
Wie wäre es mit…
eine dieser Drohnen mit Kamera?
Die fliegen sie durch Manhattan und suchen nach Otto!
Wir lassen sie den USB-Stick transportieren
und wenn wir Otto entdecken, lassen wir ihn gleich in seine Hände fallen.
Er wird uns nicht entkommen können.
Das ist die einzige Lösung.
Nein!
Ladys?
Ich liebe euren Enthusiasmus,
aber fällt euch etwas weniger Traumatisierendes ein?
Der Mann entscheidet über eure Karriere.
Richtig. Guter Einwand. Irgendwelche Vorschläge?
Es ist nicht so leicht.
Jetzt findet ihr die Drohnenidee doch gut?
Wenn wir nur wüssten, wo Otto Phoenix sich aufhält…
Moment, als wir gingen,
hat Pandora erwähnt, dass Otto heute Musikveranstaltungen besucht.
Vielleicht finden wir ihn!
Das könnte Tage dauern. Es gibt so viele Veranstaltungen.
Izzy und ich waren überall, um euch dort einzubuchen.
-Wenn wir sie nur begrenzen könnten. -Ich glaub, ich hab 'ne überragende Idee.
In Kapitel 7, 12 und 82 redet Otto in seiner Autobiografie
über die besten Veranstaltungen der Stadt.
Diese vier sind seine Lieblingsveranstaltungen!
Sehr gut. Dann teilen wir uns in vier Gruppen auf und besuchen sie.
Kapitel 82 also? Wie dick ist sein Buch?
Er kann gut mit Worten.
Die Westküsten-Roberts gehen auf diese, die Ostküsten-Roberts auf diese.
Brooklyn und ich gehen dann auf diese und Rafa, das ist deine.
Ich treffe mich unterwegs mit Izzy. Das will sie nicht verpassen.
Operation Demo-Auslieferung geht los.
Hi, ist Otto Phoenix hier?
Heute Morgen, aber er ist schon seit Stunden wieder fort.
Hi, ist Otto Phoenix hier?
Er fragt, ob Otto Phoenix hier ist.
Tut mir leid, ist er nicht. Er ist heut früh nur kurz vorbeigekommen.
Danke schön.
-Was wollt ihr? -Wir suchen nach Otto Phoenix.
-Wir hörten, er sei heute hier? -Nein.
Ich glaub nicht, dass er hier ist.
Wir suchen Otto Phoenix, ist er hier?
-Yep. -Das ist toll!
-Wir müssen mit ihm reden. Können wir... -Nicht ohne Termin.
-Nein, wir gehen nicht. -Irgendwann muss Otto ja rauskommen.
Wie lange hat er vor, da drin zu bleiben?
Haben Sie Otto Phoenix gesehen?
Ja, wir hatten grade unser Monatstreffen zum Thema Akustik.
Otto geht immer durch den Hinterausgang raus. Und er ist schon weg.
-Komm schon. -Im Ernst?
Schon ok. Wo sonst könnte er noch hingehen?
Auf eine andere Lieblingsveranstaltung? Oder Lieblingsort?
Er sagte, er mag Erdbeer-Smoothies, als wir ihn trafen.
Ewig her. Vielleicht trinkt er nun lieber Kokoswasser.
Ich hab gelesen, dass er ein neuer Sittich will.
Interessant. Es gibt ein Geschäft für Vögel an der Upper West Side
-Ich hab's! -Wie heißt es?
War ein spontaner Gedanke, weit hergeholt.
Im Interview steht, dass er ein Riesenfan von dem Spa in Midtown ist.
Er isst gern Seetang-Wraps.
Er isst sie täglich, aber er verrät nicht den Namen.
Es gibt nur acht mit den Wraps.
Nur acht?
Kein Problem, wir teilen uns auf.
-Ja, los gehts, Leute. -Moment.
Was, wenn unsere Suche auch diesmal wieder erfolglos ist,
wie bei den Veranstaltungen?
-Vielleicht eine neue Strategie? -Ich liebe neue Strategien.
Operation Demoauslieferung 2.0. Na, wie ist das?
Anstatt Otto zu verfolgen, sollte er auf uns stoßen.
Midtown abzusuchen, ist kein kleines Unterfangen.
Auch wenn wir eine Menge Hilfe haben, brauchen wir noch mehr Hilfe.
Ich weiß auch schon, wen wir anrufen.
-Nicht wieder mit der Drohnenidee? -Besser.
Wir hatten eine Menge merkwürdiger Jobs.
Und lernten 'ne Menge Leute kennen.
Ihr Ladies seid Genies. Meine Finger stehen euch sofort zu Telefondiensten.
Epiphany! Sind Buddy und Stefan bei dir?
Hey, Emma, Paul, hier ist Malibu.
Lyla, schnapp dir Chuck.
Ja, es heißt Operation Demoauslieferung 2.0.
-Keine Zeit zu erklären, was schieflief. -Wir brauchen Spione in Midtown.
Sobald ihr Ottos Limo seht, meldet ihr seinen Standort.
Dann müssen wir versuchen, seine Limo aufzuhalten.
Bis zum Brooklyn Bridge Park.
Dort geben wir ihm nicht nur unser Demo,
sondern erinnern ihn daran, dass er es unbedingt wollte.
Mom, Dad? Holt bitte Jackson und Jayla zu Hilfe.
Wir rufen weiter Freunde an!
Aber der Plan muss auch ins Rollen kommen. Also, los.
Hat jemand schon Otto erspäht?
Nichts auf der 3.
Der Phoenix fliegt über den Broadway!
Da! Ich sehe ihn!
Otto biegt grad in die 32.
Auf der 5. Avenue Richtung Süden.
Was soll das denn?
Team, wir haben ein Problem.
Otto war fast am Park, aber er fährt in die falsche Richtung!
Hier entlang, hier entlang!
Und stopp!
Willkommen zu unserer Show, Mr. Phoenix!
Wir sind die Barbies!
Wieso steigt er nicht aus?
Das ist seine Limo. Da ist ein Phönix auf der Seite.
Wo sind wir? Das ist nicht der Spa. Ich hab schon einen Seetang-Wrap auf...
Moment, was ist denn hier los?
Willkommen zu unserer Show, Mr. Phoenix!
Wir sind die Barbies!
Die Achterbahn rollt weiter So ist es stets
Von Ost nach West und Süden Nur unterwegs!
Unterstützen wollen wir uns täglich Für uns beide ist alles möglich!
-Wir sind immer unzertrennlich. -Das ist doch klar!
Du und ich können nicht verlieren
Es tut gut, pralles Leben zu spüren!
Noch viel mehr für uns ist möglich Denn wir haben's drauf
Wir zwei wollen mehr erleben Und nichts hält uns auf!
Vieles fiel uns leicht Das Ziel ist noch nicht erreicht!
Mehr, mehr, wir wollen noch viel mehr!
Mehr, mehr
-Niemand kann uns stoppen auf unserm Weg! -Wir wollen uns entfalten
-Niemand kann uns stoppen! -Uns kann keiner halten!
Eins muss allen klar sein: Die Träume sollen wahr sein
Die Zukunft gibt viel her!
Noch viel mehr für uns ist möglich Denn wir haben's drauf
Wir zwei wollen mehr erleben Und nichts hält uns auf!
Vieles fiel uns ganz leicht Doch das Ziel ist noch nicht erreicht!
Die Zukunft gibt viel her Doch wir wollen
Mehr, mehr, wir wollen noch viel mehr!
Vieles fiel uns ganz leicht Doch das Ziel ist noch nicht erreicht!
Die Zukunft gibt viel her Doch wir wollen mehr!
Seht ihr? Ich hatte jederzeit alles unter Kontrolle!
Hi!
Wir haben uns mal am Brezelstand kennengelernt.
Da war auch irgendwas mit Senf, aber kein Grund, Sie nochmal daran zu erinnern.
Sie hörten uns mit Emmie singen und wollten mehr hören.
Wir haben ein Semester am Demo gearbeitet und hoffen, dass Sie es sich anhören.
Also geht es eigentlich nur darum?
Natürlich erinnere ich mich an euch
und auch an eure Performance damals.
Die war noch besser als eure Times Square Performance.
Obwohl ich etwas enttäuscht bin, jetzt nicht meinen Seetang-Wrap essen zu können,
sie berechnen es einem, wenn man nicht 24 Stunden vorher absagt,
aber das war's wert. Euer Song hat mir gefallen.
-Danke, danke, danke. -Danke schön.
Meine Assistentin Pandora wird mit Freude einen Termin mit euch beiden vereinbaren.
Wie auch immer, euer Einsatz
und eure Entschlossenheit, ist überaus beeindruckend.
Ich bin gespannt, es zu hören. Ich melde mich dann.
Wir danken euch allen,
dass unsere Operation Demoauslieferung 2.0. geklappt hat.
Ohne euch hätten wir das nie geschafft.
Ich kann es nicht glauben, dass ihr uns so schnell geholfen habt.
Eine Hand wäscht die andere.
Ihr seid für uns dagewesen, jetzt konnten wir auch mal helfen.
-Danke! -Bye, Simone and Kel!
-Bis bald. -Bye, Roberts.
Einen wunderschönen Sommer wünschen wir dir.
Wir zählen schon die Tage, bis du im Herbst wieder hier bist.
Weißt du denn schon, wie es dann weitergeht?
Es ist so schwer, sich zu entscheiden.
Malibu und ich sind nicht nur ein gutes Team,
wir sind beste Freundinnen.
Es ist nicht leicht, wenn man so große Träume hat.
Wir können nur raten, immer auf dein Herz zu hören.
Falls es hilft, wir waren schon immer davon überzeugt,
dass deines voller Musik ist.
Danke, Mom und Dad, ihr seid die Besten.
Wir haben dich lieb.
Und ich euch auch!
Du rufst jeden Tag an, ja?
Ja, werde ich.
Unglaublich, das wir es schafften. Meinst du, wir hören bald was von Otto?
Was wird er sagen?
Wer weiß? Aber wir haben den ganzen Sommer Zeit, um darüber zu reden und…
Rafa?
Sorry. Ich konnte mich nicht für den ganzen Sommer verabschieden.
Abuela hat immer gesagt: "Ein Sommer allein kann gut für das Herz sein,
doch eine Jahreszeit sorgt für Streit und die Einsamkeit wird das Herz zerfressen
Wollt ihr, dass mein Herz zerfressen wird?
Na komm schon her.
Dad? Fahren wir bitte einen kleinen Umweg über Queens?
Untertitel von: Michele Yunus