1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,846
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,515
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,599 --> 00:00:15,600
Se toimii

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,351
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,526
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,569
Se toimii

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
Se toimii

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,707
Uskoin, että tämä päivä tulee,

15
00:00:39,791 --> 00:00:42,877
mutten ollut ikinä varma, että se tulee.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,130
Vuosi on ollut yhtä vuoristorataa.

17
00:00:46,214 --> 00:00:51,677
Vaikka meno näytti hurjalta,
peloton managerinne piti homman kasassa.

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,555
Päätin, ettei mikään estäisi
demonne valmistumista.

19
00:00:55,098 --> 00:00:56,724
Niin.

20
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Hei, äiti ja isä.

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,687
Hei muru, olemme jo lähellä.

22
00:01:01,771 --> 00:01:07,068
Saavumme Brooklyniin.
Tästä vielä 10 minuuttia tai puoli tuntia.

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
Kadut näyttävät kaikki samanlaisilta.

24
00:01:09,737 --> 00:01:14,826
On ihanaa nähdä Simone ja Kel
ennen kuin huomenna taas lähdemme.

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,162
Oletteko valmiina Kalifornian seikkailuun?

26
00:01:18,246 --> 00:01:21,374
Valmiina hengaamaan meidän kanssamme?

27
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
Koko ajan?
-Koko kesän?

28
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
Olen tosi valmis ja tosi innoissani.

29
00:01:28,256 --> 00:01:31,926
Ensin näiden supertähtien
pitää toimittaa tärkeä paketti.

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,555
Nauhoitimme vihdoin
demon viimeisenkin laulun.

31
00:01:35,638 --> 00:01:40,518
Nyt olemme menossa Otto Phoenixin
toimistoon viemään sen.

32
00:01:42,186 --> 00:01:46,440
Olemme teistä tosi ylpeitä.
-Tavataan Robertseilla.

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
Toivottavasti.
-Onnea.

34
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
Kiitos, mutta onnea ei tarvita.

35
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
Kaiken sen jälkeen,
mitä tänä vuonna koimme…

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,826
Enimmäkseen he,
mutta olin tosi vahvasti mukana.

37
00:01:56,909 --> 00:02:00,496
Vaikein on ohi.
Demon toimittaminen on helppoa kuin…

38
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
Pandora?

39
00:02:04,458 --> 00:02:08,004
Eikö hän lähtenyt töihin
Haaveista totta -yhtiöön?

40
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
Mihin?

41
00:02:10,798 --> 00:02:14,927
Sama sille. Se oli vain yksi uni.

42
00:02:16,762 --> 00:02:21,517
Onko outoa, että kauhujuttujenne jälkeen
haluan tavata Pandoran?

43
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
On.

44
00:02:29,734 --> 00:02:32,236
Vau. Se onkin totta.

45
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
Hei. Pandora, niinhän?

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
Pitäisi tavata Otto…
Tai siis herra Phoenix.

47
00:02:38,117 --> 00:02:42,330
Hän antoi asiakkailleni oman korttinsa
ja pyysi tuomaan juttunsa.

48
00:02:42,413 --> 00:02:46,167
Tässä siis ollaan, ja tässä on se juttu.

49
00:02:47,752 --> 00:02:50,838
Jos tuo on totta,
niin miksi puhutte minulle?

50
00:02:50,922 --> 00:02:54,467
Miksette vain soita
kortissa olevaan numeroon?

51
00:02:56,469 --> 00:02:59,764
Niin. Hieno huomio.

52
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
Otto Phoenixin toimisto.

53
00:03:05,978 --> 00:03:11,567
Hei. Yritän tavoittaa Otto Phoenixin.

54
00:03:11,651 --> 00:03:14,278
Niin varmaan. Hän ei ole täällä.

55
00:03:14,362 --> 00:03:16,072
Hän tulee tänne vasta huomenna.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Oliko muuta?

57
00:03:22,828 --> 00:03:27,208
Annatko Otolle tämän?
-Hän ei ota tilaamattomia lähetyksiä.

58
00:03:27,291 --> 00:03:30,753
Hän pyysi sitä,
tämä siis on tilattu lähetys.

59
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
Niin sinä sanot.

60
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
Varaanko tapaamisen?
Seuraava aika taitaa olla…

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,096
Ei.

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,515
Se on jo kokeiltu, muistatko?

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,269
Et tietenkään.

64
00:03:47,103 --> 00:03:47,979
Kiitos?

65
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
Otto Phoenixin toimisto.

66
00:03:51,607 --> 00:03:55,111
Miten niin? Ei. Emme me niin sopineet.

67
00:03:55,194 --> 00:03:59,073
Hra Phoenix varaa jokaiselle
tapahtumatoimistolle puoli tuntia.

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Jos hän viipyy kauemmin,
hänen allergiansa puhkeaa.

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,412
Onko selvä? Lopetan nyt.

70
00:04:06,163 --> 00:04:09,292
Olitte ihan oikeassa hänestä. Ihan hui.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Mutta asu oli uskomaton.

72
00:04:21,053 --> 00:04:24,265
Siinähän te.
-Onneksi olkoon, tytöt.

73
00:04:24,348 --> 00:04:26,976
Se on tekemättä?

74
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
Niin.

75
00:04:29,895 --> 00:04:33,566
Emme päässeet edes tapaamaan Ottoa.

76
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
Mitä? Mitä tapahtui?

77
00:04:35,776 --> 00:04:39,864
Pandora tapahtui.
Edelleenkin läpäisemätön betoniseinä.

78
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
Hänen huono asenteensa on vain pahentunut.

79
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Ei mitään hajua, mitä nyt tehtäisiin.

80
00:04:49,999 --> 00:04:54,378
Miten ihmeessä saamme Otolle sen demon
ennen kuin lähdemme huomenna?

81
00:04:55,296 --> 00:05:01,719
En voi uskoa,
että musiikkiunelmamme päättyy tähän.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
Riittää jo. Itsesääli joutaa pois.

83
00:05:05,723 --> 00:05:09,560
Luovuttaminen ei kuulu Robertsien tyyliin.

84
00:05:09,643 --> 00:05:13,356
Täysin samaa mieltä.
Olette päässeet jo pitkälle.

85
00:05:13,439 --> 00:05:17,526
Lähdette Kaliforniaan vasta huomenna.

86
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
Joten meillä on loppupäivä aikaa
toimittaa demo.

87
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
Niin. Ettekä te ole yksin.

88
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
Joskus tarvitaan kaksi tai kolme,

89
00:05:27,370 --> 00:05:29,830
mutta joskus vielä muutama lisää.

90
00:05:30,081 --> 00:05:31,957
Me kaikki autamme teitä.

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Joo, samat sanat.

92
00:05:34,627 --> 00:05:38,964
Se oli rafamainen kannustus,
vaikka itse sanonkin.

93
00:05:40,257 --> 00:05:42,635
Kiitoksia teille, niin se on.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Me pystymme tähän.

95
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
Mutta mistä aloitamme?
Miten löydämme Oton?

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,227
Entä jos…

97
00:05:52,937 --> 00:05:55,147
Hankitaan kameradrooni.

98
00:05:55,231 --> 00:05:58,567
Etsitään sillä Ottoa Manhattanilta.

99
00:05:59,443 --> 00:06:02,404
Niin. Kiinnitetään siihen muistitikku.

100
00:06:02,488 --> 00:06:06,325
Kun löydämme hänet,
pudotamme sen suoraan käteen.

101
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
Hän ei millään pääse pakoon.

102
00:06:15,543 --> 00:06:17,253
Se on ainoa keino.

103
00:06:24,009 --> 00:06:25,052
Ei!

104
00:06:27,847 --> 00:06:29,306
Neidit?

105
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Ihailtavaa innostusta,

106
00:06:32,893 --> 00:06:38,482
mutta emme halua traumatisoida miestä,
jonka käsissä on tuleva uranne.

107
00:06:39,608 --> 00:06:42,820
Hyvä huomio. Onko ehdotuksia?

108
00:06:46,198 --> 00:06:50,786
Niin. Se on vaikeaa.
Aloitte harkita droonia, eikö niin?

109
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Jos tietäisimme, missä Otto voisi olla…

110
00:06:54,039 --> 00:06:56,000
Kun olimme lähdössä,

111
00:06:56,083 --> 00:07:00,171
Pandora sanoi,
että Otto tapaa tapahtumanjärjestäjiä.

112
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
Kysytään niistä, kunnes hän löytyy.

113
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Siihen voi mennä päiviä.
Tapahtumia on miljoona.

114
00:07:06,177 --> 00:07:09,346
Kävimme Izzyn kanssa kaikissa,
kun etsimme keikkoja.

115
00:07:09,430 --> 00:07:11,640
Kunpa voisimme jotenkin rajata niitä…

116
00:07:12,308 --> 00:07:15,060
Minä tiedän miten.

117
00:07:17,688 --> 00:07:24,320
Omaelämäkerran luvuissa 7, 12 ja 82
hän puhuu kaupungin parhaista paikoista.

118
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
Niistä neljä on hänen suosikkejaan.

119
00:07:30,326 --> 00:07:34,288
Hyvä. Jakaudutaan neljään ryhmään
ja mennään niihin yhtä aikaa.

120
00:07:34,497 --> 00:07:37,833
Luku 82? Kuinka paksu se kirja on?

121
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Hänellä on sana hallussa.

122
00:07:39,710 --> 00:07:44,048
Lännen Robertsit, ottakaa tämä.
Idän Robertsit, tämä.

123
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
Brooklyn ja minä menemme tuonne,
ja Rafa, tämä on sinun.

124
00:07:48,469 --> 00:07:52,681
Selvä. Otan Izzyn mukaani.
Hän haluaa olla mukana.

125
00:07:52,765 --> 00:07:56,268
Operaatio Demon toimitus alkaa nyt.

126
00:08:02,399 --> 00:08:04,527
Onko Otto Phoenix täällä?

127
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
Aamulla oli,
mutta lähti jo monta tuntia sitten.

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Onko Otto Phoenix täällä?

129
00:08:23,212 --> 00:08:26,799
Hän kysyi, onko Otto Phoenix täällä?

130
00:08:26,882 --> 00:08:31,428
Voi anteeksi. Ei ole.
Hän kävi aiemmin ja lähti.

131
00:08:31,804 --> 00:08:32,930
Kiitos.

132
00:08:37,309 --> 00:08:40,187
Mitä asiaa?
-Etsimme Otto Phoenixiä.

133
00:08:40,271 --> 00:08:42,815
Hänen piti käydä täällä tänään.
-Ei!

134
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Ei taida olla siellä.

135
00:08:47,319 --> 00:08:50,656
Etsimme Otto Phoenixiä, onko täällä?
-Jep.

136
00:08:50,739 --> 00:08:54,785
Hienoa. Meidän on pakko tavata.
Eli nyt siis…

137
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Vain sovittuja tapaamisia.

138
00:09:03,919 --> 00:09:08,716
Mehän emme häivy.
-Oton täytyy joskus tulla uloskin.

139
00:09:16,974 --> 00:09:19,560
Kuinka kauan hän aikoo olla siellä?

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
Näkyikö Otto Phoenixiä?

141
00:09:23,981 --> 00:09:27,776
Meillä oli kuukausipalaveri
akustisista laitteista.

142
00:09:27,860 --> 00:09:31,989
Otto poistuu aina takakautta.
Siellä hän menee.

143
00:09:32,072 --> 00:09:34,158
Ei voi olla totta.

144
00:09:34,241 --> 00:09:37,244
Ei hätää. Minne muualle Otto voisi mennä?

145
00:09:37,328 --> 00:09:41,206
Onko muita lempitapahtumia?
Tai lempipaikkoja?

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,627
Hän sanoi tykkäävänsä mansikkapirtelöistä.

147
00:09:44,710 --> 00:09:48,505
Siitä on jo aikaa.
Ehkä hän tykkää nyt kookosvedestä.

148
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Luin jostain,
että hän haluaa ostaa papukaijan.

149
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Se on jotain.
Upper West Sidella on lintukauppa.

150
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Tässä.
-Lintukaupan nimikö?

151
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
Se oli vain heitto.
Voi olla kaukaa haettua.

152
00:10:01,518 --> 00:10:05,731
Tuoreen haastattelun mukaan
hän on koukussa uuteen kylpylään.

153
00:10:05,814 --> 00:10:07,650
Tykkää merileväkääreistä.

154
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Käy päivittäin, muttei kerro paikan nimeä.

155
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
Vain kahdeksan käyttää merilevää.

156
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Vain?

157
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Hajaannutaan taas.

158
00:10:17,951 --> 00:10:20,871
Lähdetään liikkeelle, jengi.
-Seis.

159
00:10:22,331 --> 00:10:27,002
Entä jos tästäkin
tulee loputon kilpajuoksu?

160
00:10:27,086 --> 00:10:31,340
Kokeillaan uutta strategiaa.
-Kannatan uutta strategiaa.

161
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Operaatio Demon toimitus 2.0.
Miltä kuulostaa?

162
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Ei jahdata Ottoa,
vaan johdatellaan hänet luoksemme.

163
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
Keskusta ei ole mikään kovin pieni alue.

164
00:10:42,476 --> 00:10:47,022
Vaikka meillä on jo paljon apua,
tarvitaan lisää, jotta tämä toimisi.

165
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
Tiedän, kenelle soitetaan.

166
00:10:50,109 --> 00:10:52,736
Kunhan se ei liity drooneihin.
-Parempaa.

167
00:10:52,820 --> 00:10:55,656
Tänä vuonna teimme paljon hanttihommia.

168
00:10:55,739 --> 00:10:57,991
Tapasimme paljon ihmisiä.

169
00:10:58,075 --> 00:11:02,663
Olette oikeita neroja.
Puhelinsormeni ovat jo valmiina.

170
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Epiphany. Ovatko Buddy ja Stefan siellä?

171
00:11:05,457 --> 00:11:07,501
Emma ja Paul, täällä on Malibu.

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
Lyla, tuo Chuck. Teitä tarvitaan.

173
00:11:09,837 --> 00:11:14,174
Niin, tämä on
Operaatio Demon toimitus 2.0.

174
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
En ehdi selittää, miksei 1.0 toiminut.

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Tähystäjiä joka puolelle.

176
00:11:19,179 --> 00:11:22,474
Kun Otto Phoenixin limo näkyy,
ilmoittakaa sijainti.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,644
Teemme esteet
ja ohjaamme limon toiseen suuntaan.

178
00:11:25,727 --> 00:11:30,065
Suoraan Brooklyn Bridge -puistoon,
jossa olemme valmiina antamaan demon -

179
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
ja muistuttamaan,
miksi hän halusi kuulla sen.

180
00:11:34,778 --> 00:11:37,948
Kysykää, voivatko Jackson ja Jayla tulla.

181
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Soittelemme vielä.

182
00:11:39,700 --> 00:11:43,162
Mutta suunnitelma pitää saada käyntiin.

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,961
Onko kukaan nähnyt Ottoa?

184
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Kolmas on tyhjä.

185
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
Phoenix lentää Broadwaytä etelään.

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
Tuolla. Näen hänet.

187
00:12:22,117 --> 00:12:24,786
Otto kääntyy kadulle 32.

188
00:12:47,392 --> 00:12:50,187
Otto ajaa Viidettä avenueta etelään.

189
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Anteeksi.

190
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Tiimi, meillä on ongelma.

191
00:13:56,003 --> 00:13:59,298
Otto oli puiston kulmilla,
mutta kääntyi väärään suuntaan.

192
00:14:32,706 --> 00:14:35,626
Tännepäin.

193
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
Seis.

194
00:14:47,471 --> 00:14:50,349
Tervetuloa show'humme, herra Phoenix.

195
00:14:50,432 --> 00:14:52,643
Olemme The Barbies.

196
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Miksei hän tule ulos?

197
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
Ohjasimmeko väärää limoa,
jossa on iso feeniksin kuva?

198
00:15:08,784 --> 00:15:12,829
Missä olemme? Spa ei ole tässä,
minulla on merilevähoito…

199
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
Mitä täällä tapahtuu?

200
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Tervetuloa show'humme, herra Phoenix.

201
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Olemme The Barbies.

202
00:15:29,721 --> 00:15:33,809
On vauhti huimaa ollut
Sen kertoo voin

203
00:15:33,892 --> 00:15:37,187
Oon mennyt, nähnyt, tullut
Ja sen kaiken koin

204
00:15:37,270 --> 00:15:41,441
Mutta kuitenkin, kun oot kanssain
Voimme tehdä aivan mitä vain

205
00:15:41,525 --> 00:15:45,112
Yhteyden kun löytää sielut
Ne yhteen soi

206
00:15:45,696 --> 00:15:49,825
Kanssas vain, matkan jakaa sain

207
00:15:49,908 --> 00:15:52,995
Kanssas vain, elän täysillä ain

208
00:15:53,078 --> 00:15:56,957
Enemmän me saatiin, mitä edes uskottiin

209
00:15:57,040 --> 00:16:01,545
Enemmän me koettiin, eteenpäin puskettiin

210
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Vieläkään ei päättynyt tie
Vielä meidät kauas se vie

211
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Sen näämme kestävän

212
00:16:08,468 --> 00:16:13,724
On paljon enemmän, enemmän, enemmän

213
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
Enemmän, enemmän, enemmän

214
00:16:17,561 --> 00:16:21,940
Mikään tielle tulla ei voi
-Ei estää, ei estää

215
00:16:22,024 --> 00:16:25,569
Mikään tielle tulla ei voi
-Tää kestää, tää kestää

216
00:16:25,652 --> 00:16:29,781
Tää rokkaa, tää toimii
Unelmat vie tähtiin

217
00:16:29,865 --> 00:16:33,201
Nään tiemme löytyvän

218
00:16:33,285 --> 00:16:37,247
Enemmän me saatiin, mitä edes uskottiin

219
00:16:37,330 --> 00:16:41,793
Enemmän me koettiin, eteenpäin puskettiin

220
00:16:41,877 --> 00:16:46,131
Vieläkään ei päättynyt tie
Vielä meidät kauas se vie

221
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Sen näämme kestävän

222
00:16:48,800 --> 00:16:54,097
On paljon enemmän, enemmän, enemmän

223
00:16:54,181 --> 00:16:57,976
Enemmän, enemmän, enemmän

224
00:16:58,060 --> 00:17:01,980
Vieläkään ei päättynyt tie
Vielä meidät kauas se vie

225
00:17:02,064 --> 00:17:07,069
Sen näämme kestävän
On enemmän

226
00:17:10,447 --> 00:17:13,658
No? Minulla on aina hommat
täysin hallinnassa.

227
00:17:15,494 --> 00:17:16,578
Hei.

228
00:17:16,661 --> 00:17:20,540
Et ehkä muista meitä.
Tapasimme pretzel-kojulla.

229
00:17:20,624 --> 00:17:25,253
Juttuun liittyi sinappia,
mutta ei nyt puhuta siitä.

230
00:17:25,337 --> 00:17:29,132
Kuulit, kun lauloimme Emmien kanssa,
ja halusit kuulla lisää.

231
00:17:29,216 --> 00:17:34,221
Työstimme koko lukuvuoden demoamme.
Olisi ihanaa, jos kuuntelisit sen.

232
00:17:34,721 --> 00:17:37,557
Tästäkö tässä oli kysymys?

233
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Tietenkin muistan teidät.

234
00:17:41,520 --> 00:17:46,358
Tuo äskeinen esitys oli parempi
kuin se Times Squaren esitys.

235
00:17:48,276 --> 00:17:53,073
Vaikka olen pettynyt joutuessani
siirtämään merilevähoitoni…

236
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
Luottokorttia veloitetaan,
jollei peru vuorokauden sisään.

237
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
Se oli sen arvoista.
Pidin siitä, mitä kuulin.

238
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
Kiitos!

239
00:18:03,416 --> 00:18:08,880
Mutta assistenttini Pandora olisi
mielellään järjestänyt teille tapaamisen.

240
00:18:10,465 --> 00:18:16,555
Omistautuminen ja huolekas sinnikkyys
asian puolesta on hyvin vaikuttavaa.

241
00:18:17,264 --> 00:18:20,433
Kuuntelen tämän mieluusti. Otan yhteyttä.

242
00:18:38,451 --> 00:18:44,332
Iso kiitos teille, kun teitte Operaatio
Demon toimitus 2.0:sta menestyksen.

243
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Emme olisi onnistuneet ilman teitä.

244
00:18:46,751 --> 00:18:50,922
Tuntuu uskomattomalta,
että suostuitte auttamaan.

245
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
Tiedättehän, miten metsä vastaa huutoon.

246
00:18:54,217 --> 00:18:57,012
Olette auttaneet meitä koko vuoden.

247
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
Me vain maksoimme takaisin.

248
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
Kiitos kaikesta!

249
00:19:06,563 --> 00:19:08,815
Nähdään pian.
-Hei hei, Robertsit.

250
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
Oikein ihanaa kesää sinulle.

251
00:19:13,320 --> 00:19:16,698
Laskemme päiviä siihen,
kun palaat syksyllä.

252
00:19:17,240 --> 00:19:22,245
Oletko jo päättänyt, mihin ryhdyt?
-Valinta on vaikeaa.

253
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
Malibu ja minä emme ole vain tiimi
vaan myös ystävät.

254
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
Ei ole helppoa, kun on paljon unelmia.

255
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
Kuuntele vain sydäntäsi.

256
00:19:39,179 --> 00:19:44,434
Isäsi ja minä olemme aina uskoneet,
että siihen kuuluu musiikki.

257
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
Kiitos. Olette parhaita.

258
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
Onnea.

259
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Kiitos samoin.

260
00:19:57,155 --> 00:19:59,115
Soita joka päivä.

261
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
Selvä.

262
00:20:09,042 --> 00:20:12,003
Ajatella, että teimme sen.

263
00:20:12,087 --> 00:20:15,131
Milloinkahan Otto soittaa? Mitä hän sanoo?

264
00:20:15,257 --> 00:20:19,594
Kuka tietää.
Meillä on koko kesä aikaa ottaa selvää.

265
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Rafa?

266
00:20:27,352 --> 00:20:31,439
Oli pakko. En halua joutua
teistä eroon koko kesäksi.

267
00:20:31,523 --> 00:20:35,986
Mi abuela aina sanoo:
"Kesäero saa sydämen hehkumaan,

268
00:20:36,069 --> 00:20:41,324
mutta pitkä ero tekee siitä harmaan
ja niin yksinäisen, että se murenee.

269
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Haluatteko, että sydämeni murenee?

270
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Tule nyt tänne.

271
00:20:50,834 --> 00:20:55,255
Isä! Tehdään pikku lenkki Queensin kautta.

272
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas