Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Uskoin, että tämä päivä tulee,
mutten ollut ikinä varma, että se tulee.
Vuosi on ollut yhtä vuoristorataa.
Vaikka meno näytti hurjalta, peloton managerinne piti homman kasassa.
Päätin, ettei mikään estäisi demonne valmistumista.
Niin.
Hei, äiti ja isä.
Hei muru, olemme jo lähellä.
Saavumme Brooklyniin. Tästä vielä 10 minuuttia tai puoli tuntia.
Kadut näyttävät kaikki samanlaisilta.
On ihanaa nähdä Simone ja Kel ennen kuin huomenna taas lähdemme.
Oletteko valmiina Kalifornian seikkailuun?
Valmiina hengaamaan meidän kanssamme?
Koko ajan? -Koko kesän?
Olen tosi valmis ja tosi innoissani.
Ensin näiden supertähtien pitää toimittaa tärkeä paketti.
Nauhoitimme vihdoin demon viimeisenkin laulun.
Nyt olemme menossa Otto Phoenixin toimistoon viemään sen.
Olemme teistä tosi ylpeitä. -Tavataan Robertseilla.
Toivottavasti. -Onnea.
Kiitos, mutta onnea ei tarvita.
Kaiken sen jälkeen, mitä tänä vuonna koimme…
Enimmäkseen he, mutta olin tosi vahvasti mukana.
Vaikein on ohi. Demon toimittaminen on helppoa kuin…
Pandora?
Eikö hän lähtenyt töihin Haaveista totta -yhtiöön?
Mihin?
Sama sille. Se oli vain yksi uni.
Onko outoa, että kauhujuttujenne jälkeen haluan tavata Pandoran?
On.
Vau. Se onkin totta.
Hei. Pandora, niinhän?
Pitäisi tavata Otto… Tai siis herra Phoenix.
Hän antoi asiakkailleni oman korttinsa ja pyysi tuomaan juttunsa.
Tässä siis ollaan, ja tässä on se juttu.
Jos tuo on totta, niin miksi puhutte minulle?
Miksette vain soita kortissa olevaan numeroon?
Niin. Hieno huomio.
Otto Phoenixin toimisto.
Hei. Yritän tavoittaa Otto Phoenixin.
Niin varmaan. Hän ei ole täällä.
Hän tulee tänne vasta huomenna.
Oliko muuta?
Annatko Otolle tämän? -Hän ei ota tilaamattomia lähetyksiä.
Hän pyysi sitä, tämä siis on tilattu lähetys.
Niin sinä sanot.
Varaanko tapaamisen? Seuraava aika taitaa olla…
Ei.
Se on jo kokeiltu, muistatko?
Et tietenkään.
Kiitos?
Otto Phoenixin toimisto.
Miten niin? Ei. Emme me niin sopineet.
Hra Phoenix varaa jokaiselle tapahtumatoimistolle puoli tuntia.
Jos hän viipyy kauemmin, hänen allergiansa puhkeaa.
Onko selvä? Lopetan nyt.
Olitte ihan oikeassa hänestä. Ihan hui.
Mutta asu oli uskomaton.
Siinähän te. -Onneksi olkoon, tytöt.
Se on tekemättä?
Niin.
Emme päässeet edes tapaamaan Ottoa.
Mitä? Mitä tapahtui?
Pandora tapahtui. Edelleenkin läpäisemätön betoniseinä.
Hänen huono asenteensa on vain pahentunut.
Ei mitään hajua, mitä nyt tehtäisiin.
Miten ihmeessä saamme Otolle sen demon ennen kuin lähdemme huomenna?
En voi uskoa, että musiikkiunelmamme päättyy tähän.
Riittää jo. Itsesääli joutaa pois.
Luovuttaminen ei kuulu Robertsien tyyliin.
Täysin samaa mieltä. Olette päässeet jo pitkälle.
Lähdette Kaliforniaan vasta huomenna.
Joten meillä on loppupäivä aikaa toimittaa demo.
Niin. Ettekä te ole yksin.
Joskus tarvitaan kaksi tai kolme,
mutta joskus vielä muutama lisää.
Me kaikki autamme teitä.
Joo, samat sanat.
Se oli rafamainen kannustus, vaikka itse sanonkin.
Kiitoksia teille, niin se on.
Me pystymme tähän.
Mutta mistä aloitamme? Miten löydämme Oton?
Entä jos…
Hankitaan kameradrooni.
Etsitään sillä Ottoa Manhattanilta.
Niin. Kiinnitetään siihen muistitikku.
Kun löydämme hänet, pudotamme sen suoraan käteen.
Hän ei millään pääse pakoon.
Se on ainoa keino.
Ei!
Neidit?
Ihailtavaa innostusta,
mutta emme halua traumatisoida miestä, jonka käsissä on tuleva uranne.
Hyvä huomio. Onko ehdotuksia?
Niin. Se on vaikeaa. Aloitte harkita droonia, eikö niin?
Jos tietäisimme, missä Otto voisi olla…
Kun olimme lähdössä,
Pandora sanoi, että Otto tapaa tapahtumanjärjestäjiä.
Kysytään niistä, kunnes hän löytyy.
Siihen voi mennä päiviä. Tapahtumia on miljoona.
Kävimme Izzyn kanssa kaikissa, kun etsimme keikkoja.
Kunpa voisimme jotenkin rajata niitä…
Minä tiedän miten.
Omaelämäkerran luvuissa 7, 12 ja 82 hän puhuu kaupungin parhaista paikoista.
Niistä neljä on hänen suosikkejaan.
Hyvä. Jakaudutaan neljään ryhmään ja mennään niihin yhtä aikaa.
Luku 82? Kuinka paksu se kirja on?
Hänellä on sana hallussa.
Lännen Robertsit, ottakaa tämä. Idän Robertsit, tämä.
Brooklyn ja minä menemme tuonne, ja Rafa, tämä on sinun.
Selvä. Otan Izzyn mukaani. Hän haluaa olla mukana.
Operaatio Demon toimitus alkaa nyt.
Onko Otto Phoenix täällä?
Aamulla oli, mutta lähti jo monta tuntia sitten.
Onko Otto Phoenix täällä?
Hän kysyi, onko Otto Phoenix täällä?
Voi anteeksi. Ei ole. Hän kävi aiemmin ja lähti.
Kiitos.
Mitä asiaa? -Etsimme Otto Phoenixiä.
Hänen piti käydä täällä tänään. -Ei!
Ei taida olla siellä.
Etsimme Otto Phoenixiä, onko täällä? -Jep.
Hienoa. Meidän on pakko tavata. Eli nyt siis…
Vain sovittuja tapaamisia.
Mehän emme häivy. -Oton täytyy joskus tulla uloskin.
Kuinka kauan hän aikoo olla siellä?
Näkyikö Otto Phoenixiä?
Meillä oli kuukausipalaveri akustisista laitteista.
Otto poistuu aina takakautta. Siellä hän menee.
Ei voi olla totta.
Ei hätää. Minne muualle Otto voisi mennä?
Onko muita lempitapahtumia? Tai lempipaikkoja?
Hän sanoi tykkäävänsä mansikkapirtelöistä.
Siitä on jo aikaa. Ehkä hän tykkää nyt kookosvedestä.
Luin jostain, että hän haluaa ostaa papukaijan.
Se on jotain. Upper West Sidella on lintukauppa.
Tässä. -Lintukaupan nimikö?
Se oli vain heitto. Voi olla kaukaa haettua.
Tuoreen haastattelun mukaan hän on koukussa uuteen kylpylään.
Tykkää merileväkääreistä.
Käy päivittäin, muttei kerro paikan nimeä.
Vain kahdeksan käyttää merilevää.
Vain?
Hajaannutaan taas.
Lähdetään liikkeelle, jengi. -Seis.
Entä jos tästäkin tulee loputon kilpajuoksu?
Kokeillaan uutta strategiaa. -Kannatan uutta strategiaa.
Operaatio Demon toimitus 2.0. Miltä kuulostaa?
Ei jahdata Ottoa, vaan johdatellaan hänet luoksemme.
Keskusta ei ole mikään kovin pieni alue.
Vaikka meillä on jo paljon apua, tarvitaan lisää, jotta tämä toimisi.
Tiedän, kenelle soitetaan.
Kunhan se ei liity drooneihin. -Parempaa.
Tänä vuonna teimme paljon hanttihommia.
Tapasimme paljon ihmisiä.
Olette oikeita neroja. Puhelinsormeni ovat jo valmiina.
Epiphany. Ovatko Buddy ja Stefan siellä?
Emma ja Paul, täällä on Malibu.
Lyla, tuo Chuck. Teitä tarvitaan.
Niin, tämä on Operaatio Demon toimitus 2.0.
En ehdi selittää, miksei 1.0 toiminut.
Tähystäjiä joka puolelle.
Kun Otto Phoenixin limo näkyy, ilmoittakaa sijainti.
Teemme esteet ja ohjaamme limon toiseen suuntaan.
Suoraan Brooklyn Bridge -puistoon, jossa olemme valmiina antamaan demon -
ja muistuttamaan, miksi hän halusi kuulla sen.
Kysykää, voivatko Jackson ja Jayla tulla.
Soittelemme vielä.
Mutta suunnitelma pitää saada käyntiin.
Onko kukaan nähnyt Ottoa?
Kolmas on tyhjä.
Phoenix lentää Broadwaytä etelään.
Tuolla. Näen hänet.
Otto kääntyy kadulle 32.
Otto ajaa Viidettä avenueta etelään.
Anteeksi.
Tiimi, meillä on ongelma.
Otto oli puiston kulmilla, mutta kääntyi väärään suuntaan.
Tännepäin.
Seis.
Tervetuloa show'humme, herra Phoenix.
Olemme The Barbies.
Miksei hän tule ulos?
Ohjasimmeko väärää limoa, jossa on iso feeniksin kuva?
Missä olemme? Spa ei ole tässä, minulla on merilevähoito…
Mitä täällä tapahtuu?
Tervetuloa show'humme, herra Phoenix.
Olemme The Barbies.
On vauhti huimaa ollut Sen kertoo voin
Oon mennyt, nähnyt, tullut Ja sen kaiken koin
Mutta kuitenkin, kun oot kanssain Voimme tehdä aivan mitä vain
Yhteyden kun löytää sielut Ne yhteen soi
Kanssas vain, matkan jakaa sain
Kanssas vain, elän täysillä ain
Enemmän me saatiin, mitä edes uskottiin
Enemmän me koettiin, eteenpäin puskettiin
Vieläkään ei päättynyt tie Vielä meidät kauas se vie
Sen näämme kestävän
On paljon enemmän, enemmän, enemmän
Enemmän, enemmän, enemmän
Mikään tielle tulla ei voi -Ei estää, ei estää
Mikään tielle tulla ei voi -Tää kestää, tää kestää
Tää rokkaa, tää toimii Unelmat vie tähtiin
Nään tiemme löytyvän
Enemmän me saatiin, mitä edes uskottiin
Enemmän me koettiin, eteenpäin puskettiin
Vieläkään ei päättynyt tie Vielä meidät kauas se vie
Sen näämme kestävän
On paljon enemmän, enemmän, enemmän
Enemmän, enemmän, enemmän
Vieläkään ei päättynyt tie Vielä meidät kauas se vie
Sen näämme kestävän On enemmän
No? Minulla on aina hommat täysin hallinnassa.
Hei.
Et ehkä muista meitä. Tapasimme pretzel-kojulla.
Juttuun liittyi sinappia, mutta ei nyt puhuta siitä.
Kuulit, kun lauloimme Emmien kanssa, ja halusit kuulla lisää.
Työstimme koko lukuvuoden demoamme. Olisi ihanaa, jos kuuntelisit sen.
Tästäkö tässä oli kysymys?
Tietenkin muistan teidät.
Tuo äskeinen esitys oli parempi kuin se Times Squaren esitys.
Vaikka olen pettynyt joutuessani siirtämään merilevähoitoni…
Luottokorttia veloitetaan, jollei peru vuorokauden sisään.
Se oli sen arvoista. Pidin siitä, mitä kuulin.
Kiitos!
Mutta assistenttini Pandora olisi mielellään järjestänyt teille tapaamisen.
Omistautuminen ja huolekas sinnikkyys asian puolesta on hyvin vaikuttavaa.
Kuuntelen tämän mieluusti. Otan yhteyttä.
Iso kiitos teille, kun teitte Operaatio Demon toimitus 2.0:sta menestyksen.
Emme olisi onnistuneet ilman teitä.
Tuntuu uskomattomalta, että suostuitte auttamaan.
Tiedättehän, miten metsä vastaa huutoon.
Olette auttaneet meitä koko vuoden.
Me vain maksoimme takaisin.
Kiitos kaikesta!
Nähdään pian. -Hei hei, Robertsit.
Oikein ihanaa kesää sinulle.
Laskemme päiviä siihen, kun palaat syksyllä.
Oletko jo päättänyt, mihin ryhdyt? -Valinta on vaikeaa.
Malibu ja minä emme ole vain tiimi vaan myös ystävät.
Ei ole helppoa, kun on paljon unelmia.
Kuuntele vain sydäntäsi.
Isäsi ja minä olemme aina uskoneet, että siihen kuuluu musiikki.
Kiitos. Olette parhaita.
Onnea.
Kiitos samoin.
Soita joka päivä.
Selvä.
Ajatella, että teimme sen.
Milloinkahan Otto soittaa? Mitä hän sanoo?
Kuka tietää. Meillä on koko kesä aikaa ottaa selvää.
Rafa?
Oli pakko. En halua joutua teistä eroon koko kesäksi.
Mi abuela aina sanoo: "Kesäero saa sydämen hehkumaan,
mutta pitkä ero tekee siitä harmaan ja niin yksinäisen, että se murenee.
Haluatteko, että sydämeni murenee?
Tule nyt tänne.
Isä! Tehdään pikku lenkki Queensin kautta.
Suomennos: Päivi Kangas