- Ehi, ehi! - La, la, la, la, la
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato
ma non ci ho mai creduto fino in fondo, capite?
È stato come un anno sulle montagne russe.
A voi sarà sembrata una corsa sfrenata,
ma io ho sempre avuto la situazione sotto controllo.
Non avrei mai permesso che non finiste la demo.
Giusto.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Ciao, tesoro, stiamo arrivando.
Siamo appena entrati a Brooklyn, saremo dai Roberts tra 10, cioè, tra 30 minuti.
Anche a te queste strade sembrano uguali?
Non vediamo l'ora di stare un po' con voi, Simone e Kel
prima di rimetterci in viaggio.
Siete pronte per la vostra avventura in California?
Sì, e soprattutto, siete pronte a uscire con noi?
- A tempo pieno? - Per tutta l'estate?
Io sono assolutamente pronta e non sto nella pelle.
Ma prima, le due superstar devono consegnare una cosa.
Siamo riuscite a finire di registrare la nostra demo.
E adesso stiamo andando nello studio di Otto Phoenix per consegnarla di persona.
- Siamo orgogliosi di voi, ragazze. - Ci vediamo dai Roberts.
- Speriamo. - Buona fortuna!
Grazie mille, ma non ce n'è bisogno.
Dopo quello che abbiamo passato...
Okay, più che altro loro, ma anche io mi sono dato da fare.
...il peggio è andato! La consegna della demo sarà una passeggiata.
Pandora?
Pensavo fosse andata a lavorare alla Così Sia Records.
Dove?
Lascia perdere, era solo... L'avrò sognato.
È strano che non veda l'ora di conoscerla, dopo le storie che avete raccontato?
Sì.
Oh. Wow! Non scherzavate.
Ehilà, salve. Pandora, giusto?
Siamo qui per vedere Otto, cioè, il signor Phoenix.
Ha dato un biglietto alle mie clienti dicendo di portargli il "materiale".
Quindi, eccole qui con il loro materiale.
Se è tutto vero, allora perché parlate con me?
Perché non avete chiamato il numero che c'è sul biglietto?
Oh. Sì! Ottima osservazione.
Pronto? Ufficio di Otto Phoenix.
Salve. Sto cercando di contattare Otto Phoenix.
Oh, certo, capisco. Ma non c'è.
Rientrerà in ufficio non prima di domani.
C'è dell'altro?
- Gli può consegnare questa? - No.
Non accetta candidature non richieste.
Ma è stato lui a chiedercela. È una candidatura richiesta.
Lo dite voi.
Posso fissarvi un appuntamento con lui. Credo di avere un posto tra--
- No! - No!
Ci siamo già passate, ricorda?
Ovviamente no.
Grazie.
Pronto, ufficio di Otto Phoenix.
Che cosa intende? No! Non è quello che ci siamo detti!
Oggi il sig. Phoenix visiterà ogni singola sala per 30 minuti.
Se rimane più a lungo, gli viene l'allergia!
Siamo intesi? Adesso riattacco.
Avevate ragione su Pandora. Fa venire i brividi!
Ma veste in un modo pazzesco.
- Eccole qua, finalmente! - Congratulazioni, ragazze!
Ce l'avete fatta, vero?
No.
Non siamo riuscite a vedere Otto, quindi niente consegna della demo.
Cosa? Cos'è successo?
Pandora, ecco cosa. È più indistruttibile di un muro di cemento.
E il suo atteggiamento è addirittura peggiorato.
Non sappiamo davvero cos'altro possiamo fare.
Come facciamo a consegnare a Otto la nostro demo prima di partire domani?
Dopo quello che abbiamo passato,
non posso credere che i nostri sogni musicali svaniscano così.
Okay, ascoltate. Basta autocommiserarsi!
Arrendersi sarebbe un errore.
- E i Roberts non lo fanno. - Sono d'accordo.
Vi siete date troppo da fare.
E l'avete detto voi stesse. Partirete per la California solo domani.
Perciò abbiamo tutta la giornata per consegnare quella demo.
Sì! E poi non siete mica sole.
A volte bisogna essere in due o tre,
ma altre volte serve qualcuno in più.
E noi siamo qui per aiutarvi.
Sì. Sottoscrivo.
Questo è un discorso di incoraggiamento degno di Rafa, se posso dirlo.
Grazie a tutti. Avete ragione.
Possiamo ancora farcela.
Ma da che parte iniziamo? Come facciamo a rintracciare Otto?
E se...
prendessimo un drone con la videocamera
e lo spedissimo sopra Manhattan in cerca di Otto?
Sì! E ci attacchiamo la chiavetta.
Così, quando lo rintracciamo, possiamo consegnargliela in mano.
Non potrà più sfuggirci.
È l'unico modo!
No!
Ragazze?
Adoro il vostro entusiasmo,
ma non sarebbe meglio qualcosa di meno traumatizzante
per l'uomo che ha in mano il vostro futuro?
Giusto. Hai ragione. Avete suggerimenti?
Visto? Non è mica facile!
Stai riconsiderando l'idea del drone, vero?
Se avessimo un'idea su dove Otto potrebbe trovarsi...
Fermi! Mentre stavamo uscendo,
Pandora ha detto che oggi Otto avrebbe fatto il giro delle sale.
Potremmo controllarle una a una!
Ma ci vorrebbero giorni.
Ci sono milioni di sale in città!
Fidati, io e Izzy le abbiamo visitate tutte per voi.
- Serve un piano per restringere il campo. - Oh, credo di aver avuto un'idea.
Nei capitoli 7, 12 e 82 della sua autobiografia,
Otto parla delle sale migliori della città.
Ma queste quattro sono le sue preferite.
Ottimo. Dividiamoci in quattro gruppi e andiamo a controllare.
Scusa, capitolo 82? Quanto è lungo il libro?
Lui è un po' prolisso.
Roberts della West Coast, voi andate qui.
Roberts della East Coast, qui.
Io e Brooklyn andiamo qui. E Rafa questa sala è tutta tua.
Va bene. E passo a prendere Izzy. Non vorrà perdersi questa avventura.
L'operazione Consegna Demo comincia ora!
Salve, c'è per caso Otto Phoenix?
È passato questa mattina, ma se n'è andato ore fa.
Salve. Otto Phoenix è qui?
Ha chiesto se Otto Phoenix è qui.
Mi dispiace. Non c'è. È passato poco fa, ma se n'è andato.
Grazie.
- Cosa c'è? - Stiamo cercando Otto Phoenix.
- Per caso, sa dove si trova? - No!
Non credo che sia qui.
Salve, stiamo cercando Otto Phoenix. È qui?
- Sì. - Perfetto!
- Dobbiamo proprio parlare con lui. Solo-- - Non si entra senza appuntamento.
- Non ce ne andremo. - No. Aspetteremo che Otto esca da lì.
Per quanto tempo resterà là dentro?
Ha visto Otto Phoenix?
Sì. Abbiamo appena finito la riunione sugli strumenti acustici.
Ma lui esce sempre dalla porta posteriore. Eccolo, se ne sta andando.
- Non ci credo! - Ma dai!
State calme. Dove può essere diretto?
Delle altre sale preferite? O, non so, altri posti?
L'ultima volta, ha detto di amare i frullati alla fragola.
Ma è stato una vita fa. Forse ora preferisce il latte di cocco.
Ho letto che vorrebbe comprare un pappagallo.
Ottimo, questo è un indizio. C'è un negozio di volatili qui dietro.
- Trovato! - Il nome del negozio?
Era solo un'ipotesi, e un po' azzardata.
Secondo la sua ultima intervista, Otto va in una nuova spa a Midtown.
Adora gli impacchi con le alghe.
Li fa ogni giorno solo che non cita il nome del posto.
Ma ci sono solo otto spa che usano le alghe.
Solo?
Nessun problema. Ci dividiamo.
- Bene, sbrighiamoci. - Fermi.
E se ci ritroviamo a rincorrerlo all'infinito com'è successo con le sale?
- Forse è l'ora di una nuova strategia. - Mi piacciono le nuove strategie!
Operazione Consegna Demo 2.0. Che dici?
Invece di rincorrere Otto, faremo in modo che sia lui a venire da noi.
Ma Midtown non è proprio una zona ristretta,
e serviranno più aiuti se vogliamo che la strategia funzioni.
So esattamente chi possiamo chiamare.
- Dimmi che non si tratta di droni. - Meglio!
Abbiamo fatto un sacco di lavoretti quest'anno.
E abbiamo conosciuto molta gente.
Ragazze, voi siete geniali! Le mie dita sono pronte a digitare i numeri.
Epiphany! Sei con Buddy e Stefan?
Ciao, Emma, Paul. Sono Malibu.
Lyla, vieni con Chuck. Ci servite.
Sì. Per l'Operazione Consegna Demo 2.0.
Non c'è tempo di spiegare cos'è andato storto.
Piazzatevi agli incroci.
Quando avvistate la limousine di Otto, chiamate la base.
Ricorreremo a misure diversive per indirizzarla...
Verso il parco di Brooklyn,
dove non solo lo aspetteremo per dargli la demo,
ma anche per ricordagli perché voleva ascoltarla.
Mamma, papà, chiedete aiuto a Jackson e a Jayla.
Noi facciamo altre chiamate.
Ma è ora di dare il via alla missione, tutti al lavoro!
Qualcuno ha già avvistato Otto?
Sulla Terza non c'è.
Phoenix sfreccia sulla Broadway.
Eccolo! Lo vedo.
Otto sta svoltando sulla 32ª strada.
È passato sulla Quinta diretto a sud.
Scusa!
Ragazzi, abbiamo un problema.
Otto andava verso il parco, ma poi ha sbagliato strada.
Da questa parte, prego...
E stop.
Ben arrivato al nostro show, signor Phoenix!
Noi siamo le Barbie!
Perché non scende?
Abbiamo deviato la limousine sbagliata che somiglia alla sua?
Dove siamo? Questa non è la spa. Ho fissato un trattamento...
Ma... cosa succede qui?
Ben arrivato al nostro show, signor Phoenix!
Noi siamo le Barbie!
La vita, che avventura Ci puoi contar
Non devi aver paura Tu puoi sognar
Sarà tutto ok quando sei con me Tutto si può fare insieme
Ogni giorno siam più unite Ci puoi contar
Io e te siamo insieme, sai
Io e te siamo più vive che mai
Abbiamo fatto più di tutto il possibile
Più di tutto, insieme siamo invincibili
Ma non è finita, lo sai
Quanta strada ancora farai
Il futuro è qui
E c'è di più, c'è di più, molto di più
C'è di più, c'è di più, molto di più
- Nessuno ci potrà fermare - Nessuno, nessuno
- Nessuno ci potrà fermare - Non potrà fermarci
Sappiamo che i sogni non hanno confini
Il futuro è qui
Abbiamo fatto più di tutto il possibile
Più di tutto Insieme siamo invincibili
Ma non è finita, lo sai
Quanta strada ancora farai
Il futuro è qui
E c'è di più, c'è di più , molto di più
C'è di più, c'è di più, molto di più
Ma non è finita, lo sai
Quanta strada ancora farai
Il futuro è qui E c'è di più!
Visto? Ho sempre avuto la situazione sotto controllo.
Salve!
Ci siamo incontrati davanti a un camioncino di pretzel.
C'è stato un incidente con la senape, ma non c'è bisogno di tornarci sopra.
Ha detto che ci aveva sentite con Emmie e voleva sentire di più.
Così abbiamo passato l'anno scolastico
a incidere la demo e vorremmo che la ascoltasse.
Dunque, è di questo che si tratta?
Certo che mi ricordo di voi.
E l'esibizione che avete appena finito
è persino migliore di quella di Times Square.
E anche se mi irrita un po' dover riprogrammare il trattamento con le alghe,
che verrà addebitato visto che non l'ho annullato con 24 ore di anticipo...
ne è valsa la pena. Ho gradito molto.
- Oh! Grazie! - Grazie, grazie!
Comunque la mia assistente Pandora
vi avrebbe fissato volentieri un appuntamento.
Tuttavia il vostro impegno
e la vostra determinazione mi hanno davvero colpito.
Non vedo l'ora di ascoltarla. Mi farò sentire.
Grazie a tutti
per aver contribuito al successo dell'Operazione Consegna Demo 2.0.
Non ce l'avremmo fatta senza di voi.
E ancora non ci credo che tante persone siano state disposte ad aiutarci.
Beh, ragazze, chi semina alla fine raccoglie.
Voi ci siete state tutto l'anno per noi.
Abbiamo solo restituito il favore.
- Grazie! - Ciao, Simone e Kel!
- Ci sentiamo presto! - Ciao, Roberts!
Ti auguriamo un'estate indimenticabile.
Stiamo già contando i giorni che mancano all'inizio dell'autunno.
- Hai deciso cosa farai dopo? - È difficile fare una scelta.
Io e Malibu non siamo solo una bella coppia, siamo anche amiche.
Non è per niente facile avere tanti sogni, vero?
Possiamo solo dirti di seguire il tuo cuore.
Se può servire,
io e tuo padre siamo sempre stati convinti che sia pieno di musica.
Grazie, mamma e papà. Siete i migliori.
Ti vogliamo bene.
Anch'io!
Telefona tutti i giorni!
Lo farò!
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. Chissà quando avremo notizie da Otto?
E chissà cosa dirà?
Chi può dirlo! Lo scopriremo mentre passeremo tutta l'estate insieme.
Rafa?
Non sopportavo l'idea di non vedervi per tutta l'estate!
È come dice sempre la mia nonna: "Un'estate a distanza fa bene al cuore
ma una stagione lontani intristisce il cuore
che, sentendosi solo, si riduce in polvere".
Volete che il mio cuore si riduca in polvere?
Vieni qui, Rafa.
Papà, mi sa che dobbiamo fare una deviazione nel Queens.
Tradotto da: Elisa Filace