1
00:00:05,131 --> 00:00:07,050
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,927
I nostri sogni li realizziamo

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,305
Possiamo essere ciò che immaginiamo

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,099
Si incastra tutto, è una magia

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,727
- Siamo in due
- Se mi fai compagnia

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,563
Siamo noi, ci stai ascoltando

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,149
Stringiti forte, stiamo arrivando

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,735
Io e te, è il nostro momento

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,488
- Siamo in due
- Siamo un portento

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
Siamo in due

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,041
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,503
ma non ci ho mai creduto
fino in fondo, capite?

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
È stato come un anno sulle montagne russe.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,841
A voi sarà sembrata una corsa sfrenata,

15
00:00:48,925 --> 00:00:51,969
ma io ho sempre avuto
la situazione sotto controllo.

16
00:00:52,053 --> 00:00:55,223
Non avrei mai permesso
che non finiste la demo.

17
00:00:55,306 --> 00:00:56,808
Giusto.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,352
Ciao, mamma. Ciao, papà.

19
00:00:59,435 --> 00:01:01,729
Ciao, tesoro, stiamo arrivando.

20
00:01:01,813 --> 00:01:07,193
Siamo appena entrati a Brooklyn, saremo
dai Roberts tra 10, cioè, tra 30 minuti.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,737
Anche a te queste strade sembrano uguali?

22
00:01:09,821 --> 00:01:13,032
Non vediamo l'ora
di stare un po' con voi, Simone e Kel

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
prima di rimetterci in viaggio.

24
00:01:14,909 --> 00:01:18,162
Siete pronte
per la vostra avventura in California?

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,582
Sì, e soprattutto,
siete pronte a uscire con noi?

26
00:01:21,666 --> 00:01:24,252
- A tempo pieno?
- Per tutta l'estate?

27
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
Io sono assolutamente pronta
e non sto nella pelle.

28
00:01:28,464 --> 00:01:31,926
Ma prima, le due superstar
devono consegnare una cosa.

29
00:01:32,009 --> 00:01:35,763
Siamo riuscite
a finire di registrare la nostra demo.

30
00:01:35,847 --> 00:01:40,518
E adesso stiamo andando nello studio di
Otto Phoenix per consegnarla di persona.

31
00:01:42,395 --> 00:01:46,649
- Siamo orgogliosi di voi, ragazze.
- Ci vediamo dai Roberts.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,609
- Speriamo.
- Buona fortuna!

33
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
Grazie mille, ma non ce n'è bisogno.

34
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Dopo quello che abbiamo passato...

35
00:01:53,364 --> 00:01:56,826
Okay, più che altro loro,
ma anche io mi sono dato da fare.

36
00:01:56,909 --> 00:02:01,038
...il peggio è andato! La consegna
della demo sarà una passeggiata.

37
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Pandora?

38
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Pensavo fosse andata a lavorare
alla Così Sia Records.

39
00:02:08,379 --> 00:02:09,213
Dove?

40
00:02:11,007 --> 00:02:14,927
Lascia perdere, era solo...
L'avrò sognato.

41
00:02:16,762 --> 00:02:21,517
È strano che non veda l'ora di conoscerla,
dopo le storie che avete raccontato?

42
00:02:21,601 --> 00:02:22,768
Sì.

43
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Oh. Wow! Non scherzavate.

44
00:02:32,820 --> 00:02:34,864
Ehilà, salve. Pandora, giusto?

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,201
Siamo qui per vedere Otto,
cioè, il signor Phoenix.

46
00:02:38,284 --> 00:02:42,622
Ha dato un biglietto alle mie clienti
dicendo di portargli il "materiale".

47
00:02:42,705 --> 00:02:46,167
Quindi, eccole qui con il loro materiale.

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,047
Se è tutto vero,
allora perché parlate con me?

49
00:02:51,130 --> 00:02:54,467
Perché non avete chiamato
il numero che c'è sul biglietto?

50
00:02:55,551 --> 00:02:59,972
Oh. Sì! Ottima osservazione.

51
00:03:03,935 --> 00:03:06,020
Pronto? Ufficio di Otto Phoenix.

52
00:03:06,103 --> 00:03:11,776
Salve.
Sto cercando di contattare Otto Phoenix.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
Oh, certo, capisco. Ma non c'è.

54
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
Rientrerà in ufficio non prima di domani.

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
C'è dell'altro?

56
00:03:22,954 --> 00:03:24,956
- Gli può consegnare questa?
- No.

57
00:03:25,039 --> 00:03:27,333
Non accetta candidature non richieste.

58
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Ma è stato lui a chiedercela.
È una candidatura richiesta.

59
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
Lo dite voi.

60
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
Posso fissarvi un appuntamento con lui.
Credo di avere un posto tra--

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,429
- No!
- No!

62
00:03:41,055 --> 00:03:43,057
Ci siamo già passate, ricorda?

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,477
Ovviamente no.

64
00:03:47,103 --> 00:03:48,187
Grazie.

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,524
Pronto, ufficio di Otto Phoenix.

66
00:03:51,607 --> 00:03:55,444
Che cosa intende?
No! Non è quello che ci siamo detti!

67
00:03:55,528 --> 00:03:59,073
Oggi il sig. Phoenix visiterà
ogni singola sala per 30 minuti.

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,285
Se rimane più a lungo,
gli viene l'allergia!

69
00:04:02,368 --> 00:04:04,412
Siamo intesi? Adesso riattacco.

70
00:04:06,372 --> 00:04:09,959
Avevate ragione su Pandora.
Fa venire i brividi!

71
00:04:10,042 --> 00:04:12,086
Ma veste in un modo pazzesco.

72
00:04:21,053 --> 00:04:24,473
- Eccole qua, finalmente!
- Congratulazioni, ragazze!

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,184
Ce l'avete fatta, vero?

74
00:04:27,560 --> 00:04:29,186
No.

75
00:04:29,770 --> 00:04:33,566
Non siamo riuscite a vedere Otto,
quindi niente consegna della demo.

76
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
Cosa? Cos'è successo?

77
00:04:35,776 --> 00:04:39,864
Pandora, ecco cosa. È più indistruttibile
di un muro di cemento.

78
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
E il suo atteggiamento
è addirittura peggiorato.

79
00:04:47,204 --> 00:04:50,082
Non sappiamo davvero
cos'altro possiamo fare.

80
00:04:50,166 --> 00:04:54,462
Come facciamo a consegnare a Otto
la nostro demo prima di partire domani?

81
00:04:55,296 --> 00:04:57,631
Dopo quello che abbiamo passato,

82
00:04:57,715 --> 00:05:01,594
non posso credere che i nostri
sogni musicali svaniscano così.

83
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
Okay, ascoltate. Basta autocommiserarsi!

84
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
Arrendersi sarebbe un errore.

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,895
- E i Roberts non lo fanno.
- Sono d'accordo.

86
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Vi siete date troppo da fare.

87
00:05:13,481 --> 00:05:17,234
E l'avete detto voi stesse.
Partirete per la California solo domani.

88
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
Perciò abbiamo tutta la giornata
per consegnare quella demo.

89
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
Sì! E poi non siete mica sole.

90
00:05:24,158 --> 00:05:27,328
A volte bisogna essere in due o tre,

91
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
ma altre volte serve qualcuno in più.

92
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
E noi siamo qui per aiutarvi.

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,543
Sì. Sottoscrivo.

94
00:05:34,627 --> 00:05:38,964
Questo è un discorso di incoraggiamento
degno di Rafa, se posso dirlo.

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Grazie a tutti. Avete ragione.

96
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Possiamo ancora farcela.

97
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
Ma da che parte iniziamo?
Come facciamo a rintracciare Otto?

98
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
E se...

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
prendessimo un drone con la videocamera

100
00:05:55,231 --> 00:05:58,567
e lo spedissimo sopra Manhattan
in cerca di Otto?

101
00:05:59,318 --> 00:06:02,196
Sì! E ci attacchiamo la chiavetta.

102
00:06:02,279 --> 00:06:06,325
Così, quando lo rintracciamo,
possiamo consegnargliela in mano.

103
00:06:12,123 --> 00:06:13,999
Non potrà più sfuggirci.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
È l'unico modo!

105
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
No!

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Ragazze?

107
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
Adoro il vostro entusiasmo,

108
00:06:32,852 --> 00:06:35,980
ma non sarebbe meglio
qualcosa di meno traumatizzante

109
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
per l'uomo che ha in mano
il vostro futuro?

110
00:06:39,567 --> 00:06:42,820
Giusto. Hai ragione. Avete suggerimenti?

111
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
Visto? Non è mica facile!

112
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Stai riconsiderando
l'idea del drone, vero?

113
00:06:50,870 --> 00:06:54,081
Se avessimo un'idea
su dove Otto potrebbe trovarsi...

114
00:06:54,415 --> 00:06:56,041
Fermi! Mentre stavamo uscendo,

115
00:06:56,125 --> 00:07:00,212
Pandora ha detto che oggi
Otto avrebbe fatto il giro delle sale.

116
00:07:00,296 --> 00:07:02,464
Potremmo controllarle una a una!

117
00:07:02,840 --> 00:07:04,091
Ma ci vorrebbero giorni.

118
00:07:04,175 --> 00:07:06,135
Ci sono milioni di sale in città!

119
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Fidati, io e Izzy
le abbiamo visitate tutte per voi.

120
00:07:09,430 --> 00:07:14,894
- Serve un piano per restringere il campo.
- Oh, credo di aver avuto un'idea.

121
00:07:17,730 --> 00:07:21,358
Nei capitoli 7, 12 e 82
della sua autobiografia,

122
00:07:21,442 --> 00:07:24,320
Otto parla
delle sale migliori della città.

123
00:07:24,403 --> 00:07:27,490
Ma queste quattro sono le sue preferite.

124
00:07:30,367 --> 00:07:34,455
Ottimo. Dividiamoci in quattro gruppi
e andiamo a controllare.

125
00:07:34,538 --> 00:07:37,958
Scusa, capitolo 82?
Quanto è lungo il libro?

126
00:07:38,042 --> 00:07:39,627
Lui è un po' prolisso.

127
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
Roberts della West Coast, voi andate qui.

128
00:07:42,338 --> 00:07:44,215
Roberts della East Coast, qui.

129
00:07:44,298 --> 00:07:48,552
Io e Brooklyn andiamo qui.
E Rafa questa sala è tutta tua.

130
00:07:48,636 --> 00:07:52,723
Va bene. E passo a prendere Izzy.
Non vorrà perdersi questa avventura.

131
00:07:52,806 --> 00:07:56,310
L'operazione Consegna Demo comincia ora!

132
00:08:02,483 --> 00:08:04,527
Salve, c'è per caso Otto Phoenix?

133
00:08:05,402 --> 00:08:08,864
È passato questa mattina,
ma se n'è andato ore fa.

134
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
Salve. Otto Phoenix è qui?

135
00:08:23,212 --> 00:08:26,799
Ha chiesto se Otto Phoenix è qui.

136
00:08:26,882 --> 00:08:31,762
Mi dispiace. Non c'è.
È passato poco fa, ma se n'è andato.

137
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
Grazie.

138
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
- Cosa c'è?
- Stiamo cercando Otto Phoenix.

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
- Per caso, sa dove si trova?
- No!

140
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Non credo che sia qui.

141
00:08:47,361 --> 00:08:50,072
Salve, stiamo cercando
Otto Phoenix. È qui?

142
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
- Sì.
- Perfetto!

143
00:08:51,699 --> 00:08:56,662
- Dobbiamo proprio parlare con lui. Solo--
- Non si entra senza appuntamento.

144
00:09:04,003 --> 00:09:08,757
- Non ce ne andremo.
- No. Aspetteremo che Otto esca da lì.

145
00:09:17,141 --> 00:09:19,560
Per quanto tempo resterà là dentro?

146
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Ha visto Otto Phoenix?

147
00:09:24,023 --> 00:09:27,776
Sì. Abbiamo appena finito la riunione
sugli strumenti acustici.

148
00:09:27,860 --> 00:09:32,031
Ma lui esce sempre dalla porta posteriore.
Eccolo, se ne sta andando.

149
00:09:32,114 --> 00:09:34,325
- Non ci credo!
- Ma dai!

150
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
State calme. Dove può essere diretto?

151
00:09:37,328 --> 00:09:41,206
Delle altre sale preferite?
O, non so, altri posti?

152
00:09:41,749 --> 00:09:44,710
L'ultima volta,
ha detto di amare i frullati alla fragola.

153
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
Ma è stato una vita fa.
Forse ora preferisce il latte di cocco.

154
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Ho letto che vorrebbe comprare
un pappagallo.

155
00:09:52,301 --> 00:09:56,180
Ottimo, questo è un indizio.
C'è un negozio di volatili qui dietro.

156
00:09:56,263 --> 00:09:58,474
- Trovato!
- Il nome del negozio?

157
00:09:58,557 --> 00:10:01,477
Era solo un'ipotesi, e un po' azzardata.

158
00:10:01,560 --> 00:10:05,689
Secondo la sua ultima intervista,
Otto va in una nuova spa a Midtown.

159
00:10:05,773 --> 00:10:07,650
Adora gli impacchi con le alghe.

160
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
Li fa ogni giorno
solo che non cita il nome del posto.

161
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Ma ci sono solo otto spa
che usano le alghe.

162
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
Solo?

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Nessun problema. Ci dividiamo.

164
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
- Bene, sbrighiamoci.
- Fermi.

165
00:10:22,331 --> 00:10:26,960
E se ci ritroviamo a rincorrerlo
all'infinito com'è successo con le sale?

166
00:10:27,044 --> 00:10:31,382
- Forse è l'ora di una nuova strategia.
- Mi piacciono le nuove strategie!

167
00:10:31,465 --> 00:10:34,927
Operazione Consegna Demo 2.0. Che dici?

168
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Invece di rincorrere Otto, faremo in modo
che sia lui a venire da noi.

169
00:10:39,264 --> 00:10:42,434
Ma Midtown
non è proprio una zona ristretta,

170
00:10:42,518 --> 00:10:47,022
e serviranno più aiuti
se vogliamo che la strategia funzioni.

171
00:10:47,815 --> 00:10:50,025
So esattamente chi possiamo chiamare.

172
00:10:50,109 --> 00:10:52,861
- Dimmi che non si tratta di droni.
- Meglio!

173
00:10:52,945 --> 00:10:55,739
Abbiamo fatto
un sacco di lavoretti quest'anno.

174
00:10:55,823 --> 00:10:57,991
E abbiamo conosciuto molta gente.

175
00:10:58,075 --> 00:11:02,746
Ragazze, voi siete geniali! Le mie dita
sono pronte a digitare i numeri.

176
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
Epiphany! Sei con Buddy e Stefan?

177
00:11:05,374 --> 00:11:07,418
Ciao, Emma, Paul. Sono Malibu.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Lyla, vieni con Chuck. Ci servite.

179
00:11:09,837 --> 00:11:14,133
Sì. Per l'Operazione Consegna Demo 2.0.

180
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Non c'è tempo di spiegare
cos'è andato storto.

181
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
Piazzatevi agli incroci.

182
00:11:19,096 --> 00:11:22,516
Quando avvistate la limousine di Otto,
chiamate la base.

183
00:11:22,599 --> 00:11:25,644
Ricorreremo a misure diversive
per indirizzarla...

184
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Verso il parco di Brooklyn,

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,232
dove non solo lo aspetteremo
per dargli la demo,

186
00:11:30,315 --> 00:11:33,777
ma anche per ricordagli
perché voleva ascoltarla.

187
00:11:34,987 --> 00:11:37,906
Mamma, papà,
chiedete aiuto a Jackson e a Jayla.

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,658
Noi facciamo altre chiamate.

189
00:11:39,741 --> 00:11:43,162
Ma è ora di dare il via alla missione,
tutti al lavoro!

190
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Qualcuno ha già avvistato Otto?

191
00:11:53,130 --> 00:11:54,423
Sulla Terza non c'è.

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Phoenix sfreccia sulla Broadway.

193
00:12:19,740 --> 00:12:22,075
Eccolo! Lo vedo.

194
00:12:22,159 --> 00:12:24,786
Otto sta svoltando sulla 32ª strada.

195
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
È passato sulla Quinta diretto a sud.

196
00:13:07,829 --> 00:13:09,039
Scusa!

197
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Ragazzi, abbiamo un problema.

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,298
Otto andava verso il parco,
ma poi ha sbagliato strada.

199
00:14:32,706 --> 00:14:35,626
Da questa parte, prego...

200
00:14:41,632 --> 00:14:43,008
E stop.

201
00:14:47,471 --> 00:14:50,307
Ben arrivato al nostro show,
signor Phoenix!

202
00:14:50,390 --> 00:14:52,684
Noi siamo le Barbie!

203
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Perché non scende?

204
00:15:01,610 --> 00:15:05,739
Abbiamo deviato la limousine
sbagliata che somiglia alla sua?

205
00:15:08,825 --> 00:15:12,913
Dove siamo? Questa non è la spa.
Ho fissato un trattamento...

206
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
Ma... cosa succede qui?

207
00:15:17,876 --> 00:15:20,796
Ben arrivato al nostro show,
signor Phoenix!

208
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Noi siamo le Barbie!

209
00:15:29,763 --> 00:15:33,809
La vita, che avventura
Ci puoi contar

210
00:15:33,892 --> 00:15:37,187
Non devi aver paura
Tu puoi sognar

211
00:15:37,270 --> 00:15:41,441
Sarà tutto ok quando sei con me
Tutto si può fare insieme

212
00:15:41,525 --> 00:15:45,112
Ogni giorno siam più unite
Ci puoi contar

213
00:15:45,195 --> 00:15:49,866
Io e te siamo insieme, sai

214
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Io e te siamo più vive che mai

215
00:15:52,995 --> 00:15:56,957
Abbiamo fatto più di tutto il possibile

216
00:15:57,040 --> 00:16:01,586
Più di tutto, insieme siamo invincibili

217
00:16:01,670 --> 00:16:03,714
Ma non è finita, lo sai

218
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Quanta strada ancora farai

219
00:16:05,716 --> 00:16:08,427
Il futuro è qui

220
00:16:08,510 --> 00:16:13,724
E c'è di più, c'è di più, molto di più

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
C'è di più, c'è di più, molto di più

222
00:16:17,561 --> 00:16:21,940
- Nessuno ci potrà fermare
- Nessuno, nessuno

223
00:16:22,024 --> 00:16:25,569
- Nessuno ci potrà fermare
- Non potrà fermarci

224
00:16:25,652 --> 00:16:29,781
Sappiamo che i sogni non hanno confini

225
00:16:29,865 --> 00:16:33,243
Il futuro è qui

226
00:16:33,326 --> 00:16:37,289
Abbiamo fatto più di tutto il possibile

227
00:16:37,372 --> 00:16:41,793
Più di tutto
Insieme siamo invincibili

228
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Ma non è finita, lo sai

229
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
Quanta strada ancora farai

230
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Il futuro è qui

231
00:16:48,842 --> 00:16:54,097
E c'è di più, c'è di più , molto di più

232
00:16:54,181 --> 00:16:57,976
C'è di più, c'è di più, molto di più

233
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
Ma non è finita, lo sai

234
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
Quanta strada ancora farai

235
00:17:02,064 --> 00:17:07,110
Il futuro è qui
E c'è di più!

236
00:17:10,489 --> 00:17:13,867
Visto? Ho sempre
avuto la situazione sotto controllo.

237
00:17:15,494 --> 00:17:16,620
Salve!

238
00:17:17,120 --> 00:17:20,582
Ci siamo incontrati davanti
a un camioncino di pretzel.

239
00:17:20,665 --> 00:17:25,295
C'è stato un incidente con la senape,
ma non c'è bisogno di tornarci sopra.

240
00:17:25,378 --> 00:17:29,174
Ha detto che ci aveva sentite con Emmie
e voleva sentire di più.

241
00:17:29,257 --> 00:17:31,593
Così abbiamo passato l'anno scolastico

242
00:17:31,676 --> 00:17:34,763
a incidere la demo
e vorremmo che la ascoltasse.

243
00:17:34,846 --> 00:17:37,599
Dunque, è di questo che si tratta?

244
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Certo che mi ricordo di voi.

245
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
E l'esibizione che avete appena finito

246
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
è persino migliore
di quella di Times Square.

247
00:17:48,401 --> 00:17:53,156
E anche se mi irrita un po' dover
riprogrammare il trattamento con le alghe,

248
00:17:53,240 --> 00:17:57,661
che verrà addebitato visto che non l'ho
annullato con 24 ore di anticipo...

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
ne è valsa la pena. Ho gradito molto.

250
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
- Oh! Grazie!
- Grazie, grazie!

251
00:18:03,416 --> 00:18:05,460
Comunque la mia assistente Pandora

252
00:18:05,544 --> 00:18:08,880
vi avrebbe fissato volentieri
un appuntamento.

253
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
Tuttavia il vostro impegno

254
00:18:12,801 --> 00:18:16,596
e la vostra determinazione
mi hanno davvero colpito.

255
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
Non vedo l'ora di ascoltarla.
Mi farò sentire.

256
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Grazie a tutti

257
00:18:39,911 --> 00:18:44,374
per aver contribuito al successo
dell'Operazione Consegna Demo 2.0.

258
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
Non ce l'avremmo fatta senza di voi.

259
00:18:46,710 --> 00:18:51,006
E ancora non ci credo che tante persone
siano state disposte ad aiutarci.

260
00:18:51,089 --> 00:18:54,092
Beh, ragazze,
chi semina alla fine raccoglie.

261
00:18:54,176 --> 00:18:57,262
Voi ci siete state tutto l'anno per noi.

262
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Abbiamo solo restituito il favore.

263
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
- Grazie!
- Ciao, Simone e Kel!

264
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
- Ci sentiamo presto!
- Ciao, Roberts!

265
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
Ti auguriamo un'estate indimenticabile.

266
00:19:13,320 --> 00:19:17,157
Stiamo già contando i giorni
che mancano all'inizio dell'autunno.

267
00:19:17,240 --> 00:19:22,287
- Hai deciso cosa farai dopo?
- È difficile fare una scelta.

268
00:19:22,370 --> 00:19:26,917
Io e Malibu non siamo solo
una bella coppia, siamo anche amiche.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
Non è per niente facile
avere tanti sogni, vero?

270
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
Possiamo solo dirti
di seguire il tuo cuore.

271
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Se può servire,

272
00:19:40,305 --> 00:19:44,476
io e tuo padre siamo sempre
stati convinti che sia pieno di musica.

273
00:19:46,937 --> 00:19:49,648
Grazie, mamma e papà. Siete i migliori.

274
00:19:53,693 --> 00:19:54,903
Ti vogliamo bene.

275
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
Anch'io!

276
00:19:57,155 --> 00:19:59,032
Telefona tutti i giorni!

277
00:20:00,283 --> 00:20:01,534
Lo farò!

278
00:20:09,042 --> 00:20:13,797
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
Chissà quando avremo notizie da Otto?

279
00:20:13,880 --> 00:20:15,215
E chissà cosa dirà?

280
00:20:15,298 --> 00:20:19,636
Chi può dirlo! Lo scopriremo mentre
passeremo tutta l'estate insieme.

281
00:20:22,013 --> 00:20:22,931
Rafa?

282
00:20:27,352 --> 00:20:31,439
Non sopportavo l'idea
di non vedervi per tutta l'estate!

283
00:20:31,523 --> 00:20:36,027
È come dice sempre la mia nonna:
"Un'estate a distanza fa bene al cuore

284
00:20:36,111 --> 00:20:38,780
ma una stagione lontani
intristisce il cuore

285
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
che, sentendosi solo,
si riduce in polvere".

286
00:20:41,574 --> 00:20:44,452
Volete che il mio cuore
si riduca in polvere?

287
00:20:47,747 --> 00:20:49,291
Vieni qui, Rafa.

288
00:20:50,875 --> 00:20:55,297
Papà, mi sa che dobbiamo fare
una deviazione nel Queens.

289
00:22:02,364 --> 00:22:04,324
Tradotto da:
Elisa Filace