1
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
Ja, dit duo grijpt alle kansen

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
met zijn tweeën zingen en dansen

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
het is magie, ja, alles komt samen

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
’t gaat vanzelf
-als ik met jou ben

5
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
wij gaan los, wij zingen in stereo

6
00:00:20,438 --> 00:00:25,526
ga d'rvoor, kom dansen en steel de show
jij en ik is camera, actie

7
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
’t gaat vanzelf
-als ik bij jou ben

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
't gaat vanzelf

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,707
Ik dacht altijd dat deze dag zou komen…

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,919
…maar ik wist niet zeker
of die zou komen. Snap je?

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,922
Dit jaar voelde als één grote achtbaan.

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,633
Misschien leek het dan wel een wilde rit…

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,677
…maar jullie manager
had alles onder controle.

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,639
Door mij heeft niets
jullie demo in de weg gestaan.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,390
Juist.

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Hé mam, hé pap.

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,521
Hé liefje, we zijn er bijna.

18
00:01:01,604 --> 00:01:07,068
We rijden net de stad in en zijn er
over tien minuten. Of een half uur.

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
Alle straten lijken op elkaar, hè?

20
00:01:09,737 --> 00:01:14,826
We kunnen niet wachten jullie en Simone
en Kel te zien voor we morgen vertrekken.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,162
Zijn jullie klaar
voor jullie Californië-avontuur?

22
00:01:18,246 --> 00:01:21,374
Ja, hebben jullie zin
om lekker met ons te chillen?

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
De hele tijd?
-De hele zomer?

24
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
Ik ben er zo klaar voor
en heb er zo'n zin in.

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,926
Maar eerst moeten deze sterren
iets heel belangrijks bezorgen.

26
00:01:32,009 --> 00:01:35,555
Wij zijn eindelijk klaar
met het laatste liedje.

27
00:01:35,638 --> 00:01:40,518
En nu zijn we op weg naar Otto
Phoenix' kantoor, om het af te geven.

28
00:01:42,186 --> 00:01:46,440
We zijn zo trots op jullie, meiden.
-We zien jullie bij Brooklyn.

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
Dat hopen we dan maar.
-Succes.

30
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
Dank jullie wel, maar het komt goed.

31
00:01:50,945 --> 00:01:53,072
Na alles wat we hebben meegemaakt…

32
00:01:53,156 --> 00:01:56,826
…oké, vooral zij,
al was ik een heel betrokken sidekick…

33
00:01:56,909 --> 00:02:00,580
…is het moeilijkste achter de rug.
Dit wordt zo simpel als…

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
Pandora?

35
00:02:05,001 --> 00:02:08,087
Ik dacht dat zij
was gaan werken bij Dream It Be It?

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,005
Waar?

37
00:02:10,798 --> 00:02:14,927
Laat ook maar. Het was maar een droom.

38
00:02:16,762 --> 00:02:21,517
Is het vreemd dat ik het spannend vind
om Pandora te ontmoeten?

39
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
Ja.

40
00:02:29,734 --> 00:02:32,236
Wauw, het was geen grapje.

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
Hallo, Pandora, toch?

42
00:02:34,947 --> 00:02:37,992
We zijn hier voor Otto, meneer Phoenix?

43
00:02:38,075 --> 00:02:42,121
Hij heeft m'n cliënten z'n kaartje
gegeven, hij wilde graag hun demo.

44
00:02:42,205 --> 00:02:46,167
Dus daar zijn we dan. En hier is hun demo.

45
00:02:47,752 --> 00:02:50,838
Als dat zo is,
waarom praat je nu dan met mij?

46
00:02:50,922 --> 00:02:54,008
Waarom bel je dan niet
het nummer op het kaartje?

47
00:02:55,468 --> 00:02:59,764
Dat is een goed punt.

48
00:03:03,726 --> 00:03:05,811
Het kantoor van Otto Phoenix.

49
00:03:05,895 --> 00:03:11,567
ik ben op zoek naar Otto Phoenix.

50
00:03:11,651 --> 00:03:16,072
Dat geloof ik graag. Maar hij is er niet,
Hij is tot morgen de deur uit.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Anders nog iets?

52
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Wilt u hem dit geven?

53
00:03:24,830 --> 00:03:27,041
Hij wil geen ongevraagde inzendingen.

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
Maar hij heeft het gevraagd.

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
Zeg jij.

56
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
Ik kan een afspraak inplannen.
Ik denk dat ik wel een plekje heb in…

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,845
Nee.

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,556
Dit deden we al 'ns, weet je nog?

59
00:03:44,976 --> 00:03:46,269
Natuurlijk niet.

60
00:03:47,103 --> 00:03:47,979
Bedankt.

61
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
Met het kantoor van Otto Phoenix.

62
00:03:51,607 --> 00:03:55,236
Wat bedoel je? Nee,
dat is niet wat we hebben afgesproken.

63
00:03:55,319 --> 00:03:59,073
Meneer Phoenix bezoekt elke locatie
vandaag max 30 minuten.

64
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
Als hij langer blijft,
gaat z'n allergie opspelen.

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
Goed begrepen, ik ga nu ophangen.

66
00:04:06,163 --> 00:04:09,375
Jullie hadden gelijk over Pandora,
ik krijg de rillingen.

67
00:04:09,834 --> 00:04:11,877
Maar haar outfit was ongelooflijk.

68
00:04:21,053 --> 00:04:24,265
Daar zijn jullie.
-Gefeliciteerd, meiden.

69
00:04:24,348 --> 00:04:26,976
't Is jullie ge… niet gelukt?

70
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
Nee.

71
00:04:29,895 --> 00:04:33,566
We mochten Otto niet eens zien,
dus laat staan de demo geven.

72
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
Wat is er gebeurd?

73
00:04:35,776 --> 00:04:39,864
Pandora was er. Ze is nog steeds
een onverwoestbare betonnen muur.

74
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
Haar houding is
op de een of andere manier nog erger.

75
00:04:46,996 --> 00:04:49,874
We hebben geen idee
hoe we het moeten aanpakken.

76
00:04:49,957 --> 00:04:54,670
Hoe krijgen we ooit onze demo bij Otto
voordat we morgenochtend vertrekken?

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
Na alles wat we hebben meegemaakt…

78
00:04:57,506 --> 00:05:01,719
…kan ik niet geloven dat dit
het einde is van onze muzikale droom.

79
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
Nu is het genoeg.
Het is uit met dat gejammer.

80
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
Klaar met al dat opgeven-gedoe.

81
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Dat is niet hoe wij het doen.
-Zeker niet.

82
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
Jullie twee zijn al veel te ver.

83
00:05:13,272 --> 00:05:17,526
En jullie gaan inderdaad
morgenochtend vroeg pas weg.

84
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
Wij hebben de rest van de dag nog
om die demo te bezorgen.

85
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
En jullie zijn heus niet alleen.

86
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
Soms is 't beter met twee, of drie.

87
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
Of soms wel met veel meer.
-We gaan jullie met zn allen helpen.

88
00:05:32,500 --> 00:05:34,543
Ja, wat zij zei.

89
00:05:35,002 --> 00:05:38,964
Kijk, dat was een staaltje Rafa peptalk,
al zeg ik het zelf.

90
00:05:40,257 --> 00:05:42,635
Bedankt, allemaal, jullie hebben gelijk.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
We kunnen dit nog steeds.

92
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
Maar waar moeten we beginnen?
Hoe gaan we Otto in vredesnaam vinden?

93
00:05:49,308 --> 00:05:51,227
Wat als…

94
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
…we een drone nemen met een camera…

95
00:05:55,231 --> 00:05:58,567
…en hem overal laten vliegen,
op zoek naar Otto.

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Ja, en met de usb-stick eraan…

97
00:06:02,238 --> 00:06:06,325
…zodat we 'm meteen kunnen afgeven
als we hem spotten.

98
00:06:12,123 --> 00:06:13,749
Hij kan ons niet meer ontsnappen.

99
00:06:15,543 --> 00:06:17,253
Het is de enige manier.

100
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Nee.

101
00:06:27,847 --> 00:06:29,306
Meiden…

102
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
…ik hou van jullie enthousiasme.

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Maar kunnen we
iets minder traumatiserends bedenken…

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
…voor de man die jullie carrière bepaalt?

105
00:06:39,191 --> 00:06:42,820
Juist. Goeie tip.
Heeft iemand een suggestie?

106
00:06:46,198 --> 00:06:47,992
Zie je, niet zo simpel.

107
00:06:48,075 --> 00:06:50,786
Jullie denken nu ook na
over die drone, hè?

108
00:06:50,870 --> 00:06:53,831
Als we enig idee hadden
waar Otto zou kunnen zijn…

109
00:06:53,914 --> 00:06:56,000
Wacht, toen we weggingen…

110
00:06:56,083 --> 00:07:00,171
…hoorde ik Pandora zeggen dat Otto
muzieklocaties zou bezoeken.

111
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
We moeten ontdekken waar dat is.

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Maar dat kan dagen duren.

113
00:07:04,175 --> 00:07:06,093
Er zijn tig locaties in de stad.

114
00:07:06,177 --> 00:07:09,346
Izzy en ik zijn overal geweest
voor gigs voor jullie.

115
00:07:09,430 --> 00:07:14,852
Konden we maar gerichter zoeken.
-Ik heb zo'n goed idee.

116
00:07:17,688 --> 00:07:21,358
In hoofdstukken zeven, 12
en 82 van Otto's autobiografie…

117
00:07:21,442 --> 00:07:24,320
…heeft hij het veel over toplocaties
in de stad.

118
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
Maar deze vier zijn zijn favorieten.

119
00:07:30,326 --> 00:07:34,413
We verdelen ons in vier groepen
en gaan er tegelijkertijd op af.

120
00:07:34,497 --> 00:07:37,917
Enne, hoofdstuk 82. Hoe dik is dat boek?

121
00:07:38,000 --> 00:07:39,627
Hij is goed met woorden.

122
00:07:39,710 --> 00:07:44,048
Westkust-Roberts, jullie nemen
deze locatie. Oostkust-Roberts, deze.

123
00:07:44,131 --> 00:07:48,511
Brooklyn en ik gaan naar deze
en Rafa, deze is van jou.

124
00:07:48,594 --> 00:07:52,681
Komt goed, en ik haal Izzy onderweg op.
Dit wil ze echt niet missen.

125
00:07:52,765 --> 00:07:56,268
Operatie demo-bezorging gaat van start.

126
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
Hoi, is Otto Phoenix hier?

127
00:08:05,361 --> 00:08:08,239
Hij was hier vanochtend,
maar hij is al uren weg.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Hoi, is Otto Phoenix hier?

129
00:08:23,212 --> 00:08:26,799
Hij zei: is Otto Phoenix hier?

130
00:08:26,882 --> 00:08:31,720
Het spijt me heel erg. Niet meer.
Hij was er vandaag wel, maar is weg.

131
00:08:31,804 --> 00:08:32,930
Dank u.

132
00:08:37,434 --> 00:08:40,187
Wat moeten jullie?
-We zoeken Otto Phoenix.

133
00:08:40,271 --> 00:08:42,815
We dachten dat hij hier zou zijn.
-Nee.

134
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Volgens mij is hij er niet.

135
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
Wij zoeken Otto Phoenix, is 'ie hier?

136
00:08:50,155 --> 00:08:51,574
Yep.
-Dat is mooi.

137
00:08:51,657 --> 00:08:56,912
We moeten echt met hem praten, dus…
-Zonder afspraak komt niemand binnen.

138
00:09:03,961 --> 00:09:08,716
We gaan niet weg.
-Otto moet een keer naar buiten komen.

139
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Hoe lang blijft hij nog binnen?

140
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
Heeft u Otto Phoenix gezien?

141
00:09:23,981 --> 00:09:27,776
We hadden net onze afspraak
over akoestische apparatuur…

142
00:09:27,860 --> 00:09:31,989
…maar Otto neemt altijd de achteruitgang.
Kijk, hij rijdt net weg.

143
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Dit meen je toch niet, he?
-Kom op.

144
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Het geeft niet.
Waar kan Otto nog meer heen zijn?

145
00:09:37,328 --> 00:09:41,206
Heeft hij een plek
waar hij graag heengaat?

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,627
Hij zei destijds
dat hij van aardbeiensmoothies houdt.

147
00:09:44,710 --> 00:09:48,505
Maar misschien vindt hij
kokoswater nu lekkerder.

148
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
ik heb gelezen dat 'ie
een nieuwe parkiet zoekt.

149
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Dat is iets. Er zit een vogelwinkel
richting het centrum.

150
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Gevonden.
-Die vogelwinkel?

151
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
Dat was een gok. Ik riep gewoon maar wat,

152
00:10:01,518 --> 00:10:05,731
Otto is geobsedeerd
door een nieuwe wellness bij 't station.

153
00:10:05,814 --> 00:10:10,819
Hij is gek op de zeewierpakking,
maar hij noemt de naam van de zaak niet.

154
00:10:10,903 --> 00:10:14,782
Maar er werken er maar acht zeewier.
-Maar acht?

155
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
We verdelen ons opnieuw.

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Tijd voor wat aktie.
-Wacht.

157
00:10:22,331 --> 00:10:27,002
Wat als dit dezelfde eindeloze jacht wordt
als net met de muzieklocaties?

158
00:10:27,086 --> 00:10:31,256
Tijd voor een nieuwe strategie.
-Ik ben gek op een nieuwe strategie.

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,927
Operatie demo-bezorging 2.0. Vertel.

160
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
We moeten een manier vinden
waarop hij naar ons komt.

161
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
Maar het centrum is
niet bepaald een klein gebied…

162
00:10:42,476 --> 00:10:46,980
…en ook al hebben we veel hulp, we hebben
meer nodig om dit te laten slagen.

163
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
Ik weet precies wie we moeten bellen.

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,736
Niet weer een drone-bedrijf.
-Beter.

165
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
We hadden
een heleboel rare baantjes dit jaar…

166
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
En hebben veel nieuwe mensen ontmoet.

167
00:10:58,075 --> 00:11:02,746
Jullie zijn genieën. Mijn vingers staan
volledig tot jullie belbeschikking.

168
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Epiphany, zijn Buddy en Stefan bij je?

169
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Hé Emma, Paul, met Malibu.

170
00:11:07,459 --> 00:11:09,753
Haal Chuck, we hebben jullie nodig.

171
00:11:09,837 --> 00:11:14,174
Ja, het heet operatie demo-bezorging 2.0.

172
00:11:14,258 --> 00:11:17,052
Ik kan niet uitleggen
wat er mis ging met 1.0.

173
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Er moet overal gepost worden.

174
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
Geef het door
wanneer je de limo van Otto Phoenix ziet.

175
00:11:22,558 --> 00:11:27,312
Dan moeten we snel zijn limo omleiden.
-Naar het Brooklyn Bridge park.

176
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
Waar we niet alleen de demo bezorgen…

177
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
…maar Otto eraan herinneren
waarom hij het wilde horen.

178
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Kijk of Jackson en Jayla
ons willen helpen.

179
00:11:37,948 --> 00:11:43,162
En wij blijven mensen bellen. We hebben
geen tijd te verliezen, dus zet hem op.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,878
Heeft iemand Otto al gespot?

181
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Nog niks hier.

182
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
De Phoenix vliegt over Broadway.

183
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
Daar. Ik zie hem.

184
00:12:22,117 --> 00:12:24,786
Otto rijdt nu net de hoofdweg op.

185
00:12:47,518 --> 00:12:49,770
Otto gaat richting zuiden.

186
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
O, sorry hoor.

187
00:13:54,042 --> 00:13:55,961
We hebben een probleem,

188
00:13:56,044 --> 00:13:59,298
Otto was bijna bij het park,
maar zijn limo slaat af.

189
00:14:32,706 --> 00:14:35,626
Hierheen.

190
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
En stop.

191
00:14:47,471 --> 00:14:52,643
Welkom bij onze show, meneer Phoenix.
-Wij zijn de Barbies.

192
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Waarom stapt hij niet uit?

193
00:15:01,526 --> 00:15:04,988
Hebben we de verkeerde limo
met een enorme feniks omgeleid?

194
00:15:08,784 --> 00:15:12,871
Dit is de wellness niet,
ik had een zeewier-pakking staan

195
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
Wacht, wat is er aan de hand?

196
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Welkom bij onze show, meneer Phoenix.

197
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Wij zijn de Barbies.

198
00:15:29,721 --> 00:15:33,809
het was echt een wilde achtbaanrit

199
00:15:33,892 --> 00:15:37,187
oost, west, overal
met een paar omwegen

200
00:15:37,270 --> 00:15:41,441
maar als jij bij me bent
voelt het alsof we alles kunnen

201
00:15:41,525 --> 00:15:45,112
we komen steeds dichterbij
zeker weten

202
00:15:45,195 --> 00:15:49,825
jij en ik hebben een wilde rit gemaakt

203
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
jij en ik voelen ons meer levend dan ooit

204
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
we hebben meer gedaan
dan we ooit voor mogelijk hielden

205
00:15:57,040 --> 00:16:01,545
we hebben meer doorstaan
alsof we niet te stoppen waren

206
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
we zijn nog niet klaar

207
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
we hebben nog genoeg ruimte

208
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
de toekomst staat voor de deur

209
00:16:08,468 --> 00:16:13,724
er is nog zoveel meer

210
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
meer

211
00:16:17,561 --> 00:16:21,940
niets kan ons tegenhouden
-ons stoppen

212
00:16:22,024 --> 00:16:25,569
niets zal ons belemmeren
-dat is niks voor ons

213
00:16:25,652 --> 00:16:29,781
we rocken, we gaan ervoor
onze dromen zijn onbegrensd

214
00:16:29,865 --> 00:16:33,201
de toekomst staat voor de deur

215
00:16:33,285 --> 00:16:37,247
we hebben meer gedaan
dan we ooit voor mogelijk hielden

216
00:16:37,330 --> 00:16:41,793
we hebben meer doorstaan
alsof we niet te stoppen waren

217
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
we zijn nog niet klaar

218
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
we hebben nog genoeg ruimte

219
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
de toekomst staat voor de deur

220
00:16:48,800 --> 00:16:54,097
er is nog zoveel meer

221
00:16:54,181 --> 00:16:57,976
meer

222
00:16:58,060 --> 00:17:00,020
we zijn nog niet klaar

223
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
we hebben nog genoeg ruimte

224
00:17:02,064 --> 00:17:07,069
de toekomst staat voor de deur
er is nog zoveel meer

225
00:17:10,447 --> 00:17:13,825
Zie je wel? Ik had het
allemaal prima onder controle.

226
00:17:15,494 --> 00:17:16,578
Hoi.

227
00:17:17,079 --> 00:17:20,540
Ik weet niet of u ons nog kent
van die pretzelkraam?

228
00:17:20,624 --> 00:17:25,253
Er was een mosterd-ongelukje. Maar het is
niet nodig u daaraan te herinneren.

229
00:17:25,337 --> 00:17:29,132
U had ons horen zingen met Emmie
en wilde meer horen.

230
00:17:29,216 --> 00:17:34,221
Dus we zijn het hele schooljaar
bezig geweest met onze demo, voor u.

231
00:17:34,721 --> 00:17:37,557
Dus daar gaat dit allemaal over?

232
00:17:39,518 --> 00:17:41,311
Natuurlijk ken ik jullie nog.

233
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
En jullie optreden net?

234
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
Het was nog beter dan op Times Square.

235
00:17:48,360 --> 00:17:53,198
En ook al vind ik het jammer
dat ik mijn zeewierpakking moet verzetten…

236
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
…je moet betalen
als je niet 24 uur van te voren afzegt…

237
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
…maar het was het waard.
Ik vond het heel mooi.

238
00:18:00,664 --> 00:18:03,041
Dank u wel.
-Dank u.

239
00:18:03,416 --> 00:18:08,880
Maar mijn assistente Pandora had dolgraag
voor jullie een afspraak met me ingepland.

240
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
Hoewel jullie toewijding…

241
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
…en vastberadenheid heel indrukwekkend is.

242
00:18:17,389 --> 00:18:20,433
Ik ga hiernaar luisteren.
Jullie horen van me.

243
00:18:38,451 --> 00:18:44,332
Dankzij jullie werd jullie werd operatie
demo-bezorging 2.0 een groot succes.

244
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Het had niet zonder jullie gekund

245
00:18:46,751 --> 00:18:50,922
Niet te geloven dat jullie ons
allemaal zo graag wilden helpen.

246
00:18:51,006 --> 00:18:54,050
Er is een gezegde:
Wie goed doet, goed ontmoet

247
00:18:54,134 --> 00:18:57,220
Jullie waren er voor hen
en ons het hele jaar.

248
00:18:57,304 --> 00:18:58,972
Nu doen we jullie een plezier.

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
Bedankt voor alles.

250
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Goeie reis hoor.

251
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
We hopen dat je een hele mooie zomer hebt…

252
00:19:13,320 --> 00:19:16,531
…maar we tellen de dagen af
tot je terug bent.

253
00:19:17,240 --> 00:19:22,245
Weet je al wat je hierna gaat doen?
-Ik kan echt moeilijk kiezen.

254
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
Malibu en ik zijn niet alleen
een goed team, we zijn beste vriendinnen.

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
Het is niet makkelijk,
al die grote dromen, hè?

256
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
Het enige advies is, luister naar je hart.

257
00:19:39,179 --> 00:19:44,434
Maar je vader en ik hebben altijd
geloofd dat het om muziek draait.

258
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
Bedankt. Jullie zijn geweldig.

259
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
We houden van je.

260
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
En ik van jullie.

261
00:19:57,155 --> 00:19:58,990
Elke dag bellen.

262
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
Zal ik doen.

263
00:20:09,042 --> 00:20:13,797
Niet te geloven dat het gelukt is.
Ik ben benieuwd wanneer we van Otto horen.

264
00:20:13,880 --> 00:20:15,173
En wat hij dan zegt.

265
00:20:15,257 --> 00:20:19,594
Geen idee, maar gelukkig hebben we
de hele zomer om daarachter te komen.

266
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Rafa?

267
00:20:27,352 --> 00:20:31,439
Ik kon het niet aan om jullie twee
de hele zomer te missen.

268
00:20:31,523 --> 00:20:35,986
Het is zoals mijn abuela altijd zegt,
een zomer apart is goed voor het hart…

269
00:20:36,069 --> 00:20:41,449
…maar een seizoen op reis, dan wordt
het hart grijs en verschrompelt het.

270
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Moet m'n hart verschrompelen?

271
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Kom hier, jij.

272
00:20:50,834 --> 00:20:55,255
Pap. We moeten
nog eventjes langs Rafa's huis.

273
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Ondertiteling: Alexander Eckhardt