Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
A CAPTURA DE PHOENIX
Acreditei que este dia ia chegar,
mas não sabia se ele ia mesmo chegar.
Foi uma montanha-russa!
Pode ter parecido louco,
mas tive sempre tudo controlado.
Não ia deixar que nada impedisse a demo.
Pois.
Olá, mãe e pai!
Olá! Estamos a chegar!
Estamos em Brooklyn e devemos chegar em dez ou 30 minutos!
As ruas não parecem iguais?
Estamos ansiosos por vos ver e estar com a Simone e o Kel antes de voltarmos.
Prontas para a aventura na Califórnia?
Sim, prontas para passarem tempo connosco?
- Sem parar? - Todo o verão?
Eu estou prontíssima e muito animada!
Primeiro, têm de fazer uma entrega importante.
Gravámos a última canção para a nossa demo
e vamos agora ao escritório do Otto Phoenix para lha entregar!
- Que orgulho! - Encontramo-nos em casa dos Roberts.
- Esperemos… - Boa sorte!
Não precisamos de sorte!
Depois de tudo o que passámos…
Sobretudo elas, mas fui um ajudante muito empenhado.
O pior já passou! Entregar a demo vai ser fácil…
A Pandora?
Pensei que ela tinha ido para a Discos Sonha, Sê.
Onde?
Esquece! Foi… só um sonho!
É estranho que esteja animado por conhecer a Pandora?
- Sim. - Sim.
Vocês não estavam a brincar.
Olá… Pandora, certo?
Viemos ver o Otto… O senhor Phoenix.
Ele deu-lhes um cartão e disse para lhe trazerem o seu material.
Por isso, aqui estão elas e o material delas.
Se é assim, porque estão a falar comigo?
Porque não ligam para o número no cartão?
Sim, muito bem visto…
Escritório do Otto Phoenix.
Olá, eu queria falar com o Otto Phoenix.
Com certeza, mas não está aqui!
Está fora até amanhã.
Mais alguma coisa?
Podia dar-lhe isto?
Ele não aceita submissões não solicitadas.
Mas ele pediu. É uma submissão solicitada!
Dizem vocês.
Posso marcar-vos uma reunião. Tenho vaga…
- Não! - Não!
Já passámos por isso, lembra-se?
É claro que não!
Obrigada?
Escritório de Otto Phoenix.
Como assim? Não! Não foi isso que combinámos.
O Sr. Phoenix vai visitar os locais por 30 minutos.
Se ficar mais tempo, as alergias vão surgir!
Fui clara? Vou desligar.
Têm razão quanto à Pandora. Totalmente.
A roupa dela era incrível!
- Chegaram! - Parabéns, meninas!
Vocês conseguiram, não?
Não.
Nem vimos o Otto, quanto mais dar-lhe a demo.
O quê? Que aconteceu?
A Pandora! Continua a ser uma parede indestrutível!
E a atitude desagradável tornou-se pior!
Nós sabemos o que fazer agora.
Como podemos dar a demo ao Otto antes de irmos embora amanhã?
Depois do que passámos,
não acredito que é assim que os sonhos musicais acabam.
Chega! Acabou-se a autocomiseração!
Acabou este disparate!
- Não somos assim! - Concordo!
Chegaram demasiado longe para desistir.
E como disseram, só partem para a Califórnia amanhã.
Temos o resto do dia para entregar a demo.
Sim! E não estão sozinhas nisto!
Por vezes, são precisas duas… ou três.
Outras, são precisos mais alguns!
Estamos cá para ajudar!
Sim, o que ela disse!
Discurso de ânimo à Rafa, se me permitem dizê-lo!
Obrigada. Têm razão!
Podemos conseguir!
Mas por onde começamos? Como vamos encontrar o Otto?
E se…
… arranjássemos um drone com câmara
e sobrevoássemos Manhattan à procura do Otto?
Sim! E prendemos lá a pen.
Quando o virmos, largamo-la nas mãos dele!
Não vai poder escapar!
É a única solução!
Não!
Meninas?
Adoro o entusiasmo,
mas podemos pensar em algo menos traumatizante
para quem tem o vosso futuro nas mãos?
Certo! Bem visto! Alguma sugestão?
Veem? Não é fácil!
Estão a reconsiderar o drone, não?
Se soubéssemos onde ele pode estar...
Quando estávamos de saída,
a Pandora disse algo sobre o Otto visitar locais de eventos.
Podíamos ir lá.
Pode demorar dias!
Há imensos locais!
A Izzy e eu fomos a todos para vos arranjar trabalhos.
- Se houvesse uma forma de reduzir… - Já sei o que fazer!
Nos capítulos sete, 12 e 82 da autobiografia do Otto,
ele fala dos melhores locais,
mas estes quatro são os seus favoritos!
Ótimo! Devíamos separar-nos e visitá-los ao mesmo tempo!
E capítulo 82? De que tamanho é esse livro?
Tem jeito com as palavras.
Roberts da Costa Oeste, fiquem com esse, Roberts da Costa Este, a este.
A Brooklyn e eu vamos a este. Rafa, este é teu.
Apanho a Izzy pelo caminho. Ela não vai querer perder!
Operação Entrega de Demo… iniciada!
Olá, o Otto Phoenix está?
Esteve esta manhã, mas foi-se embora há horas!
Olá! O Otto Phoenix está?
Ele disse: "O Otto Phoenix está aqui?"
Peço desculpa! Não está. Esteve cá, mas já foi embora!
Obrigada.
- Que querem? - Procuramos o Otto Phoenix.
- Ouvimos que podia vir cá. - Não!
Acho que não está cá.
Olá. Procuramos o Otto Phoenix. Ele está aqui?
- Sim. - Excelente!
- Temos mesmo de falar com ele. Vamos só… - Ninguém entra sem marcação.
- Não vamos embora! - Não! O Otto vai ter de sair.
Quanto tempo vai estar lá dentro?
Viu o Otto Phoenix?
Sim. Tivemos a reunião mensal sobre acessórios acústicos,
mas o Otto sai sempre pelas traseiras. Lá vai ele.
- Então? - Estão a brincar!
Tudo bem! Onde mais poderia ele ir?
Algum local favorito? Ou seja o que for favorito?
Ele disse que gostava de batidos de morango.
Foi há imenso tempo! Pode ter passado para água de coco.
Li que ele anda à procura de um periquito novo.
Já é alguma coisa. Há uma loja de pássaros em Upper West Side.
- Cá está! - O nome da loja?
Era um palpite. É uma hipótese remota.
Segundo uma entrevista, ele está obcecado com um spa novo em Midtown.
Adora máscaras de algas!
Mas não diz o nome do sítio.
Só há oito especializados em algas.
Só?
Tudo bem! Separamo-nos outra vez!
- Toca a andar! - Esperem!
E se esta for mais uma corrida interminável como foi
com os eventos?
- É altura de uma nova estratégia! - Adoro!
Operação Entrega de Demo 2.0! Em que estás a pensar?
Devíamos arranjar forma de ele vir ter connosco!
Mas Midtown não é uma área pequena.
Vamos precisar de mais ajuda para isto resultar.
Sei quem podemos chamar!
- Mais drones, não! - Melhor!
Tivemos muitos biscates este ano.
E conhecemos muita gente nova.
Vocês são geniais! Os meus dedos estão ao serviço de chamada!
Epiphany! Estás com o Buddy e o Stefan?
Emma, Paul. É a Malibu.
Lyla, traz o Chuck. Precisamos de vocês!
Sim, chama-se Operação Entrega de Demo 2.0.
Não há tempo para rever o que correu mal com a 1.0.
Precisamos de vigias.
Assim que virem o Otto Phoenix, indiquem a localização.
Vamos criar diversões e mudar a rota da limousine.
Para o Parque da Ponte de Brooklyn, onde lhe entregaremos a demo
e lhe relembraremos porque a queria ouvir.
Tentem convencer o Jackson e a Jayla a ajudar.
Vamos fazer chamadas,
mas é hora de pôr o plano em ação. Vamos!
Alguém já viu o Otto?
Nada na Terceira!
Phoenix a descer a Broadway!
Ali! Eu estou a vê-lo!
O Otto está a virar para a Rua 32!
Na Quinta Avenida, para sul!
Com licença!
Temos um problema.
O Otto estava perto do parque, mas foi na direção errada!
Por aqui.
E pare!
Bem-vindo ao nosso espetáculo!
Nós somos as Barbies!
Porque é que não sai?
Redirecionámos a limousine errada?
Onde estamos? Não é o spa! Tinha uma máscara de algas marcada…
Esperem! Que se passa?
Bem-vindo ao nosso espetáculo, Sr. Phoenix!
Nós somos as Barbies!
Foi tudo inesperado E sem prever
Este, Oeste, por todo o lado Como escolher
Mas se estás aqui é perfeito Tu por mim, eu por ti, eu aceito
Cada dia conquistado É bom de ver
Tu e eu, temos tanto a fazer!
Tu e eu Isto é que é viver!
Juntas fomos bem mais longe Que a imaginação
Juntas nós provámos que jamais nos pararão
Há ainda tanto a fazer
Há muita estrada a percorrer
O futuro é demais
Há muito mais, mais, mais!
Mais, mais, mais!
- Nada nos vai impedir de chegar! - Não paramos, não paramos!
- Nada nos vai impedir de chegar! - Avançamos, avançamos!
Lutamos, tentamos Sem limite pra sonharmos!
O futuro é demais
Juntas fomos bem mais longe Que a imaginação
Juntas nós provámos Que jamais nos pararão
Há ainda tanto a fazer
Há muita estrada a percorrer
O futuro é demais
Há muito mais, mais, mais!
Mais, mais, mais!
Há ainda tanto a fazer
Há muita estrada a percorrer
O futuro é demais Há muito mais!
Veem? Eu tive sempre tudo controlado!
Olá!
Não sei se se lembra de nós. Conhecemo-nos há algum tempo.
Houve um incidente com mostarda. Mas não precisamos de o lembrar disso!
Disse que nos ouviu a cantar com a Emmie e adoraria ouvir mais.
Por isso, passámos o ano escolar a fazer uma demo e adoraríamos que a ouvisse.
Então, isto é tudo por isso?
Claro que me lembro de vocês!
E a atuação que fizeram?
Foi melhor do que a de Times Square.
E embora desapontado por ter de reagendar a minha máscara corporal de algas,
eles cobram se não cancelarmos em 24 horas,
valeu a pena! Eu adorei o que ouvi!
- Obrigada! - Obrigada!
Mas a minha assistente Pandora não se teria importado de vos marcar uma reunião.
Seja como for, a vossa dedicação
e determinação para fazerem isto acontecer foi impressionante!
Estou ansioso por ouvir. Vou manter-me em contacto!
Obrigada por nos ajudarem a fazer da Operação Entrega da Demo 2.0 um sucesso!
Não teríamos conseguido sem vocês.
E ainda não acredito que todos se mostraram dispostos a ajudar!
Bem, meninas, amor com amor se paga!
Estiveram lá para eles e para nós o ano inteiro!
Estamos só a retribuir o favor.
- Obrigada! - Adeus!
- Até breve! - Adeus, Roberts!
Que tenhas um verão maravilhoso!
Vamos ficar a contar os dias até que voltes para casa.
- Decidiste o que fazer a seguir? - É muito difícil escolher.
A Malibu e eu não somos só uma grande equipa, somos melhores amigas!
Não é fácil ter tantos grandes sonhos, pois não?
Só podemos desejar que sigas o teu coração.
Mas se ajudar, o teu pai e eu acreditámos que ele esteve sempre cheio de música.
Obrigada, mãe e pai. São os maiores!
Adoro-te!
Adoro-vos!
Liga todos os dias!
Está bem!
Nem acredito que conseguimos! Quando vamos ter notícias do Otto?
E o que dirá!
Quem sabe? Mas ao menos teremos o verão inteiro para descobrir.
Rafa?
Não consegui evitar! Não estou pronto para vos dizer adeus.
É como mi abuela diz sempre. Um verão longe é bom para o coração
Mas uma estação longe acinzenta o coração e deixa-o tão só que o desfaz em pó.
Querem transformar o meu coração em pó?
Vem cá!
Pai! Vamos ter de fazer um desvio por Queens.
Tradução: Ana Salgado