1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝัน และทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งตามใจต้องการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
เมื่อเรารวมกัน ลงตัว
เหมือนกับร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
เราคู่หูป่วนเมือง และพวกเราสุดแสบ

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือ ให้ดี พวกเรามาถึงแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอและฉัน ทำงานร่วมจังหวะกัน

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,707
ฉันเชื่อมาตลอดว่าจะต้องมีวันนี้

13
00:00:39,791 --> 00:00:43,294
แต่ไม่รู้ว่าวันนี้จะมาถึงรึเปล่า
รู้มั้ย

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,922
ปีนี้ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งรถไฟเหาะเลย

15
00:00:46,005 --> 00:00:48,633
สาวๆ มันอาจดูเหมือนนั่งรถไฟเหาะ

16
00:00:48,716 --> 00:00:51,677
แต่ผู้จัดการห้าวหาญคนนี้
ควบคุมทุกสิ่งอย่างได้เสมอ

17
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
ฉันไม่มีวันยอม
ให้อะไรมาขวางการทำเทปเดโมให้เสร็จ

18
00:00:55,098 --> 00:00:56,599
ใช่

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
แม่คะ พ่อคะ

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,521
หวัดดีจ้ะลูก ใกล้ถึงแล้ว

21
00:01:01,604 --> 00:01:07,068
กำลังเข้าเขตบรูคลิน คงถึงบ้านโรเบิร์ต
ใน 10 นาที ไม่ก็อีกครึ่งชั่วโมง

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
คุณว่าถนนพวกนี้ดูเหมือนกันหมดรึเปล่า

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
โอ้เราอยากเจอพวกลูก
และใช้เวลากับซิโมนกับเคล

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
ก่อนออกเดินทางกลับวันพรุ่งนี้

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,162
แล้วพวกลูกพร้อมไปผจญภัยที่แคลิฟอร์เนียรึยัง

26
00:01:18,246 --> 00:01:21,374
ใช่ พร้อมจะลุยกับพวกเรารึยัง

27
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
- เต็มเวลานะ
- ทั้งฤดูร้อน

28
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
ทั้งพร้อมและทั้งตื่นเต้นเลยล่ะ

29
00:01:28,256 --> 00:01:31,926
แต่ซูเปอร์สตาร์สองคนนี้
จะต้องเอาของสำคัญไปส่งให้เสร็จก่อน

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,555
ในที่สุดเราก็อัดเพลงสุดท้าย
ของเทปเดโมเสร็จแล้ว

31
00:01:35,638 --> 00:01:40,518
ตอนนี้กำลังจะเอาไปส่งที่ออฟฟิศ
ของออตโต้ ฟีนิกซ์

32
00:01:42,186 --> 00:01:46,440
- เราภูมิใจในตัวลูกๆ มาก
- ส่งเสร็จแล้วเจอกันที่บ้านโรเบิร์ตนะ

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
- ก็หวังไว้
- โชคดี

34
00:01:48,693 --> 00:01:50,862
ขอบคุณมากครับเราไม่ต้องการโชค

35
00:01:50,945 --> 00:01:53,072
จากทุกอย่างที่พวกบาร์บี้กับผมผ่านมา...

36
00:01:53,156 --> 00:01:56,826
โอเคส่วนใหญ่พวกเค้า
แต่ผมก็เป็นมือขวาที่ช่วยได้เยอ

37
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
เรื่องยากผ่านไปแล้ว

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
เอาเทปเดโมไปส่งมันง่ายมากเหมือน...

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
แพนดอร่า

40
00:02:05,001 --> 00:02:08,087
ฉันนึกว่าเธอออก
ไปอยู่ค่ายเพลง "ดรีมอิทบีอิท" แล้วซะอีก

41
00:02:08,171 --> 00:02:09,005
ที่ไหนนะ

42
00:02:10,798 --> 00:02:14,927
ช่างมันเถอะมันเป็นแค่ในฝัน

43
00:02:16,762 --> 00:02:21,517
แปลกมั้ยหลังจากเธอเล่าให้ฟังแต่เรื่องร้ายๆ
ฉันกลับตื่นเต้นที่ได้เจอแพนดอร่า

44
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
- แปลก
- แปลก

45
00:02:29,734 --> 00:02:32,528
ว้าว ไม่ได้ล้อเล่นเลย

46
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
ไง สวัสดี แพนดอร่าใช่มั้ย

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
พวกเรามาพบออตโต้... คุณฟีนิกซ์

48
00:02:38,117 --> 00:02:42,121
เขาให้นามบัตรกับนักร้องผม
และบอกให้เอาผลงานมาให้ฟัง

49
00:02:42,205 --> 00:02:46,167
พวกเธอมาแล้ว และนี่ก็คือผลงาน

50
00:02:47,752 --> 00:02:50,838
ถ้าเป็นอย่างงั้น แล้วมาคุยกับฉันทำไมล่ะ

51
00:02:50,922 --> 00:02:54,467
ทำไมไม่โทรไปตามเบอร์ในนามบัตรนั่นล่ะ

52
00:02:55,343 --> 00:02:59,764
โอ้ ใช่ พูดมีประเด็นมาก

53
00:03:03,726 --> 00:03:05,811
ฮัลโหล ออฟฟิศคุณออตโต้ ฟีนิกซ์

54
00:03:05,895 --> 00:03:11,567
ฮัลโหล ฉันโทรมาหาคุณออตโต้ ฟีนิกซ์

55
00:03:11,651 --> 00:03:14,278
โอ้ มันแน่อยู่แล้ว แต่เขาไม่อยู่

56
00:03:14,362 --> 00:03:16,072
จะกลับเข้าออฟฟิศอีกทีพรุ่งนี้

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
มีอะไรอีกมั้ย

58
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
- เอานี่ให้ออตโต้หน่อยได้มั้ย
- ไม่ได้

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,041
เขาไม่รับผลงานที่ไม่ได้ขอแบบนี้

60
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
แต่เขาขอเราเอง นี่ก็เลยเป็นผลงานที่ขอไป

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
อ้างเองมั้ง

62
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
ฉันนัดให้เข้าพบคุณฟีนิกซ์เอามั้ย
ดูเหมือนเขาจะว่างในเดือน...

63
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
- ไม่ต้อง
- ไม่ต้อง

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,682
เราเคยทำแบบนี้แล้วจำได้มั้ย

65
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
คงจำไม่ได้

66
00:03:47,103 --> 00:03:47,979
ขอบคุณ

67
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
ฮัลโหลออฟฟิศคุณออตโต้ ฟีนิกซ์

68
00:03:51,607 --> 00:03:55,236
หมายความว่าไง ไม่ ไม่ได้คุยกันเอาไว้แบบนั้น

69
00:03:55,319 --> 00:03:59,073
วันนี้คุณฟีนิกซ์จะไปตามสถานที่แสดง
ที่ละ 30 นาที

70
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
ถ้าเขาอยู่ที่เดียวนานเกินนั้นล่ะก็
จะเกิดอาการภูมิแพ้

71
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
ชัดเจนมั้ย ฉันจะวางหูแล้ว

72
00:04:06,163 --> 00:04:09,750
พูดถูกเลยเรื่องแพนดอร่า น่ากลัวมาก

73
00:04:09,834 --> 00:04:11,877
แต่ชุดของเธอก็สุดเฉียบ

74
00:04:21,053 --> 00:04:24,265
- มากันแล้ว
- ยินดีด้วยสาวๆ

75
00:04:24,348 --> 00:04:26,976
ยังไม่ได้เอาเทปไปส่งเหรอ

76
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
ยังค่ะ

77
00:04:29,895 --> 00:04:33,566
ไม่ได้เจอออตโต้ด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่ส่งเทปเดโมเลย

78
00:04:33,649 --> 00:04:35,693
อะไร เกิดอะไรขึ้น

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,864
แพนดอร่าน่ะสิคะ
เธอยังทำตัวเป็นอุปสรรคของเราอยู่

80
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
และนิสัยแย่ๆ ของเธอเดี๋ยวนี้ยิ่งแย่ลงไปอีก

81
00:04:46,996 --> 00:04:49,874
ตอนนี้เราไม่รู้จะทำยังไงดี

82
00:04:49,957 --> 00:04:54,670
เราจะเอาเทปเดโมไปให้ออตโต้
ก่อนเราเดินทางพรุ่งนี้ได้ยังไง

83
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
หลังจากที่ต้องฟันฝ่ามาทุกสิ่ง

84
00:04:57,506 --> 00:05:01,719
ไม่อยากเชื่อว่าฝันในการทำเพลงต้องมาจบแบบนี้

85
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
โอเค พอได้แล้ว เลิกพูดเวทนาตัวเอง

86
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
เราจะไม่ฟังคำพูดท้อแท้แบบนี้อีกต่อไป

87
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
- นั่นไม่ใช่วิถีของโรเบิร์ต
- เห็นด้วยที่สุด

88
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
เธอสองคนมาไกลเกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

89
00:05:13,272 --> 00:05:17,526
และเมื่อกี้ก็พูดเอง
กว่าจะไปแคลิฟอร์เนียก็วันพรุ่งนี้

90
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
แปลว่าวันนี้มีเวลาทั้งวันเพื่อเอาเทปไปส่ง

91
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
ใช่ งานนี้ไม่ได้มีพี่เพียงลำพัง

92
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
บางครั้งต้องอาศัยสองคน หรือสาม

93
00:05:27,370 --> 00:05:29,997
และบางครั้งก็อาศัยมากกว่านั้น

94
00:05:30,081 --> 00:05:31,957
เราทุกคนยินดีช่วยพี่

95
00:05:32,041 --> 00:05:34,543
ใช่ ตามนั้นเลย

96
00:05:34,627 --> 00:05:38,964
พูดให้กำลังใจได้เหมือนราฟาเป๊ะเลย
ไม่ใช่จะยอตัวเองนะ

97
00:05:40,257 --> 00:05:42,635
ขอบใจทุกคนนะ ใช่เลย

98
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
เรายังทำได้อยู่

99
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
แต่เราจะเริ่มกันตรงไหน
จะตามหาออตโต้เจอได้ยังไง

100
00:05:48,766 --> 00:05:51,268
ถ้าเรา...

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
ถ้าเราใช้โดรนที่มีกล้อง

102
00:05:55,231 --> 00:05:58,567
นำขึ้นบินไปทั่วแมนฮัตตันเพื่อตามหาออตโต้ล่ะ

103
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
ใช่ แล้วเอาแฟลชไดรฟ์ติดไปด้วย

104
00:06:02,238 --> 00:06:06,325
เจอเขาเมื่อไหร่ จะได้หย่อนใส่ในมือเขาได้เลย

105
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
เขาไม่มีทางหนีเราพ้น

106
00:06:15,543 --> 00:06:17,253
เป็นทางเดียวเท่านั้น

107
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
ไม่นะ

108
00:06:27,847 --> 00:06:29,306
สาวๆ

109
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
ชอบที่กระตือรือร้น

110
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
แต่ขอแนะนำ
ว่าควรหาอะไรที่สยองขวัญน้อยลงหน่อย

111
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
สำหรับชายที่กุมอนาคตของพวกเธอดีมั้ย

112
00:06:39,191 --> 00:06:42,820
ใช่ ความคิดดี มีอะไรแนะนำบ้าง

113
00:06:46,198 --> 00:06:47,992
เห็นมั้ย มันไม่ง่ายหรอก

114
00:06:48,075 --> 00:06:50,786
เริ่มมองว่าความคิดเรื่องโดรนมันดีแล้วสิ
ใช่มั้ย

115
00:06:50,870 --> 00:06:53,831
ถ้าเราพอรู้ว่าออตโต้ไปไหนก็คง...

116
00:06:53,914 --> 00:06:56,000
เดี๋ยว ตอนออกจากออฟฟิศ

117
00:06:56,083 --> 00:07:00,171
แพนดอร่าพูดว่า
ออตโต้จะไปสถานที่แสดงดนตรีหลายแห่งวันนี้

118
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
เราก็ไปที่เหล่านั้นจนกว่าจะเจอเขาสิ

119
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
อาจใช้เวลาหลายวัน

120
00:07:04,175 --> 00:07:06,093
ในเมืองนี้มีสถานที่แบบนั้นเป็นล้าน

121
00:07:06,177 --> 00:07:09,346
อิซซี่กับฉันไปมาหมดแล้วตอนหางานให้เธอสองคน

122
00:07:09,430 --> 00:07:14,852
- น่าจะมีวิธีตีวงให้แคบลงนะ
- ฉันมีคำตอบแล้ว

123
00:07:17,688 --> 00:07:21,358
ในบทที่เจ็ด ที่ 12 และที่ 82
ในอัตชีวประวัติของออตโต้

124
00:07:21,442 --> 00:07:24,320
เขาพูดถึงสถานแสดงดนตรีที่ดีที่สุดของเมืองนี้

125
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
แต่สี่ที่นี้เขาชอบที่สุด

126
00:07:30,326 --> 00:07:34,413
เยี่ยม เราต้องแยกกันเป็นสี่กลุ่ม
และไปทุกที่พร้อมๆ กัน

127
00:07:34,497 --> 00:07:37,917
อีกอย่าง บทที่ 82 เหรอ
หนังสือมีกี่หน้า

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,627
ก็เขาเป็นคนพูดเก่ง

129
00:07:39,710 --> 00:07:44,048
โรเบิร์ตตะวันตกไปสถานที่นี้
โรเบิร์ตตะวันออก ที่นี่

130
00:07:44,131 --> 00:07:48,511
บรูคลินกับหนูจะไปที่นี่
และราฟาไปที่นี่นะ

131
00:07:48,594 --> 00:07:52,681
ได้เลย จะพาอิซซี่ไปด้วย
เธอไม่อยากพลาดงานนี้แน่

132
00:07:52,765 --> 00:07:56,268
ปฏิบัติการนำส่งเทปเดโม
เริ่มขึ้นแล้ว

133
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
สวัสดี ออตโต้ ฟีนิกซ์อยู่มั้ยคะ

134
00:08:05,361 --> 00:08:08,822
เขามาเมื่อเช้านี้แต่ไปหลายชั่วโมงแล้ว

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
สวัสดี ออตโต้ ฟีนิกซ์อยู่มั้ย

136
00:08:23,212 --> 00:08:26,799
เขาถามว่า "ออตโต้ ฟีนิกซ์อยู่มั้ย"

137
00:08:26,882 --> 00:08:31,720
ขอโทษนะหนู ไม่อยู่ เขาแวะมาที่นี่แต่ไปแล้ว

138
00:08:31,804 --> 00:08:32,930
ขอบคุณ

139
00:08:37,434 --> 00:08:40,187
- ต้องการอะไร
- เรามาหาออตโต้ ฟีนิกซ์

140
00:08:40,271 --> 00:08:42,815
- เห็นว่าเขาอาจแวะมาวันนี้
- ไม่

141
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
ฉันว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

142
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
สวัสดี เรามาตามหาออตโต้
ฟีนิกซ์ เขาอยู่มั้ย

143
00:08:50,155 --> 00:08:51,574
- อยู่
- เยี่ยมเลย

144
00:08:51,657 --> 00:08:57,496
- เราต้องคุยกับเขา เราแค่...
- ถ้าไม่มีนัดก็เข้าไปข้างในไม่ได้

145
00:09:03,961 --> 00:09:08,716
- เราจะไม่กลับ
- ไช่ ยังไงออตโต้ก็จะต้องออกมา

146
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
เขาจะอยู่ในตึกนี้อีกนานเท่าไหร่

147
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
เห็นออตโต้ ฟีนิกซ์บ้างมั้ยคะ

148
00:09:23,981 --> 00:09:27,776
เห็น เราเพิ่งประชุมประจำเดือน
เรื่องอุปกรณ์เสียง

149
00:09:27,860 --> 00:09:31,989
แต่ออตโต้มักจะออกทางประตูหลัง
เขาไปโน่นแล้ว

150
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
- โอ้ ไม่เอาน่า
- ล้อเล่นกันใช่มั้ยเนี่ย

151
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
ไม่เป็นไร ออตโต้จะไปไหนได้อีก

152
00:09:37,328 --> 00:09:41,206
มีที่ไหนที่เขาชอบไป
หรืออะไรที่ชอบทำมั้ย

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,627
ตอนเจอกันเขาเคยพูดว่าชอบสมูทตี้สตรอว์เบอรี่

154
00:09:44,710 --> 00:09:48,505
แต่นั่นมันนานมากแล้ว
ป่านนี้เขาอาจเปลี่ยนไปชอบน้ำมะพร้าวก็ได้

155
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
เคยอ่านมาว่าช่วงนี้เขาหาซื้อนกแก้ว

156
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
โอเคก็มีประโยชน์
ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์มีร้านขายนกร้านนึง

157
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
- เจอแล้ว
- เจอชื่อร้านขายนกเหรอ

158
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
เมื่อกี้แค่พูดไปอย่างงั้นเอง
ไม่นึกว่าจะเจอ

159
00:10:01,518 --> 00:10:05,731
ตามที่ออตโต้ให้สัมภาษณ์ล่าสุด
เขาหลงใหลสปาใหม่ย่านมิดทาวน์

160
00:10:05,814 --> 00:10:07,650
ชอบการพอกสาหร่าย

161
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
แม้เขาจะไม่บอกชื่อร้านเอาไว้

162
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
แต่มีแค่แปดแห่งเท่านั้น
ที่เชี่ยวชาญการพอกสาหร่ายสีน้ำตาล

163
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
แค่เหรอ

164
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
ไม่มีปัญหา เราจะแยกกันอีก

165
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
- รีบไปกันเลยพวกเรา
- เดี๋ยว

166
00:10:22,331 --> 00:10:25,751
ถ้านี่กลายเป็นการไล่ตามอันไร้ประโยชน์

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
เหมือนที่สถานที่แสดงล่ะ

168
00:10:27,086 --> 00:10:31,256
- อาจถึงเวลาต้องใช้กลยุทธ์ใหม่แล้ว
- ฉันชอบกลยุทธ์ใหม่

169
00:10:31,340 --> 00:10:34,927
ปฏิบัติการนำส่งเทปเดโมเวอร์ชั่น
2.0 คิดว่าไง

170
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
แทนที่จะไล่ตามออตโต้
เราควรหาวิธีทำให้เขามาหาเราเอง

171
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
แต่มิดทาวน์ไม่ใช่พื้นที่เล็กๆ
เลยซักนิด

172
00:10:42,476 --> 00:10:46,980
ถ้าจะให้งานนี้สำเร็จเราต้องการคนช่วยเพิ่มอีก

173
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
ฉันรู้ว่าเราต้องโทรหาใครบ้าง

174
00:10:50,109 --> 00:10:52,736
- อย่าบอกนะจะโทรหาบริษัทโดรนอีก
- ดีกว่านั้น

175
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
ปีนี้เราทำงานแปลกๆ มาหลายงาน

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
ได้เจอเพื่อนใหม่เยอะแยะ

177
00:10:58,075 --> 00:11:02,746
พวกเธออัจฉริยะจริงๆ
ฉันพร้อมกดเบอร์โทรตามคำสั่งแล้ว

178
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
เอพิฟานี่ บัดดี้กับสเตฟานอยู่ด้วยรึเปล่า

179
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
ไงเอ็มม่า พอล นี่มาลิบู

180
00:11:07,459 --> 00:11:09,753
ไลล่า ตามชัคมาช่วยเราหน่อย

181
00:11:09,837 --> 00:11:14,174
ใช่
เรียกว่าปฏิบัติการนำส่งเทปเดโมเวอร์ชั่น 2.0

182
00:11:14,258 --> 00:11:17,052
ไม่ ไม่มีเวลาสาธยาย
ว่าเวอร์ชั่นแรกผิดพลาดตรงไหน

183
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
เราต้องการคนเฝ้าดูทั่วย่านมิดทาวน์

184
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
เห็นรถลิโมของออตโต้ ฟีนิกซ์เมื่อไหร่
แจ้งตำแหน่งกลับมาทันที

185
00:11:22,558 --> 00:11:25,644
จากนั้นเราต้องสร้างสถานการณ์
ให้รถลิโมเปลี่ยนเส้นทาง

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
ล่อให้รถไปที่สวนสะพานบรูคลิน

187
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
เราจะรออยู่และไม่เพียงแค่ส่งเทปเดโมให้เขา

188
00:11:30,149 --> 00:11:33,735
แต่จะย้ำด้วย
ว่าทำไมเขาถึงอยากฟังเพลงของเราตั้งแต่แรก

189
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
แม่พ่อ ลองดูว่าแจ็คสันกับเจย์ล่าช่วยได้มั้ย

190
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
เราจะโทรหาคนช่วยอีก

191
00:11:39,700 --> 00:11:43,162
แต่ถึงเวลาเริ่มทำตามแผนแล้ว
เพราะฉะนั้น ลุย

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,878
มีใครเจอออตโต้รึยัง

193
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
ถนนสายสาม ไม่เจอ

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
ฟีนิกซ์ไปตามถนนบรอดเวย์

195
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
นั่น เห็นเขาแล้ว

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,786
ออตโต้กำลังเลี้ยวไปตามถนนสาย 32

197
00:12:47,518 --> 00:12:49,770
เห็นออตโต้บนถนนสายห้า ขับลงใต้

198
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
ขอโทษค่ะ

199
00:13:54,042 --> 00:13:55,961
ทีม เรามีปัญหาแล้ว

200
00:13:56,044 --> 00:13:59,298
ออตโต้มาเกือบถึงสวน
แต่ลิโมของเขาเลี้ยวผิดทาง

201
00:14:32,706 --> 00:14:35,626
ทางนี้ ทางนี้

202
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
และหยุดรถ

203
00:14:47,471 --> 00:14:50,265
ขอต้อนรับสู่การแสดงของเราคุณฟีนิกซ์

204
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
เราคือเดอะบาร์บี้ส์

205
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
ทำไมเขายังไม่ลงมา

206
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
หรือว่าเป็นลิโมที่มีรูปนกฟีนิกซ์ยักษ์ผิดคัน

207
00:15:08,784 --> 00:15:12,871
เราอยู่ไหน นี่ไม่ใช่สปา
วันนี้ฉันนัดพอกสาหร่ายเอาไว้

208
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

209
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
ขอต้อนรับสู่การแสดงของเราคุณฟีนิกซ์

210
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
เราคือเดอะบาร์บี้ส์

211
00:17:10,447 --> 00:17:13,825
เห็นมั้ย ฉันควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างได้มาตลอด

212
00:17:15,494 --> 00:17:16,578
สวัสดี

213
00:17:17,079 --> 00:17:20,540
ไม่รู้ว่าจำเราได้มั้ย
เราเจอกันที่รถเข็นเพรทเซลนานแล้ว

214
00:17:20,624 --> 00:17:25,253
มีอุบัติเหตุมัสตาร์ด
แต่คงไม่ต้องย้ำเตือนเรื่องนั้นมั้งคะ

215
00:17:25,337 --> 00:17:29,132
คุณว่าได้ยินเราร้องเพลงกับเอ็มมี่ และอยากฟัง
ผลงานของเราเพิ่มเติม

216
00:17:29,216 --> 00:17:34,221
เราเลยใช้เวลาทั้งปีการศึกษาทำเดโม
และอยากให้คุณได้ฟังผลงานของเรา

217
00:17:34,304 --> 00:17:37,557
ทั้งหมดเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

218
00:17:39,518 --> 00:17:41,311
ทำไมผมจะจำคุณไม่ได้

219
00:17:41,394 --> 00:17:43,814
และการแสดงที่เพิ่งจบลงไป

220
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
มันดีกว่าการแสดงที่ไทม์สแควร์ด้วยซ้ำ

221
00:17:48,360 --> 00:17:53,198
และแม้ว่าผมคงผิดหวังที่ต้องเลื่อนนัดพอกสาหร่าย

222
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
พวกนั้นชาร์จบัตรเครดิต
ถ้าหากไม่ยกเลิกก่อน 24 ชั่วโมง

223
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
แต่ก็คุ้มค่า ผมชอบที่ได้ฟัง

224
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

225
00:18:03,416 --> 00:18:08,880
แพนดอร่าผู้ช่วยของผม
ก็พร้อมนัดเวลาให้พวกคุณเจอผมนะ

226
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
ถึงอย่างงั้น ความทุ่มเท

227
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
และความมุ่งมั่นอย่างยิ่ง
ของพวกคุณ ทำให้การแสดงนี้น่าประทับใจมาก

228
00:18:17,389 --> 00:18:20,433
อยากฟังเทปเดโมซะแล้ว
และจะติดต่อมานะ

229
00:18:38,451 --> 00:18:44,332
ขอบคุณทุกคนมากที่ทำให้ปฏิบัติการ
นำส่งเทปเดโม 2.0 ประสบความสำเร็จ

230
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
ไม่มีทุกคนเราคงทำไม่ได้

231
00:18:46,751 --> 00:18:50,922
และแทบไม่เชื่อว่าทุกคนเต็มใจ
ช่วยเราถึงขนาดนี้

232
00:18:51,006 --> 00:18:54,050
สาวๆ ทำอะไรไว้ ก็ได้อย่างงั้น

233
00:18:54,134 --> 00:18:57,220
เธอช่วยพวกเค้าและเรามาทั้งปี

234
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
เราก็แค่ตอบแทน

235
00:19:04,686 --> 00:19:06,563
- ขอบคุณมากค่ะ
- บาย ซิโมนกับเคล

236
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
- แล้วเจอกัน
- บาย บ้านโรเบิร์ต

237
00:19:10,650 --> 00:19:13,236
เราขอให้ลูกสนุกกับฤดูร้อนปีนี้นะ

238
00:19:13,320 --> 00:19:16,531
แต่จะนับวันรอคอยลูกกลับบ้านในฤดูใบไม้ร่วง

239
00:19:17,240 --> 00:19:22,245
- ตัดสินใจว่าจะเอายังไงต่อไปรึยัง
- ตัดสินใจยากค่ะ

240
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
มาลิบูกับหนูไม่ใช่แค่ทีมที่ลงตัว
เรายังเป็นเพื่อนรักด้วย

241
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
มีความฝันใหญ่ๆ มากมายมันไม่ง่ายเลยใช่มั้ยลูก

242
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
เราจะแนะนำว่าจงทำตามที่ใจสั่ง

243
00:19:39,179 --> 00:19:44,434
เผื่อจะช่วยได้
พ่อกับแม่เชื่อมาตลอดว่าฝันของลูกมีแต่ดนตรี

244
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
ขอบคุณค่ะพ่อกับแม่
ช่างเยี่ยมที่สุดเลย

245
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
รักลูก

246
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
รักพ่อกับแม่ค่ะ

247
00:19:57,155 --> 00:19:58,990
โทรมาทุกวันนะ

248
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
โทรแน่ค่ะ

249
00:20:09,042 --> 00:20:13,797
ไม่อยากเชื่อว่าเราทำได้แล้ว
ไม่รู้ออตโต้จะติดต่อมาเมื่อไหร่

250
00:20:13,880 --> 00:20:15,173
และจะว่ายังไง

251
00:20:15,257 --> 00:20:19,594
ใครจะรู้
แต่เรามีเวลาหาคำตอบร่วมกันตลอดทั้งฤดูร้อน

252
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
ราฟา

253
00:20:27,352 --> 00:20:31,439
ช่วยไม่ได้ ฉันยังไม่พร้อมจะบอกลาพวกเธอ

254
00:20:31,523 --> 00:20:35,986
ก็อย่างที่ยายฉันพูดเสมอ
"แยกกันฤดูร้อน อาจดีต่อหัวใจ

255
00:20:36,069 --> 00:20:41,449
แต่ห่างทั้งฤดู อาจทำให้จิตใจหมองหม่น
และโหยหาจนใจห่อเหี่ยวกลายเป็นผง"

256
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
อยากให้หัวใจฉันเป็นผงรึไง

257
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
มานั่งนี่เลย

258
00:20:50,834 --> 00:20:55,255
พ่อคะ เราคงต้องใช้ทางอ้อมไปทางควีนส์แล้วล่ะ

259
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์