追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
我一直堅信這一天總會到來
但我不知道它會不會真的到來
妳懂嗎？
今年就像雲霄飛車一樣跌宕起伏
女孩們，雖然今年有很多起伏
但是一切都在妳們 勇敢的經紀人的掌控之下
我不會讓任何事阻礙妳們完成錄音的
是啊
嘿，老媽，嘿，老爸
嗨，寶貝，我們馬上就到
我們剛進入布魯克林 大概十分鐘就到了
也可能是三十分鐘
妳們也覺得這些路看起來都一樣嗎？
雖然明天就要回去 但我們好想見到妳們
還有和西蒙妮跟凱爾文好好聊聊
妳們準備好 開始妳們的加州冒險了嗎？
沒錯，妳們倆 都準備好和我們玩了嗎？
-時時刻刻？ -整個夏天？
我早就準備好了，而且特別期待
但是這兩個大明星 首先要去送一個非常重要的東西
我們終於完成了 試聽帶的最後一首歌的錄製
而且現在正要去 奧托菲尼克斯的辦公室
把試聽帶交給他
-太好了 -好耶
我們為妳們感到驕傲
送完後我們在羅伯茲家見吧
-希望吧 -祝妳們好運
謝謝各位家人，但我們不需要運氣
我和芭比們經過一年的歷練之後…
好吧，主要是她們
但是我也參與了很多事情 艱難的部分已經結束了
送試聽帶簡直簡單地像…
潘多拉？
我還以為她去 夢想成真唱片工作了呢？
去哪兒？
沒什麼，那只是…只是個夢
聽過妳們講的那些 潘多拉的可怕故事後
我還是想見她，是不是很奇怪？
-是的 -是的
妳們說的是真的
嗨，妳好，潘多拉，是嗎？
我們想見見奧托菲尼克斯先生
他把名片給了我的客戶 並且讓她們把〝東西〞交給他
所以她們來了，這就是她們的東西
如果是真的，那你們何必跟我廢話？
為什麼不直接打名片上的電話呢？
是啊，妳說的很有道理
妳好，奧托菲尼克斯辦公室
嗨
我想找一下奧托菲尼克斯？
我相信妳
但是他不在，他到明天才會回來
還有別的事嗎？
妳能把這個給奧托嗎？
不行，他不接受來路不明的投稿
但這是他要求的 所以不是來路不明的投稿
只有妳這麼說
我可以安排妳們 和菲尼克斯先生見個面
時間大概是…
-不 -不
我們以前試過了，記得嗎？
妳當然不記得
謝謝？
你好，菲尼克斯辦公室
你這是什麼意思 不，那不是我們討論的結果
菲尼克斯先生 今天參觀每個會場的時間
最多三十分鐘
如果他在一個地方超過三十分鐘的話
他的過敏會加重的 明白了嗎？我要掛電話了
潘多拉跟妳們描述的一樣，非常刻薄
但是她的外套超級漂亮
-妳們終於回來啦 -恭喜妳們凱旋而歸
妳們…
沒成功？
沒有
我們都沒親眼見到奧托 更別說給他試聽帶了
什麼？怎麼會呢？
都是因為潘多拉
她還是像銅牆鐵壁一樣難以突破
而且她的糟糕態度變得更可惡了
我們現在真的不知道該怎麼辦了
我們根本不可能在明天早上 離開之前把試聽帶交給奧托
我們經歷了那麼多困難
沒想到我們的音樂夢想 就這麼悲慘地結束了
好了，我聽夠了
不許再抱怨了
我們不想再聽到這些放棄的話
-這不是羅伯茲的風格 -非常同意
妳們現在放棄不就功虧一簣了嗎？
而且妳們也說了
明天妳們才會出發去加利福尼亞
也就是說我們可以在剩下的時間裡 一起努力把試聽帶送到
沒錯，而且妳們不是一個人在戰鬥
有時候需要二人搭檔
或者三人 不過有時候可能會需要更多
我們都會幫妳們的
沒錯，我非常同意
這才是拉法水準的鼓舞談話
如果要我說的話
謝謝大家，你們說得對
我們現在還有希望
但是要從哪裡開始呢？
我們怎樣才能找到奧托呢？
比如說…
我們可以找一台有攝影機的無人機
然後操控它在曼哈頓上空尋找奧托
沒錯，我們可以把隨身碟裝在上面
等到發現他之後 直接把隨身碟扔到他的手裡
他絕對逃不掉的
這是唯一的方法
我想說…
我喜歡妳們的熱情
但是能不能想一個 不會留下精神創傷的辦法？
畢竟他一句話就能決定妳們的事業
是啊，你說得對，那你們有建議嗎？
看吧？這並不簡單
開始覺得無人機的主意不錯了吧 對嗎？
要是我們知道 奧托的大概行蹤就好了
等等，我們走的時候
潘多拉好像提到奧托 今天要去視察一些音樂會場
我們可以一個一個去找
但這要花很長時間 全市的會場簡直多到數不清
相信我，我和伊茲 為了妳們去過所有的會場
要是能縮小範圍就好了
這個我特別有把握
在奧托自傳的第7章 第12章和第82章中
他提到了很多全市最棒的會場
但是這四個才是他的最愛
太好了
我們可以分成四組同時出動找他
而且，第82章？
-那本書有多長啊？ -他非常擅長寫作
西海岸羅伯茲，你們去這個會場
東海岸羅伯茲，這個
我和布魯克林去這個
然後拉法，這個是你的
收到，而且我要帶上伊茲
她肯定不想錯過這個
試聽帶快遞行動
正式開始
嗨，奧托菲尼克斯在這兒嗎？
他早上來過，但幾個小時前就走了
嗨，奧托菲尼克斯在這兒嗎？
他說，奧托菲尼克斯在這兒嗎？
不好意思，他不在
他之前來過但已經走了
謝謝你
你想幹嘛？
我們想找奧托菲尼克斯
-聽說他今天會來？ -沒來
他應該不在這裡
嗨，我們想找奧托菲尼克斯 他在這兒嗎？
-他在 -太好了
我們真的想和他談談，所以我們就…
沒有預約，任何人都不能進去
我們不能走
沒錯，因為奧托一定會從裡面出來的
那個傢伙到底要在裡面待多久？
妳見到奧托菲尼克斯了嗎？
對，我們剛開了 關於音響設備的月度會議
不過奧托開完會喜歡從後門走
那就是他
-怎麼這樣啊 -這一定是在開玩笑吧
沒關係，奧托還會去什麼地方嗎？
他還有其他喜歡的會場嗎？ 或者喜歡的其他地方？
第一次見面時，他說他喜歡草莓冰沙
但那是很久以前了
他現在可能換成椰子水了
我好像在哪兒看過 他要買一隻新的鸚鵡？
好吧，這倒是個線索
我記得上西區有家賣鳥的店
找到了
那家店的名字？
我剛才只是隨口一說，感覺希望不大
從奧托最新的採訪來看
他現在痴迷於中城區的新水療店 最愛海藻護理
而且每天都去，不過他沒有提到店名
但是全市只有八家店提供棕海藻
〝只有〞？
這不是問題，我們可以繼續找
那就出發吧，各位
等等
萬一這一次跟剛才的音樂會場搜索
一樣一無所獲怎麼辦？
或許我們應該換個新策略
我喜歡新策略
試聽帶快遞行動2.0 覺得怎麼樣？
與其我們去找奧托 不如想個辦法讓他自動來找我們
不過想在中城區找人 可不是件容易的事
雖然我們現在已經有很多幫手了
但是我們還需要更多的援助
我知道可以打電話給誰
別告訴我又是一家無人機公司
更好，今年我們做了很多奇怪的工作
而且見了很多沒見過的人
妳們簡直是天才
我已經準備好聯繫我們的朋友了
艾菲妮 妳跟巴迪和斯蒂芬在一起嗎？
嘿，艾瑪，保羅，我是馬里布
萊拉，帶上恰克，我們需要幫助
沒錯，它的名字是 〝試聽帶快遞行動2.0〞
不，我們沒時間分析1.0的失誤
我需要你們在中城區觀察
一旦發現奧托的加長轎車 立刻報告他的位置
然後我們會改道，讓他的轎車繞路
一直開到布魯克林大橋公園
我們會在那裡把試聽帶交給奧托
並且讓他想起 一開始對我們感興趣的原因
老媽，老爸 你們把傑克遜和傑拉叫來幫忙
我們會繼續打電話
但是計畫已經可以開始行動了 所以趕快動起來吧
有人發現奧托了嗎？
第三大道沒有
菲尼克斯正在駛向百老匯
在那兒
-我看到他了 -奧托繞路到
第三十二大街
奧托正在第五大道向南開
不好意思
各位，我們遇到了問題
本來奧托快到公園了 但轎車開往了相反的方向
往這邊走…
然後停下來
歡迎觀看我們的表演，菲尼克斯先生
我們是芭比們
他怎麼不出來？
難道這輛車門上印著鳳凰的轎車 不是奧托的？
我們在哪兒？這不是水療店
我已經預約了海藻護理
等等，這是在幹什麼？
歡迎觀看我們的表演，菲尼克斯先生
我們是芭比們
一年中心情忐忑，我們總說
東西城難以預測，不斷奔波
只要我們能在一起 所有目標全都可以
我們是最佳組合，無時無刻
妳和我，跨越這阻礙
妳和我，釋放無限活力
突破一切無限可能，不去想以後
一起度過這困難，不管失敗與否
就要熬過漫漫黑夜 黎明曙光還未出現
未來已不遠
用全力，跑…
跑…
-全力拼，絕不後悔 -往前飛…
全力拼
-絕不後悔 -用力追…
不逃避，向前進，有夢想，無限廣
未來已不遠
突破一切無限可能，不去想以後
一起度過這困難，不管失敗與否
就要熬過漫漫黑夜
黎明曙光還未出現
未來已不遠，用全力
跑…
就要熬過漫漫黑夜 黎明曙光還未出現
未來已不遠
用全力，跑
看，我就說一切都在我的掌控之下吧
-嗨 -嗨
不知道你還記不記得我們
之前在椒鹽捲餅餐車見過
還發生了芥末醬事件
但沒必要提醒你這件事
你說你聽過我們和艾米的合唱
所以想聽聽我們其他的歌
所以我們花了一學年的時間
錄好了試聽帶 希望你有時間能聽一下
所以這就是妳們的目的嗎？
我當然記得妳們，而且…
妳們剛才的表演
比妳們在時代廣場的表演還要好
雖然我不喜歡
海藻護理必須重新安排日期這件事
24小時內不取消 他們會立刻扣掉信用卡的錢
但還是值得的，我喜歡妳們的歌聲
-謝謝… -謝謝您
妳們要知道我的助理潘多拉
應該很樂意幫妳們 預約一次和我見面的機會
不過妳們為了這個目標 付出的熱忱和精心策劃的決心
給我留下了非常深刻的印象
我想馬上聽聽妳們的創作 我會再聯繫妳們的
加油芭比
好耶，加油芭比
非常感謝你們所有人
為試聽帶快遞行動2.0的成功 做出的貢獻
沒有你們，我們不可能做到這些
而且我們也沒有想到 你們會這麼熱心地幫助我們
女孩們，只要付出就一定會有收穫
這一年來，妳們一直在幫助所有人
這只是我們的回報而已
-謝謝你們 -我們會聯繫你們的
-回頭見 -再見，羅伯茲們
希望妳有個開心的暑假，寶貝
秋季之前我們會倒數著日子想念妳的
妳想好接下來要做什麼了嗎？
這真的太難選了
我和馬里布不僅是很棒的團隊
我們還是最好的朋友
擁有這麼多夢想 也不是件容易的事，對嗎？
我們只想對妳說，聽從妳的內心
如果妳想知道的話 我和妳爸爸一直相信妳的心裡
充滿著音樂
謝謝爸爸媽媽，你們最棒了
-愛妳哦 -愛妳哦
我也愛你們
-記得每天打電話 -記得每天打電話
我會的
真不敢相信我們居然成功了
好想知道奧托的回覆時間
和他的看法呀
誰知道呢，不過至少 我們有一整個夏天的時間去發現
-拉法？ -拉法？
我無法控制，我還沒準備好 和妳們分開一整個暑假
就像我外婆經常說的 〝夏天分離對人的心靈有益
分開一個季節，心靈暗黑毀滅
最終只能化成漫天的塵土〝
妳們想讓我的心變成塵土嗎？
快來坐下吧
老爸，我們先繞路去一趟皇后區吧
字幕翻譯：魏筱蓁