1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"جيب تمام (س) يساوي (ص)،
إذاً قوس جيب التمام لـ(ص)

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- يساوي معكوس..."
- جيب التمام، وظيفة "ص"،

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
وهو يساوي "س".

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
لعلمك، مخترع حساب المثلثات شخص سيئ جداً.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- أيمكنني القيادة إلى المدرسة اليوم؟
- بئساً.

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
ماذا؟ أنا سائق بارع.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
حسناً.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
يوماً طيباً.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
قهوتك جاهزة.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
ماذا؟ شكراً. يا إلهي. أنت بطلي.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
استمتعي.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
أراكما لاحقاً.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
سأدعك تقود.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
شكراً.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
إشارة حمراء. حمراء!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
"تشارلي"!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
نعم.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- آسف يا أبي.
- لا بأس.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
إذاً، أتريد الذهاب للتسلق بعد المدرسة؟

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
نعم، كنت أفكّر في الذهاب
إلى "بروك" بعد المدرسة.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
كيف تسير الأمور معها، بالمناسبة؟

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
لا أدري.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
لم لا تخبرها وحسب؟

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
هل تعرف "بروك" حتى أنك معجب بها؟

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
ماذا إن كانت معجبة بـ"درو"؟

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
إذاً ستحسم الأمر، وستعرف أن ذوقها سيئ.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
أهلاً.

29
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
"(راين هولدر)"

30
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- أهلاً. أين أنت؟
- ألق نظرة.

31
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
"تشارليو أندريتي". أتأخذ أباك في جولة؟

32
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
نعم، أقلّ نفسي إلى المدرسة.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
رباه. "جايسون"، هذا غريب بعض الشيء،
لكنني فزت بجائزة "بافيا".

34
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
ماذا؟

35
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
كان يجدر أن تفوز أنت.
تعلم هذا، وأنا أعلمه...

36
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
لا. بحقك يا رجل.

37
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- أنا سعيد لك جداً.
- بئساً. عليّ الردّ على هذا الاتصال،

38
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
لكنني سأعاود الاتصال بك، وسنحتفل الليلة.

39
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
حسناً. نعم.

40
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
بئساً...

41
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
لا تنشغل بهم. فقط... ركّز على نفسك.

42
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- نذل.
- نعم.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
"كلية (ليكمونت)
ولاية (إلينوي)"

44
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
ما يُفترض أن يكون ذلك؟

45
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
إنه قط.

46
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
لديكم قط في صندوق محكم الإغلاق.

47
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
وداخل الصندوق لدينا أيضاً قنّينة تحوي سماً،

48
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
وذرة مشعّة واحدة، وأيضاً...

49
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}عدّاد "غايغر".

50
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
الآن، إن لم يُوجد اضمحلال إشعاعي، عاش القط.

51
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
لكن إن اضمحلّت الذرة،

52
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
التقط عدّاد "غايغر" الإشعاع.

53
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
وأطلق هذا شحنة من شأنها كسر القنّينة،

54
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
ومات القط المسكين.

55
00:06:13,540 --> 00:06:16,043
عندك حق.

56
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
الآن، تفسير "كوبنهاغن" لميكانيكا الكمّ

57
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
يقترح شيئاً جنونياً.

58
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
أننا قبل أن نطّلع إلى ما بالداخل،
فالذرة موجودة في تراكب كمّي،

59
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
وهو تعبير فصيح يعني

60
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
أنها في حالة غير محددة

61
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
تضمحلّ فيها ولا تضمحلّ.

62
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
وما معنى ذلك؟

63
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
أن ذلك الرجل اشتهى تعذيب القطط.

64
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
شكراً يا "رايلي". لا.

65
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
كان اسمه "شرودينغر"،

66
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
وكان يشتهي فهم الكون.

67
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
الجواب، لأي أحد يهتم بالمعرفة،
أن وجود الذرة في التراكب الكمّي

68
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
يعني أن القط حيّ وميت في وقت واحد.

69
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
اسمه "وودي غوين"،

70
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
أحد جهابذة المناظر الطبيعية المعاصرين
الأمريكيين.

71
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
ما الوسيط؟

72
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
صبغ مسحوق بيض.

73
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
أصعب في العمل به من الزيت.
فهو سريع الجفاف،

74
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
لذا لا يمكن إعادة ضربات الفرشاة،
لكنك تحصلين على هذه الخيوط بالغة الدقة،

75
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- وألوان أزهى من الزيت.
- هل تختلقين الكلام الآن؟

76
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
نعم، نصفه تقريباً.

77
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- أعرف.
- نعم. أهلاً.

78
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- إنها مدهشة.
- نعم، أعرف.

79
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- مستعدة؟
- دعيني أحضر أغراضي.

80
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- يمكنني رسمها.
- يمكنك أي شيء يا عزيزتي.

81
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
سأبحث عن شقة يوم الجمعة، إذا أردت المجيء.

82
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
أودّ ذلك، لكن الجمعة يوم تدريبي.

83
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- وكيف يسير ذلك؟
- أتعرفين؟

84
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
زمني في ركوب الدراجة وزمني في الجري
ليست سيئين في الواقع،

85
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
لكن سباحتي بحاجة إلى تحسّن.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
وحالياً، لا يمكنني حتى تصوّر
تأديتها جميعاً على التوالي.

87
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
لعلمك، تُوجد طرق أهون عذاباً تجنّبك أسرتك.

88
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- إنما أقول.
- لست أتجنّبهما.

89
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- فمتى السباق؟
- الصيف القادم.

90
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
"الخميس
قيادة (تشارلي) إلى المدرسة."

91
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
مزيد من النبيذ، صح؟

92
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
أرى من الحماقة ألّا تزيد.

93
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
لهذا أحبك.

94
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
لأنني نصيرة فتح مزيد من النبيذ دائماً؟

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
هذا مصدر عشقك لي؟

96
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
نعم، أظن أن هذا السبب الوحيد
لصمودنا كل هذا الوقت.

97
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- حقاً؟
- نعم.

98
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
بحقكما. تصيبانني بجرح نفسي أبديّ.

99
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
حقاً؟

100
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
أغمض عينيك.

101
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- هل نلتزم بالنبيذ الأحمر، نعم.
- نعم.

102
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
"(راين هولدر) - أين أنت!؟! هل أنت قادم؟"

103
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
هاتفك ذاخر بالرسائل.

104
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- ممّن؟
- إنه "راين"،

105
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
ويتساءل عن مكانك.

106
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
إذاً، فاز "راين" بجائزة "بافيا".

107
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- ماذا؟
- نعم.

108
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- متى؟
- عرفت اليوم.

109
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
أمر رائع، صح؟

110
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
نعم. جائزة "بافيا" خطب جلل.

111
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
نعم. أعني، سيحصل على مليون دولار،

112
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
وهذا يفتح الباب على مصراعيه
لتمويلات المنح وما إلى ذلك.

113
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
فلم لا تذهب إلى هذه الاحتفالية
التي دعاك إليها؟

114
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
إنها ليلة العائلة.
أخبرته أني سأخرج معه وقتاً آخر.

115
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
حسناً، تتكرر ليلة العائلة 52 مرة في السنة.

116
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
أين الاحتفالية؟

117
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
"ذا فيلج تاب".

118
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
"ذا فيلج تاب"؟

119
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
نعم.

120
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
اختار مكاناً على ناصية بيتنا.

121
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
ليس قريباً من مكان سكنه على الإطلاق.
لم تظنه فعل ذلك؟

122
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
لأنه يعرف أنه إن اختار
أي مكان بعيد ولو نسبياً،

123
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
فلن أحضر.

124
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
نعم. أقول هذا بحبّ، لا تكن نذلاً.

125
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
يسرّني أنك مستمتع بوقتك. لا.

126
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
تعلم أنه كان ليحضر من أجلك.

127
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
هل أنت سعيد لـ"راين"؟

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
بالطبع.

129
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
فلتذهب وتره ذلك.

130
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
نعم.

131
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
أحبك.

132
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
أحبك أيضاً.

133
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
"(فيلج تاب)"

134
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
أهلاً.

135
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- أهلاً يا رجل. تسعدني رؤيتك.
- أنت أيضاً.

136
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- يُوجد شبيه...
- أهلاً.

137
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
تعال هنا. تعال... تباً.

138
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
تباً لك.

139
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
تباً لك يا رجل.

140
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
لم أنت هنا؟ هل أجبرتك "دانييلا" على هذا؟

141
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- لا أدري. ليس حقاً.
- هل رشتك؟

142
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
أشارت إلى أنك إذا...

143
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
إذا كنت تقضي احتفالية صغيرة
في حانتي المحلية، فهذا غالباً

144
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- رجاء يائس لاهتمامي.
- هذا معقول.

145
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
وإذا لم أحضر، فسأكون نذلاً.

146
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
زوجتك عبقرية جميلة، وأنا أقدّرها.

147
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
هذا الرجل يعشق الـ"سكوتش".

148
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- أعرف.
- يعرف.

149
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
ماذا نفعل لنفرحه؟ ما ألطف...

150
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- أحسن واحد لديك؟ "ماكالان".
- "ماكالان رير كاسك".

151
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
نعم، أحضر له الزجاجة.

152
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- بحقك. أنا لا...
- نعم.

153
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- الزجاجة؟
- هذا أكثر مرحاً.

154
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- حسناً. اختيار طيب.
- زيادة الشرب مرح.

155
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- هذه الأخيرة عندي.
- شكراً. توقيت جيد.

156
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- نعم، سأشربها وحدي.
- هل سمعت ذلك الصرير؟

157
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- أهو علامة على جودة الـ"سكوتش"؟
- إنها فلّينة.

158
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
مبارك.

159
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
أيمكنني تعريفك بجماعة من الناس؟

160
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
الصنف الذي لا تريد حقاً التقاءه،
لكنني أريدهم أن يحظوا بتجربة فريدة.

161
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
يا جماعة، هذا "جايسون".

162
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- أهلاً. "كلير". تشرفنا.
- "إدوارد".

163
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
"أيفان".
أنت محظوظ جداً بمعرفته كل هذا الوقت.

164
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
طريقة عمل عقله جنونية، أتعرف؟

165
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
أعني، أعرف أنني عبقرية،

166
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
لكنني أقصد أنه حين يتكلم، فكأن...

167
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
وفيم تعمل؟

168
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- أدرّس الفيزياء في "ليكمونت".
- إنه بروفيسور.

169
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
"ليكمونت".

170
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
نعم.

171
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- نعم.
- حسن.

172
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
أنا عضو بنادي محبي "راين".

173
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- سأعتصرك بحبي.
- عجباً!

174
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- مستعد؟
- هيا.

175
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
أعد عليّ الاقتباس بالتحديد.

176
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
ولا تتظاهر بأنك لم تحفظه.

177
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
هل تمزح؟ سأشمه على جسدي:

178
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"نظير عمله الرائد في مجال علم الأعصاب،

179
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
واكتشافه كون القشرة الجبهية الأمامية
مولّداً للوعي."

180
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
كم أنا مدين لك!
لعبت تلك الملاحظات دوراً جوهرياً.

181
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
فهيا. ما شعور الفوز بها؟

182
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
نحن عالمان. نمتهن هذه الوظيفة
لنكافح ونبحث طوال حيواتنا

183
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
مجهولين.

184
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
يُفترض أن نكون نجوماً مشاهير.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
مبارك.

186
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
شكراً.

187
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
أهلاً. هل أنت، هل ستكونين هناك لاحقاً؟

188
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
أنا أيضاً.

189
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
حسناً.

190
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
شكراً.

191
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
حسناً.

192
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
لا أدري.

193
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
اسمع.

194
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
لم تكن "دانييلا" تكذب
حين قالت إني أريد لقاءك.

195
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
أردت فعلاً.

196
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
ولم يكن ذلك لأجل احتفالية تافهة.

197
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
أتذكر "آندرو داراب"؟

198
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
"آندرو داراب"؟

199
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
"آندرو" الغني الذي تكبّر على سكننا الجامعي؟

200
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
أنا وهو نملك 100 مليون دولار
في صندوق مدخراتنا.

201
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
وبعد اليوم، سيتضاعف المبلغ
3 أضعاف على الأقل.

202
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- حقاً؟ عجباً!
- نعم.

203
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
شركة تقنيات عصبية، لذا...

204
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
أريدك أن تكون جزءاً منها يا "جاي".

205
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
أريدك أن تنضمّ إلينا.

206
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
إذا كنت تستمتع بذهابك كل صباح
إلى "ليكمونت"،

207
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
فأرجوك أن تقول لي أن أغرب عن وجهك، وسأفعل.

208
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
لا. لن أقول لك أن تغرب عن وجهي.

209
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
فمهما كان ما تتقاضاه من "ليكمونت"،
فسوف نسحقه. سوف نحطمه.

210
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
هذا ليس صعباً.

211
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
وتفعلان كل هذا في "شيكاغو"؟

212
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
"سان فرانسيسكو". لكن...

213
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
"جايسون"، اشترينا مساحة المكاتب بالفعل.
إنها مدهشة.

214
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
نعم.

215
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
حياتنا...

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
إنها هنا، أتعرف؟

217
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
أعني، في أول الشارع.

218
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
أفهمك. أطلب منك فقط طرح الأمر
على "دانييلا".

219
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
استطلع رأيها. أرى أن هذا سينفعها

220
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- هي و"تشارلي".
- رباه. تباً.

221
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
وينفعني.

222
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
يجب أن أعود إليهما في الواقع.

223
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
حسناً.

224
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- حسناً.
- اذهب أنت واستمتع بوقتك مع...

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- صحيح. سوف أفعل ذلك.
- أعني، كما تعرف.

226
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
أنا حتماً ذاهب... لكن اسمع، بحقك.
سنعمل معاً من جديد.

227
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
سنخترع الأشياء.

228
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
أشياء جديدة. أشياء مذهلة.

229
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
"(دانييلا)"

230
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
أيها الأحمق! كدت تموت.

231
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
يا رجل. هل معك دولار؟

232
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
حسناً.

233
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
لا تتحرك!

234
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
أعطني هاتفك!

235
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
امش. الآن.

236
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
حسناً. اركب السيارة. افتح الباب.

237
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- أنا لست...
- اركب السيارة.

238
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
أو يمكنك أن تنزف حتى الموت على الرصيف هنا.

239
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
اركب!

240
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
انظر إليّ. "جايسون".

241
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
إذا أفسدت هذا،

242
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
إذا لم تطع أوامري بحذافيرها،

243
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
فسوف أقتلك.

244
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
اتفقنا؟

245
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
فلتنطلق.

246
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- من أنت بحق الجحيم؟
- اخرس.

247
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
انتبه للطريق. واصل القيادة.

248
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
ما رمز المرور إلى هاتفك؟

249
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
أعرف هذا. تاريخ ميلاد الوالد معكوساً؟

250
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
أهذا صحيح؟

251
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
"أين أنت؟ لم لا تجيب؟"

252
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
هذا صحيح.

253
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
كيف حال "راين"؟

254
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
لقد، عرض عليّ وظيفة.

255
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
وظيفة من أي نوع؟

256
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
سينشئ شركة تقنيات عصبية
في "سان فرانسيسكو".

257
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- وما كان جوابك؟
- لم أعطه جواباً.

258
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
هل... إذا كان قد ارتكب...

259
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
خذ هذا المخرج. الآن!

260
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
انزل. هيا!

261
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
ماذا تفعل؟

262
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
اخلع ثيابك.

263
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
تحرك.

264
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
بالأسفل هناك.

265
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
ما كان ذلك؟ هل كانت إبرة؟

266
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
انهض. وقتنا ضيق.

267
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
ماذا أعطيتني؟

268
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
افتح الحقيبة.

269
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
البس. ستفقد وعيك قريباً.

270
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
ماذا نحن...

271
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
ماذا نفعل هنا؟

272
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
ما ذلك؟

273
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
إنه...

274
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
إمكانية.

275
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
هل أنت سعيد بحياتك؟

276
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
أم هل تساءلت يوماً
عمّا كان يمكن أن تصير عليه؟ أجبني.

277
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
ما كان يمكن أن...

278
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
نعم.

279
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
حسن. الآن تمسّك بتلك الفكرة
كأن حياتك تعتمد عليها.

280
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
سوف تخاف، لكنك يمكن أن تجعلها من نصيبك.

281
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
ويمكن أن تحظى بكل شيء فاتك.

282
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
أنا آسف، لكنني أفعل هذا من أجلنا.

283
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
كلانا.

284
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
من أنت؟

285
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
لن تصدّقني إذا أخبرتك.

286
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
عليّ العودة إلى البيت.

287
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
أنت بالبيت.

288
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
عليّ فحص حدقتيك.

289
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
حسن. اتبع النور.

290
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
أين أنا...

291
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
افحصوا كل شيء.

292
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
من أنت؟

293
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
ألا تعرفني؟

294
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
نعم.

295
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
لا بأس.

296
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
أنا "أماندا".

297
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
ماذا حصل لي؟

298
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
أنا... ليست عندي فكرة عمّا يحصل.

299
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
سنجد حلاً.

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
لقد مررت بالكثير.

301
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
اتفقنا؟

302
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
عندي نبأ سارّ.

303
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
أنت نقيّ تماماً.

304
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
نقيّ من ماذا؟

305
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
التعرض إلى الإشعاع
والأخطار البيولوجية والأمراض المعدية.

306
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
ستأتينا النتائج الكاملة لفحوص دمك صباحاً.

307
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
صُرّح بإنهاء حجرك.

308
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
حجري.

309
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
أنا مرتبك جداً.

310
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
أين أنا؟ ما هذا المكان؟

311
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
"ليتون"؟

312
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
أتذكرني؟

313
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
نعم. لقد مضت...

314
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
تعال هنا.

315
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...فترة.
- نعم.

316
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
ماذا يجري؟ ما هذا بحق الجحيم؟

317
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
هذا انتصارك.

318
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
أنا "أماندا لوكاس"،
الطبيبة النفسية للمختبر،

319
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
وينضم إليّ الليلة "ليتون فانس"،
رئيسنا التنفيذي،

320
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
و"جايسون ديسن"،
رئيسنا لاختصاصيّي العلوم ومؤسسنا الشريك.

321
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
ماذا؟

322
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
عود أحمد.

323
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
اسمع.

324
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
هُرع معظم الفريق من المدينة ليحضروا هنا.

325
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
أنت الوحيد الذي رجع.

326
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
ماذا؟

327
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
هل لديك أي إحساس بحجم مدة غيابك؟

328
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
14 شهراً و10 أيام.

329
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
اسمع، أعلم أنك منهك،

330
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
لكننا كنا نرجو أن تخبرنا القليل
عن حيث ذهبت.

331
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
ما رأيته، وكيف نجحت في العودة.

332
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
سنبدأ بأسئلة بسيطة.

333
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
ما آخر ما تذكره قبل الإفاقة في ذلك العنبر؟

334
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
كنت في حانة.

335
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- حانة؟
- نعم.

336
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
بمفردك؟

337
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
لا. كنت مع شخص.

338
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- من؟
- "راين".

339
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
"راين هولدر".

340
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
هل تذكر كيف أُصبت بالجروح
والكدمات على وجهك؟

341
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
نعم، ضربني أحد.

342
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
هل تذكر من؟

343
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
لا، أنا لا أعرف.

344
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
كيف لا تعرف؟ أين كنت يا "جايسون"؟

345
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
أنا لا... إنما لا أعرف. أنا...

346
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
لا أعرف ما معنى أي من هذا.

347
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
لا أعرف أياً من هؤلاء الناس.

348
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
لم أرك منذ مدة، الله أعلم بها.

349
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
لا أعرف ماذا يجري، حسناً؟

350
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
أريد العودة إلى البيت.

351
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
إنما أريد العودة إلى البيت،
لأنني بدأت أفزع.

352
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
سنهيئك للنوم.

353
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
لكن حالياً، علينا رصد مؤشراتك الحيوية،

354
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
وتعقّب تقدمك نحو استعادة ذكرياتك.

355
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
اسمع، أعلم أنك غالباً لا تعرف هذا،
لكننا اشتقنا إليك.

356
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- حذار!
- "جايسون"!

357
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
"لم يُعثر على المفتاح الأمني"

358
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
نسيت شارتك يا دكتور "ديسن"؟

359
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
نعم.

360
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
تسرّني رؤيتك مجدداً.

361
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
"مصرّح بالدخول"

362
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- شكراً.
- ليلة سعيدة.

363
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
"جايسون"؟ "جايسون"!

364
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
اقفله! لا تدعه يرحل!

365
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
"جايسون"، توقّف!

366
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
"جايسون"!

367
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
توقّف!

368
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
توقّف!

369
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
"جايسون"!

370
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
شكراً.

371
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
44 شارع "إلانور"، ميدان "لوغان"، من فضلك.

372
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
ماذا أصابك؟

373
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
بدأ رجل معي شجاراً.

374
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
هلّا تسرع قليلاً، من فضلك.

375
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
"جايسون"؟

376
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
ما هذا؟

377
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
طعامك في الثلاجة.

378
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
أنا...

379
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}"مثلجات (جيني)
بقطع النعناع الأخضر"

380
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...اشتريت لك شيئاً.

381
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
قطع النعناع الأخضر؟ فعلاً؟

382
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
تأخر الوقت جداً،

383
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
ومررت على محطة وقود فقط. لم...

384
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
لماذا لم تتصل بي؟

385
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
اتصلت بك.

386
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
وراسلتك.

387
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
فقدت الإحساس بالوقت فقط. أنا آسف.

388
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
ما زلت غاضبة منك.

389
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
هل أكلت؟

390
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
لا.

391
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
يجدر أن تأكل.

392
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
سأسخّن طعامك.

393
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
ما مدى سكرك؟

394
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
ماذا؟ لست سكراناً.

395
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
ماذا يجري بحق الجحيم؟

396
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
اسمعي، عرض عليّ "راين" وظيفة.

397
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
أي وظيفة؟

398
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
سينشئ شركة تقنيات عصبية.

399
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
وما كان جوابك؟

400
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
قلت إن عليّ استشارتك أولاً.

401
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
ما رأيك؟

402
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
الوظيفة على الأرجح في "سان فرانسيسكو".

403
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
وحياتنا هنا.

404
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
هل تذكرين ما قلته لك قبل سنين طويلة،

405
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
حين قررنا فعل هذا؟

406
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
نعم، أذكر.

407
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
أخبريني.

408
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
قلت إنك في آخر عمرك،

409
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
تحبّذ أن تحمل ذكريات عني،
لا ذكريات عن مختبر معقّم بارد.

410
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
وأنا ما زلت على موقفي.

411
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
مع ذلك.

412
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
حسناً.

413
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
حسناً.

414
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
سامحتك.

415
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
كيف دخلت هنا؟

416
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
أعيش هنا معك.

417
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
ما هذا؟ هل هذه مزحة من نوع ما؟

418
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
لا.

419
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
أين هما؟

420
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
من؟

421
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
"دانييلا". "دانييلا"!

422
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- "جايسون".
- هل فعلت بهما شيئاً؟

423
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
لا أعرف عمّن تتكلم.

424
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
"تشارلي".

425
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
هذه...

426
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
هذه غرفة ابني.

427
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
إنها...

428
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}"جائزة (بافيا)
لميكانيكا الكمّ"

429
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}"(جايسون ديسن)"

430
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
ماذا؟

431
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
لا.

432
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
"مؤسسة جائزة (بافيا)"

433
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}"جائزة (بافيا)
(جايسون ديسن)"

434
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}هذه...

435
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
لا.

436
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
"العازلات الطوبولوجية"

437
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
"فراغات الطاقة السلبية"

438
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
"تصادم الجزيئات"

439
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
"جايسون".

440
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- مرحباً؟
- أين "دانييلا"؟

441
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- من؟
- "ديسن". "دانييلا ديسن".

442
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- أظنك أخطأت الرقم.
- لا، لم أخطئ...

443
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- ماذا؟ بئساً. تباً.
- "جايسون".

444
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
"(ديسكفر)
اكتشاف العقد"

445
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
هذا... أعني، ما هذا الهراء؟

446
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- الرقم خطأ. إليك عني.
- لا، اسمعي.

447
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
من هي "دانييلا"؟

448
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
إنها زوجتي.

449
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
"تشارلي"؟

450
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
ماذا يجري؟

451
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
يا ولدي.

452
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
نعم.

453
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
هلّا تدعني فقط أكلمه على انفراد.

454
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
هذا كله خطأ. وهو...

455
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
دعني أساعدك.

456
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
اتفقنا؟

457
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
انظر إليّ. أنت تعرفني.

458
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
لم أرك قطّ في حياتي!

459
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
اسمعي، أتريدين مساعدتي؟
أين زوجتي بحق الجحيم؟

460
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
ليست لك زوجة!

461
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
لا.

462
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
"جايسون". "جايسون"!

463
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
يا إلهي.

464
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
ماذا حصل؟

465
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
لن تصدّقيني إذا أخبرتك.

466
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
ترجمة "عنان خضر"