(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
“Y的余弦等于X 而X的弧余弦
- 等于反余弦” - 余弦 X的函数
就是等于Y
发明三角学的人坏透了
- 嘿 我今天能否开车上学? - 哎哟
什么?我开车技术很好
好吧
祝你今天过得愉快
带杯咖啡?
什么?谢谢 天啊 你是我的英雄
玩得开心点
我们待会儿见
我让你开
谢了
嘿 红灯 红...灯
查理
好了
- 抱歉 爸 - 没事
嘿 那放学后想去攀岩吗?
对了 我在想放学后也许会去布鲁克家
顺便问一下 你跟她怎么样了?
不晓得
为何不直接跟她说?
布鲁克知道你喜欢她吗?
万一她喜欢的是德鲁呢?
那你就知道怎么回事了 就是她品味很差
嗨
(瑞安霍德)
- 嗨 你在哪儿? - 自己看吧
查理奥安德雷蒂 你载你爸兜风?
是啊 我开车去学校
天啊 杰森 这事有点奇怪 但我赢得了帕维亚奖
你说什么?
得奖人本该是你 你我都知道的...
不 拜托 兄弟
- 我实在为你感到高兴 - 该死 我得接这通电话
但我会再打给你 我们今晚得庆祝一番
好 好的
该...
别理他们 就...专心开好自己的车就行
- 混蛋 - 好
(莱克蒙特大学 伊利诺伊州)
那是什么?
是只猫
一只猫在一个密封的盒子里
盒里还有一瓶毒药
一枚放射性原子 还有...
一个盖革计数器
如果没发生原子衰变 猫就会活下来
但如果原子真的衰变了
那这盖革计数器就会探测到辐射
这将触发装置弄碎瓶子
这可怜的猫就会死
啊
“啊”就对了...
哥本哈根对于量子力学的诠释
却让人不可思议
在我们观测盒子内部之前 原子以叠加态存在
也就是我们常说的
它处于衰变和不衰变的
待定状态
这表示什么?
这家伙特别喜欢折磨猫
谢谢尝试 莱利 但这不是答案
这位物理学家是薛定谔
他只是很喜欢去理解宇宙的规律
倘若有人想知道答案 那就是 原子叠加意味着
这猫既是活的又是死的
他叫伍迪格温
是美国当代最伟大的风景画大师之一
他的作画媒介是?
蛋彩
它比油彩更具挑战性 干得很快
因此笔触得一步到位 但会画出非常精确的线条
- 亮度也比油彩更高 - 你在瞎编吗?
没错 接近一半是瞎编的
- 我知道 - 好的 嗨
- 太美了 - 是的
- 准备好了吗? - 我去拿东西
- 这我也会画 - 宝贝 没什么能难倒你
我周五会去找房子 要一起来吗?
我很想 但周五我有训练
- 训练进行得怎样? - 你知道吗?
脚踏车和跑步的成绩其实还不错
但游泳方面确实还需多加努力
我现在甚至无法想象 将如何连续进行这三项
避开你家人其实无需使用如此辛苦的方法
- 只是说说而已 - 我并非在躲避他们
- 那竞赛在什么时候? - 明年夏天
(周四 查理开车上学)
再来点酒 对吗?
我觉得不这样做有点愚蠢
这就是我爱你的原因
就因为我总是支持你多开点酒?
这就是你爱我的原因?
是啊 我想这是我们 能幸福至今的唯一原因
- 是吗? - 是的
拜托两位 你们这样 会给我造成一辈子的心理创伤
是吗?
闭上你的眼吧
- 还是红酒?好 - 好的
(瑞安霍德短信 你在哪里?来不来?)
你手机快“炸”了
- 是谁? - 瑞安
他想知道你在哪里
瑞安赢得了帕维亚奖
- 什么? - 是的
- 什么时候的事? - 我是今天知道的
非常棒 啊?
是的 帕维亚奖可是个重要奖项
是的 他能获得一百万美元
也为拨款等事宜铺平了道路
那你为何不出席 他邀请你参加的这个活动呢?
今晚是家庭夜 我告诉他我下次再约他
好的 这样的家庭夜一年有52个
他约你去哪里?
乡村酒吧?
是的
他选了在我们家附近的地方
根本不靠近他住的地方 你觉得他这么做的目的是?
因为他知道要是选了个偏远的地方
我将不会出席
没错 出于爱你地说 别这么混蛋
很高兴你看得开心 不去
你知道若你得奖 他会来为你庆祝
你为瑞安感到高兴吗?
当然
好 用行动证明给他看吧
好的
我爱你
我也爱你
(乡村酒吧)
嗨
- 兄弟 好吗?很高兴见到你 - 我也一样
- 有个类似的... - 嗨
抱一个 抱... 该死
爱死你了 兄弟
你怎么会来?是丹妮拉逼你的?
- 不知道 不完全是 - 她贿赂你?
她说既然你选择...
在我家附近的酒吧庆祝 那你很可能
- 是非常渴望获得我的关注 - 有道理
如果我不来 就是个混蛋
你妻子是位天才美女 我很感激她
这位男士喜欢喝苏格兰威士忌
- 我知道 - 他知道
能如何让他开心?你们最好的...
- 店里最好的那瓶?麦卡伦 - 麦卡伦皓钻
是的 就给他来这瓶
- 拜托 我不... - 是的
- 一整瓶? - 这样喝得更开心
- 好的 选得好 - 越多酒越开心
- 这是最后一瓶 - 谢谢 刚好
- 好吧 我一个人喝完它 - 听到那“吱”的一声吗?
- 表示是优质的苏格兰威士忌? - 因为是软木塞
恭喜你
我能介绍一些人给你认识吗?
那些你并不想认识的人 但我想让他们体验一下你“这类人”
各位 这位是杰森
- 嗨 克莱尔 很高兴认识你 - 我是爱德华
我是伊凡 你真幸运 能认识他这么久
他的大脑简直太吓人了
我知道自己是个天才
可他一开口说话 简直就...
你从事哪一行?
- 我在莱克蒙特教物理 - 他是大学讲师
莱克蒙特
是的
- 没错 - 好
我是瑞安粉丝俱乐部的成员
- 我要用我的爱“闷死”你 - 哇
- 好了吗? - 走吧
引文到底是什么来着?
别假装你没记住
开什么玩笑 我要把它纹在身上
“因为他在神经科学领域的开创性工作
以及发现前额叶皮层为知觉产生器”
天啊 要归功于你 那些笔记太有用了
那么 来说说 那是什么感觉?
作为科学家 我们已决定此生默默无闻地
挣扎和探索 对吧?
我们本该远近驰名
恭喜
谢谢
嗨 你待会儿...会到那去吗?
我也会
好的
谢谢
好的
我不晓得
嘿
丹妮拉说我想见你 她可没瞎说
我的确想见你
不是为了炫耀什么胜利
还记得安德鲁达勒布吗?
安德鲁达勒布?
那个说“我才不住这宿舍”的 富家子安德鲁?
我和他有一亿美元的专用资金
今天过后 至少会涨三倍
- 真的吗?天啊 - 是的
神经科技公司 所以...
杰 我希望算上你一份
希望你加入我们
嘿 如果每天早上去莱克蒙特教学 对你来说是件享受的事
那请叫我滚蛋 我也会这么做
不 我不会叫你滚蛋
因为无论莱克蒙特付你多少薪酬 我们能给你的绝对多得多
是的 这并不难做到
你们从事的这一切都在芝加哥?
在旧金山 但...
杰森 我们已经找到地方了 非常棒的地方
好的
我们的生活...
在这里
离这条路不远
明白 也许你可以问问丹妮拉的意见
看看她怎么想 我觉得这对她
- 和查理都好 - 天啊 该死
对我也好
我真得回家了
好吧
- 好的 - 你去尽情享受吧 和那个...
- 对 我会的 我会尽情享受 - 心照不宣
我一定会...但 嘿 来吧 我们又可以再次搭档了
就发明东西
新的东西 了不起的东西
(丹妮拉来电)
你这蠢货 差点就没命了
嘿 老兄 能给我一块钱吗?
好吧
别动
把手机给我...
走 马上
好了 上车 开门
- 嘿 我不... - 上车
要不就在人行道上流血至死
- 进去 - 不
杰森 看着我
你若乱来
若不按照我说的做
我就毙了你
听懂吗?
开车
- 你到底是谁? - 闭嘴
专心开车 继续开
你的手机密码是?
我知道 你爸生日日期倒过来?
对吧?
(你在哪?为何不接电话?)
对了
瑞安还好吗?
他给我介绍了份工作
什么工作?
他要在旧金山开一家神经科技公司
- 你怎么说? - 我还没答复他
就...如果他做了什么...
从这个出口出去 马上
下车 快点
嘿
你在干嘛?
把衣服脱了
走
下去
那是什么?那...是针吗?
起来 我们时间不多了
你给我注射了什么?
打开袋子
穿好衣服 你很快就会失去知觉了
我们在...
我们在这里做什么?
那是什么?
这是...
机会
你是否满意自己的人生?
或者你可曾想过 自己还能成为什么样的人?回答我
我还能成为什么...
是的
很好 你就坚持住这个想法 把它当成救命稻草
你会感到害怕 但你可以过上那样的生活
你可以拥有你所错过的一切
很抱歉 但我这么做是为了你和我
为了我们俩
你是谁?
就算我告诉你 你也不会相信的
嘿 我得回家
你就在家里
我得检查你的瞳孔
很好 跟随光线
我在哪...
所有方面都得测试
你是谁?
你不认得我?
不认得
没关系
我叫阿曼达
我究竟怎么啦?
我...不知道发生了什么事
我们会想办法解决的
你经历了很多
好吗?
我有好消息
你通过了
通过什么?
辐射暴露、生物危害、传染病的测试
明早就能拿到你血液检查的完整结果
你无需再接受隔离了
隔离
我很困惑
我在哪里?这里是什么地方?
莱顿
你记得我?
是的 好久...
抱一个
- ...不见 - 是的
发生了什么事?究竟是怎么一回事?
这是你的胜利时刻
我是实验室精神病学家阿曼达卢卡斯
我们今晚请来了我们的 首席执行官莱顿万斯
以及我们的首席科学官 兼联合创始人杰森德斯什
什么?
欢迎你回来
嘿
团队的大部分成员都是从城里赶过来的
你是唯一回来的人
你说什么?
你知道自己离开多久了吗?
14个月又10天
听着 我知道你很疲惫
但希望你能跟我们说说你都去了哪些地方
你的所见所闻 以及你是怎么回来的
可以从简单的问题开始
在架上醒来之前 你记得的最后一件事是什么?
我在一间酒吧里
- 酒吧? - 是的
独自一人?
不 我当时和一个人在一起
- 谁? - 瑞安
瑞安霍德
是否还记得你脸上的 伤口和淤青是怎么来的?
记得 我被人打了
记得是谁打了你吗?
不 我不知道
怎么会不知道?杰森 你当时在哪?
我不...我就是不知道 我...
我根本不知道这一切究竟是怎么回事
这些人我一个都不认识
我上一次见你都不知道是多久以前了
我不知道到底发生了什么事 好吗?
我要回家
我只想回家 因为我吓坏了
我们会让你安顿下来过夜
但现在我们需要监测你的生命体征
追踪你恢复记忆的进程
听着 我知道你可能不晓得 但我们很想念你
- 当心 - 杰森
(未检测到安全密钥)
德斯什博士 忘了带胸卡?
是的
很高兴再次见到你
(授权通过)
- 谢了 谢谢 - 晚安
杰森...
快锁门 别让他走
杰森 别跑
杰森...
别跑
杰森
停车...
谢谢
我要去洛根广场 埃莉诺街44号
发生什么事了?
有人挑事
能请你开快一点吗?
杰森 是你吗?
什么情况?
你的食物在冰箱里
我...
(珍妮冰淇淋 绿薄荷巧克力碎)
给你带了东西
薄荷巧克力碎?不是吧?
我当时...已经很晚了
我就去了一家加油站 我并没...
你为何没回电?
我给你打了电话
给你传了短信
我没留意到时间 很抱歉
我还在生你的气
吃了吗?
还没
那你该吃点东西
我去把你的食物热一下
你喝得多醉?
什么?我没醉
到底发生了什么事?
听着 瑞安介绍了份工作给我
什么工作?
他正准备开一家神经科技公司
你怎么说?
我说我得先跟你商量
你怎么想?
那份工作很可能在旧金山
而我们却在这里生活
是否还记得多年前 当我们决定来这里生活时
我对你说的话吗?
记得
告诉我
你当时说 在你生命结束的那一刻
你更希望拥有关于我的回忆 而不是冰冷无菌实验室的回忆
我还是这么想
没改变
好的
原谅你了
你是怎么进来的?
我和你一起住在这里
搞什么?是在开玩笑吗?
不是的
他们人呢?
谁?
丹妮拉...
- 杰森 - 你是不是对他们做了什么?
我不知道你在说谁
查理
这...
这是我儿子的房间
它...
(帕维亚奖 量子力学)
(杰森德斯什)
什么?
不
(帕维亚奖基金会)
(帕维亚奖 杰森德斯什)
这是...
不
(拓扑绝缘体)
(负能量真空)
(粒子碰撞)
杰森
- 喂 找谁? - 丹妮拉呢?
- 谁? - 德斯什 丹妮拉德斯什
- 我想你打错了 - 不 我没打...
- 什么?天啊 该死 - 杰森
(《发现》 十年的突破)
这...这是什么鬼东西?
- 打错了 去你的 - 嘿 不 听着
丹妮拉是谁?
我妻子
查理 你在哪儿?
搞什么?
我的天
是的
能让我和他单独谈谈吗?
这完全不对 而且...
让我帮你
好吗?
看着我 你认识我的
我这辈子从没见过你
听着 你想帮我吗? 告诉我我妻子到底在哪儿?
你没妻子
不
杰森...
天啊
为何会这样?
就算我告诉你 你也不会相信的
字幕翻译:萧碧霞