(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
“餘弦Y等於X,然後反餘弦X
- 等於反...” - 餘弦函數X
等於Y
沒錯
發明三角學的人肯定是個大壞蛋
- 我今天能不能開車上學? - 不好吧
怎樣?我開車技術很好
好喔
上學愉快
讓妳帶走的咖啡
什麼?謝謝,天啊,你是我的英雄
上班開心點
晚點見
我會讓你開車的
謝啦
嘿,紅燈...是紅燈
查理
真是的
- 抱歉,爸 - 沒事
嘿,你放學後想去攀岩嗎?
這個嘛,我正在考慮放學後要去布露克家
你跟她的進展如何?
不知道
你為何不直接表白?
布露克知道你喜歡她嗎?
萬一她喜歡德魯呢?
那你就能看清了,她品味很差
嘿
(萊恩霍德)
- 嘿,你在哪裡? - 你看
賽車手查理,你開車載你爸嗎?
對,我正要開車去上學
天啊,傑森,這件事有點尷尬 我得了帕維亞獎
什麼?
得獎的本該是你,你我都很清楚...
不,拜託,兄弟
- 我很替你開心 - 該死,我得接這通電話
但我會再打給你,我們今晚要慶祝一下
好,沒問題
糟糕
不用理他們,你就...好好開你的車
- 混蛋 - 是啊
(伊利諾州雷克蒙大學)
那是什麼?
這是一隻貓
有一隻貓在封閉的箱子裡
同時箱子裡有一瓶毒藥
一顆放射性原子,還有...
一台蓋革計數器
現在,如果原子沒有衰變,貓就是活著的
但如果原子衰變了
那這台蓋革計數器就會偵測到輻射
並且觸動裝置,打破毒藥瓶
害死這隻可憐的貓
噢
確實值得同情
好,量子力學的哥本哈根詮釋
提出一項瘋狂的理論
在我們往箱子裡看之前 這顆原子處於疊加態
簡單來說就是
它處於未確定的狀態
既是已衰變,同時又是未衰變
這代表什麼?
這傢伙喜歡虐貓
謝了,萊利,不對
這位學者叫薛丁格
他喜歡的是研究宇宙
如果有人想知道答案的話 當這顆原子處於疊加態時
就代表這隻貓既是活的,也是死的
他叫伍迪葛溫
美國數一數二的當代風景畫大師
媒材是什麼?
蛋彩
那比油彩更難運用,乾的速度很快
所以下筆後無法修改 但可以畫出非常精細的線條
- 比油彩更有光澤 - 妳是在瞎掰嗎?
對,大概有一半都是
- 我知道 - 對,嗨
- 這幅畫真厲害 - 是啊
- 準備好了嗎? - 我去拿東西
- 我也畫得出來 - 妳無所不能,親愛的
我週五要去看公寓,妳可以一起來
我很想去,但是週五是我的訓練日
- 妳練得如何了? - 我跟妳說
我的單車和長跑時間其實還不錯
但游泳很需要加強
現在我根本無法想像連續做這三項
妳想躲家人也不必選這麼痛苦的方式
- 只是勸妳一句 - 我不是在躲他們
- 什麼時候比賽? - 明年夏天
(週四,查理開車上學)
酒要多一點,對吧?
不多一點怎麼行?
我就愛妳這點
因為我總是說要多開幾瓶酒嗎?
這是你愛慕我的原因嗎?
對,就因為這點,這段婚姻才如此長久
- 是嗎? - 對
拜託,兩位,你們會造成我一輩子的陰影
是嗎?
把眼睛閉上
- 一樣要紅酒吧?好 - 對
(萊恩霍德:你在哪裡?你會來嗎?)
你的手機一直響
- 誰找我? - 是萊恩
他問你人在哪裡
萊恩得了帕維亞獎
- 什麼? - 對
- 什麼時候的事? - 我今天才知道
這消息很棒吧?
是啊,帕維亞獎非同小可
對,他會得到一百萬美元獎金
還有一大堆以前沒有的補助經費等等
那你為什麼不赴他的約?
今天是家庭日,我跟他說改天再找他
好,但我們一年有52個家庭日
他約你去哪裡?
鄉村酒吧?
對
他選的地點就在我們家附近
離他家遠得很,你認為這是為什麼?
因為他知道如果選在很遠的地方
我就不會去
對,好心提醒你一下,別這麼白目
你看戲看得真開心,我不去
你知道他也會為你慶祝的
你替萊恩感到開心嗎?
當然
好,去恭喜他吧
好
我愛你
我也愛妳
(鄉村酒吧)
嗨
- 你好啊,真高興見到你 - 我也是
- 有個類似的... - 嘿
來抱一下,來...靠
去你的
你怎麼會來?被丹妮樂逼的嗎?
- 不知道,沒有 - 她賄賂你嗎?
她說如果你...
你來我家附近的酒吧慶祝,那可能代表
- 你在渴求我的關注 - 說得對
而如果我不來,我就成了混蛋
你老婆真是美麗又聰慧,我很感謝她
這傢伙愛喝蘇格蘭威士忌
- 我知道 - 他知道啦
要怎麼讓他喝得開心?你們店裡最...
- 最好的是哪一款?麥卡倫 - 麥卡倫奢想
好,給他來一瓶
- 拜託,我不... - 對
- 來一瓶? - 這樣更盡興
- 好,選得好 - 酒越多越盡興
- 這是最後一瓶了 - 謝謝,時機真剛好
- 是啊,我要自己喝 - 聽到那聲音沒?
- 是好威士忌特有的聲音嗎? - 那只是軟木塞
恭喜你
我能不能介紹一些人給你認識?
你大概對他們沒興趣 但我想讓他們見識見識
各位,這位是傑森
- 嗨,我是克萊兒,幸會 - 我是艾德華
我是艾文,你真幸運,能認識他這麼久
他的思考方式真不可思議
雖然我知道自己是天才
但當他一開口,那實在是...
你從事哪一行?
- 我在雷克蒙大學教物理 - 他是教授
雷克蒙
對
- 沒錯 - 瞭解
我是萊恩的粉絲之一
- 我要給你滿滿的愛 - 哇
- 好了嗎? - 走吧
你說得獎證書上寫了什麼?
別假裝你沒有背起來
開什麼玩笑?我要把它刺在身上
“表揚他在神經科學領域的開創性研究
並且發現前額葉皮質會生成意識”
天啊,我得好好感謝你 那些筆記至關重要
那跟我說說吧,那是什麼感覺?
我們是科學家 入行時就知道要一輩子辛苦求知
而且默默無聞
我們應該聲名大噪才對
恭喜你
謝謝
嗨,妳能不能...到那裡等我?
等會見
好
謝謝
好
不知道耶
嘿
丹妮樂說中了,我確實很想見你
真的
而且不是為了吹噓得獎的事
你記得安德魯戴拉嗎?
安德魯戴拉?
嫌棄宿舍的有錢公子安德魯?
我和他有一億美元的資金
今天過後至少會增加到三倍
- 真的嗎?哇 - 對
神經科技公司,所以...
我希望你也能參與,傑森
我希望你加入我們
嘿,如果你每天去雷克蒙上課時 都感到快樂無比
那你可以叫我閉嘴,我就不再提
不,我不會叫你閉嘴
因為我們給的待遇 絕對超過雷克蒙,遠遠超過
是,要超過並不難
你們的公司會開在芝加哥?
在舊金山,但是...
傑森,我們已經找好地點了,那裡很棒
瞭解
我們全家人的生活...
都在這裡
就在這條街上
我懂,你就問問看丹妮樂吧
看她怎麼想,這對她應該是好事
- 對查理也是 - 天啊,該死
對我也是
我真的得回家了
好吧
- 好 - 你就去好好享受...
- 好,我會的... - 你懂的
我絕對會...但是,嘿,拜託 我們可以再次搭檔
一起創造事物
新的事物、厲害的事物
(丹妮樂)
你這白痴,你差點被撞死
嘿,能給點錢嗎?
好吧
不准動
手機交出來...
往前走,快
好,上車,開車門
- 嘿,我不是... - 上車
否則我讓你死在這人行道上
- 快上車 - 不
看著我,傑森
要是你敢出差錯
要是你不照我說的做
我就殺了你
懂嗎?
開車吧
- 你到底是誰? - 閉嘴
注意看路,繼續開
你的手機密碼是什麼?
這我知道,爸爸的生日顛倒過來?
對嗎?
(你在哪?幹嘛不接電話?)
沒錯
萊恩過得好嗎?
他給了我一份工作邀約
什麼樣的工作?
他要在舊金山開一家神經科技公司
- 你怎麼回答他? - 我沒有給他答覆
如果...他做了...
從這個出口下去,快
下車,快點
嘿
你要做什麼?
把衣服脫掉
往前走
下去那裡
那是什麼?什麼...那是針頭嗎?
起來,我們時間不多
你對我注射了什麼?
打開袋子
穿上衣服,你很快會失去意識
我們...
我們在這裡做什麼?
那是什麼?
這是...
可能性
你滿意自己的生活嗎?
還是你曾經想過人生的別種可能?回答我
人生的別種可能...
有啊
很好,現在用力想像那幅景象
你會感到害怕,但你可以掌握它
你可以擁有你錯過的一切
抱歉,但我這麼做是為了我們倆
為了你和我
你是誰?
就算告訴你,你也不會相信
嘿,我要回家
你已經回家了
我要檢查你的瞳孔
很好,看著那道光
這裡是哪...
檢查所有項目
妳是誰?
你不認得我嗎?
不認得
沒關係
我是亞曼達
我發生什麼事了?
我...搞不懂這是怎麼回事
我們會弄清楚的
你經歷了很多事
好嗎?
我有好消息
你的檢查都沒問題
什麼檢查?
輻射殘留、生物危害、傳染病
我們明早會有你血液檢查的完整結果
你可以結束隔離了
隔離
我好困惑
我在哪裡?這是什麼地方?
雷頓?
你還記得我?
記得,我們已經...
抱一個吧
- 好久沒見了 - 是啊
怎麼回事?這一切到底是怎樣?
這是你的勝利成果
我是亞曼達路卡斯 研究中心的精神科醫生
今晚在座的有執行長雷頓范斯
和科學長兼共同創辦人傑森戴申
什麼?
歡迎回來
嘿
團隊裡的大部分人都是從城裡趕來的
你是唯一回來的人
什麼?
你知道自己離開了多久嗎?
14個月又十天
聽著,我知道你很累
但我們希望你能說明一下你去了哪裡
你看到什麼,還有你是怎麼回來的
可以從簡單的事說起
你在那個機棚醒來前 最後的記憶是什麼?
我原本在一間酒吧
- 酒吧? - 對
你獨自一人嗎?
不是,我跟別人在一起
- 誰? - 萊恩
萊恩霍德
你記得你臉上的割傷和瘀青 是怎麼來的嗎?
記得,有人揍了我
你想得起來是誰嗎?
不,我不知道
怎麼會不知道?傑森,你當時在哪?
我不...我真的不知道,我...
我不知道這一切到底是怎麼回事
這些人我全都不認識
我不曉得多久沒見過你了
我不知道這是什麼情況,好嗎?
我想回家
我只想回家,因為我快嚇壞了
我們會讓你安頓下來過夜
但現在,我們要監測你的生命徵象
追蹤你恢復記憶的進度
聽著,你大概不知道這一點 但我們很想念你
- 小心 - 傑森
(未偵測到安全金鑰)
戴申博士,你忘了帶識別證嗎?
對
很高興又再見到你
(允許通行)
- 謝謝,感謝你 - 晚安
傑森...
封鎖門口,別讓他離開
傑森,別跑
傑森...
站住
傑森
嘿...
謝謝
請到洛根廣場,艾蓮諾街44號
你發生什麼事了?
有人找我麻煩
能請你開快一點嗎?
傑森
搞什麼?
你的晚餐在冰箱
我...
(珍妮冰淇淋,薄荷巧克力脆片)
買了東西給妳
薄荷巧克力脆片?你認真嗎?
我...時間很晚了
我去了一間加油站,我沒有...
你為什麼沒打給我?
我有打給你
還傳了訊息
我沒注意時間,抱歉
我還在生你的氣
你吃過了嗎?
沒有
你應該吃點東西
我幫你加熱晚餐
你喝得多醉?
什麼?我沒喝醉
你到底怎麼回事?
聽著,萊恩給了我一份工作邀約
什麼工作?
他要開一家神經科技公司
你怎麼回答他?
我說我得先跟妳談談
你有什麼想法?
那份工作很可能是在舊金山
而我們在這裡生活慣了
妳記得我們多年前決定要結婚時
我對妳說的話嗎?
我記得
說給我聽
你說當你走到生命盡頭時
寧願保有關於我的記憶 而不是一間冰冷乏味的研究室
我至今依然這麼想
沒有變
好
我原諒你了
妳怎麼進來的?
我跟你一起住在這裡
這是怎麼回事?是在開玩笑嗎?
不是
他們在哪裡?
誰?
丹妮樂...
- 傑森 - 妳對他們做了什麼嗎?
我不知道你說的是誰
查理
這...
這是我兒子的房間
這...
(帕維亞獎,量子力學)
(傑森戴申)
什麼?
不
(帕維亞獎基金會)
(帕維亞獎,傑森戴申)
這是...
不對
(拓樸絕緣體)
(負能量真空)
(粒子碰撞)
傑森
- 喂 - 丹妮樂呢?
- 誰? - 戴申,丹妮樂戴申
- 你好像打錯了 - 不,我沒有...
- 什麼?天啊,該死 - 傑森
(《探索雜誌》,本年代重大突破)
這是...這到底是什麼鬼東西?
- 你打錯了,別煩我 - 嘿,不,聽我說
丹妮樂是誰?
她是我的妻子
查理
搞什麼?
兒子
是
可以讓我單獨跟他談嗎?
這一切全都不對,這...
讓我幫助你
好嗎?
看著我,你認識我
我這輩子從沒見過妳
妳想幫我嗎?我妻子在哪裡?
你沒有妻子
不
傑森...
天啊
這是怎麼回事?
就算告訴妳,妳也不會相信
字幕翻譯:翁乙玄