NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
'Cosinus van Y is gelijk aan X, dus arccosinus van X...
- ...is de inverse functie van...' - Cosinus, functie van X...
...die gelijk is aan Y.
Trigonometrie is bedacht door een slechte persoon.
- Mag ik vandaag naar school rijden? - O jee.
Wat? Ik rijd goed.
Fijne dag.
- Koffie voor onderweg. - Wat? Dank je wel. Je bent de beste.
- Veel plezier. - Ik zie jullie later.
Je mag rijden.
Het is rood.
- Sorry, pap. - Geeft niet.
Heb je zin om na school te gaan klimmen?
- Dan wilde ik eigenlijk naar Brooke gaan. - Hoe gaat dat eigenlijk?
- Weet ik niet. - Waarom zeg je het niet?
- Weet Brooke dat je haar leuk vindt? - Stel dat ze Drew leuk vindt.
Dan weet je dat ze een slechte smaak heeft.
- Waar ben je? - Kijk maar.
- Charlie-o Andretti. Rijd je je pa rond? - Ik rijd zelf naar school.
Jemig, Jason. Ik heb bizar genoeg de Pavia gewonnen.
- Wat? - Jij had moeten winnen. Dat weten we.
- Welnee. Ik ben blij voor je. - Ik moet opnemen.
Ik bel je terug en dan vieren we het vanavond.
Let niet op hen. Focus op jezelf.
Eikel.
Wat stelt dat voor?
Een kat.
Een kat in een afgesloten kubus.
In de kubus zitten ook een flesje gif...
...een enkel radioactief atoom en een geigerteller.
Als er geen atoomverval plaatsvindt, blijft de kat leven.
Maar als het atoom wel vervalt, zal de geigerteller straling waarnemen.
Dit leidt tot een ontploffing waardoor het flesje breekt...
...en de arme kat sterft.
Inderdaad 'ah'.
De Kopenhagen-interpretatie van de kwantummechanica...
...suggereert iets vreemds.
Voor we erin kijken, het atoom is in superpositie.
Een mooie manier om te zeggen dat het zich in een onbepaalde toestand bevindt...
...van zowel verval als geen verval.
- Wat betekent dat? - Hij martelde graag katten.
Hij heette Schrödinger en hij begreep het universum graag.
Het antwoord, voor wie het interesseert, is dat het atoom in superpositie...
...betekent dat de kat zowel leeft als dood is.
Hij heet Woody Gwyn, hedendaags Amerikaans landschapsschilder.
- Waarmee schildert hij? - Eitempera.
Dat is lastiger dan olieverf. Het droogt snel.
Je kunt penseelstreken niet aanpassen, maar je krijgt precieze lijnen...
- ...en meer glans dan met olieverf. - Verzin je dit?
- De helft ervan. - Ik weet het.
- Het is prachtig. - Ik weet het.
- Ben je zover? - Ik pak m'n spullen.
- Dat kan ik ook. - Jij kunt alles, schat.
Ik ga vrijdag appartementen bekijken. Ga je mee?
Dat zou ik leuk vinden, maar vrijdags train ik.
- Gaat het goed? - Weet je...
...m'n fiets- en hardlooptijden zijn niet slecht...
...maar zwemmen lukt niet. Ik zie me niet alle drie na elkaar doen.
Je kunt je gezin ook op een fijnere manier ontlopen.
- Dat je 't weet. - Ik ontloop ze niet.
- Wanneer is de wedstrijd? - Komende zomer.
DONDERDAG CHARLIE REED NAAR SCHOOL.
Meer wijn, toch?
- Dat lijkt me wel. - Kijk, daarom hou ik van je.
Omdat ik altijd voorstander ben van nog een fles opentrekken?
- Bewonder je me daarom? - Ja, alleen daarom zijn we zo gelukkig.
Toe nou, dit krijg ik nooit meer van m'n netvlies.
Doe je ogen dicht dan.
Nog een fles rood?
Ryan Holder - Waar ben je!?! Kom je?
Je krijgt berichtjes.
- Van wie? - Ryan.
Hij wil weten waar je bent.
Ryan heeft de Pavia gewonnen.
Wat?
- Wanneer? - Ik hoorde 't vandaag.
- Geweldig, hè? - Ja, de Pavia is niet niks.
Hij krijgt een miljoen dollar...
...en het biedt kansen voor, je weet wel, subsidies en zo.
Waarom ga je dan niet naar z'n feestje?
Dit is onze gezinsavond. Ik praat later wel bij.
Het is 52 avonden per jaar gezinsavond.
Waar is het?
- In de Village Tap. - De Village Tap?
Hij viert het hier om de hoek.
Dat is niet bij hem in de buurt. Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij weet dat ik niet kom als hij het verder weg viert.
Ja, dus wees geen eikel.
- Fijn dat jij het leuk vindt. Nee. - Hij zou wel komen voor jou.
- Ben je blij voor Ryan? - Tuurlijk.
Laat hem dat dan zien.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Alles goed? Leuk je te zien. - Jou ook.
Er is net zo'n...
Kom hier.
- Krijg de klere. - Krijg zelf de klere.
Wat doe je hier? Moest je van Daniela?
- Heeft ze je omgekocht? - Niet echt.
Ze wees me erop dat als jij in mijn buurt je feestje viert, je waarschijnlijk...
- ...heel graag wilt dat ik kom. - Zit wat in.
- Als ik niet kwam, was ik een eikel. - Je vrouw is een genie. Ik mag haar wel.
Deze man drinkt graag whisky.
- Weet ik. - Dat weet hij.
Wat vindt hij lekker? Wat is de lekkerste...
- ...de beste die je hebt? - Macallan Rare Cask.
- Breng hem de fles. - Toe nou, ik wil niet...
- De fles? - Dat is leuker.
- Goede keuze. - Meer is leuker.
- M'n laatste. - Goeie timing.
- Ik drink 'm in m'n eentje. - Hoorde je die plop?
- Is het dan een goede whisky? - Het is een kurk.
Gefeliciteerd.
Zal ik je aan wat mensen voorstellen?
Je wilt ze niet ontmoeten, maar het is een ervaring voor ze.
Jongens, dit is Jason.
- Claire. Aangenaam. - Edward.
Ivan. Je boft dat je hem al zo lang kent.
Gek hoe hij denkt, hè? Ik bedoel, ik ben een genie...
...maar als hij praat, dan...
Wat doe jij?
- Ik geef natuurkunde op Lakemont. - Hij is een professor.
Lakemont.
- Ik ben lid van Ryans fanclub. - Ik ga je overladen met liefde.
- Klaar? - Toe.
Hoe zeiden ze ook alweer? En doe niet alsof je 't niet vanbuiten hebt geleerd.
Ik laat 't verdorie tatoeëren: 'Voor z'n baanbrekende werk in de neurowetenschap...
...en identificeren van de prefrontale cortex als bewustzijnsgenerator.'
Je hebt wat van me tegoed. Die notities waren doorslaggevend.
Vertel op. Hoe voelt het?
We zijn wetenschappers. We tekenen ervoor ons leven lang...
...anoniem te zoeken en te zwoegen, maar zouden rocksterren moeten zijn.
Gefeliciteerd.
Ben je later daar? Ik ook.
Ik weet 't niet.
Daniela had geen ongelijk toen ze zei dat ik je wilde zien.
Dat wilde ik.
En niet om op te scheppen.
- Herinner je je Andrew Darab? - Andrew Darab?
Rijke 'ik ben te goed voor het studentenhuis' Andrew?
Hij en ik hebben 100 miljoen dollar subsidie. Na vandaag nog veel meer.
- Echt? - Neurotechnologisch bedrijf, dus...
Ik wil jou er ook bij hebben, Jay.
Ik wil dat je meedoet.
Als je dolblij bent met je baan op Lakemont...
- ...zeg dan dat ik m'n mond moet houden. - Nee, je hoeft je mond niet te houden.
Wat Lakemont ook betaalt, wij betalen meer. Veel meer.
Dat is niet zo moeilijk.
En dit is in Chicago?
San Francisco. Maar Jason, we hebben de ruimte al. Hij is ongelooflijk.
Ons leven is hier. Hier vlakbij.
Snap ik, maar praat met Daniela. Het is vast goed voor haar...
...en Charlie.
Voor mij.
Ik moet weer naar ze toe.
- Oké. - Maak jij plezier met...
- Dat ga ik doen. - Je weet wel.
Ga ik zeker doen. Maar kom op. Dan werken we weer samen.
Maken we dingen. Nieuwe dingen. Geweldige dingen.
Idioot. Je was bijna dood.
Kun je een dollar missen?
Oké.
Blijf staan.
Geef me je telefoon.
Lopen. Nu.
Stap in de auto. Doe de deur open.
- Ik ga niet... - Stap in.
Of je zult hier op de stoep doodbloeden.
Stap in.
Kijk me aan.
Als je dit verkloot en niet precies doet wat ik zeg, vermoord ik je.
Rijden.
- Wie ben je in vredesnaam? - Kop dicht.
Let op de weg. Rijd door.
Wat is de pincode van je telefoon?
Dit weet ik. Je vaders verjaardag omgekeerd?
Klopt dat?
Waar ben je? Neem ijs mee.
Inderdaad.
Hoe is het met Ryan?
- Hij bood me een baan aan. - Wat voor baan?
Hij begint een neurotechnologisch bedrijf in San Francisco.
- Wat heb je gezegd? - Dat ik erop zou terugkomen.
- Als hij iets heeft ged... - Neem deze afrit. Nu.
Eruit. Kom.
Wat doe je?
Trek je kleren uit.
Lopen.
Daarheen.
Wat was dat? Was dat een naald?
Opstaan. We hebben niet veel tijd.
Wat heb je me gegeven?
Doe de tas open.
Kleed je aan. Je zal snel bewusteloos raken.
Wat doen...
Wat doen we hier?
Wat is dat?
Dat zijn...
...kansen.
Ben je tevreden met je leven?
Of heb je je ooit afgevraagd hoe 't ook had kunnen zijn? Geef antwoord.
Hoe het ook had kunnen...
Ja.
Ja? Hou die gedachte vast alsof je leven ervan afhangt.
Je zult bang zijn, maar het kan jouw leven worden.
Je kunt alles hebben wat je nooit hebt gehad.
Sorry, maar ik doe dit voor ons.
Voor ons beiden.
Wie ben je?
Dat zou je toch niet geloven.
Ik moet naar huis.
Je bent thuis. Ik moet je pupillen controleren.
- Mooi. Volg het licht. - Waar ben...
Test alles.
Wie ben jij?
Herken je me niet?
Dat geeft niet.
Ik ben Amanda.
Wat is er met me gebeurd?
- Ik heb geen idee wat er gebeurt. - Dat zoeken we wel uit.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik heb goed nieuws.
Je bent schoon.
Schoon?
Van blootstelling aan straling, biologische gevaren en infectieziektes.
Morgenochtend zijn al je bloeduitslagen er.
Je hoeft niet meer in quarantaine.
Quarantaine.
Ik snap er niks van.
Waar ben ik? Wat is dit voor plek?
Leighton?
- Herinner je je mij? - Ja. Het is...
- Kom hier. - ...even geleden.
- Wat gebeurt er? Wat is dit? - Dit is je triomf.
Ik ben Amanda Lucas, laboratorisch psychiater.
Bij mij vanavond zijn Leighton Vance, onze CEO...
...en Jason Dessen, onze hoofdwetenschapper en medeoprichter.
Wat?
Welkom terug.
De meesten zijn uit de stad gekomen om erbij te zijn.
Alleen jij bent teruggekeerd.
Wat?
Heb je enig idee hoelang je weggeweest bent?
Veertien maanden en tien dagen.
Ik weet dat je moe bent, maar kun je vertellen waar je bent geweest?
Wat heb je gezien? Hoe ben je teruggekeerd?
We beginnen klein. Wat is 't laatste wat je weet voor je bijkwam in die hangar?
Ik was in een bar.
- Een bar? - Alleen?
Nee, ik was met iemand samen.
- Met wie? - Ryan.
Ryan Holder.
Weet je hoe je aan de sneden en blauwe plekken in je gezicht komt?
Ja, ik ben geslagen.
- Weet je nog door wie? - Nee, dat weet ik niet.
- Hoe kan dat? Waar was je? - Ik weet het gewoon niet.
Ik weet niet wat dit moet voorstellen.
Ik ken deze mensen niet. En jou heb ik al heel lang niet gezien.
Ik weet niet wat dit voorstelt, oké?
Ik wil naar huis. Gewoon naar huis, want ik trek het niet.
Je slaapt hier vannacht.
Nu moeten we je vitale functies monitoren en zorgen dat je je geheugen terugkrijgt.
Dit weet je waarschijnlijk niet, maar we hebben je gemist.
Pas op.
GEEN SECURITY KEY
Badge vergeten, dr. Dessen?
Goed u weer te zien.
DOORGANG VRIJ
- Dank je. - Fijne avond.
- Pak hem. - Jason, stop.
Naar Eleanor Street 44, Logan Square, graag.
- Wat is er met jou gebeurd? - Iemand viel me lastig.
Kun je wat sneller rijden?
Wat is dit?
Je eten staat koud.
Ik...
JENI'S IJS STRACCIATELLA-MUNT
...heb iets voor je.
Stracciatella-munt? Serieus?
Ik was... Het werd zo laat dat ik bij een benzinestation ben gestopt.
Waarom heb je niet gebeld? Ik heb gebeld, geappt...
Ik verloor de tijd uit het oog. Sorry.
Ik ben nog steeds boos.
Heb je gegeten?
Moet je wel doen. Ik warm je eten voor je op.
- Hoe dronken ben je? - Wat? Dat ben ik niet.
Wat is dit in vredesnaam?
Ryan heeft me een baan aangeboden.
- Wat voor baan? - Hij start 'n neurotechnologisch bedrijf.
Wat heb je gezegd?
Dat ik eerst met jou moest praten.
Wat vind je ervan?
Het is waarschijnlijk in San Francisco. En ons leven is hier.
Weet je nog wat ik jaren geleden tegen je zei...
...toen we hiertoe besloten?
Ja, dat weet ik nog.
Zeg op.
Je zei dat je aan het eind van je leven...
...liever herinneringen had aan mij dan aan een koud, steriel laboratorium.
Daar blijf ik bij.
Nog steeds.
Ik vergeef je.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik woon hier met jou.
Wat is dit? Is dit een grap?
Waar zijn ze?
Wie?
- Jason. - Heb je ze iets aangedaan?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Dit...
Dit is de kamer van m'n zoon.
Hij...
PAVIA-PRIJS VOOR KWANTUMMECHANICA
Wat?
STICHTING PAVIA-PRIJS
PAVIA-PRIJS
Dit is...
TOPOLOGISCHE ISOLATOREN NEGATIEVE-ENERGIEVACUÜMS
DEELTJESBOTSINGEN
- Hallo? - Waar is Daniela?
- Wie? - Dessen. Daniela Dessen.
- Je hebt een verkeerd nummer. - Nee, ik...
Wat?
DOORBRAAK VAN HET DECENNIUM
Dit is... Wat is dit in vredesnaam?
- Verkeerd nummer. - Nee, luister.
- Wie is Daniela? - M'n vrouw.
Wat is dit?
Mijn God.
Mag ik in m'n eentje met hem praten?
Dit is geschift.
Laat me je helpen.
- Kijk me aan. Je kent me. - Ik heb je nog nooit gezien.
Wil je me helpen? Waar is m'n vrouw in vredesnaam?
Je hebt geen vrouw.
Mijn God. Wat is er gebeurd?
Dat zou je toch niet geloven.
Vertaling: Willemijn Cornelissen