PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
„Y-i koosinus võrdub X-iga, X-i arkuskoosinus
- võrdub pöörd...“ - Koosinusega, X-i funktsiooniga,
mis võrdub Y-ga.
Trigonomeetria lõi küll keegi väga halb inimene.
- Kas võiksin täna kooli sõita? - Tohoh.
Mida? Ma olen hea juht.
Hea küll.
Head päeva.
Kohv kaasa.
Mida? Aitäh. Issand jumal. Sa oled mu päästja.
Naudi päeva.
Hiljem näeme!
Lasen sul sõita.
Aitäh.
Kuule, punane. Punane!
Charlie!
Jah.
- Anna andeks, isa. - Pole midagi.
Kuule, tahad pärast kooli ronima minna?
Jah, mõtlesin, et lähen võib-olla pärast kooli Brooke'i poole.
Kuidas sul temaga üldse läheb?
Ma ei tea.
Miks sa talle ei räägi?
Kas Brooke teab üldse, et ta sulle meeldib?
Äkki talle meeldib Drew?
Siis on sul see teadmine, et tal on halb maitse.
Tšau!
- Tšau, kus sa oled? - Vaata ise.
Charlie-o Andretti. Sõidutad vanameest ringi?
Jah, sõidutan end kooli.
Oi jumal, Jason, see on nüüd natuke kentsakas, aga ma võitsin Pavia.
Mida?
See peaks kuuluma sulle. Teame mõlemad...
Ei. Ole nüüd, mees.
- Mul on nii hea meel. - Persse. Pean kõnele vastama,
aga helistan tagasi ja läheme täna tähistama.
Olgu. Jah.
Oi, per...
Ära tema pärast muretse. Lihtsalt... Võta rahulikult.
- Sitapea. - Jah.
LAKEMONTI KOLLEDŽ
Mis see olema peaks?
Kass.
Kass suletud karbis.
Kastis on lisaks viaal mürgiga,
üks radioaktiivne aatom ja...
Geigeri loendur.
Kui aatomituum ei lagune, jääb kass elu.
Aga kui laguneb,
tuvastab Geigeri loendur radioaktiivse kiirguse.
See vallandab laengu, mis purustab pudelikese
ja vaene kass sureb.
Oi.
Just, oi.
Kvantmehaanika Kopenhaageni tõlgendus
viitab millelegi pöörasele.
Enne kui sisse vaatame, eksisteerib aatom superpositsioonis,
mis tähendab,
et see on määramatus olekus,
laguneb ja ei lagune korraga.
Mida see tähendab?
See vend tahtis kassi piinata.
Aitäh, Riley. Ei.
Ta nimi oli Schrödinger
ja ta tahtis universumit mõista.
Kui kedagi huvitab vastus, siis superpositsioonis olev aatom
tähendab, et kass on korraga elus ja surnud.
Ta nimi on Woody Gwyn,
üks Ameerika suurimaid kaasaegseid maastikukunstnikke.
Millega ta maalib?
Munatemperaga.
Seda on keerulisem käsitleda kui õli. Kuivab väga kiiresti,
nii et pintslitõmbeid ei saa üle teha, aga jooned on väga selged,
- rohkem kirkust kui õliga. - Mõtled nüüd asju välja?
Jah, umbes pool.
- Ma tean. - Jah. Tšau!
- See on võrratu. - Jah, ma tean.
- Oled valmis? - Toon oma asjad.
- Võiksin ka sellise maalida. - Sa oskad kõike, kullake.
Lähen reedel kortereid vaatama, kui tahad tulla.
Hea meelega, aga ma teen reedeti trenni.
- Kuidas sellega läheb? - Tead mis?
Mu rattasõidu- ja jooksuajad ei olegi üldse kehvad,
aga pean ujumist treenima.
Ja praegu ma ei kujuta ette, et neid järjest teeksin.
Tead, on ka valutumaid viise, kuidas oma pereliikmeid vältida.
- Lihtsalt mainin. - Ma ei väldi neid.
- Millal võistlus toimub? - Järgmisel suvel.
NELJAPÄEV CHARLIE SÕITIS KOOLI.
Veini juurde, jah?
Rumal oleks ära öelda.
Seepärast sind armastangi.
Sest olen alati järgmise veinipudeli avamise poolt?
Seepärast mind jumaldadki?
Jah, see üksi on meid nii kaugele viinud.
- Või nii? - Jah.
Kuulge, olge nüüd. Traumeerite mind kogu eluks.
Või nii?
Pane siis silmad kinni.
- Jääme punase juurde? Jah. - Jah.
RYAN HOLDER - KUS OLED!?! KAS SA TULED?
Su telefon huugab.
- Kes kirjutab? - Ryan.
Ja ta küsib, kus sa oled.
Ryan võitis Pavia.
- Mida? - Jah.
- Millal? - Täna kuulsin.
Päris äge, mis?
Jah. Pavia on suur asi.
Jah. Ta saab miljon dollarit
ja see vallandab toetusrahade kraanid ja nii.
Aga miks sa ei lähe, kui ta sind kutsus?
Meil on perekondlik õhtu. Ütlesin, et näeme teine kord.
Olgu, meil on 52 õhtut aastas perekondlik õhtu.
Kus see toimub?
Village Tapis.
Village Tapis?
Jah.
Ta valis koha, mis on meie juurest ümber nurga.
See pole tema kodu lähedalgi. Mis sa arvad, miks ta seda tegi?
Sest ta teab, et kui valib mõne kaugema koha,
ei tule ma kohale.
Jah. Ütlen seda armastusega, ära mängi munni.
Tore, et sul lõbus on. Ei.
Tead ju, et tema toetaks sind.
- Kas sul on Ryani pärast hea meel? - Muidugi on.
Olgu, mine siis näita seda.
Jah.
Armastan sind.
Mina sind ka.
Hei.
- Kuidas läheb? Tore näha. - Sind ka.
- Sarnane... - Tšau.
Tule siia. Tule... Persse.
Käi persse.
Käi ise persse, mees.
Miks sa siin oled? Daniela sundis?
- Ma ei tea. No ei. - Ostis su ära?
Ta tõi välja, et kui sa
tähistad mu kohalikus baaris, siis sa ilmselt üritad
- meeleheitlikult mu tähelepanu võita. - Aus.
Ja kui ma ei tuleks, oleksin lihtsalt sitakott.
Su naine on geenius ja ma hindan seda väga.
See mees siin armastab viskit.
- Ma tean. - Ta teab.
Kuidas me teda rõõmustada saaksime? Mis on kõige uhkem...
- Parim, mida teil on? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Jah, tooge talle pudel.
- Ole nüüd. Ära... - Ei.
- Terve pudel? - Nii on lõbusam.
- Olgu, hea valik. - Rohkem on lõbusam.
- See on mu viimane. - Aitäh. Hea ajastus.
- Jah, joon üksinda. - Kuulsid seda kriuksatust?
- Kas see on märk heast viskist? - See on kork.
Palju õnne.
Kas ma tohiksin sind inimestele tutvustada?
Sina ei taha nendega tutvuda, aga tahan, et nad saaksid elamuse.
Kuulge, see on Jason.
- Tere. Claire. Meeldiv tutvuda. - Edward.
Ivan. Sul on tohutult vedanud, et teda nii kaua tunned.
Hämmastav, kuidas ta mõistus töötab, eks?
Tean, et ma olen geenius,
aga kui tema räägib, siis nagu...
Ja millega sina tegeled?
- Õpetan Lakemontis füüsikat. - Ta on professor.
Lakemont.
Jah.
- Jah. - Olgu.
Ma kuulun ka Ryani fännklubisse.
Lämmatan sind armastusega.
- Valmis? - Lähme.
Kuidas see tsitaat kõlaski?
Ja ära teeskle, et see sul peas pole.
Nalja teed? Lasen selle tätoveerida, raisk:
„Murranguliste saavutuste eest neuroteaduste vallas
ja prefrontaalse korteksi kui teadvuse kujundaja tuvastamise eest.“
Issand, olen sulle võlgu. Su märkmed olid asendamatud.
Räägi siis. Mis tunne on?
Me oleme teadlased. Lepime, et peame kogu elu rabelema ja uurimistööd tegema,
anonüümseks jääma, tead?
Peaksime olema nagu kuradi rokkstaarid.
Palju õnne!
Aitäh.
Tere! Kas sa... Leian su hiljem sealt?
Ma tulen sinna.
Olgu.
Aitäh.
Olgu.
Ma ei tea.
Kuule.
Daniela ei ajanud sitta, kui ütles, et tahan sind näha.
Tahtsingi.
Ja mitte selleks, et lihtsalt eputada.
Mäletad Andrew Darabit?
Andrew Darabit?
Rikast Andrew'd, kellele ei sobinud meie ühikatuba?
Meil on ühises fondis sada miljonit dollarit.
Ja pärast tänast vähemalt kolm korda rohkem.
- Päriselt? Tohoh. - Jah.
Neurotehnoloogiaettevõte, nii et...
Tahan, et saaksid sellest osa, Jay.
Liitu meiega.
Kui sa lähed igal hommikul rõõmuga Lakemonti,
siis saada mind persse ja jätan su rahule.
Ei, ma ei saada sind kuhugi.
Sest mida Lakemont ka ei maksaks, ületame selle. Kindla peale.
Jah, see pole raske.
Ja te teete seda kõike Chicagos?
San Franciscos. Aga...
Jason, meil on koht juba olemas. See on suurepärane.
Jah.
Meie elu on...
Siin, mõistad?
Tähendab, siinsamas.
Ma mõistan. Räägi lihtsalt Danielaga ka läbi.
Vaata, mida tema arvab. Talle võiks meeldida
- ja Charliele. - Oi jumal. Persse.
Mulle ka.
Peangi nende juurde minema.
Olgu.
- Hea küll. - Sina mine naudi õhtut koos...
- Ei, lähengi. Kindla peale. - Tead küll.
Kindlasti lähen... Aga kuule, mõtle. Saaksime jälle koos töötada.
Asju teha.
Uusi asju. Hämmastavaid asju.
Sitakott! Oleksid peaaegu surma saanud!
Kuule, mees. Saad dollari anda?
Hea küll.
Paigal!
Telefon siia. Telefon siia!
Kõnni. Lähme.
Olgu, istu autosse. Tee uks lahti.
- Kuule, ma ei... - Istu autosse.
Või lasen sul siinsamas verest tühjaks joosta.
Istu sisse!
Vaata siia. Jason.
Kui sa asja persse keerad,
kui sa ei tee täpselt nagu ütlen,
tapan sind ära.
Selge?
Sõida nüüd.
- Kes kurat sa üldse oled? - Jää vait.
Hoia silmad teel. Sõida edasi.
Mis su telefoni kood on?
Ma tean küll. Isa sünnipäev tagurpidi?
On või?
KUS OLED? MIKS SA EI VASTA?
Ongi.
Kuidas Ryanil läheb?
Ta pakkus mulle tööd.
Missugust tööd?
Ta alustab San Franciscos neurotehnoloogiaettevõtte.
- Mida sa ütlesid? - Ma ei vastanud midagi.
Kui ta on teinud...
See mahasõit. Mine!
Välja. Tule!
Kuule!
Mida sa teed?
Võta riided seljast.
Liigume.
Sinna alla.
Mis see oli? Kas see oli nõel?
Tule püsti. Meil pole palju aega.
Mida sa mulle süstisid?
Tee kott lahti.
Pane riidesse. Kaotad varsti teadvuse.
Mida me...
Mida me siin teeme?
Mis see on?
See on...
võimalus.
Kas sa oled oma eluga rahul?
Või oled mõelnud, mis sinust veel oleks võinud saada? Vasta.
Mis minust veel oleks võinud...
Noh, jah.
Hästi. Hoia seda mõtet nüüd elu eest meeles.
Sul saab hirmus olema, aga suudad võitjana välja tulla.
Ja saad võimaluse kõigeks, millest oled ilma jäänud.
Anna andeks, aga teen seda meie nimel.
Meie mõlema.
Kes sa oled?
Sa ei usuks, kui ütleksin.
Kuulge, ma pean koju minema.
Sa oledki kodus.
Kontrollin su pupille.
Hästi. Vaata valgust.
Kus ma...
Kontrollige kõike.
Kes sa oled?
Sa ei tunne mind ära?
Ei.
Pole midagi.
Ma olen Amanda.
Mis minuga toimub?
Mul pole aimugi, mis toimub.
Küll me välja mõtleme.
Oled palju läbi elanud.
Eks?
Mul on häid uudiseid.
Oled vaba.
Millest?
Kiiritusest, bioloogilistest ohtudest, nakkushaigustest.
Hommikul saame kõik su vereanalüüsid.
Oled karantiinist vabastatud.
Karantiinist.
Ma olen nii segaduses.
Kus ma olen? Mis koht see on?
Leighton?
Mäletad mind?
Jah. Pole...
Tule siia.
- ...ammu näinud. - Jah.
Mis toimub? Mis värk see selline on?
Sinu võidukäik.
Olen Amanda Lucas, laboripsühholoog,
minuga on Leighton Vance, tegevjuht
ja Jason Dessen, meie juhtiv vanemteadur ja kaasasutaja.
Mida?
Tere tulemast tagasi.
Kuule.
Enamik tiimist kiirustas linnast kohale.
Sa oled ainus, kes on naasnud.
Mida?
On sul aimu, kui kaua sa oled ära olnud?
Neliteist kuud ja kümme päeva.
Tean, et sa oled väsinud,
aga me lootsime, et räägid ehk veidi, kus sa käisid.
Mida sa nägid? Kuidas tagasi jõudsid?
Alustame väikestest asjadest.
Mis on viimane asi, mida sa enne ärkamist mäletad?
Olin baaris.
- Baaris? - Jah.
Üksinda?
Ei. Olin kellegagi koos.
- Kellega? - Ryaniga.
Ryan Holderiga.
Kas sa mäletad, kuidas sa need haavad ja sinikad oma näol said?
Jah, keegi lõi mind.
Mäletad, kes?
Ei, ma ei tea.
Kuidas sa ei tea? Kus sa olid, Jason?
Ma lihtsalt ei tea. Ma...
Ma ei tea, mis asi see kõik üldse on.
Ma ei tea neid inimesi.
Ma ei ole sind jumal teab, kui kaua näinud.
Ma ei tea, mis siin toimub, eks?
Ma tahan koju minna.
Tahan lihtsalt koju minna, sest ma olen endast väljas.
Seame su õhtuks sisse.
Aga praegu peame jälgima su elutähtsaid näitajaid
ja edusamme mälestuste taastamiseni.
Kuule, sa ilmselt ei tea seda, aga me igatsesime sind.
- Eest! - Jason!
PÄÄSUVÕTIT EI TUVASTATUD
Jätsite turvasildi maha, dr Dessen?
Jah.
Tore teid jälle näha.
LÄBIPÄÄS LUBATUD
- Aitäh. Aitäh. - Head õhtut!
Jason? Jason!
Pange lukku! Ärge laske tal minna!
Jason, seis!
Jason! Jason!
Jää seisma!
Jason!
Kuulge! Kuulge!
Aitäh.
44 Eleanor Street, Logan Square, palun.
Mis sinuga juhtus?
Mingi vend tuli kallale.
Kas te saaksite kiiremini sõita?
Jason?
Mida perset?
Su toit on külmikus.
Ma...
PIPARMÜNDI-ŠOKOLAADIJÄÄTIS
...tõin sulle midagi.
Piparmündi-šokolaadi? Päriselt?
Nii hilja oli juba,
läksin bensiinijaamast läbi. Ma ei...
Miks sa ei helistanud?
Ma helistasin sulle.
Saatsin sõnumeid.
Kaotasin lihtsalt ajataju. Anna andeks.
Ma olen ikka pahane.
Söönud oled?
Ei.
Peaksid sööma.
Soojendan su toidu üles.
Kui purjus sa oled?
Mida? Ma pole.
Mis toimub?
Ryan pakkus mulle tööd.
Millist tööd?
Ta alustab neurotehnoloogiaettevõtte.
Mida sa vastasid?
Ütlesin, et peaksin kõigepealt sinuga rääkima.
Mis sa ise arvad?
Töökoht on tõenäoliselt San Franciscos.
Ja meie elu on siin.
Mäletad, mida ma sulle aastaid tagasi ütlesin,
kui otsustasime seda teha?
Mäletan küll.
Ütle siis.
Ütlesid, et oma elu lõpus
mäletaksid parem mind kui külma steriilset laborit.
Ja ma jään selle juurde.
Ikka veel.
Olgu.
Saad andeks.
Kuidas sa siia said?
Ma elan siin sinuga.
Mis siin toimub? Mingisugune nali või?
Ei.
Kus nad on?
Kes?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Kas sa tegid neile midagi?
Ma ei tea, kellest sa räägid.
Charlie.
See...
See on mu poja tuba.
See...
PAVIA AUHIND KVANTMEHAANIKA
Mida?
Ei.
PAVIA AUHINNA FOND
PAVIA AUHIND JASON DESSEN
See...
Ei.
TOPOLOOGILISED ISOLAATORID
NEGATIIVSE ENERGIA VAAKUM
OSAKESTEVAHELINE KOKKUPÕRGE
Jason.
- Halloo? - Kus Daniela on?
- Kes? - Dessen. Daniela Dessen.
- Teil on vist vale number. - Ei ole vale...
- Mida? Pagan võtaks. Persse. - Jason.
AASTAKÜMNE SUURIM LÄBIMURRE
Mis pask see on?
- Vale number. Käi persse. - Kuule! Ei, kuula.
Kes on Daniela?
Mu abikaasa.
Charlie?
Mida perset?
Issand jumal.
Jah.
Lase mul temaga omavahel rääkida.
See on kõik vale. Ja see...
Lase, ma aitan sind.
Eks?
Vaata mind. Sa tunned mind.
Ma pole sind mitte kunagi näinud!
Tahad mind aidata? Kus mu abikaasa on, raisk?
Sul ei ole abikaasat!
Ei.
Jason. Jason!
Issand jumal.
Mis juhtus?
Sa ei usuks, kui ütleksin.
Tõlkinud Vivika Aleksejev