BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
"El coseno de Y es igual a X y el arcocoseno de X
- es igual a la inversa...". - Función... coseno de X,
que es igual a Y.
La trigonometría la inventó alguien malvado.
¿Puedo llevar...
- el coche hasta la insti? - ¿Seguro?
¿Qué? Conduzco bien.
Vale.
Pásalo bien.
Para llevar.
¿Qué? Gracias. Dios, eres el mejor.
Diviértete.
Hasta luego.
Te dejo conducir.
Gracias.
Está rojo. Rojo. ¡Está rojo! ¡Charlie!
Ya.
- Perdona, papá. - Tranquilo.
¿Te apetece que vayamos a escalar después de clase?
Sí, pero es que había pensado pasarme por casa de Brooke.
¿Cómo va la cosa con ella?
No lo sé.
Pues díselo.
¿Brooke sabe que te gusta?
¿Y si a ella le gusta Drew?
Sabrás la verdad. Que tiene mal gusto.
¡Hola!
- Hola. ¿Dónde estás? - Pues mira.
Charlie-o Andretti. ¿Estás llevando a tu viejo?
Sí, me llevo a mí mismo al insti.
Jason, aún no me lo creo, pero he ganado el Pavia.
¿Qué?
Ese premio era para ti. Yo lo sé.
No. Qué va, tío.
- Me alegro muchísimo por ti. - Mierda, tengo que contestar.
Pero luego te llamo y esta noche lo celebramos.
Vale. Sí.
¡Mierda!
No te preocupes por los demás. Tú a lo tuyo.
- Cabrón. - Ya.
UNIVERSIDAD DE LAKEMONT ESTADO DE ILLINOIS
¿Qué es eso?
Es un gato.
Tenéis un gato en una caja cerrada.
Y dentro de la caja hay una ampolla de veneno,
un solo átomo radiactivo y...
un contador Geiger.
Si no hay desintegración atómica, el gato sobrevive.
Pero si el átomo llega a desintegrarse,
el contador Geiger detectará la radiación.
Eso generará una carga... que romperá la ampolla
y el gato morirá.
Sí, eso mismo.
Bueno, la interpretación de Copenhague de la mecánica cuántica
sugiere algo absurdo.
Antes de que miremos dentro, el átomo existe en una superposición,
que es una manera de decir
que se encuentra en un estado indeterminado
de desintegración y no desintegración.
Lo que significa...
Que ese tipo torturaba a los gatos.
Gracias, Riley. No.
Schrödinger era su nombre.
Y le gustaba entender el universo.
La respuesta, para quien le interese, es que el átomo en superposición
significa que el gato está al mismo tiempo vivo y muerto.
Se llama Woody Gwyn.
Es uno de los grandes paisajistas contemporáneos.
¿Qué técnica usa?
Témpera.
Es más complicada que el óleo. Se seca muy rápido,
así que no se puede repetir, pero se consiguen unas líneas muy precisas
- y tiene mucha más luminosidad. - ¿Te lo estás inventando?
Sí, algunas cosas.
- Ya veo. - Ya. Sí.
- Es increíble. - Sí, lo sé.
- ¿Lista? - Voy a por mis cosas.
- Podría pintarlo. - Eso y lo que quisieras.
¿Me acompañas el viernes a ir a buscar piso?
Me encantaría, pero es mi día de entrenamiento.
- ¿Y cómo te va? - En realidad,
mis marcas de ciclismo y de carrera no están mal,
pero tengo que mejorar en natación.
Y no me veo haciendo una cosa detrás de otra.
Hay formas menos dolorosas de evitar a tu familia.
- En serio. - No la estoy evitando.
- ¿Cuándo es la prueba? - En verano.
JUEVES CHARLIE CONDUJO HASTA EL INSTI
Más vino, ¿no?
Sería una tontería no beber más.
Por eso te quiero.
¿Porque siempre estoy dispuesta a abrir otra botella?
¿Ese es el motivo por el que me quieres?
Sí, creo que solo por eso hemos llegado hasta aquí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Venga, basta. Me vais a dejar tocado.
Ah, ¿sí?
Pues cierra los ojos.
- Seguimos con tinto, ¿no? - Sí.
¿VAS A VENIR? ¿DÓNDE ESTÁS?
Tu móvil no para.
¿Quién es?
Es Ryan...
y te pregunta que dónde estás.
Ryan ha ganado el Pavia.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo? - Me he enterado hoy.
Es genial, ¿no?
Sí... El Pavia es muy importante.
Ya. Le van a dar un millón de dólares
y va a tener acceso a un montón de subvenciones.
Pero ¿y por qué no vas a celebrarlo con él?
Es nuestra noche familiar. Le dije que ya nos veríamos.
Tenemos 52 noches familiares al año.
¿Dónde es?
En el Village Tap.
¿En el Village Tap?
Sí.
Ha escogido un sitio que está muy cerca de casa.
Muy lejos de donde vive él. ¿Por qué crees que lo ha hecho?
Porque sabe perfectamente que si el sitio me queda un poco lejos,
no voy a ir.
Ya. Entonces no seas capullo.
Me alegra que lo pases bien.
Él iría si fueses tú.
¿Te alegras por Ryan?
Claro que sí.
Pues demuéstraselo.
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¿Qué tal, tío? Igualmente. - Me alegro de verte.
...que hay algo parecido en...
Ven aquí. Dame... Joder.
Vete a la puta mierda.
Vete tú.
Por fin has venido. ¿Te ha obligado Daniela?
- No lo sé. Me ha dicho... - ¿Te ha sobornado?
...que si lo estabas celebrando en un bar cerca de casa,
seguramente intentabas llamar
- desesperadamente la atención. - Es verdad.
Y que si no aparecía, sería un capullo.
Tu mujer es muy lista y se lo agradezco.
A este hombre le encanta el whisky.
- Sí, lo sé. - Ya lo sabe.
¿Qué podemos hacer para alegrarlo?
- el mejor que tienes? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Vale. Tráele la botella.
- Ni hablar, tío. Venga ya. - Sí.
- ¿La botella? - Bueno, así es más divertido.
- Buena elección. - Cuanto más, mejor.
- Es el último. - Bien. Gracias. Pues menos mal.
- Ya, me lo beberé solo. - ¿Has oído el chirrido?
- ¿Eso es señal de un buen whisky? - Es un corcho.
Enhorabuena.
¿Me dejas... que te presente a gente?
Son algo raros, pero quiero que vivan algo real.
Chicos, este es Jason.
- Hola, soy Claire. Encantada. - Edward.
Ivan. Qué suerte tienes de conocerlo desde hace tanto.
Tiene un cerebro increíble.
Bueno, yo sé que soy un genio,
pero cuando él habla es como...
¿A qué te dedicas?
Bueno, doy clase de física
- en Lakemont. - Es profesor.
Lakemont.
Sí.
- Sí. - Muy bien.
Y pertenezco al club de fans de Ryan.
Te voy a asfixiar a abrazos.
- ¿Listo? - Vamos.
¿Qué es lo que pone exactamente?
Y no finjas que no lo has memorizado.
Ni me lo creo. Me lo voy a tatuar.
"Por su revolucionario trabajo
al identificar el córtex prefrontal como generador de conciencia".
Te debo una. Tus notas me salvaron.
Venga ya. Vamos, dime cómo es.
Somos científicos. Aceptamos luchar e investigar durante toda la vida
en el anonimato.
Pero somos unas estrellas.
Enhorabuena.
Gracias. Gracias.
Hola. ¿Vas a...? ¿Luego irás allí?
Yo también.
Vale.
Gracias.
Vale.
No lo sé.
Es que...
Oye.
Daniela no se ha equivocado al pensar que quería verte.
Así es.
Y no para restregártelo por la cara.
Por Andrew Darab.
¿Andrew Darab?
¿El rico de "esta residencia es poco para mí"?
Él y yo tenemos un fondo con cien millones.
Y después de hoy lo triplicaremos.
- Vaya. ¿Eso es en serio? - Sí...
Con una empresa de neurotecnología, así que...
Quiero que tú también estés.
Quiero que te unas.
Oye, si eres feliz cada mañana de camino a Lakemont,
dime que me vaya a la mierda y me callo.
No. No. No voy a mandarte a la mierda.
Da igual lo que cobres, lo superaremos con creces.
No te costará mucho.
¿Y la vas a hacer en Chicago?
En San Francisco. Pero, Jason,
ya tenemos el lugar. Es increíble.
Ya.
Nuestra vida está...
Está aquí...
Sí, justo, aquí al lado.
Ya lo sé. Coméntaselo a Daniela.
Sería estupendo para ella
- y para Charlie. - Joder.
Y para mí.
La verdad es que tengo que volver a casa.
Vale. Vale...
Bueno, pues pásatelo muy bien con...
- Sí, lo haré. Lo haré. - Sí, bueno, ya sabes.
Por supuesto que voy a... Oye, venga. Trabajaríamos juntos.
Haríamos... cosas.
Cosas alucinantes y nuevas.
¡Gilipollas! Casi te mato.
Tío. ¿Me das un dólar?
Ya voy.
¡No te muevas!
Dame el móvil. ¡Dame el móvil!
Venga, camina.
Sube al coche. Abre la puerta.
- Oye, yo no... - Sube al coche.
O dejo que te desangres aquí tirado.
- ¡Sube! - No.
Mírame, Jason.
Si la cagas,
si no haces exactamente lo que te digo,
te mataré.
¿Vale?
Arranca.
- ¿Quién coño eres? - Cállate.
Mira a la carretera. Sigue conduciendo.
¿Cuál es la contraseña de tu móvil?
Ya lo sé. ¿El cumpleaños de tu padre al revés?
¿Es esa?
¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
Pues sí.
¿Qué tal Ryan?
Él... me ha ofrecido trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Va a montar una empresa de neurotecnología en San Francisco.
- ¿Qué le has dicho? - Bueno, aún no le he contestado.
Oye, si él ha hecho...
Sal por esta. ¡Ya!
Sal. ¡Venga!
¿Qué haces?
Desnúdate.
Camina.
Ahí abajo.
Oye, ¿eso que era? ¿Una jeringuilla?
Levántate. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué me has dado?
Abre la bolsa.
Vístete. Pronto estarás inconsciente.
¿Dónde estamos?
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué es eso?
Es...
una posibilidad.
¿Eres feliz con tu vida?
¿O te preguntas qué hubieras podido ser? Contéstame.
¿Qué hubiera podido ser?
Bueno, sí.
Bien. Pues piensa en eso como si tu vida dependiera de ello.
Tendrás miedo, pero puedes hacerlo tuyo.
Y puedes tener todo lo que te has perdido.
Lo siento, pero lo hago por nosotros.
Por los dos.
¿Quién eres?
Seguro que no me creerías.
Tengo que irme a casa.
Estás en casa.
Tengo que mirarte las pupilas.
Bien. Sigue la luz. Sigue la luz.
¿Dónde estoy?
Haced todas las pruebas.
¿Quién eres?
¿No me reconoces?
No.
No pasa nada.
Soy Amanda.
¿Qué me ha pasado?
No tengo ni idea de lo que pasa.
Lo solucionaremos.
Te han pasado muchas cosas.
¿Vale?
Hay algo bueno.
No tienes nada.
¿Nada de qué?
Ni exposición a la radiación,
ni riesgo biológico, ni enfermedades infecciosas.
Mañana tendremos los resultados completos de tus análisis.
Ya no estás en cuarentena.
Cuarentena...
Estoy muy confundido.
¿Dónde...? ¿Qué es este sitio?
¿Leighton?
¿Me recuerdas?
Sí. Ha pasado...
Ven aquí.
- ...mucho tiempo. - Sí.
¿Qué está pasando? ¿Qué coño es esto?
Es tu triunfo.
Soy Amanda Lucas, psiquiatra del laboratorio.
Estoy con Leighton Vance, nuestro director general,
y Jason Dessen, nuestro jefe científico y cofundador.
¿Qué?
Bienvenido.
Oye.
Ha venido todo el equipo desde la ciudad.
Eres el único que ha vuelto.
¿Qué?
¿Sabes cuánto has estado fuera?
14 meses y 10 días.
Debes de estar agotado,
pero queríamos que nos contaras dónde has estado.
Qué has visto y cómo has vuelto.
Yo te ayudo.
¿Qué recuerdas justo antes de despertarte en el hangar?
Estuve en un bar.
- ¿Un bar? - Sí.
¿Tú solo?
No, estuve... Estuve con alguien.
- ¿Con quién? - Con Ryan.
Ryan Holder.
¿Recuerdas cómo te hiciste los cortes y las marcas de la cara?
Sí, alguien me pegó.
¿Te acuerdas de quién?
No, qué va. No lo sé.
¿Cómo que no? ¿Dónde estabas, Jason?
No, no lo sé. No sé... ¡No!
No sé qué es nada de esto.
¿Qué mierda es esto? No conozco a esta gente.
A ti no te veía desde hace ni se sabe.
Mierda. No sé qué coño está pasando, ¿vale?
Me quiero ir a casa.
Quiero irme porque estoy poniéndome de los nervios.
Vale, esta noche te dejaremos descansar.
Pero tenemos que controlar tus constantes vitales,
tu progreso con la recuperación de tus recuerdos.
Seguramente no lo sepas, pero te hemos echado de menos.
- ¡Apartaos! - ¡Jason!
CLAVE DE SEGURIDAD NO DETECTADA
¿Ha olvidado la tarjeta, Dr. Dessen?
- Sí. - Me alegra volver a verle.
ACCESO PERMITIDO
- Gracias. Gracias. - Buenas noches.
¿Jason? ¡Jason!
¡Cierra! ¡Que no salga!
Jason, ¡para!
¡Jason! Jason.
¡Para!
¡Jason!
Gracias.
Calle Eleanor 44, en Logan Square, por favor.
¿Qué le ha pasado?
Un tipo, que se ha puesto tonto.
¿Podría ir un poco más rápido?
¿Jason?
¿Qué pasa?
La comida está en la nevera.
Te he...
HELADO MENTA CON CHOCOLATE
...traído esto.
¿Chocolate? ¿En serio?
Es que se estaba haciendo tan tarde
que paré en una gasolinera y no había...
¿Por qué no me has llamado?
Te he llamado.
Y te he escrito.
Perdí la noción del tiempo. Lo siento.
Sigo enfadada.
¿Has comido?
No.
Pues deberías.
Te caliento algo.
¿Estás borracho?
¿Qué? No, qué va.
¿Qué coño está pasando?
Oye, Ryan me ha ofrecido trabajo.
¿De qué?
Va a montar una empresa de neurotecnología.
¿Y qué le has dicho?
Pues le he dicho que tenía que hablarlo contigo.
¿Tú qué quieres?
El trabajo será seguramente en San Francisco.
Nuestra vida está aquí.
¿Te acuerdas de lo que te dije hace mucho tiempo,
cuando decidimos hacer esto?
Sí, claro.
Dímelo.
Dijiste que al final de tu vida
preferirías tener recuerdos míos que los de un frío laboratorio.
Y sigo pensándolo.
En serio.
Vale.
Bien.
Te perdono.
¿Cómo has entrado aquí?
Vivo aquí contigo.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
¿Es una...? ¿Una broma?
No. No.
Pero...
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Daniela. ¡Daniela!
- Jason. - Espero que no les hayáis hecho nada.
No sé de qué estás hablando.
Charlie.
Esta...
Es la habitación de mi hijo.
Es...
PREMIO PAVIA DE MECÁNICA CUÁNTICA JASON DESSEN
¿Qué?
No.
FUNDACIÓN PREMIO PAVIA
PREMIO PAVIA JASON DESSEN
Esto es...
No.
AISLANTES TOPOLÓGICOS
VACÍOS DE ENERGÍA NEGATIVA
COLISIÓN DE PARTÍCULAS
Jason.
- ¿Diga? - ¿Dónde está Daniela?
- ¿Quién? - Dessen. Daniela Dessen.
- Se ha equivocado de número. - No, no me he equivocado.
- ¿Qué? ¡Madre mía! Joder. - Jason.
EL DESCUBRIMIENTO DE LA DÉCADA
Esto es... Pero ¿qué es esta mierda?
Te has equivocado.
- Déjame en paz. - No, oiga.
¿Quién es Daniela?
Es mi mujer.
¿Charlie?
¿Qué coño pasa?
Ay, Dios.
Sí.
¿Me dejas hablar con él a solas?
Todo esto está mal. Y es...
Deja que te ayude.
¿Vale?
Mírame. Me conoces.
¡No te había visto en toda mi vida!
¿Quieres ayudarme? ¿Dónde coño está mi mujer?
¡Tú no estás casado!
No.
Jason. ¡Jason!
Madre mía.
¿Qué te ha pasado?
Seguro que no me creerías.
Traducido por Paula Mariani