PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN
"Y:n kosini on sama kuin X, jolloin X:n arkuskosini -
- vastaa käänteistä..." - Kosinia, X:n funktiota,
joka on sama kuin Y.
Todella paha ihminen keksi trigonometrian.
- Hei, voinko ajaa sinut kouluun tänään? - Jaiks.
Mitä? Olen hyvä kuski.
Hyvä on.
Mukavaa päivää.
Kahvi mukaan.
Mitä? Kiitos. Voi jukra. Olet sankarini.
Pidä hauskaa.
Nähdään myöhemmin.
Annan sinun ajaa.
Kiitos.
Hei, punainen valo. Punainen valo!
Charlie!
Niin.
- Anteeksi, isä. - Ei se mitään.
Hei, haluatko kiipeillä koulun jälkeen?
Ajattelin ehkä meneväni Brooken luo koulun jälkeen.
Miten hänen kanssaan menee?
En tiedä.
Mikset vain kerro hänelle?
Tietääkö Brooke edes, että pidät hänestä?
Entä jos hän pitää Drew'sta?
Sitten tiedät tilanteen. Brookella olisi huono maku.
Hei.
- Hei. Missä olet? - Katsohan.
Charlie-o Andretti. Kuskaatko isäpappaasi?
Olin ajamassa itseäni kouluun.
Luoja. Jason, tämä on vähän outoa, mutta voitin Pavian.
Mitä?
Sen pitäisi olla sinä. Tiedän, että tämä on...
Älä nyt.
- Olen iloinen puolestasi. - Voi paska. Pitää vastata puheluun,
mutta soitan sinulle taas, ja juhlimme tänä iltana.
Selvä. Kyllä.
Voi paska.
Älä huolehdi heistä. Keskity omaan tekemiseesi.
- Paskiainen. - Niin.
LAKEMONTIN COLLEGE ILLINOISIN OSAVALTIO
Mikä tuon pitäisi olla?
Se on kissa.
Kissa suljetussa laatikossa.
Laatikossa on myös pullo myrkkyä,
radioaktiivinen atomi ja -
geigermittari.
Jos atomi ei hajoa, kissa elää.
Mutta jos atomi hajoaa,
geigermittari havaitsee säteilyn.
Tämä laukaisee panoksen, joka rikkoo pullon,
ja kissa parka kuolee.
Oi.
"Oi" on oikein.
Kööpenhaminan tulkinta kvanttimekaniikasta -
toteaa jotain hullua.
Ennen kuin katsomme sisälle, atomi on superpositiossa,
mikä on hieno tapa sanoa,
että se on määrittämättömässä tilassa,
jossa se sekä hajoaa, että ei hajoa.
Joka tarkoittaa mitä?
Että tyyppi osasi kiduttaa kissoja.
Kiitos, Riley. Ei.
Hänen nimensä oli Schrödinger,
ja hänellä oli taito ymmärtää maailmankaikkeutta.
Vastaus, jos jotakuta kiinnostaa, on, että atomi on superpositiossa,
joka tarkoittaa, että kissa on sekä elossa että kuollut.
Hänen nimensä on Woody Gwyn,
eräs Amerikan upeista nykyajan maisemamaalareista.
Mikä maalaustekniikka?
Munatempera.
Se on vaikeampi kuin öljy. Se kuivuu nopeasti,
joten pensselinvetoja ei voi korjata, mutta saa tarkat viivat -
- ja hehkuvammat värit. - Puhutko nyt hölynpölyä?
Kyllä, noin puolet tästä.
- Tiedän. - Niin. Hei.
- Se on uskomaton. - Tiedän kyllä.
- Oletko valmis? - Haen tavarani.
- Osaisin maalata tuon. - Sinä osaat mitä vain.
Etsin asuntoa perjantaina, jos haluat mukaan.
Se olisi mukavaa, mutta perjantai on treenauspäiväni.
- Miten se sujuu? - Arvaa mitä.
Pyöräily- ja juoksuaikani eivät ole huonoja,
mutta uimistani pitää parantaa.
Nyt en voi edes kuvitella tekeväni kaikkea peräkkäin.
On vähemmänkin tuskaisempia keinoja vältellä perhettäsi.
- Sanonpahan vain. - En välttele heitä.
- Milloin kisa on? - Ensi kesänä.
TORSTAI CHARLIE AJOI KOULUUN
Lisää viiniä, vai mitä?
Olisi hölmöä jättää väliin.
Siksi rakastan sinua.
Koska kannatan aina viinipullojen avaamista?
Siinäkö on ihailun lähteesi minuun?
Vain siksi olemme kai päässeet näin pitkälle.
- Niinkö? - Niin.
Älkää nyt. Saan elinikäisiä traumoja.
Niinkö?
Sulje silmäsi.
- Pysytäänkö punkussa? Kyllä. - Kyllä.
RYAN HOLDER - MISSÄ OLET? TULETKO?
Kännykkäsi piippailee.
- Kuka se on? - Ryan,
ja hän ihmettelee, missä olet.
Ryan voitti Pavian.
- Mitä? - Niin.
- Milloin? - Kuulin siitä tänään.
Eikö olekin hienoa?
Kyllä. Pavia on iso juttu.
Niin. No, hän saa miljoona dollaria, se avaa apurahaportit ja niin edelleen.
Mikset ole menossa juhliin, jonne hän kutsui sinut?
Nyt on perheilta. Juhlin hänen kanssaan toiste.
Perheilta on 52 kertaa vuodessa.
Missä juhlat ovat?
Village Tapissa.
Village Tapissa?
Kyllä.
Hän valitsi paikan, joka on lähellä kotiamme.
Se ei ole lähelläkään hänen kotiaan. Miksihän hän teki sen?
Koska hän tietää, että jos hän valitsee vähänkään kaukana olevan paikan,
en tule paikalle.
Niin. Sanon rakkaudella, älä ole kusipää.
Hienoa, että sinulla on mukavaa. Ei.
Hän tulisi paikalle vuoksesi.
Oletko iloinen Ryanin vuoksi?
Tietenkin olen.
Okei, todista se hänelle.
Niin.
Rakastan sinua.
Samoin minä sinua.
Hei.
- Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua. - Samoin.
- On samanlainen... - Hei.
Tule tänne. Tule... Hemmetti.
Sinä senkin.
Miksi olet täällä? Pakottiko Daniela tulemaan?
- En tiedä. Ei. - Lahjoiko hän sinut?
Hän kertoi, että jos sinä -
juhlit lähibaarissani, se on kai -
- epätoivoinen ele saada huomioni. - Reilua.
Ja jos en tulisi paikalle, olisin kusipää.
Vaimosi on kaunis nero, ja arvostan häntä.
Tämä mies pitää viskistä.
- Tiedän. - Hän tietää.
Miten saamme hänelle iloa? Mikä on hienoin...
- Parasta, mitä on? Macallania. - Macallan Rare Cask.
Kyllä, tuo hänelle pullo.
- Älä nyt. En... - Kyllä.
- Pullo? - Enemmän hupia vain.
- Selvä. Hyvä valinta. - Enemmän hupia.
- Tuo on viimeiseni. - Kiitos. Hyvä ajoitus.
- Niin, juon sen yksin. - Kuulitko tuon vingahduksen?
- Onko se hyvän viskin merkki? - Se on korkki.
Onneksi olkoon.
Voinko esitellä sinut joukolle ihmisiä?
Et halua tavata heitä, mutta haluan heidän saavan kokemuksen.
Tämä on Jason.
- Hei. Claire. Hauska tavata. - Edward.
Ivan. Olet onnekas, kun olet tuntenut hänet kauan.
Hullua, miten hänen mielensä toimii.
Tiedän, että olen nero,
mutta kun hän puhuu, on kuin...
Mitä sinä teet?
- Opetan fysiikkaa Lakemontissa. - Hän on professori.
Lakemontissa.
Kyllä.
- Niin. - Selvä.
Olen Ryanin fanikerhon jäsen.
- Kiedon sinut rakkauteeni. - Vau.
- Valmis? - Anna tulla.
Mikä taas lainaus olikaan?
Äläkä teeskentele, ettet ole opetellut sitä ulkoa.
Pilailetko? Aion hankkia siitä tatuoinnin:
"Hänen uraauurtavasta työstään neurotieteen alueella ja -
prefrontaalisen aivokuoren tunnistamisesta tietoisuuden muodostajaksi."
Voi luoja, olen sinulle velkaa. Ne muistiinpanot olivat tärkeitä.
Kerrohan. Millaista se on?
Olemme tutkijoita. Kamppailemme ja etsimme koko elämämme -
nimettöminä.
Meidän pitäisi olla kuuluisia.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei. Oletko tuolla myöhemmin?
Niin minäkin.
Selvä.
Kiitos.
Selvä.
En tiedä.
Hei.
Daniela ei valehdellut, kun hän sanoi, että halusin nähdä sinut.
Minä halusin.
Eikä kyse ollut vain kehuskelusta.
Muistatko Andrew Darabin?
Andrew Darabin?
Rikas Andrew "Olen liian hyvä tälle asuntolalle"?
Meillä on sata miljoonaa dollaria rahastossa.
Tämän päivän jälkeen se ainakin kolminkertaistuu.
- Niinkö? Vau. - Kyllä.
Neuroteknologian yhtiö, eli...
Haluan sinun olevan osa sitä, Jay.
Liity meihin.
Hei, jos nautit olostasi joka aamu matkalla Lakemontiin,
käske minun suksia kuuseen, ja teen niin.
Ei, en käske sinun suksia kuuseen.
Mitä Lakemont maksaakaan sinulle, maksamme paljon enemmän.
Niin, no, se ei ole vaikeaa.
Teettekö sen kaiken Chicagossa?
San Franciscossa. Mutta -
Jason, meillä on jo tilat. Ne ovat upeat.
Niin.
Elämämme on -
täällä.
Ihan tässä lähellä.
Ymmärrän. Mutta ehkä kysyt Danielalta.
Mitä hän tuumii. Se olisi hienoa hänelle -
- ja Charlielle. - Voi luoja. Voi paska.
Minulle.
Minun pitää lähteäkin heidän luokseen.
Selvä.
- Selvä. - Mene sinä nauttimaan...
- Menenkin. Teen sen. - Tiedäthän.
Menen taatusti. Mutta hei, älä nyt. Siinä olisivat taas minä ja sinä.
Tekisimme asioita.
Uusia asioita. Mahtavia asioita.
Idiootti! Melkein kuolit.
Hei, mies. Liikeneekö dollari?
Hyvä on.
Älä liiku!
Anna kännykkäsi. Anna kännykkäsi!
Ala kävellä. Nyt.
No niin. Mene autoon. Avaa ovi.
- Hei, en ole... - Mene autoon.
Tai ammun sinut tähän jalkakäytävälle.
Sisään!
Katso minua. Jason.
Jos pilaat tämän,
jos et tee tarkalleen, kuten sanon,
tapan sinut.
Onko selvä?
Aja nyt.
- Kuka helvetti olet? - Suu kiinni.
Pidä katse tiessä. Jatka ajamista.
Mikä on puhelimesi salasana?
Tiedän tämän. Isän syntymäpäivä toisinpäin?
Pitääkö paikkansa?
MISSÄ SINÄ OLET? MIKSET VASTAA?
Juuri niin.
Mitä Ryanille kuuluu?
Hän tarjosi minulle töitä.
Millaista työtä?
Hän perustaa neurotekniikan yhtiön San Franciscoon.
- Mitä sanoit? - En antanut hänelle vastausta.
Onko... Jos hän on tehnyt jotain...
Käänny tästä liittymästä. Nyt!
Ulos. Vauhtia!
Hei!
Mitä oikein teet?
Riisu vaatteesi.
Ala liikkua.
Tuonne.
Mitä tuo oli? Oliko tuo neula?
Ylös. Meillä ei ole paljon aikaa.
Mitä piikitit minuun?
Avaa kassi.
Pukeudu. Olet pian tajuton.
Mitä me...
Mitä me teemme täällä?
Mikä tuo on?
Se on -
mahdollisuus.
Oletko tyytyväinen elämääsi?
Tai oletko koskaan pohtinut, mitä muuta olisit voinut olla? Vastaa.
Mitä muuta olisin voinut...
No, kyllä.
Hyvä. Pidä nyt kiinni siitä ajatuksesta kuin henkesi riippuisi siitä.
Pelkäät, mutta voit tehdä siitä omasi.
Ja voit saada kaiken, mihin sinulla ei ollut mahdollisuutta.
Anteeksi, mutta teen tämän meidän vuoksemme.
Meidän molempien.
Kuka sinä olet?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Hei. Minun pitää mennä kotiin.
Olette kotona.
Minun pitää tarkistaa pupillinne.
Hyvä. Seuratkaa valoa.
Missä minä...
Testatkaa kaikki.
Kuka olet?
Etkö tunnista minua?
En.
Ei se mitään.
Olen Amanda.
Mitä minulle tapahtui?
En tiedä lainkaan, mitä tapahtuu.
Selvitämme sen.
Olet kokenut paljon.
Onko selvä?
Minulla on hyviä uutisia.
Kaikki on kunnossa.
Mitä tarkoitat?
Ei säteilyaltistusta, biovaaraa eikä tartuntatauteja.
Verenkuvasi valmistuu kokonaisuudessaan aamulla.
Pääset karanteenista.
Karanteenista.
Olen ymmälläni.
Missä minä olen? Mikä tämä paikka on?
Leighton?
Muistatko minut?
Kyllä. Siitä on...
Halataan.
- ...tovi. - Niin.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä helvettiä tämä on?
Tämä on voittosi.
Olen Amanda Lucas, labran psykiatri,
ja mukanani on Leighton Vance, toimitusjohtajamme -
ja Jason Dessen, tieteellinen johtajamme ja yksi perustajista.
Mitä?
Tervetuloa takaisin.
Hei.
Suurin osa ryhmästä ryntäsi kaupungista ollakseen täällä.
Olet ainoa, joka on palannut.
Mitä?
Tiedätkö lainkaan, kauanko olit poissa?
14 kuukautta ja kymmenen päivää.
Tiedän, että olet väsynyt,
mutta toivoimme, että voisit kertoa vähän, missä olet ollut.
Mitä näit. Miten pääsit takaisin.
Alkuun helppoja kysymyksiä.
Mikä on viimeinen muistosi ennen heräämistä hallissa?
Olin baarissa.
- Baarissa? - Niin.
Yksinkö?
Ei. Olin siellä jonkun kanssa.
- Kenen? - Ryanin.
Ryan Holderin.
Muistatko, miten sait naarmut ja mustelmat kasvoihisi?
Muistan, joku löi minua.
Muistatko, kuka?
Ei, en tiedä.
Miten et tiedä? Missä olit, Jason?
En vain tiedä. Minä...
En tiedä, mitä hemmettiä tämä on.
En tunne ketään näistä ihmisistä.
En ole nähnyt teitä aikoihin.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Haluan kotiin.
Haluan vain kotiin, sillä sekoan.
Majoitamme sinut yöksi.
Mutta nyt meidän pitää tarkkailla elintoimintojasi -
ja seurata kehitystäsi muistojesi takaisin saamiseksi.
Et varmaankaan tiedä tätä, mutta kaipasimme sinua.
- Varokaa! - Jason!
TURVA-AVAINTA EI HAVAITTU
Unohditteko korttinne, tri Dessen?
Kyllä.
Mukava nähdä teidät taas.
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
- Kiitos. - Mukavaa iltaa.
Jason? Jason!
Lukitse se! Älä päästä häntä pois!
Jason, pysähdy!
Jason! Jason.
Seis!
Jason!
Hei. Hei!
Kiitos.
44 Eleanor Street, Logan Square, kiitos.
Mitä teille tapahtui?
Joku tyyppi aloitti ongelmat.
Voisitko ajaa kovempaa?
Jason?
Mitä helvettiä?
Ruokasi on jääkaapissa.
Minä...
MINTTUSUKLAAJÄÄTELÖÄ
...toin sinulle jotain.
Minttusuklaata? Ihanko totta?
Minulla kesti niin myöhään,
että pysähdyin vain bensa-asemalla. En...
Mikset soittanut minulle?
Minä soitin sinulle.
Tekstasin sinulle.
En huomannut, että niin paljon aikaa kului. Anteeksi.
Olen yhä vihainen sinulle.
Söitkö?
En.
No, sinun pitäisi syödä.
Lämmitän ruokasi.
Miten juovuksissa olet?
Mitä? En ole.
Mitä helvettiä on meneillään?
Ryan tarjosi minulle töitä.
Mitä tekisit?
Hän perustaa neuroteknologian yrityksen.
Mitä sanoit?
Sanoin, että minun pitäisi puhua ensin kanssasi.
Mitä itse ajattelet?
Työ on todennäköisimmin San Franciscossa.
Ja meidän elämämme on täällä.
Muistatko, mitä sanoin vuosia sitten,
kun päätimme tehdä tämän?
Muistan.
Kerro minulle.
Sanoit, että elämäsi lopulla -
sinulla olisi mieluummin muistoja minusta kuin kylmästä ja steriilistä labrasta.
Olen yhä sitä mieltä.
Yhä.
Selvä.
Saat anteeksi.
Miten pääsit tänne?
Asun täällä kanssasi.
Mitä tämä on? Jonkinlainen vitsikö?
Ei.
Missä he ovat?
Ketkä?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Oletko tehnyt heille jotain?
En tiedä, keistä puhut.
Charlie.
Tämä...
Tämä on poikani huone.
Se...
PAVIA-PALKINTO KVANTTIMEKANIIKKA
Mitä?
Ei.
PAVIA-PALKINTOSÄÄTIÖ
Tämä on...
Ei.
TOPOLOGISET ERISTEET
NEGATIIVISET ENERGIATYHJIÖT
HIUKKASTEN TÖRMÄYS
Jason.
- Haloo? - Missä Daniela on?
- Kuka? - Dessen. Daniela Dessen.
- Soititte kai väärään numeroon. - Ei, en soit...
- Mitä? Voi itku. Helvetti. - Jason.
VUOSIKYMMENEN LÄPIMURTO
Tämä on... Siis, mitä tämä on?
- Väärä numero. Suksi kuuseen. - Hei! Ei, kuuntele.
Kuka Daniela on?
Hän on vaimoni.
Charlie?
Mitä helvettiä?
Voi pojat.
Niin.
Annatko minun puhua hänelle yksin?
Tämä on aivan väärin. Ja se...
Anna minun auttaa sinua.
Onko selvä?
Katso minua. Tunnet minut.
En ole nähnyt sinua eläessäni!
Haluatko auttaa minua? Missä ihmeessä vaimoni on?
Sinulla ei ole vaimoa!
Ei.
Jason. Jason!
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Tekstitys: Tero Mansikka