1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Y:n kosini on sama kuin X,
jolloin X:n arkuskosini -

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- vastaa käänteistä..."
- Kosinia, X:n funktiota,

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
joka on sama kuin Y.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Todella paha ihminen keksi trigonometrian.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Hei, voinko ajaa sinut kouluun tänään?
- Jaiks.

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Mitä? Olen hyvä kuski.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Hyvä on.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Mukavaa päivää.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Kahvi mukaan.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Mitä? Kiitos. Voi jukra. Olet sankarini.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Pidä hauskaa.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Nähdään myöhemmin.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Annan sinun ajaa.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Kiitos.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Hei, punainen valo. Punainen valo!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Charlie!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Niin.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Anteeksi, isä.
- Ei se mitään.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hei, haluatko kiipeillä koulun jälkeen?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Ajattelin ehkä meneväni
Brooken luo koulun jälkeen.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Miten hänen kanssaan menee?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
En tiedä.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Mikset vain kerro hänelle?

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Tietääkö Brooke edes, että pidät hänestä?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Entä jos hän pitää Drew'sta?

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Sitten tiedät tilanteen.
Brookella olisi huono maku.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Hei.

29
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
<i>- Hei. Missä olet?</i>
- Katsohan.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Charlie-o Andretti. Kuskaatko isäpappaasi?</i>

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Olin ajamassa itseäni kouluun.

32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Luoja. Jason, tämä on vähän outoa,
mutta voitin Pavian.</i>

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Mitä?

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<i>Sen pitäisi olla sinä.
Tiedän, että tämä on...</i>

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Älä nyt.

36
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Olen iloinen puolestasi.
<i>- Voi paska. Pitää vastata puheluun,</i>

37
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>mutta soitan sinulle taas,
ja juhlimme tänä iltana.</i>

38
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Selvä. Kyllä.

39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Voi paska.

40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Älä huolehdi heistä.
Keskity omaan tekemiseesi.

41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Paskiainen.
- Niin.

42
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
LAKEMONTIN COLLEGE
ILLINOISIN OSAVALTIO

43
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Mikä tuon pitäisi olla?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Se on kissa.

45
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Kissa suljetussa laatikossa.

46
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
Laatikossa on myös pullo myrkkyä,

47
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
radioaktiivinen atomi ja -

48
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}geigermittari.

49
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Jos atomi ei hajoa, kissa elää.

50
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Mutta jos atomi hajoaa,

51
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
geigermittari havaitsee säteilyn.

52
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Tämä laukaisee panoksen,
joka rikkoo pullon,

53
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
ja kissa parka kuolee.

54
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Oi.

55
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"Oi" on oikein.

56
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Kööpenhaminan tulkinta
kvanttimekaniikasta -

57
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
toteaa jotain hullua.

58
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Ennen kuin katsomme sisälle,
atomi on superpositiossa,

59
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
mikä on hieno tapa sanoa,

60
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
että se on määrittämättömässä tilassa,

61
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
jossa se sekä hajoaa, että ei hajoa.

62
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Joka tarkoittaa mitä?

63
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Että tyyppi osasi kiduttaa kissoja.

64
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Kiitos, Riley. Ei.

65
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Hänen nimensä oli Schrödinger,

66
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
ja hänellä oli taito
ymmärtää maailmankaikkeutta.

67
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Vastaus, jos jotakuta kiinnostaa,
on, että atomi on superpositiossa,

68
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
joka tarkoittaa,
että kissa on sekä elossa että kuollut.

69
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Hänen nimensä on Woody Gwyn,

70
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
eräs Amerikan upeista
nykyajan maisemamaalareista.

71
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Mikä maalaustekniikka?

72
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Munatempera.

73
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Se on vaikeampi kuin öljy.
Se kuivuu nopeasti,

74
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
joten pensselinvetoja ei voi korjata,
mutta saa tarkat viivat -

75
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- ja hehkuvammat värit.
- Puhutko nyt hölynpölyä?

76
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Kyllä, noin puolet tästä.

77
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Tiedän.
- Niin. Hei.

78
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Se on uskomaton.
- Tiedän kyllä.

79
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Oletko valmis?
- Haen tavarani.

80
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Osaisin maalata tuon.
- Sinä osaat mitä vain.

81
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Etsin asuntoa perjantaina,
jos haluat mukaan.

82
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Se olisi mukavaa,
mutta perjantai on treenauspäiväni.

83
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Miten se sujuu?
- Arvaa mitä.

84
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Pyöräily- ja juoksuaikani
eivät ole huonoja,

85
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
mutta uimistani pitää parantaa.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Nyt en voi edes kuvitella
tekeväni kaikkea peräkkäin.

87
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
On vähemmänkin tuskaisempia keinoja
vältellä perhettäsi.

88
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Sanonpahan vain.
- En välttele heitä.

89
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Milloin kisa on?
- Ensi kesänä.

90
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
TORSTAI
CHARLIE AJOI KOULUUN

91
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Lisää viiniä, vai mitä?

92
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Olisi hölmöä jättää väliin.

93
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Siksi rakastan sinua.

94
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Koska kannatan aina
viinipullojen avaamista?

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Siinäkö on ihailun lähteesi minuun?

96
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Vain siksi olemme kai
päässeet näin pitkälle.

97
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Niinkö?
- Niin.

98
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Älkää nyt. Saan elinikäisiä traumoja.

99
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Niinkö?

100
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Sulje silmäsi.

101
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Pysytäänkö punkussa? Kyllä.
- Kyllä.

102
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RYAN HOLDER - MISSÄ OLET?
TULETKO?

103
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Kännykkäsi piippailee.

104
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Kuka se on?
- Ryan,

105
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
ja hän ihmettelee, missä olet.

106
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Ryan voitti Pavian.

107
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Mitä?
- Niin.

108
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Milloin?
- Kuulin siitä tänään.

109
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Eikö olekin hienoa?

110
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Kyllä. Pavia on iso juttu.

111
00:10:43,852 --> 00:10:49,358
Niin. No, hän saa miljoona dollaria,
se avaa apurahaportit ja niin edelleen.

112
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Mikset ole menossa juhliin,
jonne hän kutsui sinut?

113
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Nyt on perheilta.
Juhlin hänen kanssaan toiste.

114
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Perheilta on 52 kertaa vuodessa.

115
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Missä juhlat ovat?

116
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Village Tapissa.

117
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Village Tapissa?

118
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Kyllä.

119
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Hän valitsi paikan,
joka on lähellä kotiamme.

120
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Se ei ole lähelläkään hänen kotiaan.
Miksihän hän teki sen?

121
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Koska hän tietää, että jos hän valitsee
vähänkään kaukana olevan paikan,

122
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
en tule paikalle.

123
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Niin. Sanon rakkaudella, älä ole kusipää.

124
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Hienoa, että sinulla on mukavaa. Ei.

125
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Hän tulisi paikalle vuoksesi.

126
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Oletko iloinen Ryanin vuoksi?

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Tietenkin olen.

128
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Okei, todista se hänelle.

129
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Niin.

130
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Rakastan sinua.

131
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Samoin minä sinua.

132
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hei.

133
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.
- Samoin.

134
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- On samanlainen...
- Hei.

135
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Tule tänne. Tule... Hemmetti.

136
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Sinä senkin.

137
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Miksi olet täällä?
Pakottiko Daniela tulemaan?

138
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- En tiedä. Ei.
- Lahjoiko hän sinut?

139
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Hän kertoi, että jos sinä -

140
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
juhlit lähibaarissani, se on kai -

141
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- epätoivoinen ele saada huomioni.
- Reilua.

142
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Ja jos en tulisi paikalle, olisin kusipää.

143
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Vaimosi on kaunis nero, ja arvostan häntä.

144
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Tämä mies pitää viskistä.

145
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Tiedän.
- Hän tietää.

146
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Miten saamme hänelle iloa?
Mikä on hienoin...

147
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Parasta, mitä on? Macallania.
- Macallan Rare Cask.

148
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Kyllä, tuo hänelle pullo.

149
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Älä nyt. En...
- Kyllä.

150
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Pullo?
- Enemmän hupia vain.

151
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Selvä. Hyvä valinta.
- Enemmän hupia.

152
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Tuo on viimeiseni.
- Kiitos. Hyvä ajoitus.

153
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Niin, juon sen yksin.
- Kuulitko tuon vingahduksen?

154
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Onko se hyvän viskin merkki?
- Se on korkki.

155
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Onneksi olkoon.

156
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Voinko esitellä sinut joukolle ihmisiä?

157
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Et halua tavata heitä,
mutta haluan heidän saavan kokemuksen.

158
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Tämä on Jason.

159
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Hei. Claire. Hauska tavata.
- Edward.

160
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Olet onnekas,
kun olet tuntenut hänet kauan.

161
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Hullua, miten hänen mielensä toimii.

162
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Tiedän, että olen nero,

163
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
mutta kun hän puhuu, on kuin...

164
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Mitä sinä teet?

165
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Opetan fysiikkaa Lakemontissa.
- Hän on professori.

166
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemontissa.

167
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Kyllä.

168
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Niin.
- Selvä.

169
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Olen Ryanin fanikerhon jäsen.

170
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Kiedon sinut rakkauteeni.
- Vau.

171
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Valmis?
- Anna tulla.

172
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Mikä taas lainaus olikaan?

173
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Äläkä teeskentele,
ettet ole opetellut sitä ulkoa.

174
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Pilailetko? Aion hankkia siitä tatuoinnin:

175
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"Hänen uraauurtavasta työstään
neurotieteen alueella ja -

176
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
prefrontaalisen aivokuoren tunnistamisesta
tietoisuuden muodostajaksi."

177
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Voi luoja, olen sinulle velkaa.
Ne muistiinpanot olivat tärkeitä.

178
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Kerrohan. Millaista se on?

179
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Olemme tutkijoita.
Kamppailemme ja etsimme koko elämämme -

180
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
nimettöminä.

181
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Meidän pitäisi olla kuuluisia.

182
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Onneksi olkoon.

183
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Kiitos.

184
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Hei. Oletko tuolla myöhemmin?

185
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Niin minäkin.

186
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Selvä.

187
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Kiitos.

188
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Selvä.

189
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
En tiedä.

190
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Hei.

191
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela ei valehdellut,
kun hän sanoi, että halusin nähdä sinut.

192
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Minä halusin.

193
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Eikä kyse ollut vain kehuskelusta.

194
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Muistatko Andrew Darabin?

195
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Andrew Darabin?

196
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Rikas Andrew
"Olen liian hyvä tälle asuntolalle"?

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Meillä
on sata miljoonaa dollaria rahastossa.

198
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
Tämän päivän jälkeen
se ainakin kolminkertaistuu.

199
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Niinkö? Vau.
- Kyllä.

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Neuroteknologian yhtiö, eli...

201
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Haluan sinun olevan osa sitä, Jay.

202
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Liity meihin.

203
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hei, jos nautit olostasi
joka aamu matkalla Lakemontiin,

204
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
käske minun suksia kuuseen, ja teen niin.

205
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Ei, en käske sinun suksia kuuseen.

206
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Mitä Lakemont maksaakaan sinulle,
maksamme paljon enemmän.

207
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Niin, no, se ei ole vaikeaa.

208
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Teettekö sen kaiken Chicagossa?

209
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Franciscossa. Mutta -

210
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, meillä on jo tilat. Ne ovat upeat.

211
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Niin.

212
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Elämämme on -

213
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
täällä.

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Ihan tässä lähellä.

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Ymmärrän. Mutta ehkä kysyt Danielalta.

216
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Mitä hän tuumii. Se olisi hienoa hänelle -

217
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- ja Charlielle.
- Voi luoja. Voi paska.

218
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Minulle.

219
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Minun pitää lähteäkin heidän luokseen.

220
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Selvä.

221
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Selvä.
- Mene sinä nauttimaan...

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Menenkin. Teen sen.
- Tiedäthän.

223
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Menen taatusti. Mutta hei, älä nyt.
Siinä olisivat taas minä ja sinä.

224
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Tekisimme asioita.

225
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Uusia asioita. Mahtavia asioita.

226
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Idiootti! Melkein kuolit.

227
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hei, mies. Liikeneekö dollari?

228
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Hyvä on.

229
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Älä liiku!

230
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Anna kännykkäsi. Anna kännykkäsi!

231
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Ala kävellä. Nyt.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
No niin. Mene autoon. Avaa ovi.

233
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Hei, en ole...
- Mene autoon.

234
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Tai ammun sinut tähän jalkakäytävälle.

235
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Sisään!

236
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Katso minua. Jason.

237
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Jos pilaat tämän,

238
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
jos et tee tarkalleen, kuten sanon,

239
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
tapan sinut.

240
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Onko selvä?

241
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Aja nyt.

242
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Kuka helvetti olet?
- Suu kiinni.

243
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Pidä katse tiessä. Jatka ajamista.

244
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Mikä on puhelimesi salasana?

245
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Tiedän tämän.
Isän syntymäpäivä toisinpäin?

246
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Pitääkö paikkansa?

247
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
MISSÄ SINÄ OLET?
MIKSET VASTAA?

248
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Juuri niin.

249
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Mitä Ryanille kuuluu?

250
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Hän tarjosi minulle töitä.

251
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Millaista työtä?

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Hän perustaa neurotekniikan yhtiön
San Franciscoon.

253
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Mitä sanoit?
- En antanut hänelle vastausta.

254
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Onko... Jos hän on tehnyt jotain...

255
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Käänny tästä liittymästä. Nyt!

256
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Ulos. Vauhtia!

257
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Hei!

258
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Mitä oikein teet?

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Riisu vaatteesi.

260
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Ala liikkua.

261
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Tuonne.

262
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Mitä tuo oli? Oliko tuo neula?

263
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Ylös. Meillä ei ole paljon aikaa.

264
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Mitä piikitit minuun?

265
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Avaa kassi.

266
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Pukeudu. Olet pian tajuton.

267
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Mitä me...

268
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Mitä me teemme täällä?

269
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Mikä tuo on?

270
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Se on -

271
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
mahdollisuus.

272
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Oletko tyytyväinen elämääsi?

273
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Tai oletko koskaan pohtinut,
mitä muuta olisit voinut olla? Vastaa.

274
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Mitä muuta olisin voinut...

275
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
No, kyllä.

276
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Hyvä. Pidä nyt kiinni siitä ajatuksesta
kuin henkesi riippuisi siitä.

277
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Pelkäät, mutta voit tehdä siitä omasi.

278
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Ja voit saada kaiken,
mihin sinulla ei ollut mahdollisuutta.

279
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Anteeksi,
mutta teen tämän meidän vuoksemme.

280
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Meidän molempien.

281
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Kuka sinä olet?

282
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Et uskoisi, jos kertoisin.

283
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Hei. Minun pitää mennä kotiin.

284
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Olette kotona.

285
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Minun pitää tarkistaa pupillinne.

286
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Hyvä. Seuratkaa valoa.

287
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Missä minä...

288
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Testatkaa kaikki.

289
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Kuka olet?

290
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Etkö tunnista minua?

291
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
En.

292
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Ei se mitään.

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Olen Amanda.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Mitä minulle tapahtui?

295
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
En tiedä lainkaan, mitä tapahtuu.

296
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Selvitämme sen.

297
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Olet kokenut paljon.

298
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Onko selvä?

299
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Minulla on hyviä uutisia.

300
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Kaikki on kunnossa.

301
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Mitä tarkoitat?

302
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Ei säteilyaltistusta,
biovaaraa eikä tartuntatauteja.

303
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Verenkuvasi valmistuu kokonaisuudessaan
aamulla.

304
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Pääset karanteenista.

305
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karanteenista.

306
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Olen ymmälläni.

307
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Missä minä olen? Mikä tämä paikka on?

308
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?

309
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Muistatko minut?

310
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Kyllä. Siitä on...

311
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Halataan.

312
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...tovi.
- Niin.

313
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä tämä on?

314
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Tämä on voittosi.

315
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Olen Amanda Lucas, labran psykiatri,

316
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
ja mukanani on Leighton Vance,
toimitusjohtajamme -

317
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
ja Jason Dessen, tieteellinen johtajamme
ja yksi perustajista.

318
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Mitä?

319
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Tervetuloa takaisin.

320
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hei.

321
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Suurin osa ryhmästä ryntäsi
kaupungista ollakseen täällä.

322
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Olet ainoa, joka on palannut.

323
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Mitä?

324
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Tiedätkö lainkaan, kauanko olit poissa?

325
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
14 kuukautta ja kymmenen päivää.

326
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Tiedän, että olet väsynyt,

327
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
mutta toivoimme, että voisit kertoa vähän,
missä olet ollut.

328
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Mitä näit. Miten pääsit takaisin.

329
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Alkuun helppoja kysymyksiä.

330
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Mikä on viimeinen muistosi
ennen heräämistä hallissa?

331
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Olin baarissa.

332
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Baarissa?
- Niin.

333
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Yksinkö?

334
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Ei. Olin siellä jonkun kanssa.

335
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Kenen?
- Ryanin.

336
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holderin.

337
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Muistatko, miten sait naarmut
ja mustelmat kasvoihisi?

338
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Muistan, joku löi minua.

339
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Muistatko, kuka?

340
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Ei, en tiedä.

341
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Miten et tiedä? Missä olit, Jason?

342
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
En vain tiedä. Minä...

343
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
En tiedä, mitä hemmettiä tämä on.

344
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
En tunne ketään näistä ihmisistä.

345
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
En ole nähnyt teitä aikoihin.

346
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
En tiedä, mitä tapahtuu.

347
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Haluan kotiin.

348
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Haluan vain kotiin, sillä sekoan.

349
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Majoitamme sinut yöksi.

350
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Mutta nyt meidän pitää
tarkkailla elintoimintojasi -

351
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
ja seurata kehitystäsi
muistojesi takaisin saamiseksi.

352
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Et varmaankaan tiedä tätä,
mutta kaipasimme sinua.

353
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Varokaa!
- Jason!

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
TURVA-AVAINTA
EI HAVAITTU

355
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Unohditteko korttinne, tri Dessen?

356
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Kyllä.

357
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Mukava nähdä teidät taas.

358
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
PÄÄSY HYVÄKSYTTY

359
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Kiitos.
- Mukavaa iltaa.

360
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason? Jason!

361
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Lukitse se! Älä päästä häntä pois!

362
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Jason, pysähdy!

363
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason! Jason.

364
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Seis!

365
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Seis!

366
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!

367
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hei. Hei!

368
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Kiitos.

369
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
44 Eleanor Street, Logan Square, kiitos.

370
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Mitä teille tapahtui?

371
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Joku tyyppi aloitti ongelmat.

372
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Voisitko ajaa kovempaa?

373
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?

374
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Mitä helvettiä?

375
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Ruokasi on jääkaapissa.

376
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Minä...

377
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}MINTTUSUKLAAJÄÄTELÖÄ

378
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...toin sinulle jotain.

379
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Minttusuklaata? Ihanko totta?

380
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Minulla kesti niin myöhään,

381
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
että pysähdyin vain bensa-asemalla. En...

382
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Mikset soittanut minulle?

383
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Minä soitin sinulle.

384
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Tekstasin sinulle.

385
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
En huomannut,
että niin paljon aikaa kului. Anteeksi.

386
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Olen yhä vihainen sinulle.

387
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Söitkö?

388
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
En.

389
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
No, sinun pitäisi syödä.

390
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Lämmitän ruokasi.

391
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Miten juovuksissa olet?

392
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Mitä? En ole.

393
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Mitä helvettiä on meneillään?

394
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Ryan tarjosi minulle töitä.

395
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Mitä tekisit?

396
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Hän perustaa neuroteknologian yrityksen.

397
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Mitä sanoit?

398
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Sanoin,
että minun pitäisi puhua ensin kanssasi.

399
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Mitä itse ajattelet?

400
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Työ on todennäköisimmin San Franciscossa.

401
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Ja meidän elämämme on täällä.

402
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Muistatko, mitä sanoin vuosia sitten,

403
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
kun päätimme tehdä tämän?

404
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Muistan.

405
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Kerro minulle.

406
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Sanoit, että elämäsi lopulla -

407
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
sinulla olisi mieluummin muistoja minusta
kuin kylmästä ja steriilistä labrasta.

408
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Olen yhä sitä mieltä.

409
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Yhä.

410
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Selvä.

411
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Selvä.

412
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Saat anteeksi.

413
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Miten pääsit tänne?

414
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Asun täällä kanssasi.

415
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Mitä tämä on? Jonkinlainen vitsikö?

416
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Ei.

417
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Missä he ovat?

418
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Ketkä?

419
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!

420
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Oletko tehnyt heille jotain?

421
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
En tiedä, keistä puhut.

422
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.

423
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Tämä...

424
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Tämä on poikani huone.

425
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Se...

426
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}PAVIA-PALKINTO
KVANTTIMEKANIIKKA

427
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Mitä?

428
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Ei.

429
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
PAVIA-PALKINTOSÄÄTIÖ

430
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}Tämä on...

431
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Ei.

432
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
TOPOLOGISET ERISTEET

433
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
NEGATIIVISET ENERGIATYHJIÖT

434
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
HIUKKASTEN TÖRMÄYS

435
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.

436
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
<i>- Haloo?</i>
- Missä Daniela on?

437
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
<i>- Kuka?</i>
- Dessen. Daniela Dessen.

438
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
<i>- Soititte kai väärään numeroon.</i>
- Ei, en soit...

439
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Mitä? Voi itku. Helvetti.
- Jason.

440
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
VUOSIKYMMENEN LÄPIMURTO

441
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Tämä on... Siis, mitä tämä on?

442
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
<i>- Väärä numero. Suksi kuuseen.</i>
- Hei! Ei, kuuntele.

443
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kuka Daniela on?

444
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Hän on vaimoni.

445
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?

446
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Mitä helvettiä?

447
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Voi pojat.

448
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Niin.

449
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Annatko minun puhua hänelle yksin?

450
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Tämä on aivan väärin. Ja se...

451
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Anna minun auttaa sinua.

452
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Onko selvä?

453
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Katso minua. Tunnet minut.

454
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
En ole nähnyt sinua eläessäni!

455
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Haluatko auttaa minua?
Missä ihmeessä vaimoni on?

456
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Sinulla ei ole vaimoa!

457
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Ei.

458
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!

459
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Voi luoja.

460
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Mitä tapahtui?

461
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Et uskoisi, jos kertoisin.

462
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Tekstitys: Tero Mansikka