NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER – DER ZEITENLÄUFER
Wenn Kosinus y gleich x ist,
dann ist Arkuskosinus x dasselbe wie...
... wie die Umkehrfunktion von Kosinus x,
also y.
Der Erfinder der Trigonometrie ist echt fies.
Darf ich heute zur Schule fahren?
Was denn? Ich bin ein guter Fahrer.
Schönen Tag euch.
Kaffee zum Mitnehmen.
Was?
Danke.
Du bist mein Held!
Viel Spaß.
Bis dann.
Du kannst fahren.
Danke.
Es ist rot. Die Ampel ist rot!
Charlie!
- Tut mir leid, Dad. - Schon gut.
Hättest du Lust, nach der Schule klettern zu gehen?
Na ja, eigentlich hatte ich vor,
nach der Schule zu Brooke zu gehen.
Wie läuft's denn so mit ihr?
Ich weiß nicht.
Rede doch mit ihr.
Weiß Brooke denn, dass du auf sie stehst?
Und wenn sie auf Drew steht?
Dann weißt du wenigstens, dass sie keinen Geschmack hat.
- Hey, wo bist du? - Guck mal.
Rennfahrer Charlie! Fährst du deinen Vater rum?
Nein, ich fahr nur zur Schule.
Mein Gott, Jason...
Ich hab den Pavia-Preis gewonnen.
Was?
Eigentlich steht er dir zu.
Nein, Quatsch!
- Ich freu mich für dich. - Ich muss los.
Aber ich melde mich nachher und heute Abend feiern wir.
Lass dich nicht verrückt machen. Fahr einfach weiter.
Arschloch!
Was soll denn das sein?
Eine Katze.
Eine Katze
in einer verschlossenen Kiste.
In der Kiste ist auch
eine Ampulle mit Giftgas,
ein radioaktiver Atomkern und...
ein Geigerzähler.
Wenn der Atomkern nicht zerfällt, bleibt die Katze am Leben.
Aber wenn der Atomkern zerfällt,
dann wird der Geigerzähler Radioaktivität registrieren.
Das löst einen Mechanismus aus, der die Ampulle zerstört,
und die arme Katze stirbt.
Ja, genau.
Die Kopenhagener Interpretation der Quantenmechanik
hat hier einen verrückten Ansatz.
Bevor wir in die Kiste reingucken,
existiert der Atomkern in einem Zustand der Überlagerung.
Das ist eigentlich nur ein schicker Begriff
für den undefinierten Zustand,
also gleichzeitig zerfallen und nicht zerfallen.
Und was bedeutet das?
Der Typ hat gerne Katzen gequält.
Danke, Riley. Nein.
Schrödinger war sein Name.
Und er wollte das Universum verstehen.
Und falls das jemanden interessiert:
Die Überlagerung der Atomkerne bedeutet,
dass die Katze gleichzeitig lebendig und tot ist.
Er heißt Woody Gwyn.
Einer der großen amerikanischen Landschaftsmaler.
Womit malt er?
Eitempera.
Anspruchsvoller als Öl. Trocknet schnell.
Man kann also nicht nacharbeiten.
Dafür sind die Linien präzise, es leuchtet mehr...
- Das ist Quatsch, oder? - Ja, größtenteils.
- Es ist umwerfend. - Ja, find ich auch.
- Bereit? - Ich hol meine Sachen.
- Ich könnte das auch malen. - Du kannst alles.
Freitag besichtige ich Wohnungen. Kommst du mit?
Würde ich gerne,
aber freitags hab ich Training.
- Wie läuft's denn? - Weißt du was?
Meine Fahrrad- und Laufzeiten sind gar nicht so übel.
Aber ich muss mehr schwimmen.
Unvorstellbar, alles auf einmal zu machen.
Es gibt auch angenehmere Wege, die Familie zu vermeiden.
- Ich mein ja nur. - Ich vermeide sie nicht.
- Wann ist der Wettkampf? - Im Sommer.
DONNERSTAG CHARLIE IST ZUR SCHULE GEFAHREN
Noch mehr Wein?
Es wäre unvernünftig, jetzt aufzuhören.
Darum liebe ich dich.
Weil ich immer dafür bin, noch was zu trinken?
Daher rührt deine Liebe für mich?
Ja, und nur deshalb haben wir es so weit gebracht.
Kommt schon! Das hinterlässt bleibende Schäden bei mir.
Ach ja?
Mach die Augen zu.
Bleiben wir bei Rotwein?
RYAN HOLDER Wo bist du? Kommst du?
Dein Handy explodiert gleich.
- Wer schreibt? - Ryan.
Und er fragt sich, wo du bleibst?
Ryan hat den Pavia-Preis gewonnen.
Wie bitte?
- Wann denn? - Hab's heute erfahren.
Toll, was?
Ja, der Pavia ist großes Ding.
Er kriegt eine Million Dollar,
und es öffnet die Tore für weitere Fördermittel.
Und warum gehst du nicht zu seiner Feier?
Heute ist Familienabend. Wir holen das nach.
Familienabende gibt's 52 Mal im Jahr.
Wo findet es statt?
Im Village Tap.
Im Village Tap?
Ja.
Er hat was bei uns um die Ecke ausgesucht?
Weit weg von seinem Zuhause. Warum wohl würde er das tun?
Weil er weiß, dass ich nie aufkreuzen würde,
wenn die Bar etwas weiter entfernt wäre.
Also bei aller Liebe, sei kein Arsch.
Schön, dass du deinen Spaß hast.
Er würde es auch für dich tun.
Freust du dich für Ryan?
Natürlich.
Gut, dann zeig es ihm.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
- Was geht? - Schön, dich zu sehen.
Es gibt so was Ähnliches...
Komm her. Verdammt!
Fick dich.
Du, fick dich, Alter.
- Hat Dani dich hergeschickt? - Nicht wirklich.
Sie sagte,
dass du in meiner Stammkneipe feierst,
weil du um meine Aufmerksamkeit buhlst.
Und dass ich ein Arsch wäre, wenn ich nicht käme.
Deine Frau ist ein wunderschönes Genie. Ich mag sie.
Dieser Mann liebt Scotch.
- Weiß ich. - Weiß er doch.
Was würde ihm Freude machen? Was ist der beste, den du hast?
Macallan Rare Cask.
Ja, bring ihm die Flasche.
- Ach, komm! - Ja.
- Die ganze Flasche? - Ist doch lustiger.
Mehr Alkohol, mehr Spaß.
- Die letzte. - Gerade noch rechtzeitig.
- Für mich allein. - Hörst du, wie das quietscht?
- Ist das typisch für guten Scotch? - Ist bloß ein Korken.
Glückwunsch.
Kann ich dir ein paar Leute vorstellen?
Nicht unbedingt dein Fall, aber für die ist das ein Erlebnis.
Leute, das ist Jason.
- Hallo. Claire. Freut mich. - Edward.
Ivan. Sie haben Glück, schon so lange mit ihm befreundet zu sein.
Unglaublich, wie sein Verstand arbeitet.
Ich weiß, dass ich genial bin,
aber wenn er redet, dann ist das...
Und was machen Sie?
- Ich unterrichte Physik am Lakemont. - Er ist Professor.
Lakemont.
Ja, ich verstehe.
Ich bin Mitglied im Ryan-Fan-Club.
Ich werde dich mit meiner Liebe erdrücken.
Was war noch mal die Begründung?
Und tu nicht so, als hättest du's vergessen.
Nein. Ich lass mir das rauftätowieren:
"Für seine bahnbrechende Identifizierung
des präfrontalen Cortex als Bewusstseinsgenerator."
Ich schulde dir was. Deine Anmerkungen waren Gold wert.
Jetzt erzähl, wie fühlt es sich an?
Wir sind Wissenschaftler.
Wir opfern unser ganzes Leben für die Forschung
und bleiben völlig anonym.
Wir hätten es verdient, Rockstars zu sein.
Glückwunsch!
Danke.
Hallo. Bist du... Bist du nachher noch da drüben?
Ich auch.
Ich weiß nicht.
Daniela hatte recht damit, dass ich dich sehen wollte.
Es ist tatsächlich so.
Und nicht, um vor dir anzugeben.
Kannst du dich an Andrew Darab erinnern?
Der Reiche, der sich zu schade für das Wohnheim war?
Wir haben 100 Millionen Dollar.
Das wird sich jetzt verdreifachen.
Eine Neurotech-Firma.
Ich möchte dich dabeihaben, Jay.
Ich möchte, dass du einsteigst.
Wenn du meinst, dass Lakemont dein Traum-Job ist,
dann sag mir, dass ich mich verpissen soll.
Nein, du sollst dich nicht verpissen.
Und bei uns würdest du viel mehr verdienen.
Das dürfte nicht schwierig sein.
Und ihr macht das alles in Chicago?
San Francisco. Aber...
Jason, wir haben schon die Räume. Sie sind umwerfend.
Unser Leben...
ist hier, weißt du?
Eine Straße weiter.
Klar. Aber red noch mal mit Daniela drüber.
Es könnte ihr gefallen.
- Und Charlie auch. - Mist.
Und mir.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
In Ordnung.
Und du kannst jetzt Spaß haben mit...
Ja, das werde ich. Auf jeden Fall.
Aber, komm schon! Es wär wie früher, du und ich.
Wir könnten was tun.
Neue Sachen. Unglaubliche Sachen.
Du Penner, du wärst fast draufgegangen.
He, hast du mal 'nen Dollar?
Ist gut.
Keine Bewegung!
Gib mir das Handy!
Das Handy!
Geh weiter. Los!
Steig in den Wagen.
Mach die Tür auf.
- Ich bin nicht... - Steig ein!
Oder du kannst hier auf dem Gehweg verbluten.
Steig ein!
Sieh mich an! Jason!
Wenn du irgendeinen Scheiß machst,
wenn du nicht genau das tust, was ich dir sage,
bring ich dich um.
Jetzt fahr.
- Wer zum Teufel bist du? - Halt die Klappe!
Guck auf die Straße. Fahr weiter.
Was ist der Code für dein Handy?
Ich weiß schon. Der Geburtstag deines Vaters rückwärts?
Richtig?
Ja, genau.
Wie geht es Ryan?
Er hat mir einen Job angeboten.
Was für einen Job?
Er gründet eine Neurotech-Firma in San Francisco.
- Was hast du ihm gesagt? - Ich hab ihm nicht geantwortet.
Wenn er irgendwas macht...
Fahr hier raus. Jetzt!
Steig aus. Los!
Was soll das?
Zieh dich aus.
Los, vorwärts.
Da runter.
Was war das?
War das eine Nadel?
Steh auf! Wir haben nicht viel Zeit.
Was hast du mir gespritzt?
Mach die Tasche auf.
Zieh dich an.
Du wirst gleich bewusstlos.
Was machen...
Was machen wir hier?
Was ist das?
Das ist...
eine Möglichkeit.
Bist du zufrieden mit deinem Leben?
Fragst du dich nie, was du hättest sein können?
Antworte.
Was ich sonst noch...
Ja, schon.
Gut. Jetzt halt an diesem Gedanken fest,
als ob dein Leben davon abhinge.
Du wirst Angst haben, aber du kannst es zulassen.
Dann kannst du alles haben, was du versäumt hast.
Es tut mir leid.
Aber ich tue das für uns.
Für uns beide.
Wer bist du?
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich's dir sage.
Ich muss nach Hause.
Sie sind zu Hause.
Ich untersuche jetzt Ihre Pupillen.
Gut. Sehen Sie zum Licht.
Wo bin ich?
Alle Tests durchführen.
Wer sind Sie?
Erkennst du mich nicht?
Nein.
Ist schon gut.
Ich bin Amanda.
Was ist mit mir passiert?
Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
Das finden wir raus.
Du hast eine Menge durchgemacht.
Ich hab gute Nachrichten.
Alles frei.
Frei von was?
Strahlenbelastung, Biogefährdung, ansteckende Krankheiten...
Die endgültigen Ergebnisse kriegen wir erst morgen.
Aber die Quarantäne ist aufgehoben.
Quarantäne...
Ich bin völlig durcheinander.
Wo bin ich? Was ist das hier?
Leighton?
Du kennst mich noch?
Ja. Ist schon...
Komm her.
... eine Weile her.
Was ist hier los? Was zum Teufel soll das alles?
Das ist dein Triumph.
Ich bin Amanda Lucas, leitende Psychiaterin.
Bei mir ist Leighton Vance, unser CEO,
und Jason Dessen, unser Forschungsleiter und Mitgründer.
Was?
Willkommen zurück.
Sie sind fast alle deinetwegen gekommen.
Du bist der Einzige, der zurückgekehrt ist.
Was?
Weißt du, wie lange du weg warst?
14 Monate und 10 Tage.
Ich weiß, dass du kaputt bist.
Aber wir hatten gehofft, du könntest uns erzählen, wo du warst?
Wie du es zurückgeschafft hast.
Wir gehen es langsam an.
Was ist das Letzte, woran du dich erinnern kannst?
Ich war in einer Bar.
In einer Bar?
Alleine?
Es war jemand bei mir.
- Wer? - Ryan.
Ryan Holder.
Kannst du dich erinnern, woher deine Verletzungen kommen?
Jemand hat mich geschlagen.
Weißt du noch, wer das war?
Nein, ich weiß nicht.
Wie kannst du das nicht wissen?
Ich weiß es einfach nicht mehr.
Ich weiß nicht,
was das alles hier soll, verdammt!
Ich kenn diese Leute nicht.
Und dich hab ich Gott weiß wie lange nicht gesehen!
Ich hab keine Ahnung, was hier vorgeht!
Ich will nach Hause.
Ich will nur nach Hause.
Sonst dreh ich durch.
Wir behalten dich erst mal hier.
Wir müssen deine Vitalwerte überwachen
und dafür sorgen, dass dein Gedächtnis zurückkehrt.
Weißt du, wir haben dich vermisst.
Jason!
Ausweis vergessen, Dr. Dessen?
Schön, Sie wiederzusehen.
- Danke. - Schönen Abend.
Jason?
Lassen Sie ihn nicht gehen!
Jason, halt!
Stopp!
Jason!
Danke.
Eleanor Street 44, Logan Square, bitte.
Was ist denn passiert?
Irgendein Typ hat Ärger gemacht.
Können Sie ein bisschen schneller fahren?
Jason?
Was zum Teufel...
Dein Essen steht im Kühlschrank.
Ich...
hab dir was mitgebracht.
Mint Chocolate Chip? Im Ernst?
Es war schon so spät.
Ich bin an der Tankstelle vorbei.
Warum rufst du mich nicht an?
Ich hab dich angerufen.
Dir geschrieben.
Ich hab irgendwie die Zeit vergessen. Tut mir leid.
Ich bin immer noch sauer.
Hast du gegessen?
Nein.
Du solltest was essen.
Ich mach's dir warm.
Wie betrunken bist du?
Ich bin nicht betrunken.
Was zum Teufel ist hier los?
Hör mal, Ryan...
hat mir einen Job angeboten.
Als was?
Er gründet eine Neurotech-Firma.
Was hast du ihm gesagt?
Dass ich erst mit dir darüber reden muss.
Und was meinst du?
Ich müsste wahrscheinlich in San Francisco arbeiten.
Aber unser Leben ist hier.
Weißt du noch, was ich dir mal vor vielen Jahren gesagt habe,
als wir uns für dieses Leben entschieden haben?
Ja, das tu ich.
Dann sag's mir.
Du hast gesagt,
dass du dich am Ende deines Lebens
lieber an mich erinnerst als an ein kaltes, steriles Labor.
Und dazu stehe ich.
Immer noch.
Ich verzeihe dir.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich lebe hier mit dir.
Was soll das?
Soll das ein Witz sein?
Nein.
Wo sind sie?
Wer?
Daniela!
- Jason. - Haben Sie ihnen was angetan?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Charlie.
Das ist...
Das ist das Zimmer von meinem Sohn.
Was?
Nein.
PAVIA-PREIS JASON DESSEN
Das ist...
Nein!
TOPOLOGISCHER ISOLATOR
VAKUUM-ENERGIE
PARTIKEL-KOLLISION
Jason.
- Hallo? - Wo ist Daniela?
- Wer? - Dessen. Daniela Dessen.
- Sie haben sich verwählt. - Nein, hab ich nicht...
Jason.
ENTDECKUNG DES JAHRZEHNTS
Das ist doch... Was soll der Scheiß?
- Falsche Nummer! - Nein, hören Sie...
Wer ist Daniela?
Meine Frau.
Charlie?
Was zum Teufel...
Ich will erst alleine mit ihm reden.
Das ist alles nicht richtig.
Lass mich dir helfen.
Sieh mich an. Du kennst mich.
Ich hab Sie noch nie gesehen!
Wollen Sie mir helfen? Wo ist meine Frau?
Du hast keine Frau.
Nein.
Jason!
Mein Gott!
Was ist passiert?
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich's dir sage.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS