ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
"Αν το συνημίτονο του Υ ισούται με Χ, τότε το τόξο συνημιτόνου X
- ισούται με το αντίθετο του..." - Συνημιτόνου, συνάρτηση του Χ,
που είναι ίση με το Υ.
Την τριγωνομετρία εφηύρε κάποιος πολύ κακός άνθρωπος.
Μπορώ να πάω με το αμάξι στο σχολείο;
Τι; Είμαι καλός οδηγός.
Καλά.
Καλή σου μέρα.
Καφές για τον δρόμο.
Τι; Ευχαριστώ. Θεέ μου, είσαι ο ήρωάς μου.
Καλά να περάσεις.
Τα λέμε μετά.
- Μπορείς να οδηγήσεις. - Ευχαριστώ.
Κόκκινο!
Τσάρλι!
Ναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θες να πάμε για αναρρίχηση μετά το σχολείο;
Σκεφτόμουν να πάω στην Μπρουκ μετά το σχολείο.
Πώς πάει μ' εκείνη;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν της το λες;
- Ξέρει η Μπρουκ ότι σου αρέσει; - Κι αν της αρέσει ο Ντρου;
Τότε θα σιγουρευτείς ότι έχει κακό γούστο.
ΡΑΪΑΝ ΧΟΛΝΤΕΡ
- Γεια. Πού είσαι; - Κοίτα.
Ο Τσάρλι ο Αντρέτι. Πας βόλτα τον γέρο σου;
Ναι, πάω βόλτα στο σχολείο.
Θεέ μου. Τζέισον, είναι λίγο περίεργο, αλλά κέρδισα το Πάβια.
- Τι; - Έπρεπε να το κερδίσεις εσύ. Το ξέρουμε.
Όχι. Έλα τώρα.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Έχω άλλη κλήση,
αλλά θα σε ξαναπάρω και θα το γιορτάσουμε απόψε.
Εντάξει. Ναι.
Γαμώτο.
Μην τους δίνεις σημασία. Συγκεντρώσου.
- Μαλάκας. - Ναι.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΕΪΚΜΟΝΤ ΙΛΙΝΟΪ
Τι είναι αυτό;
Είναι μια γάτα.
Έχετε μια γάτα σε ένα σφραγισμένο κουτί.
Μέσα στο κουτί υπάρχουν επίσης ένα φιαλίδιο με δηλητήριο,
ένα ραδιενεργό άτομο
και ένας μετρητής Γκάιγκερ.
Αν δεν υπάρχει ραδιενεργός διάσπαση, η γάτα ζει.
Αλλά αν το άτομο διασπαστεί,
τότε ο μετρητής Γκάιγκερ θα ανιχνεύσει ραδιενέργεια,
θα ενεργοποιήσει τον μηχανισμό που θα σπάσει το φιαλίδιο
και η καημένη η γάτα θα πεθάνει.
Πολύ σωστά.
Η ερμηνεία της Κοπεγχάγης για την κβαντομηχανική
προτείνει κάτι τρελό.
Πριν κοιτάξουμε μέσα, το άτομο υπάρχει σε μια υπέρθεση,
το οποίο είναι ένας φαντεζί τρόπος για να πούμε
ότι βρίσκεται σε μια απροσδιόριστη κατάσταση
στην οποία και διασπάται και δεν διασπάται.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι του άρεσε να βασανίζει γάτες.
Ευχαριστώ, Ράιλι. Όχι.
Λεγόταν Σρέντινγκερ και του άρεσε η κατανόηση του σύμπαντος.
Η απάντηση, για όποιον ενδιαφέρεται, είναι ότι το άτομο σε υπέρθεση
σημαίνει ότι η γάτα είναι και ζωντανή και νεκρή.
Λέγεται Γούντι Γκουίν, από τους κορυφαίους ζωγράφους τοπίου.
- Με τι μέσο; - Αυγοτέμπερα.
Είναι πιο δύσκολη από το λάδι. Στεγνώνει πολύ γρήγορα
και οι πινελιές δεν διορθώνονται, αλλά δίνει πολύ ακριβείς γραμμές.
- Και φωτεινότητα. - Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις αυτά;
Ναι, περίπου τα μισά.
- Το ξέρω. - Ναι. Γεια.
- Είναι απίστευτο. - Ναι, το ξέρω.
- Είσαι έτοιμη; - Να πάρω τα πράγματά μου.
- Θα μπορούσα να το ζωγραφίσω αυτό. - Όλα τα μπορείς.
Ψάχνω για διαμέρισμα την Παρασκευή, έλα αν θες.
Θα το ήθελα, αλλά η Παρασκευή είναι μέρα προπόνησης.
- Πώς πάει αυτό; - Ξέρεις κάτι;
Οι χρόνοι μου στην ποδηλασία και στο τρέξιμο δεν είναι κακοί,
στο κολύμπι θέλω δουλειά.
Και μου φαίνεται αδιανόητο να τα κάνω συνεχόμενα.
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να αποφύγεις την οικογένειά σου.
- Απλώς το λέω. - Δεν τους αποφεύγω.
- Πότε είναι ο αγώνας; - Το καλοκαίρι.
ΠΕΜΠΤΗ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΟΔΗΓΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
Κι άλλο κρασί, ναι;
Θα ήταν ανόητο να σταματήσουμε.
Γι' αυτό σ' αγαπάω.
Επειδή πάντα συμφωνώ να ανοίγουμε κι άλλο κρασί;
Αυτή είναι η πηγή της λατρείας σου;
Είναι ο μόνος λόγος που φτάσαμε ως εδώ.
- Ναι; - Ναι.
Ελάτε τώρα. Με τραυματίζετε για μια ζωή.
Ναι;
Κλείσε τα μάτια σου.
- Μένουμε στο κόκκινο; Ναι. - Ναι.
ΡΑΪΑΝ ΧΟΛΝΤΕΡ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΡΧΕΣΑΙ;
Το κινητό πήρε φωτιά.
- Ποιος είναι; - Είναι ο Ράιαν
και αναρωτιέται πού είσαι;
Ο Ράιαν κέρδισε το Πάβια.
- Τι; - Ναι.
- Πότε; - Σήμερα το έμαθα.
Σπουδαίο δεν είναι;
Ναι. Το Πάβια είναι πολύ σημαντικό.
Παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια
και ανοίγει ο δρόμος για μεγάλες επιχορηγήσεις και λοιπά.
Γιατί δεν πας εκεί που σε κάλεσε;
Έχω οικογενειακή βραδιά. Θα βρεθούμε άλλη φορά.
Έχουμε οικογενειακή βραδιά 52 φορές τον χρόνο.
Πού γίνεται;
Στο Βίλατζ Ταπ.
Στο Βίλατζ Ταπ;
Ναι.
Διάλεξε μαγαζί σχεδόν δίπλα στο σπίτι μας.
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι του. Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Γιατί ξέρει ότι αν διαλέξει κάποιο μέρος ελάχιστα μακριά,
εγώ δεν θα εμφανιστώ.
Σ' το λέω με αγάπη, μην είσαι μαλάκας.
- Χαίρομαι που διασκεδάζεις. Όχι. - Ξέρεις ότι θα ερχόταν για σένα.
Χαίρεσαι για τον Ράιαν;
Φυσικά.
Ωραία, δείξ' του το.
Ναι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΒΙΛΑΤΖ ΤΑΠ
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Υπάρχει παρόμοιο...
Έλα εδώ. Γαμώτο.
- Γαμήσου. - Εσύ γαμήσου.
Γιατί ήρθες; Σε ανάγκασε η Ντανιέλα;
- Σε δωροδόκησε; - Όχι ακριβώς.
Επεσήμανε ότι, δεν ξέρω...
Αφού κάνεις τη γιορτούλα στο κοντινό μου μπαρ, τότε μάλλον
- θες απελπισμένα την προσοχή μου. - Σωστό.
Κι ότι αν δεν εμφανιστώ θα είμαι μαλάκας.
Η γυναίκα σου είναι μεγαλοφυΐα και την εκτιμώ.
Αυτός γουστάρει σκοτσέζικο ουίσκι.
- Το ξέρω. - Το ξέρει.
Πώς θα του δώσουμε χαρά; Ποιο είναι το πιο ωραίο,
- το καλύτερο που έχεις; - Το Macallan Rare Cask.
Δώσ' του το μπουκάλι.
- Έλα τώρα, δεν... - Ναι.
- Το μπουκάλι; - Έχει πιο πολλή πλάκα.
- Καλή επιλογή. - Με περισσότερο αλκοόλ.
- Το τελευταίο μου. - Ευχαριστώ. Σωστή στιγμή.
- Θα το πιω μόνος μου. - Άκουσες τον ήχο;
- Ένδειξη καλού ουίσκι; - Είναι φελλός.
Συγχαρητήρια.
Μπορώ να σε συστήσω σε μερικούς ανθρώπους;
Δεν θες να τους γνωρίσεις, αλλά θέλω να έχουν την εμπειρία.
Παιδιά, από δω ο Τζέισον.
- Γεια. Κλερ. Χαίρω πολύ. - Έντουαρντ.
Άιβαν. Είσαι πολύ τυχερός που τον ξέρεις τόσα χρόνια.
Δεν έχει φοβερό μυαλό;
Δηλαδή, ξέρω ότι είμαι ιδιοφυΐα, αλλά όταν μιλάει εκείνος είναι σαν...
Τι δουλειά κάνεις;
- Διδάσκω φυσική στο Λέικμοντ. - Είναι καθηγητής.
Στο Λέικμοντ.
Ναι.
- Ναι. - Ωραία.
Είμαι θαυμαστής του Ράιαν.
Θα σε πνίξω με την αγάπη μου.
- Έτοιμος; - Πάμε.
Ποια ακριβώς ήταν η αναφορά;
Και μην κάνεις ότι δεν θυμάσαι.
Πλάκα κάνεις; Θα την κάνω τατουάζ.
"Για το πρωτοποριακό του έργο στις νευροεπιστήμες
και την αναγνώριση του προμετωπιαίου φλοιού ως πηγής συνείδησης".
Σου χρωστάω πολλά. Εκείνες οι σημειώσεις ήταν απαραίτητες.
Για πες. Πώς είναι;
Είμαστε επιστήμονες. Αγωνιζόμαστε και ψάχνουμε όλη μας τη ζωή
μέσα στην ανωνυμία.
Θα έπρεπε να ήμασταν ροκ σταρ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γεια. Θα είσαι εκεί αργότερα;
Κι εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Η Ντανιέλα δεν είχε άδικο όταν είπε ότι ήθελα να σε δω.
Ήθελα.
Αλλά όχι για να κάνω τον γύρο του θριάμβου.
Θυμάσαι τον Άντριου Ντέιραμπ;
Τον Άντριου Ντέιραμπ;
Τον πλούσιο Άντριου που δεν καταδεχόταν την εστία;
Έχουμε 100 εκατ. δολάρια χρηματοδότηση που από αύριο θα τριπλασιαστεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εταιρεία νευροτεχνολογίας.
Θέλω να συμμετάσχεις, Τζέι.
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Αν είσαι χαρούμενος κάθε πρωί πηγαίνοντας στο Λέικμοντ,
τότε πες μου να το βουλώσω και θα το κάνω.
Όχι. Δεν θα σου πω να το βουλώσεις.
Όσα κι αν σε πληρώνουν, θα πάρεις πολλαπλά. Καμία σχέση.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Και τα κάνετε όλα αυτά στο Σικάγο;
Στο Σαν Φρανσίσκο. Αλλά...
Τζέισον, έχουμε ήδη τον χώρο. Είναι απίστευτος.
Ναι.
Η ζωή μας είναι...
Είναι εδώ.
Στον δίπλα δρόμο.
Σε ακούω. Συζήτησέ το με την Ντανιέλα.
Θα είναι τέλειο για εκείνη
- και τον Τσάρλι. - Γαμώτο.
Και για μένα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Καλά.
- Εντάξει. - Εσύ, ξέρεις, διασκέδασε με...
- Αυτό θα κάνω. - Δηλαδή, ξέρεις.
Σίγουρα. Έλα, όμως. Θα είμαστε πάλι μαζί.
Θα κάνουμε πράγματα.
Καινούργια, καταπληκτικά πράγματα.
ΝΤΑΝΙΕΛΑ
Μαλάκα! Παραλίγο να πεθάνεις.
Σου περισσεύει ένα δολάριο;
Καλά.
Ακίνητος!
Δώσε μου το κινητό σου!
Περπάτα. Τώρα.
Ωραία. Μπες στο αμάξι. Άνοιξε την πόρτα.
- Εγώ δεν... - Μπες στο αμάξι.
Αλλιώς θα πεθάνεις σ' αυτό το πεζοδρόμιο.
- Μπες! - Όχι.
Κοίτα με. Τζέισον.
Αν τα θαλασσώσεις,
αν δεν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω,
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει;
Οδήγα.
- Ποιος διάολο είσαι; - Σκάσε.
Τον δρόμο κοίτα. Οδήγα.
Ποιος είναι ο κωδικός του κινητού;
Τον ξέρω. Τα γενέθλια του μπαμπά ανάποδα;
Σωστά;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
Σωστά.
Τι κάνει ο Ράιαν;
Μου πρόσφερε δουλειά.
Τι δουλειά;
Ιδρύει εταιρεία νευροτεχνολογίας στο Σαν Φρανσίσκο.
- Τι του είπες; - Δεν του απάντησα.
Αν έχει κάνει κάτι...
Πάρε την έξοδο. Τώρα!
Βγες έξω! Έλα!
Τι κάνεις;
Γδύσου.
Προχώρα.
Εκεί κάτω.
Τι ήταν αυτό; Βελόνα;
Σήκω. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι μου έδωσες;
Άνοιξε την τσάντα.
Ντύσου. Σύντομα θα χάσεις τις αισθήσεις σου.
Τι κάνουμε...
Τι κάνουμε εδώ;
Τι είναι αυτό;
Είναι
μια πιθανότητα.
Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου;
Ή αναρωτιέσαι τι άλλο θα μπορούσες να είχες γίνει; Απάντησέ μου.
Τι άλλο θα μπορούσα...
Ναι.
Ωραία. Κράτα αυτήν τη σκέψη σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτήν.
Θα φοβηθείς, αλλά μπορείς να την κάνεις δική σου.
Και μπορείς να αποκτήσεις όλα όσα στερήθηκες.
Συγγνώμη, αλλά το κάνω για μας.
Και για τους δυο μας.
Ποιος είσαι;
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Στο σπίτι είσαι.
Θα τσεκάρω τις κόρες.
Ωραία. Ακολούθησε το φως.
Πού είμαι;
Τσεκάρετε τα πάντα.
Ποια είσαι;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Είμαι η Αμάντα.
Τι μου συνέβη;
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Θα βρούμε την άκρη.
Έχεις περάσει πολλά.
Εντάξει;
Έχω καλά νέα.
Είσαι καθαρός.
Καθαρός από τι;
Από ακτινοβολία, βιολογικούς κινδύνους, μολυσματικές ασθένειες.
Το πρωί θα έχουμε τις αιματολογικές σου εξετάσεις.
Δεν είσαι πια σε καραντίνα.
Καραντίνα.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Πού βρίσκομαι; Τι είναι αυτό το μέρος;
Λέιτον;
Με θυμάσαι;
Ναι. Πέρασε πολύς...
Έλα εδώ.
- καιρός. - Ναι.
Τι συμβαίνει; Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ο θρίαμβός σου.
Είμαι η ψυχίατρος Αμάντα Λούκας, είμαι μαζί με τον CEO Λέιτον Βανς
και τον Τζέισον Ντέσεν, επιστημονικό διευθυντή και συνιδρυτή.
Τι;
Καλώς ήρθες και πάλι.
Οι περισσότεροι έσπευσαν εδώ από την πόλη.
Είσαι ο μόνος που επέστρεψε.
Τι;
Έχεις αίσθηση για πόσον καιρό έλειπες;
Δεκατέσσερις μήνες και δέκα μέρες.
Ξέρω ότι είσαι εξαντλημένος,
αλλά ελπίζαμε να μας μιλήσεις λίγο για το πού ήσουν.
Τι είδες. Πώς κατάφερες να επιστρέψεις.
Ξεκίνα από τα εύκολα.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Ήμουν σ' ένα μπαρ.
- Σε μπαρ; - Ναι.
Μόνος σου;
Όχι. Ήμουν με κάποιον.
- Με ποιον; - Με τον Ράιαν.
Τον Ράιαν Χόλντερ.
Θυμάσαι πώς έγιναν τα κοψίματα και οι μώλωπες στο πρόσωπό σου;
Ναι, κάποιος με χτύπησε.
Θυμάσαι ποιος;
Όχι, δεν ξέρω.
Πώς δεν το ξέρεις; Πού ήσουν;
Απλώς δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα από όσα βλέπω εδώ.
Δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς.
Εσένα έχω να σε δω ένας Θεός ξέρει από πότε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι γιατί έχω φρικάρει.
Θα σε τακτοποιήσουμε για τη νύχτα.
Παρακολουθούμε τα ζωτικά σου σημεία
και την πρόοδό σου στην ανάκτηση των αναμνήσεων.
Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά μας έλειψες.
- Προσοχή! - Τζέισον!
ΧΩΡΙΣ ΚΛΕΙΔΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ξεχάσατε το πάσο σας, δρ Ντέσεν;
Ναι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
- Καλή σας νύχτα. - Ευχαριστώ.
Τζέισον; Τζέισον!
Κλειδώστε! Να μη φύγει!
Τζέισον, στάσου.
Τζέισον!
Σταμάτα!
Τζέισον!
Ευχαριστώ.
Οδός Έλινορ 44, πλατεία Λόγκαν, παρακαλώ.
Τι σου συνέβη;
Κάποιος ξεκίνησε κάτι μαλακίες.
Πας λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;
Τζέισον;
Τι διάολο;
Έχει φαγητό στο ψυγείο.
ΠΑΓΩΤΟ JENI'S ΠΡΑΣΙΝΗ ΜΕΝΤΑ
Σου έφερα κάτι.
Μέντα σοκολάτα; Αλήθεια;
Είχα αργήσει πολύ, σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο και δεν...
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Σου τηλεφώνησα.
Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα. Συγγνώμη.
Σου είμαι ακόμα θυμωμένη.
Έφαγες;
Όχι.
Πρέπει να φας.
Θα σου ζεστάνω φαγητό.
Πόσο πιωμένος είσαι;
Τι; Δεν είμαι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο Ράιαν μού πρόσφερε δουλειά.
Τι δουλειά;
Ιδρύει μια εταιρεία νευροτεχνολογίας.
Τι του είπες;
Του είπα ότι πρώτα θα το συζητήσω μαζί σου.
Τι σκέφτεσαι;
Η δουλειά είναι πιθανότατα στο Σαν Φρανσίσκο.
Και η ζωή μας είναι εδώ.
Θυμάσαι τι σου είπα πριν πολλά χρόνια,
όταν αποφασίσαμε να είμαστε μαζί;
Ναι, θυμάμαι.
Πες μου.
Είπες ότι στο τέλος της ζωής σου,
θα προτιμούσες να θυμάσαι εμένα και όχι ένα αποστειρωμένο εργαστήριο.
Και το ίδιο λέω ακόμα.
Ακόμα.
Εντάξει.
Σε συγχωρώ.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μαζί μένουμε.
Τι συμβαίνει; Μου κάνετε πλάκα;
Όχι.
Πού είναι εκείνοι;
Ποιοι;
Ντανιέλα!
- Τζέισον. - Τι τους έκανες;
Δεν ξέρω για ποιους μιλάς.
Τσάρλι.
Αυτό...
Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου.
Είναι...
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΑΒΙΑ ΚΒΑΝΤΟΜΗΧΑΝΙΚΗ
ΤΖΕΪΣΟΝ ΝΤΕΣΕΝ
Τι;
Όχι.
ΙΔΡΥΜΑ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΠΑΒΙΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΑΒΙΑ ΤΖΕΪΣΟΝ ΝΤΕΣΕΝ
Αυτό είναι...
Όχι.
ΤΟΠΟΛΟΓΙΚΟΙ ΜΟΝΩΤΕΣ
ΚΕΝΑ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Τζέισον.
- Ναι; - Πού είναι η Ντανιέλα;
- Ποια; - Η Ντέσεν. Η Ντανιέλα Ντέσεν.
- Μάλλον πήρατε λάθος. - Όχι, δεν πήρα λάθ...
- Τι; Γαμώτο. - Τζέισον.
Η ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ
Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Λάθος νούμερο. Άσε μας. - Άκου.
Ποια είναι η Ντανιέλα;
Η γυναίκα μου.
Τσάρλι;
Τι διάολο;
Το αγόρι μου.
Ναι.
Θα με αφήσεις να του μιλήσω μόνη μου;
Είναι όλα λάθος. Και είναι...
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει;
- Κοίταξέ με. Με ξέρεις. - Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου!
Θες να με βοηθήσεις; Πού διάολο είναι η γυναίκα μου;
Δεν έχεις γυναίκα!
Όχι.
Τζέισον!
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης