1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"אם קוסינוס ואי שווה לאיקס,
אז הקשת של קוסינוס איקס

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- שווה להיפוך..."
- קוסינוס פונקציה של איקס

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
ששווה לוואי.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
מי שהמציא את הטריגונומטריה
היה אדם רע מאוד.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
היי, אני יכול לנהוג לבית הספר היום?

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
מה? אני נהג טוב.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
בסדר.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
שיהיה לך יום טוב.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
קפה לדרך.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
מה? תודה.
אלוהים אדירים. אתה הגיבור שלי.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
תיהני.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
נתראה אחר כך.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
אתן לך לנהוג.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
תודה.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
היי, אור אדום. אור אד... אור אדום!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
צ'רלי!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
כן.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- סליחה, אבא.
- זה בסדר.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
היי, רוצה ללכת לטיפוס אחרי בית הספר?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
כן, חשבתי שאולי אלך
אל ברוק אחרי הלימודים.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
איך הולך איתה, דרך אגב?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
אני לא יודע.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
למה שלא תגיד לה?

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
ברוק יודעת בכלל שאתה דלוק עליה?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
ואם היא דלוקה על דרו?

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
אז תדע מה המצב, יש לה טעם רע.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
היי.

29
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
ריאן הולדר -

30
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- היי. איפה אתה?
- תראה.

31
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
צ'רליו אנדרטי.
אתה מסיע את אבא שלך?

32
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
כן, אני מסיע את עצמי לבית הספר.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
אלוהים, ג'ייסון, זה מוזר קצת,
אבל זכיתי בפאביה.

34
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
מה?

35
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
אתה היית אמור לזכות.
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

36
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
לא. בחייך, אחי.

37
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- אני שמח מאוד בשבילך.
- שיט, מתקשרים אליי,

38
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
אבל אתקשר אליך אחר כך ונלך לחגוג הערב.

39
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
בסדר. כן.

40
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
אוי, שי...

41
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
אל תתעסק בהם. תתמקד בעצמך.

42
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- מניאק.
- כן.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
קולג' לייקמונט
אילינוי -

44
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
מה זה אמור להיות?

45
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
זה חתול.

46
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
יש לנו חתול בתיבה סגורה.

47
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
בתוך התיבה יש גם כמוסת רעל,

48
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
אטום רדיואקטיבי אחד ו...

49
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}ומונה גייגר.

50
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
אם האטום לא מתפרק, החתול נשאר בחיים.

51
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
אבל אם האטום מתפרק,

52
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
אז מונה הגייגר יקלוט קרינה,

53
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
הוא יפעיל מטען שישבור את הכמוסה

54
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
והחתול המסכן ימות.

55
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
אוי.

56
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
זה באמת "אוי". זה באמת "אוי".

57
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
עכשיו, פרשנות קופנהגן של מכניקת קוונטים

58
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
אומרת משהו מטורף.

59
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
עד שאנחנו בודקים מה קורה בפנים
האטום מתקיים בסופרפוזיציה.

60
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
זו דרך מתוחכמת להגיד

61
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
שהוא במצב לא ברור

62
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
של התפרקות ושל אי-התפרקות.

63
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
מה זה אומר?

64
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
הבחור אהב להתעלל בחתולים.

65
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
תודה, ריילי, לא.

66
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
שמו היה שרודינגר

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
והוא אהב להבין את היקום.

68
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
התשובה, אם מישהו רוצה לדעת,
היא שכשהאטום בסופרפוזיציה

69
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
החתול חי וגם מת.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
שמו וודי גווין,

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
אחד מאמני הנוף הגדולים
של אמריקה של ימינו.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
מה המדיום?

73
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
טמפרה.

74
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
זה מאתגר יותר מצבעי שמן.
זה מתייבש מהר מאוד

75
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
אז אי אפשר לתקן את משיכות המכחול,
אבל הקווים מדויקים מאוד

76
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- והאור רב יותר מאשר עם שמן.
- את סתם ממציאה את השטויות האלה?

77
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
כן, חצי מזה בערך.

78
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- אני יודעת.
- כן. היי.

79
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- זה אדיר.
- כן, אני יודעת.

80
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- את מוכנה?
- אביא את הדברים שלי.

81
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- אני יכולה לצייר את זה.
- את יכולה לעשות הכול, מותק.

82
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
אלך לחפש דירה ביום שישי,
אם את רוצה להצטרף.

83
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
הייתי שמחה,
אבל יום שישי הוא יום האימונים שלי.

84
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- ואיך הולך עם זה?
- את יודעת מה?

85
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
זמני הרכיבה והריצה שלי לא רעים,

86
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
אבל השחייה שלי דורשת עבודה

87
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
וכרגע אני לא יכולה אפילו לדמיין
שאעשה הכול בזה אחר זה.

88
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
את יודעת, יש דרכים מייסרות פחות
להתחמק מהמשפחה.

89
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- אני רק אומרת.
- אני לא מתחמקת מהם.

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- אז מתי המרוץ?
- בקיץ הבא.

91
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
יום חמישי
צ'רלי נהג לבית הספר. -

92
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
עוד יין, כן?

93
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
יהיה טיפשי לא לשתות עוד.

94
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
זה מה שאני אוהב בך.

95
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
שאני תמיד בעד לפתוח עוד בקבוק יין?

96
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
זה מקור ההערצה שלך אליי?

97
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
כן, אני חושב שזו הסיבה היחידה
שהחזקנו מעמד עד עכשיו.

98
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- באמת?
- כן.

99
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
בחייכם. אתם מצלקים אותי לכל החיים.

100
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
באמת?

101
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
עצום את העיניים.

102
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- נמשיך באדום? כן.
- כן.

103
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
ריאן הולדר, איפה אתה!?!
אתה בא? -

104
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
הטלפון שלך מתפוצץ.

105
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- מי זה?
- זה ריאן

106
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
והוא תוהה איפה אתה.

107
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
אז ריאן זכה בפאביה.

108
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- מה?
- כן.

109
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- מתי?
- גיליתי היום.

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
נפלא, מה?

111
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
כן, פאביה הוא פרס חשוב מאוד.

112
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
כן, הוא יקבל מיליון דולר

113
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
וזה יפתח את השער
לכספי מענקים וכן הלאה.

114
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
אז למה אתה לא הולך
למה שהוא הזמין אותך אליו?

115
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
זה ערב משפחתי.
אמרתי לו שאחגוג איתו בהזדמנות אחרת.

116
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
בסדר, יש ערב משפחתי 52 ערבים בשנה.

117
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
איפה זה קורה?

118
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
בווילג' טאפ.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
בווילג' טאפ?

120
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
כן.

121
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
הוא בחר במקום שקרוב מאוד לבית שלנו

122
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
ורחוק מאוד מהבית שלו.
למה לדעתך הוא עשה את זה?

123
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
כי הוא יודע שאם היה בוחר במקום רחוק,

124
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
לא הייתי מגיע.

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
כן. אני אומרת זאת באהבה, אל תהיה שמוק.

126
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
אני שמח שאתה נהנה. לא.

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
אתה יודע שהוא היה בא בשבילך.

128
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
אתה שמח בשביל ריאן?

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
ברור.

130
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
בסדר, אז תראה לו את זה.

131
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
כן.

132
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
אני אוהבת אותך.

133
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
גם אני אוהב אותך.

134
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
וילג' טאפ -

135
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
היי.

136
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- מה המצב, אחי? טוב לפגוש אותך.
- גם אותך.

137
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- זה דומה ל...
- היי.

138
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
בוא הנה. בוא... פאק.

139
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
לך תזדיין.

140
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
לך תזדיין אתה, אחי.

141
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
למה אתה כאן? דניאלה הכריחה אותך?

142
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- אני לא יודע. לא בדיוק.
- היא שיחדה אותך?

143
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
היא ציינה שאם אתה...

144
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
עורך חגיגה קטנה בבר המקומי שלי,
אז זו כנראה

145
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- תחינה נואשת לתשומת לב ממני.
- זה הוגן.

146
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
ושאם לא אבוא, אצא מניאק.

147
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
אשתך היא גאונה יפהפייה
ואני מעריך אותה.

148
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
האיש הזה אוהב ויסקי.

149
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- אני יודע.
- הוא יודע.

150
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
איך אפשר לשמח אותו? מה הוויסקי הכי...

151
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- הכי טוב שיש לך? מקאלן.
- מקאלן חבית נדירה.

152
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
כן, תביא לו את הבקבוק.

153
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- אוי, בחייך. אני לא...
- כן.

154
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- את הבקבוק?
- טוב, זה פשוט כיף יותר.

155
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- בסדר. בחירה טוב.
- יותר חומר יותר כיף.

156
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- זה הבקבוק האחרון שלי.
- תודה. עיתוי טוב.

157
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- כן, אשתה אותו לבד.
- שמעת את החריקה הזו?

158
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- זה סימן שהוויסקי טוב?
- זה פקק שעם.

159
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
ברכותיי.

160
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
אפשר לערוך לך היכרות עם כמה אנשים?

161
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
כאלה שאתה לא רוצה לפגוש,
אבל אני רוצה שיחוו זאת.

162
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
חברים, זה ג'ייסון.

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- היי, קלייר. נעים מאוד.
- אדוארד.

164
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
איוון. אתה בר מזל
שאתה מכיר אותו זמן רב כל כך.

165
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
המוח שלו עובד באופן מטורף, מה?

166
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
כלומר, אני יודעת שאני גאונה,

167
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
אבל כשהוא מדבר, זה כאילו...

168
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
ומה אתה עושה?

169
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- אני מלמד פיזיקה בלייקמונט.
- הוא פרופסור.

170
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
לייקמונט.

171
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
כן.

172
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- כן.
- בסדר.

173
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
ואני חבר במועדון המעריצים של ריאן.

174
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- אני אמחץ אותך באהבה.
- וואו.

175
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- מוכן?
- קדימה.

176
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
מה בדיוק היה הציטוט?

177
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
ואל תעמיד פנים שלא למדת אותו בעל פה.

178
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
אתה עושה צחוק?
אני הולך לעשות קעקוע של זה.

179
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"על עבודתו פורצת הדרך
בתחום מדעי המוח

180
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
ועל זיהוי האונה הקדם מצחית
כמחוללת תודעה."

181
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
אלוהים, אני חייב לך.
להערות שלך הייתה חשיבות מכרעת.

182
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
אז בחייך. איך זה?

183
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
אנחנו מדענים. אנחנו מתנדבים
להיאבק ולחקור כל החיים שלנו

184
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
באנונימיות.

185
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
אנחנו אמורים להיות פאקינג כוכבי רוק.

186
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
ברכותיי.

187
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
תודה.

188
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
היי. את... את תהיי שם אחר כך?

189
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
גם אני.

190
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
בסדר.

191
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
תודה.

192
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
בסדר.

193
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
אני לא יודע.

194
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
היי.

195
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
דניאלה לא בלבלה את המוח
כשאמרה שרציתי לפגוש אותך.

196
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
באמת רציתי.

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
ולא בשביל איזה סיבוב ניצחון מטופש.

198
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
זוכר את אנדרו דרב?

199
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
אנדרו דרב?

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
אנדרו "אני טוב מדי למעונות האלה" העשיר?

201
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
לו ולי יש 100 מיליון דולר
בקופה הקטנה שלנו.

202
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
ואחרי היום הסכום ישולש לפחות.

203
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- באמת? וואו.
- כן.

204
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
חברת נוירוטק, אז...

205
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
אני רוצה שתשתתף בזה, ג'יי.

206
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
אני רוצה שתצטרף אלינו.

207
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
היי, אם אתה צובט את עצמך בכל בוקר
בדרך ללייקמונט,

208
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
תגיד לי ללכת להזדיין ואלך.

209
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
לא. אני לא אומר לך ללכת להזדיין.

210
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
כי לא משנה כמה לייקמונט משלמים לך,
נמחץ את הסכום. נרסק אותו.

211
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
כן, זה לא קשה.

212
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
ואתם עושים את כל זה בשיקגו?

213
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
בסן פרנסיסקו, אבל...

214
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
ג'ייסון, כבר יש לנו מקום. הוא אדיר.

215
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
כן.

216
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
החיים שלנו הם...

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
הם כאן, אתה מבין?

218
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
כלומר, בקצה הרחוב.

219
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
אני מבין אותך,
אבל אולי תשאל את דניאלה.

220
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
נראה מה היא חושבת.
נראה לי שזה יהיה לה נפלא.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- ולצ'רלי.
- אלוהים. שיט.

222
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
ובשבילי.

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
האמת היא שאני באמת צריך לחזור אליהם.

224
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
בסדר.

225
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- בסדר.
- לך... אתה יודע, ליהנות עם ה...

226
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- לא, אני אעשה זאת.
- כלומר, אתה יודע.

227
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
אין ספק ש...
אבל היי, בחייך. זה יהיה אתה ואני שוב.

228
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
סתם נמציא דברים.

229
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
דברים חדשים. דברים מדהימים.

230
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
דניאלה -

231
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
חתיכת דפוק! כמעט נהרגת.

232
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
היי, אחי. יש לך דולר?

233
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
בסדר.

234
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
אל תזוז!

235
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
תן לי הטלפון שלך.
תן לי הטלפון שלך!

236
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
תתחיל ללכת. מיד.

237
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
בסדר. תיכנס למכונית. פתח את הדלת.

238
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- היי, אני לא...
- תיכנס למכונית.

239
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
או שתמות מאובדן דם על המדרכה ממש כאן.

240
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
תיכנס!

241
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
תביט בי. ג'ייסון.

242
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
אם תדפוק את זה,

243
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
אם לא תעשה בדיוק מה שאגיד לך,

244
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
אני אהרוג אותך.

245
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
בסדר?

246
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
עכשיו תנהג.

247
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- פאקינג מי אתה?
- שתוק.

248
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
תביט בכביש. תמשיך לנהוג.

249
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
מה הקוד לטלפון שלך?

250
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
אני יודע.
יום ההולדת של אבא שלך מהסוף להתחלה?

251
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
נכון?

252
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
איפה אתה?
למה אתה לא עונה? -

253
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
נכון.

254
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
מה שלום ריאן?

255
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
הוא הציע לי עבודה.

256
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
איזו עבודה?

257
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
הוא מקים חברת נוירוטק בסן פרנסיסקו.

258
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- מה אמרת?
- לא נתתי לו תשובה.

259
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
אם הוא עשה משהו...

260
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
צא ביציאה הזו. עכשיו!

261
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
צא מהרכב. קדימה!

262
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
היי!

263
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
מה אתה עושה?

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
תתפשט.

265
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
תתחיל ללכת.

266
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
רד לשם.

267
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
מה זה היה?
מה... זו הייתה מחט?

268
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
קום. אין לנו זמן רב.

269
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
מה הזרקת לי?

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
פתח את התיק.

271
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
תתלבש. בקרוב תאבד את ההכרה.

272
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
מה אנחנו...

273
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
מה אנחנו עושים כאן?

274
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
מה זה?

275
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
זו...

276
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
אפשרות.

277
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
אתה מרוצה מהחיים שלך?

278
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
או שתהית אי פעם מה עוד יכולת להיות?
תענה לי.

279
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
מה עוד יכולתי...

280
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
טוב, כן.

281
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
טוב. עכשיו תיאחז במחשבה הזו
כאילו שהחיים שלך תלויים בה.

282
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
אתה תפחד,
אבל אתה יכול להפוך את זה לשלך.

283
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
אתה יכול לזכות בכל הדברים שפספסת.

284
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
אני מצטער,
אבל אני עושה את זה למעננו.

285
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
למען שנינו.

286
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
מי אתה?

287
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
לא תאמין לי אם אגיד לך.

288
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
היי, אני צריך לחזור הביתה.

289
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
אתה בבית.

290
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
אני צריך לבדוק את האישונים שלך.

291
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
טוב. עקוב אחר האור. עקוב אחר האור.

292
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
איפה...

293
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
בדקו הכול.

294
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
מי את?

295
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
אתה לא מזהה אותי?

296
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
לא.

297
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
זה בסדר.

298
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
אני אמנדה.

299
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
מה קרה לי?

300
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
אני... אין לי מושג מה קורה פה.

301
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
אנחנו נפתור את זה.

302
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
עברת הרבה.

303
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
בסדר?

304
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
יש לי חדשות טובות.

305
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
אתה נקי.

306
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
נקי ממה?

307
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
מחשיפה לקרינה,
מחומרים רעילים, ממחלות מידבקות.

308
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
נקבל את התוצאות המלאות
של בדיקות הדם שלך בבוקר.

309
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
אתה משוחרר מבידוד.

310
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
בידוד.

311
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
אני מבולבל מאוד.

312
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
איפה אני? מה המקום הזה?

313
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
לייטון?

314
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
אתה זוכר אותי?

315
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
כן. עבר...

316
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
בוא הנה.

317
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- זמן רב.
- כן.

318
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
מה קורה? מה פאקינג קורה פה?

319
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
זה הניצחון שלך.

320
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
אני אמנדה לוקאס, פסיכיאטרית המעבדה,

321
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
נמצאים איתי לייטון ואנס, המנכ"ל שלנו,

322
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
וג'ייסון דסן,
ראש המחלקה המדעית שלנו והמייסד השותף.

323
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
מה?

324
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
ברוך שובך.

325
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
היי.

326
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
רוב הצוות שלנו הגיע לכאן מהעיר.

327
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
אתה היחיד שחזר.

328
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
מה?

329
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
יש לך מושג כמה זמן נעדרת?

330
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
ארבעה עשר חודשים ועשרה ימים.

331
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
שמע, אני יודע שאתה תשוש,

332
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
אבל קיווינו שתספר לנו איפה היית.

333
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
מה שראית. איך חזרת.

334
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
נתחיל בקטן.

335
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
לפני שהתעוררת בהאנגר ההוא?

336
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
הייתי בבר.

337
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- בבר?
- כן.

338
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
לבדך?

339
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
לא. הייתי עם מישהו.

340
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- עם מי?
- עם ריאן.

341
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
ריאן הולדר.

342
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
אתה זוכר למה יש לך
חתכים ופצעים בפנים?

343
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
כן, מישהו הכה אותי.

344
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
אתה זוכר מי?

345
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
לא, אני לא יודע.

346
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
איך אתה לא יודע?
איפה היית, ג'ייסון?

347
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
אני לא...
אני פשוט לא יודע. אני...

348
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
אני לא יודע מה פאקינג קורה פה.

349
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.

350
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
לא פגשתי אותך כבר...
אלוהים יודע כמה זמן.

351
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
אני לא יודע מה קורה, בסדר?

352
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
אני רוצה ללכת הביתה.

353
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
אני רק רוצה ללכת הביתה.
אני פשוט מתחרפן.

354
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
נסדר לך מקום לישון בו הלילה.

355
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
אבל כרגע אנחנו צריכים
לעקוב אחרי סימני החיים שלך,

356
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
לעקוב אחרי ההתקדמות שלך
לקראת החזרה של הזיכרון שלך.

357
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
שמע, אני יודע שאתה בטח לא יודע את זה,
אבל התגעגענו אליך.

358
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- זהירות!
- ג'ייסון!

359
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
דרוש מפתח אבטחה -

360
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
שכחת את התג שלך, ד"ר דסן?

361
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
כן.

362
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
טוב לפגוש אותך שוב.

363
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
גישה אושרה -

364
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- תודה. תודה.
- שיהיה לך לילה טוב.

365
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
ג'ייסון? ג'ייסון!

366
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
תנעל! אל תיתן לו לצאת!

367
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
ג'ייסון, עצור!

368
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
ג'ייסון! ג'ייסון.

369
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
עצור!

370
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
עצור!

371
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
ג'ייסון!

372
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
היי. היי!

373
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
תודה.

374
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
רחוב אלינור 44, כיכר לוגן, בבקשה.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
מה קרה לך?

376
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
מישהו החליט ללכת איתי מכות.

377
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
אתה יכול לנסוע מהר יותר, בבקשה?

378
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
ג'ייסון?

379
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
מה נסגר?

380
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
האוכל שלך במקרר.

381
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
אני...

382
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}הגלידה של ג'ני
מנטה ירוקה צ'יפ -

383
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}הבאתי לך משהו.

384
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
מנטה שוקולד צ'יפ? באמת?

385
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
היה... היה מאוחר מאוד

386
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
ועצרתי בתחנת דלק. אני לא...

387
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
למה לא התקשרת אליי?

388
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
התקשרתי אליך.

389
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
סמסתי לך.

390
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
הזמן ברח לי. אני מצטער.

391
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
אני עדיין כועסת עליך.

392
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
אכלת?

393
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
לא.

394
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
אתה צריך לאכול.

395
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
אחמם לך את האוכל.

396
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
כמה אתה שיכור?

397
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
מה? אני לא שיכור.

398
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
מה פאקינג קורה כאן?

399
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
שמעי, ריאן הציע לי עבודה.

400
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
איזו עבודה?

401
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
הוא מקים חברת נוירוטק.

402
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
מה אמרת?

403
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
אמרתי שאני צריך לדבר איתך קודם.

404
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
מה אתה חושב?

405
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
העבודה תהיה כנראה בסן פרנסיסקו.

406
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
והחיים שלנו הם כאן.

407
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
את זוכרת מה אמרתי לך לפני שנים רבות

408
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
כשהחלטנו לעשות את זה?

409
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
כן.

410
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
תגידי לי.

411
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
אמרת שבסוף החיים שלך,

412
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
אתה מעדיף שיהיו לך זיכרונות שלי
מאשר של מעבדה קרה וסטרילית.

413
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
ואני עומד מאחורי זה.

414
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
עדיין.

415
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
בסדר.

416
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
בסדר.

417
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
אני סולחת לך.

418
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
איך נכנסת לכאן?

419
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
אני גרה כאן איתך.

420
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
מה קורה כאן? זה סוג של בדיחה?

421
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
לא. לא.

422
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
איפה הם?

423
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
מי?

424
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
דניאלה. דניאלה!

425
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- ג'ייסון.
- עשית להם משהו?

426
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
אני לא יודעת על מי אתה מדבר.

427
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
צ'רלי.

428
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
זה...

429
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
זה החדר של הבן שלי.

430
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
זה...

431
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}פאס פאביה, מכניקת קוונטים -

432
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}ג'ייסון דסן -

433
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
מה?

434
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
לא.

435
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
קרן פרס פאביה -

436
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}פרס פאביה
ג'ייסון דסן -

437
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}זה...

438
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
לא.

439
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
מבודדים טופולוגיים -

440
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
ריק אנרגטי שלילי -

441
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
התנגשות חלקיקים -

442
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
ג'ייסון.

443
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- הלו?
- איפה דניאלה?

444
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- מי?
- דסן. דניאלה דסן.

445
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- אני חושבת שיש לך טעות במספר.
- לא, אין לי טעות...

446
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- מה? אוי, בחיי. פאק.
- ג'ייסון.

447
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
דיסקבר
פריצת הדרך המדעית של העשור -

448
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
זה... כלומר, מה החרא הזה?

449
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- טעות במספר. לך תזדיין.
- היי! לא, תקשיבי.

450
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
מי זו דניאלה?

451
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
היא אשתי.

452
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
צ'רלי?

453
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
מה נסגר?

454
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
אוי, הילד שלי.

455
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
כן.

456
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
אולי תיתן לי לדבר איתו לבד?

457
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
הכול לא בסדר וזה...

458
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
תן לי לעזור לך.

459
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
בסדר?

460
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
תביט בי. אתה מכיר אותי.

461
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
לא ראיתי אותך מעולם!

462
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
שמעי, את רוצה לעזור לי?
איפה אשתי לעזאזל?

463
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
אתה לא נשוי!

464
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
לא.

465
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
ג'ייסון. ג'ייסון!

466
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
אלוהים אדירים.

467
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
מה קרה?

468
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
לא תאמיני לי אם אספר לך.

469
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
תרגום: אסף ראביד