ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
"वाय की कोज्या एक्स के बराबर है, तो एक्स की वृत्त-चाप कोज्या
- व्युत्क्रम के बराबर है"... - कोज्या, एक्स का फ़ंक्शन,
जो वाय के बराबर है।
अह-हँ।
पता है, एक बहुत बुरे इंसान ने त्रिकोणमिति का आविष्कार किया था।
- अरे, क्या मैं आज गाड़ी चलकर स्कूल जा सकता हूँ? - गज़ब।
क्या? मैं एक अच्छा ड्राइवर हूँ।
ठीक है।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
रास्ते के लिए कॉफ़ी।
क्या? शुक्रिया। अरे, गज़ब। तुम मेरे हीरो हो।
मज़े करना।
तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ।
मैं तुम्हें गाड़ी चलाने दूँगा।
शुक्रिया।
अरे, लाल बत्ती। लाल बत्त... लाल बत्ती!
चार्ली!
हाँ।
- माफ़ कीजिए, डैड। - कोई बात नहीं।
अरे, तुम स्कूल के बाद चढ़ाई के लिए चलना चाहते हो?
हाँ, मैं स्कूल के बाद ब्रुक के घर जाने के बारे में सोच रहा था।
वैसे, उसके साथ सब कैसा चल रहा है?
मुझे पता नहीं।
तुम उसे बस बता क्यों नहीं देते?
क्या ब्रुक को पता भी है तुम उसे पसंद करते हो?
अगर वह ड्रियू को पसंद करती हो तो?
फिर तुम्हें स्थिति का अंदाज़ा लग जाएगा, कि उसकी पसंद ख़राब है।
हे।
रायन होल्डर
- हे। तुम कहाँ हो? - देखो ज़रा।
ऊह, चार्ली-ओ ऐन्ड्रेट्टी। तुम अपने डैड को घुमा रहे हो?
हाँ, मैं ख़ुद को स्कूल ले जा रहा हूँ।
हे भगवान। जेसन, यह थोड़ा अजीब है, लेकिन मुझे पाविया पुरस्कार मिला है।
क्या?
यह तुम्हें मिलना चाहिए। तुम यह जानते हो। मैं जानता हूँ...
नहीं। चलो भी, यार।
- मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। - ओह, धत्। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा,
लेकिन मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा और हम आज रात जश्न मनाएँगे।
ठीक है। हाँ।
ओह, ध...
उनकी चिंता मत करो। बस... अपने हिसाब से चलो।
- कमीना। - हाँ।
लेकमॉन्ट कॉलेज इलिनॉय राज्य
यह क्या है?
यह एक बिल्ली है।
एक बंद डब्बे में यह एक बिल्ली है।
और साथ ही डिब्बे में हैं, ज़हर की एक शीशी,
एक अकेला रेडियोएक्टिव ऐटम और...
एक गाइगर काउंटर।
अब, अगर कोई परमाणु क्षय ना हो, तो बिल्ली ज़िंदा रहेगी।
लेकिन अगर परमाणु क्षय हुआ,
तो गाइगर काउंटर रेडिएशन दर्ज करेगा।
इससे एक चार्ज शुरू होगा, जिससे शीशी टूट जाएगी
और बेचारी बिल्ली मर जाएगी।
ऑ।
"ऑ" सही है।
अब, क्वांटम यांत्रिकी की कोपेनहेगन व्याख्या
कुछ अजीब कहती है।
अंदर देखने से पहले, वह ऐटम एक सुपरपोज़िशन में स्थित है,
जो यह कहने का एक घुमावदार तरीका है
कि वह क्षय और अक्षय, दोनों की
अनिर्धारित स्थिति में है।
जिसका क्या मतलब है?
इस बंदे को बिल्लियों को यातना देना पसंद था।
शुक्रिया, राइली। नहीं।
उसका नाम श्रोडिंगर था
और उसमें ब्रह्माण्ड को समझने की एक ख़ूबी थी।
अगर कोई जानना चाहे, तो इसका जवाब है कि ऐटम के सुपरपोज़िशन में होने का मतलब है
कि वह बिल्ली ज़िंदा और मृत, दोनों है।
उसका नाम वुडी ग्विन है,
अमेरिका के महान समकालीन लैंडस्केप गुरुओं में से एक है।
यह किस माध्यम से बनाई गई है?
एग टेम्पेरा।
तेल के मुक़ाबले, इससे पेंट करना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है। बहुत जल्दी सूखता है,
तो ब्रश के स्ट्रोक दोबारा नहीं बनाए जा सकते, लेकिन ऐसी सटीक रेखाएँ बना सकते हैं,
- तेल के मुक़ाबले ज़्यादा चमकदार है। - अब तुम बस मनगढ़ंत बातें बोल रही हो?
हाँ, क़रीब आधा।
- जानती हूँ। - हाँ। हाय।
- यह शानदार है। - हाँ, जानती हूँ।
- तुम तैयार हो? - मैं अपना सामान ले आती हूँ।
- मैं यह पेंट कर सकती हूँ। - कुछ भी कर सकती हो, जान।
मैं शुक्रवार को फ़्लैट ढूँढने जा रही हूँ, अगर तुम साथ आना चाहो।
मुझे आकर ख़ुशी होती, लेकिन शुक्रवार को मेरी ट्रेनिंग होती है।
- और वह कैसी चल रही है? - पता है क्या?
असल में मेरा साइकिल का समय और दौड़ने का समय बुरा नहीं है,
लेकिन मुझे तैराकी पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
और अभी, मैं उन्हें एक के बाद एक करने के बारे में तो सोच ही नहीं सकती।
पता है, अपने परिवार से बचते फिरने के कम दर्दनाक तरीके भी हैं।
- मैं बस कह रही हूँ। - मैं उनसे बच नहीं रही हूँ।
- तो रेस कब है? - अगली गर्मियों में।
गुरुवार चार्ली गाड़ी चलाकर स्कूल गया।
और वाइन पीनी है, है ना?
ख़ैर, मुझे लगता है ना पीना बेवकूफ़ी होगी।
इसीलिए मुझे तुमसे प्यार है।
क्योंकि मैं हमेशा और वाइन पीने के पक्ष में रहती हूँ?
इसलिए तुम मुझसे प्यार करते हो?
हाँ, मुझे लगता है इसी वजह से हम इतने समय तक साथ रह पाए हैं।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
चलिए भी, आप दोनों। आप मुझे ज़िंदगी भर के लिए शर्मिंदा कर रहे हैं।
ओह, अच्छा?
अपनी आँखें बंद कर लो।
- रेड वाइन ही पीना, हँ? हाँ। - हाँ।
रायन होल्डर - तुम कहाँ हो? क्या तुम आ रहे हो?
तुम्हारे फ़ोन पर बहुत मैसेज आ रहे हैं।
- कौन है? - रायन है
और वह पूछ रहा है कि तुम कहाँ हो?
तो, रायन को पाविया पुरस्कार मिला।
- क्या? - हाँ।
- कब? - मुझे आज ही पता चला।
बहुत बढ़िया है, हँ?
हाँ। पाविया बहुत बड़ी बात है।
हाँ। ख़ैर, मतलब, उसे दस लाख डॉलर मिलेंगे
और उससे ग्रांट वगैरह मिलने का रास्ता खुल जाएगा।
तो, तुम वहाँ क्यों नहीं जा रहे हो जिसमें इसने तुम्हें बुलाया है?
आज पारिवारिक रात है। मैंने उससे कहा था कि फिर कभी मिल लूँगा।
ठीक है, साल में 52 रातें भी पारिवारिक रातें होती हैं।
यह कहाँ हो रहा है?
विलेज टैप में।
विलेज टैप में?
हाँ।
उसने हमारे घर के पास एक जगह चुनी।
वह उसके घर के आसपास भी नहीं है। तुम्हारे हिसाब से उसने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि वह जानता है कि अगर उसने कोई ऐसी जगह चुनी जो यहाँ से ज़रा सी भी दूर हुई,
तो मैं नहीं जाऊँगा।
हाँ। प्यार से कह रही हूँ, कमीने मत बनो।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है। नहीं।
तुम जानते हो वह तुम्हारे लिए ज़रूर आता।
क्या तुम रायन के लिए ख़ुश हो?
बिल्कुल हूँ।
ठीक है, जाकर उसे दिखाओ।
हाँ।
तुमसे प्यार है।
तुमसे भी।
विलेज टैप
हे।
- क्या चल रहा है, दोस्त? तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - तुम्हें भी।
- एक वैसी ही स... - हे।
यहाँ आओ। यहाँ... धत्।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ, दोस्त।
तुम यहाँ क्यों आए? क्या डैनिएला ने मजबूर किया?
- मुझे पता नहीं। सच में नहीं। - क्या उसने तुम्हें लालच दिया?
उसने मुझे दिखाया कि तुम, पता है...
अगर तुम मेरी स्थानीय बार में छोटा सा जश्न मना रहे हो, तो यह शायद
- मेरा ध्यान खींचने की एक ज़बरदस्त कोशिश है। - सही कहा।
और अगर मैं नहीं आया, तो मैं एक कमीना होऊँगा।
तुम्हारी पत्नी एक ख़ूबसूरत जीनियस है और मैं उसका आभारी हूँ।
इस आदमी को स्कॉच पसंद है।
- मैं जानता हूँ। - यह जानता है।
हम इसे ख़ुश करने के लिए क्या कर सकते हैं? तुम्हारे पास सबसे अच्छी...
- तुम्हारी सबसे बढ़िया स्कॉच कौन सी है? मैकैलन। - मैकैलन रेयर कास्क।
हाँ, इसके लिए पूरी बोतल ले आओ।
- चलो भी। मुझे नहीं... - हाँ।
- पूरी बोतल? - ख़ैर, उसमें बस ज़्यादा मज़ा आएगा।
- ठीक है। अच्छा चयन है। - ज़्यादा शराब ज़्यादा मज़ेदार होती है।
- यह मेरी आख़िरी बोतल है। - शुक्रिया। अच्छे समय पर ले ली।
- हाँ, मैं इसे अकेले पीऊँगा। - तुमने वह आवाज़ सुनी?
- क्या यह अच्छी स्कॉच का संकेत है? - यह एक कॉर्क है।
बधाई हो।
क्या मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलवा सकता हूँ?
वैसे लोग जिनसे तुम वाक़ई में मिलना नहीं चाहोगे, लेकिन मैं चाहता हूँ उन्हें यह अनुभव मिले।
दोस्तों, यह जेसन है।
- हाय, मैं क्लेयर। मिलकर अच्छा लगा। - एडवर्ड।
मैं आइवन हूँ। तुम बहुत भाग्यशाली हो कि इसे इतने लंबे समय से जानते हो।
इसका दिमाग़ बहुत कमाल का है, पता है?
मतलब, मैं जानती हूँ कि मैं जीनियस हूँ,
लेकिन मेरा मतलब, जब यह बात करता है, जैसे...
और तुम क्या करते हो?
- मैं लेकमॉन्ट में फिज़िक्स पढ़ाता हूँ। - यह एक प्रोफ़ेसर है।
लेकमॉन्ट।
हाँ।
- हाँ - ठीक है।
मैं रायन फ़ैन क्लब का सदस्य हूँ।
- मैं तुम्हें अपने प्यार में लपेट लूँगा। - गज़ब।
- तैयार? - चलो भी।
फिर से बताना तुम्हारे सम्मान में क्या कहा गया?
और नाटक मत करना कि तुमने उसे याद नहीं कर लिया है।
मज़ाक कर रहे हो? मैं उसे अपने शरीर पर गुदवाने वाला हूँ :
"न्यूरोसाइंस के क्षेत्र में उनके अभूतपूर्व कार्य के लिए
और प्रीफ़्रंटल कॉर्टेक्स की चेतना उत्पादक के रूप में पहचान करने के लिए।"
भगवान, मुझ पर तुम्हारा उधार है। वे नोट्स बेहद महत्वपूर्ण थे।
तो, चलो बताओ। यह कैसा लगता है?
हम वैज्ञानिक हैं। हम पूरी ज़िंदगी गुमनामी में संघर्ष करने
और तलाश करने का बीड़ा उठाते हैं, पता है?
हमें कमबख़्त रॉक स्टार होना चाहिए।
बधाई हो।
शुक्रिया।
हाय। क्या तुम... तुम बाद में वहाँ मिलोगी?
मैं भी।
ठीक है।
शुक्रिया।
ठीक है।
मुझे नहीं पता।
हे।
डैनिएला झूठ नहीं बोल रही थी जब उसने कहा था कि मैं तुमसे मिलना चाहता था।
मैं चाहता था।
और यह फ़ालतू में डींग मारने के लिए नहीं था।
एंड्रू डैरब याद है?
एंड्रू डैरब?
अमीर एंड्रू, "यह छात्रावास मेरे रहने लायक़ नहीं है"?
उसके और मेरे पास हमारे उद्देश्य के लिए दस करोड़ डॉलर हैं।
और आज के बाद वे कम से कम तीन गुना हो जाएँगे।
- सच में? गज़ब। - हाँ।
न्यूरोटेक कंपनी, तो...
मैं चाहता हूँ तुम उसका हिस्सा बनो, जे।
मैं चाहता हूँ तुम हमारे साथ शामिल हो जाओ।
अरे, अगर तुम हर सुबह लेकमॉन्ट जाते समय अपनी क़िस्मत की दाद देते हो,
तो प्लीज़ मुझसे भाड़ में जाने को कह दो और मैं चला जाऊँगा।
नहीं, मैं तुम्हें भाड़ में जाने को नहीं कह रहा हूँ।
क्योंकि लेकमॉन्ट तुम्हें जितने भी पैसे दे रहा है, हम उससे कहीं ज़्यादा देंगे। कहीं ज़्यादा।
हाँ, ख़ैर, वह इतना मुश्किल भी नहीं होगा।
और तुम यह सब कर रहे हो, शिकागो में?
सैन फ़्रांसिस्को में। लेकिन...
जेसन, हम पहले ही जगह ख़रीद चुके हैं। वह शानदार है।
हाँ।
हमारी ज़िंदगी...
वह यहाँ है, पता है?
मतलब, पास ही में है।
मैं समझता हूँ। बस एक बार डैनिएला से सलाह कर लो।
देखो वह क्या सोचती है। मेरे ख़्याल से यह उसके
- और चार्ली के लिए अच्छा रहेगा। - हे भगवान। गज़ब।
मेरे लिए।
दरअसल मुझे उनके पास वापस चलना चाहिए।
ठीक है।
- ठीक है। - तुम जाओ, मज़े करो...
- हाँ, मैं करूँगा। मैं वही करूँगा। - मतलब, पता है।
मैं बिल्कुल जा रहा हूँ... लेकिन, अरे, ज़रा सोचो। फिर से मैं और तुम होंगे।
बस चीज़ें बना रहे होंगे।
नई चीज़ें। कमाल की चीज़ें।
डैनिएला
बेवक़ूफ़! तुम लगभग मारे ही गए थे।
अरे, दोस्त। कुछ पैसे दे सकते हो?
ठीक है।
हिलना मत!
अपना फ़ोन दो। मुझे अपना फ़ोन दो!
चलना शुरू करो। अभी।
ठीक है। कार में बैठो। दरवाज़ा खोलो।
- अरे, मैं नहीं... - कार में बैठो।
या तुम यहीं फुटपाथ पर खून बहने से मर सकते हो।
- अंदर घुसो! - नहीं।
मेरी तरफ़ देखो। जेसन।
अगर तुमने कोई भी गड़बड़ की,
अगर तुमने ठीक वैसा नहीं किया जैसा मैं कह रहा हूँ,
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
ठीक है?
अब गाड़ी चलाओ।
- तुम आख़िर हो कौन? - चुप रहो।
नज़रें सड़क पर रखो। चलाते रहो।
तुम्हारे फ़ोन का पासवर्ड क्या है?
मैं यह जानता हूँ। पिता का जन्मदिन, उल्टे क्रम में?
सही है ना?
तुम कहाँ हो? तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
सही है।
रायन कैसा है?
उसने मुझे नौकरी की पेशकश दी।
कैसी नौकरी?
वह सैन फ़्रांसिस्को में एक न्यूरोटेक कंपनी खोल रहा है।
- तुमने क्या कहा? - ख़ैर, मैंने कोई जवाब नहीं दिया।
क्या... अगर उसने कुछ किया...
यहाँ से मुड़ो। अभी!
बाहर निकलो। चलो!
अरे!
तुम क्या कर रहे हो?
अपने कपड़े उतारो।
चलना शुरू करो।
वहाँ नीचे।
वह क्या था? क्या... क्या वह एक इंजेक्शन था?
उठो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुमने मुझे क्या दवा दी है?
बैग खोलो।
कपड़े पहनो। तुम जल्द ही बेहोश हो जाओगे।
हम क्या...
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
वह क्या है?
यह...
एक संभावना है।
क्या तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश हो?
या तुमने कभी सोचा है कि तुम और क्या बन सकते थे? जवाब दो मुझे।
मैं और क्या...
वैसे, हाँ।
बढ़िया। अब तुम उस विचार को ऐसे कसकर पकड़े रहो जैसे उस पर तुम्हारी ज़िंदगी टिकी हो।
तुम्हें डर लगेगा, लेकिन तुम उसे अपना बना सकते हो।
और तुम वह सब पा सकते हो जो तुम्हें पाने का मौक़ा नहीं मिला।
माफ़ करना, लेकिन मैं यह हमारे लिए कर रहा हूँ।
हम दोनों के लिए।
तुम कौन हो?
मैं तुम्हें बताऊँगा, तो तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।
हे। मुझे घर जाना है।
तुम घर पर ही हो।
मुझे तुम्हारी आँखों की पुतलियाँ देखनी हैं।
बढ़िया। रोशनी के साथ आँखें घुमाओ।
मैं कहाँ...
सबकी जाँच करो।
तुम कौन हो?
तुमने मुझे पहचाना नहीं?
नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं अमैंडा हूँ।
मुझे क्या हुआ है?
मैं... मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है क्या हो रहा है।
हम पता लगा लेंगे।
तुमने बहुत कुछ झेला है।
ठीक है?
मेरे पास अच्छी ख़बर है।
तुम मुक्त हो।
किससे मुक्त हूँ?
रेडिएशन एक्सपोज़र, जैविक ख़तरों, संक्रामक रोगों से।
हमें तुम्हारे खून की जाँच की पूरी रिपोर्ट सुबह मिल जाएगी।
अब तुम क्वारंटाइन से मुक्त हो।
क्वारंटाइन।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मैं कहाँ हूँ? यह क्या जगह है?
लेहटन?
मैं तुम्हें याद हूँ?
हाँ। काफ़ी समय हो गया...
यहाँ आओ।
- ...मिले हुए। - हाँ।
क्या चल रहा है? यह आख़िर है क्या?
यह तुम्हारी जीत है।
मैं अमैंडा लूकस हूँ, लैब मनोचिकित्सक,
और आज रात मेरे साथ हैं लेहटन वैन्स, हमारे सीईओ
और जेसन डेस्सन, हमारे मुख्य साइंस अफ़सर और सह-संस्थापक।
क्या?
वापस स्वागत है।
हे।
ज़्यादातर टीम यहाँ आने के लिए जल्दी-जल्दी शहर से आई है।
तुम अकेले हो जो वापस आया है।
क्या?
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हें गए कितना समय हो गया है?
चौदह महीने और दस दिन।
देखो, मैं जानता हूँ तुम बहुत थके हुए हो
लेकिन हम उम्मीद कर रहे थे कि तुम हमें थोड़ा-बहुत बता पाओगे कि तुम कहाँ थे।
तुमने क्या देखा। पता है, तुम वापस कैसे आए।
हम आसान चीज़ों से शुरुआत कर सकते हैं।
उस हैंगर में जागने से पहले तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है?
मैं एक बार में था।
- एक बार में? - हाँ।
अकेले?
नहीं। मैं किसी के साथ था।
- किसके साथ थे? - रायन।
रायन होल्डर।
तुम्हें याद है कि तुम्हारे चेहरे पर ये खरोंचें और चोट के निशान कैसे आए?
हाँ, किसी ने मुझे मारा था।
तुम्हें याद है वह कौन था?
नहीं, मुझे नहीं पता।
तुम्हें कैसे नहीं पता? तुम कहाँ थे, जेसन?
मुझे नहीं... मुझे बिल्कुल पता नहीं है। मैं...
मुझे नहीं पता यह कुछ भी क्या है।
मैं इन लोगों में से किसी को नहीं जानता।
मैंने पता नहीं तुम्हें कितने समय बाद देखा है।
मुझे पता नहीं क्या चल रहा है, ठीक है?
मैं घर जाना चाहता हूँ।
बस घर जाना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे घबराहट हो रही है।
हम आज रात के लिए तुम्हें सोने देते हैं।
लेकिन अभी हमें तुम्हारी नब्ज़ पर ध्यान रखना है,
तुम्हारी याददाश्त वापस आने की प्रगति पर नज़र रखनी है।
सुनो, मैं जानता हूँ तुम्हें शायद यह नहीं पता, लेकिन हमें तुम्हारी याद आई।
- देखकर! - जेसन!
सिक्योरिटी की का पता नहीं चला
अपना बैज भूल गए, डॉ. डेस्सन?
हाँ।
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
अनुमति प्रदान की जाती है
- शुक्रिया। शुक्रिया। - शुभ रात्रि।
जेसन? जेसन!
बंद करो! उन्हें जाने मत दो!
जेसन, रुको!
जेसन! जेसन।
रुको!
जेसन!
हे। हे!
शुक्रिया।
नंबर चवालीस, एलेनोर स्ट्रीट, लोगन स्क्वायर, प्लीज़।
तुम्हें क्या हुआ?
किसी बंदे ने कुछ बकवास शुरू की।
थोड़ा जल्दी चल सकते हो, प्लीज़?
जेसन?
क्या बकवास है?
तुम्हारा खाना फ़्रिज में है।
मैं...
जेनीज़ आइसक्रीम ग्रीन मिंट चिप
...तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
मिंट चॉकलेट चिप? सच में?
मैं... बहुत देर हो रही थी,
तो मैं बस पेट्रोल पंप पर रुका। मैंने नहीं...
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
मैंने तुम्हें मैसेज किया था।
मुझे समय का पता ही नहीं चला। मुझे माफ़ कर दो।
मैं अभी भी तुमसे नाराज़ हूँ।
तुमने खाना खाया?
नहीं।
ख़ैर, तुम्हें खाना चाहिए।
मैं तुम्हारा खाना गर्म कर देती हूँ।
तुमने कितनी पी रखी है?
क्या? मैंने नहीं पी है।
आख़िर हो क्या रहा है?
देखो, रायन ने मुझे एक नौकरी की पेशकश दी है।
कैसी नौकरी?
वह एक न्यूरोटेक कंपनी शुरू कर रहा है।
तुमने क्या कहा?
ख़ैर, मैंने कहा कि पहले मुझे तुमसे बात करनी होगी।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
ख़ैर, नौकरी संभावित रूप से सैन फ़्रांसिस्को में होगी।
और हमारी ज़िंदगी यहाँ है।
तुम्हें याद है मैंने बहुत सालों पहले तुमसे क्या कहा था,
जब हमने यह करना तय किया था?
हाँ, याद है।
बताओ मुझे।
तुमने कहा था कि अपनी ज़िंदगी के अंत में,
तुम किसी ठंडी, स्टेराइल लैब के बजाय मेरी यादें रखना ज़्यादा पसंद करोगे।
और मैं उस पर क़ायम हूँ।
अभी भी।
ठीक है।
तुम्हें माफ़ किया जाता है।
तुम यहाँ अंदर कैसे आई?
मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहती हूँ।
यह क्या है? किसी तरह का मज़ाक है?
नहीं।
वे कहाँ हैं?
कौन?
डैनिएला। डैनिएला!
- जेसन। - क्या तुमने उनके साथ कुछ किया है?
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
चार्ली।
यह...
यह मेरे बेटे का कमरा है।
यह...
पाविया पुरस्कार क्वांटम मैकेनिक्स
जेसन डेस्सन
क्या?
नहीं।
पाविया पुरस्कार फ़ाउंडेशन
पाविया पुरस्कार जेसन डेस्सन
यह...
नहीं।
टोपोलॉजिकल इंसुलेटर
नेगेटिव एनर्जी वैक्यूम
पार्टिकल कोलिज़न
जेसन।
- हैलो? - डैनिएला कहाँ है?
- कौन? - डेस्सन। डैनिएला डेस्सन।
- मेरे ख़्याल से आपने ग़लत नंबर मिलाया है। - नहीं, मैंने ग़लत न...
- क्या? अरे, यार। धत्। - जेसन।
डिस्कवर दशक की सबसे महत्वपूर्ण खोज
यह... मतलब, यह क्या बकवास है?
- ग़लत नंबर है। भाड़ में जाओ। - अरे! नहीं, सुनो।
डैनिएला कौन है?
वह मेरी पत्नी है।
चार्ली?
क्या बकवास है?
ओह, मेरे बच्चे।
हाँ।
क्या तुम मुझे उससे अकेले में बात करने दोगे?
यह सब ग़लत है। और यह...
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
ठीक है?
मेरी तरफ़ देखो। तुम मुझे जानते हो।
मैंने तुम्हें अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं देखा है!
देखो, तुम मेरी मदद करना चाहती हो? आख़िर मेरी पत्नी कहाँ है?
तुम्हारी कोई पत्नी नहीं है!
नहीं।
जेसन। जेसन!
हे भगवान।
क्या हुआ?
मैं तुम्हें बताऊँगा, तो तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू