1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

2
00:02:01,955 --> 00:02:07,961
डार्क मैटर

3
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"वाय की कोज्या एक्स के बराबर है,
तो एक्स की वृत्त-चाप कोज्या

4
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- व्युत्क्रम के बराबर है"...
- कोज्या, एक्स का फ़ंक्शन,

5
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
जो वाय के बराबर है।

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
अह-हँ।

7
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
पता है, एक बहुत बुरे इंसान ने
त्रिकोणमिति का आविष्कार किया था।

8
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- अरे, क्या मैं आज गाड़ी चलकर स्कूल जा सकता हूँ?
- गज़ब।

9
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
क्या? मैं एक अच्छा ड्राइवर हूँ।

10
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
ठीक है।

11
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
रास्ते के लिए कॉफ़ी।

13
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
क्या? शुक्रिया। अरे, गज़ब। तुम मेरे हीरो हो।

14
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
मज़े करना।

15
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ।

16
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
मैं तुम्हें गाड़ी चलाने दूँगा।

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
शुक्रिया।

18
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
अरे, लाल बत्ती। लाल बत्त... लाल बत्ती!

19
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
चार्ली!

20
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
हाँ।

21
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- माफ़ कीजिए, डैड।
- कोई बात नहीं।

22
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
अरे, तुम स्कूल के बाद चढ़ाई के लिए चलना चाहते हो?

23
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
हाँ, मैं स्कूल के बाद ब्रुक के घर जाने के बारे में सोच रहा था।

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
वैसे, उसके साथ सब कैसा चल रहा है?

25
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
मुझे पता नहीं।

26
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
तुम उसे बस बता क्यों नहीं देते?

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
क्या ब्रुक को पता भी है तुम उसे पसंद करते हो?

28
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
अगर वह ड्रियू को पसंद करती हो तो?

29
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
फिर तुम्हें स्थिति का अंदाज़ा लग जाएगा,
कि उसकी पसंद ख़राब है।

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
हे।

31
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
रायन होल्डर

32
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- हे। तुम कहाँ हो?
- देखो ज़रा।

33
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
ऊह, चार्ली-ओ ऐन्ड्रेट्टी।
तुम अपने डैड को घुमा रहे हो?

34
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
हाँ, मैं ख़ुद को स्कूल ले जा रहा हूँ।

35
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
हे भगवान। जेसन, यह थोड़ा अजीब है,
लेकिन मुझे पाविया पुरस्कार मिला है।

36
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
क्या?

37
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
यह तुम्हें मिलना चाहिए। तुम यह जानते हो। मैं जानता हूँ...

38
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
नहीं। चलो भी, यार।

39
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
- ओह, धत्। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा,

40
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
लेकिन मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा
और हम आज रात जश्न मनाएँगे।

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
ठीक है। हाँ।

42
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
ओह, ध...

43
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
उनकी चिंता मत करो। बस... अपने हिसाब से चलो।

44
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- कमीना।
- हाँ।

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
लेकमॉन्ट कॉलेज
इलिनॉय राज्य

46
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
यह क्या है?

47
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
यह एक बिल्ली है।

48
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
एक बंद डब्बे में यह एक बिल्ली है।

49
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
और साथ ही डिब्बे में हैं, ज़हर की एक शीशी,

50
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
एक अकेला रेडियोएक्टिव ऐटम और...

51
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}एक गाइगर काउंटर।

52
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
अब, अगर कोई परमाणु क्षय ना हो,
तो बिल्ली ज़िंदा रहेगी।

53
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
लेकिन अगर परमाणु क्षय हुआ,

54
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
तो गाइगर काउंटर रेडिएशन दर्ज करेगा।

55
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
इससे एक चार्ज शुरू होगा, जिससे शीशी टूट जाएगी

56
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
और बेचारी बिल्ली मर जाएगी।

57
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
ऑ।

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"ऑ" सही है।

59
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
अब, क्वांटम यांत्रिकी की कोपेनहेगन व्याख्या

60
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
कुछ अजीब कहती है।

61
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
अंदर देखने से पहले,
वह ऐटम एक सुपरपोज़िशन में स्थित है,

62
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
जो यह कहने का एक घुमावदार तरीका है

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
कि वह क्षय और अक्षय, दोनों की

64
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
अनिर्धारित स्थिति में है।

65
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
जिसका क्या मतलब है?

66
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
इस बंदे को बिल्लियों को यातना देना पसंद था।

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
शुक्रिया, राइली। नहीं।

68
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
उसका नाम श्रोडिंगर था

69
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
और उसमें ब्रह्माण्ड को समझने की एक ख़ूबी थी।

70
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
अगर कोई जानना चाहे, तो इसका जवाब है
कि ऐटम के सुपरपोज़िशन में होने का मतलब है

71
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
कि वह बिल्ली ज़िंदा और मृत, दोनों है।

72
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
उसका नाम वुडी ग्विन है,

73
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
अमेरिका के महान समकालीन लैंडस्केप गुरुओं में से एक है।

74
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
यह किस माध्यम से बनाई गई है?

75
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
एग टेम्पेरा।

76
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
तेल के मुक़ाबले, इससे पेंट करना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है।
बहुत जल्दी सूखता है,

77
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
तो ब्रश के स्ट्रोक दोबारा नहीं बनाए जा सकते,
लेकिन ऐसी सटीक रेखाएँ बना सकते हैं,

78
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- तेल के मुक़ाबले ज़्यादा चमकदार है।
- अब तुम बस मनगढ़ंत बातें बोल रही हो?

79
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
हाँ, क़रीब आधा।

80
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- जानती हूँ।
- हाँ। हाय।

81
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- यह शानदार है।
- हाँ, जानती हूँ।

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- तुम तैयार हो?
- मैं अपना सामान ले आती हूँ।

83
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- मैं यह पेंट कर सकती हूँ।
- कुछ भी कर सकती हो, जान।

84
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
मैं शुक्रवार को फ़्लैट ढूँढने जा रही हूँ,
अगर तुम साथ आना चाहो।

85
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
मुझे आकर ख़ुशी होती,
लेकिन शुक्रवार को मेरी ट्रेनिंग होती है।

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- और वह कैसी चल रही है?
- पता है क्या?

87
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
असल में मेरा साइकिल का समय
और दौड़ने का समय बुरा नहीं है,

88
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
लेकिन मुझे तैराकी पर ध्यान देने की ज़रूरत है।

89
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
और अभी, मैं उन्हें एक के बाद एक
करने के बारे में तो सोच ही नहीं सकती।

90
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
पता है, अपने परिवार से बचते फिरने के
कम दर्दनाक तरीके भी हैं।

91
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- मैं बस कह रही हूँ।
- मैं उनसे बच नहीं रही हूँ।

92
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- तो रेस कब है?
- अगली गर्मियों में।

93
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
गुरुवार
चार्ली गाड़ी चलाकर स्कूल गया।

94
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
और वाइन पीनी है, है ना?

95
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
ख़ैर, मुझे लगता है ना पीना बेवकूफ़ी होगी।

96
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
इसीलिए मुझे तुमसे प्यार है।

97
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
क्योंकि मैं हमेशा और वाइन पीने के पक्ष में रहती हूँ?

98
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
इसलिए तुम मुझसे प्यार करते हो?

99
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
हाँ, मुझे लगता है
इसी वजह से हम इतने समय तक साथ रह पाए हैं।

100
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- ओह, अच्छा?
- हाँ।

101
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
चलिए भी, आप दोनों।
आप मुझे ज़िंदगी भर के लिए शर्मिंदा कर रहे हैं।

102
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
ओह, अच्छा?

103
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
अपनी आँखें बंद कर लो।

104
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- रेड वाइन ही पीना, हँ? हाँ।
- हाँ।

105
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
रायन होल्डर - तुम कहाँ हो?
क्या तुम आ रहे हो?

106
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
तुम्हारे फ़ोन पर बहुत मैसेज आ रहे हैं।

107
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- कौन है?
- रायन है

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
और वह पूछ रहा है कि तुम कहाँ हो?

109
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
तो, रायन को पाविया पुरस्कार मिला।

110
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- क्या?
- हाँ।

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- कब?
- मुझे आज ही पता चला।

112
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
बहुत बढ़िया है, हँ?

113
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
हाँ। पाविया बहुत बड़ी बात है।

114
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
हाँ। ख़ैर, मतलब, उसे दस लाख डॉलर मिलेंगे

115
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
और उससे ग्रांट वगैरह मिलने का रास्ता खुल जाएगा।

116
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
तो, तुम वहाँ क्यों नहीं जा रहे हो
जिसमें इसने तुम्हें बुलाया है?

117
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
आज पारिवारिक रात है।
मैंने उससे कहा था कि फिर कभी मिल लूँगा।

118
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ठीक है, साल में 52 रातें भी पारिवारिक रातें होती हैं।

119
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
यह कहाँ हो रहा है?

120
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
विलेज टैप में।

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
विलेज टैप में?

122
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
हाँ।

123
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
उसने हमारे घर के पास एक जगह चुनी।

124
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
वह उसके घर के आसपास भी नहीं है।
तुम्हारे हिसाब से उसने ऐसा क्यों किया?

125
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
क्योंकि वह जानता है कि अगर उसने
कोई ऐसी जगह चुनी जो यहाँ से ज़रा सी भी दूर हुई,

126
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
तो मैं नहीं जाऊँगा।

127
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
हाँ। प्यार से कह रही हूँ, कमीने मत बनो।

128
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है। नहीं।

129
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
तुम जानते हो वह तुम्हारे लिए ज़रूर आता।

130
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
क्या तुम रायन के लिए ख़ुश हो?

131
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
बिल्कुल हूँ।

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
ठीक है, जाकर उसे दिखाओ।

133
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
हाँ।

134
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
तुमसे प्यार है।

135
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
तुमसे भी।

136
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
विलेज टैप

137
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
हे।

138
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- क्या चल रहा है, दोस्त? तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- तुम्हें भी।

139
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- एक वैसी ही स...
- हे।

140
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
यहाँ आओ। यहाँ... धत्।

141
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
भाड़ में जाओ।

142
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
भाड़ में जाओ, दोस्त।

143
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
तुम यहाँ क्यों आए? क्या डैनिएला ने मजबूर किया?

144
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- मुझे पता नहीं। सच में नहीं।
- क्या उसने तुम्हें लालच दिया?

145
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
उसने मुझे दिखाया कि तुम, पता है...

146
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
अगर तुम मेरी स्थानीय बार में
छोटा सा जश्न मना रहे हो, तो यह शायद

147
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- मेरा ध्यान खींचने की एक ज़बरदस्त कोशिश है।
- सही कहा।

148
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
और अगर मैं नहीं आया, तो मैं एक कमीना होऊँगा।

149
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
तुम्हारी पत्नी एक ख़ूबसूरत जीनियस है
और मैं उसका आभारी हूँ।

150
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
इस आदमी को स्कॉच पसंद है।

151
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- मैं जानता हूँ।
- यह जानता है।

152
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
हम इसे ख़ुश करने के लिए क्या कर सकते हैं?
तुम्हारे पास सबसे अच्छी...

153
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- तुम्हारी सबसे बढ़िया स्कॉच कौन सी है? मैकैलन।
- मैकैलन रेयर कास्क।

154
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
हाँ, इसके लिए पूरी बोतल ले आओ।

155
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- चलो भी। मुझे नहीं...
- हाँ।

156
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- पूरी बोतल?
- ख़ैर, उसमें बस ज़्यादा मज़ा आएगा।

157
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- ठीक है। अच्छा चयन है।
- ज़्यादा शराब ज़्यादा मज़ेदार होती है।

158
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- यह मेरी आख़िरी बोतल है।
- शुक्रिया। अच्छे समय पर ले ली।

159
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- हाँ, मैं इसे अकेले पीऊँगा।
- तुमने वह आवाज़ सुनी?

160
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- क्या यह अच्छी स्कॉच का संकेत है?
- यह एक कॉर्क है।

161
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
बधाई हो।

162
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
क्या मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलवा सकता हूँ?

163
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
वैसे लोग जिनसे तुम वाक़ई में मिलना नहीं चाहोगे,
लेकिन मैं चाहता हूँ उन्हें यह अनुभव मिले।

164
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
दोस्तों, यह जेसन है।

165
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- हाय, मैं क्लेयर। मिलकर अच्छा लगा।
- एडवर्ड।

166
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
मैं आइवन हूँ। तुम बहुत भाग्यशाली हो
कि इसे इतने लंबे समय से जानते हो।

167
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
इसका दिमाग़ बहुत कमाल का है, पता है?

168
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
मतलब, मैं जानती हूँ कि मैं जीनियस हूँ,

169
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
लेकिन मेरा मतलब, जब यह बात करता है, जैसे...

170
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
और तुम क्या करते हो?

171
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- मैं लेकमॉन्ट में फिज़िक्स पढ़ाता हूँ।
- यह एक प्रोफ़ेसर है।

172
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
लेकमॉन्ट।

173
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
हाँ।

174
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- हाँ
- ठीक है।

175
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
मैं रायन फ़ैन क्लब का सदस्य हूँ।

176
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- मैं तुम्हें अपने प्यार में लपेट लूँगा।
- गज़ब।

177
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- तैयार?
- चलो भी।

178
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
फिर से बताना तुम्हारे सम्मान में क्या कहा गया?

179
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
और नाटक मत करना कि तुमने उसे याद नहीं कर लिया है।

180
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
मज़ाक कर रहे हो? मैं उसे अपने शरीर पर गुदवाने वाला हूँ :

181
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"न्यूरोसाइंस के क्षेत्र में उनके अभूतपूर्व कार्य के लिए

182
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
और प्रीफ़्रंटल कॉर्टेक्स की
चेतना उत्पादक के रूप में पहचान करने के लिए।"

183
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
भगवान, मुझ पर तुम्हारा उधार है।
वे नोट्स बेहद महत्वपूर्ण थे।

184
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
तो, चलो बताओ। यह कैसा लगता है?

185
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
हम वैज्ञानिक हैं। हम पूरी ज़िंदगी गुमनामी में संघर्ष करने

186
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
और तलाश करने का बीड़ा उठाते हैं, पता है?

187
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
हमें कमबख़्त रॉक स्टार होना चाहिए।

188
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
बधाई हो।

189
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
शुक्रिया।

190
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
हाय। क्या तुम... तुम बाद में वहाँ मिलोगी?

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
मैं भी।

192
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
ठीक है।

193
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
शुक्रिया।

194
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
ठीक है।

195
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
मुझे नहीं पता।

196
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
हे।

197
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
डैनिएला झूठ नहीं बोल रही थी
जब उसने कहा था कि मैं तुमसे मिलना चाहता था।

198
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
मैं चाहता था।

199
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
और यह फ़ालतू में डींग मारने के लिए नहीं था।

200
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
एंड्रू डैरब याद है?

201
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
एंड्रू डैरब?

202
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
अमीर एंड्रू, "यह छात्रावास मेरे रहने लायक़ नहीं है"?

203
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
उसके और मेरे पास
हमारे उद्देश्य के लिए दस करोड़ डॉलर हैं।

204
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
और आज के बाद वे कम से कम तीन गुना हो जाएँगे।

205
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- सच में? गज़ब।
- हाँ।

206
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
न्यूरोटेक कंपनी, तो...

207
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
मैं चाहता हूँ तुम उसका हिस्सा बनो, जे।

208
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
मैं चाहता हूँ तुम हमारे साथ शामिल हो जाओ।

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
अरे, अगर तुम हर सुबह लेकमॉन्ट जाते समय
अपनी क़िस्मत की दाद देते हो,

210
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
तो प्लीज़ मुझसे भाड़ में जाने को कह दो और मैं चला जाऊँगा।

211
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
नहीं, मैं तुम्हें भाड़ में जाने को नहीं कह रहा हूँ।

212
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
क्योंकि लेकमॉन्ट तुम्हें जितने भी पैसे दे रहा है,
हम उससे कहीं ज़्यादा देंगे। कहीं ज़्यादा।

213
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
हाँ, ख़ैर, वह इतना मुश्किल भी नहीं होगा।

214
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
और तुम यह सब कर रहे हो, शिकागो में?

215
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
सैन फ़्रांसिस्को में। लेकिन...

216
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
जेसन, हम पहले ही जगह ख़रीद चुके हैं। वह शानदार है।

217
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
हाँ।

218
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
हमारी ज़िंदगी...

219
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
वह यहाँ है, पता है?

220
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
मतलब, पास ही में है।

221
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
मैं समझता हूँ। बस एक बार डैनिएला से सलाह कर लो।

222
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
देखो वह क्या सोचती है। मेरे ख़्याल से यह उसके

223
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- और चार्ली के लिए अच्छा रहेगा।
- हे भगवान। गज़ब।

224
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
मेरे लिए।

225
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
दरअसल मुझे उनके पास वापस चलना चाहिए।

226
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
ठीक है।

227
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- ठीक है।
- तुम जाओ, मज़े करो...

228
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- हाँ, मैं करूँगा। मैं वही करूँगा।
- मतलब, पता है।

229
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
मैं बिल्कुल जा रहा हूँ... लेकिन, अरे, ज़रा सोचो।
फिर से मैं और तुम होंगे।

230
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
बस चीज़ें बना रहे होंगे।

231
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
नई चीज़ें। कमाल की चीज़ें।

232
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
डैनिएला

233
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
बेवक़ूफ़! तुम लगभग मारे ही गए थे।

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
अरे, दोस्त। कुछ पैसे दे सकते हो?

235
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
ठीक है।

236
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
हिलना मत!

237
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
अपना फ़ोन दो। मुझे अपना फ़ोन दो!

238
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
चलना शुरू करो। अभी।

239
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
ठीक है। कार में बैठो। दरवाज़ा खोलो।

240
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- अरे, मैं नहीं...
- कार में बैठो।

241
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
या तुम यहीं फुटपाथ पर खून बहने से मर सकते हो।

242
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- अंदर घुसो!
- नहीं।

243
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
मेरी तरफ़ देखो। जेसन।

244
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
अगर तुमने कोई भी गड़बड़ की,

245
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
अगर तुमने ठीक वैसा नहीं किया जैसा मैं कह रहा हूँ,

246
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

247
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
ठीक है?

248
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
अब गाड़ी चलाओ।

249
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- तुम आख़िर हो कौन?
- चुप रहो।

250
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
नज़रें सड़क पर रखो। चलाते रहो।

251
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
तुम्हारे फ़ोन का पासवर्ड क्या है?

252
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
मैं यह जानता हूँ। पिता का जन्मदिन, उल्टे क्रम में?

253
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
सही है ना?

254
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
तुम कहाँ हो?
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?

255
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
सही है।

256
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
रायन कैसा है?

257
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
उसने मुझे नौकरी की पेशकश दी।

258
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
कैसी नौकरी?

259
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
वह सैन फ़्रांसिस्को में
एक न्यूरोटेक कंपनी खोल रहा है।

260
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- तुमने क्या कहा?
- ख़ैर, मैंने कोई जवाब नहीं दिया।

261
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
क्या... अगर उसने कुछ किया...

262
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
यहाँ से मुड़ो। अभी!

263
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
बाहर निकलो। चलो!

264
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
अरे!

265
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
तुम क्या कर रहे हो?

266
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
अपने कपड़े उतारो।

267
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
चलना शुरू करो।

268
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
वहाँ नीचे।

269
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
वह क्या था? क्या... क्या वह एक इंजेक्शन था?

270
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
उठो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

271
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
तुमने मुझे क्या दवा दी है?

272
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
बैग खोलो।

273
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
कपड़े पहनो। तुम जल्द ही बेहोश हो जाओगे।

274
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
हम क्या...

275
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

276
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
वह क्या है?

277
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
यह...

278
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
एक संभावना है।

279
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
क्या तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश हो?

280
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
या तुमने कभी सोचा है कि तुम और क्या बन सकते थे?
जवाब दो मुझे।

281
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
मैं और क्या...

282
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
वैसे, हाँ।

283
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
बढ़िया। अब तुम उस विचार को ऐसे कसकर पकड़े रहो
जैसे उस पर तुम्हारी ज़िंदगी टिकी हो।

284
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
तुम्हें डर लगेगा, लेकिन तुम उसे अपना बना सकते हो।

285
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
और तुम वह सब पा सकते हो
जो तुम्हें पाने का मौक़ा नहीं मिला।

286
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
माफ़ करना, लेकिन मैं यह हमारे लिए कर रहा हूँ।

287
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
हम दोनों के लिए।

288
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
तुम कौन हो?

289
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
मैं तुम्हें बताऊँगा, तो तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

290
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
हे। मुझे घर जाना है।

291
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
तुम घर पर ही हो।

292
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
मुझे तुम्हारी आँखों की पुतलियाँ देखनी हैं।

293
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
बढ़िया। रोशनी के साथ आँखें घुमाओ।

294
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
मैं कहाँ...

295
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
सबकी जाँच करो।

296
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
तुम कौन हो?

297
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
तुमने मुझे पहचाना नहीं?

298
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
नहीं।

299
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
कोई बात नहीं।

300
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
मैं अमैंडा हूँ।

301
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
मुझे क्या हुआ है?

302
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
मैं... मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है क्या हो रहा है।

303
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
हम पता लगा लेंगे।

304
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
तुमने बहुत कुछ झेला है।

305
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
ठीक है?

306
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
मेरे पास अच्छी ख़बर है।

307
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
तुम मुक्त हो।

308
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
किससे मुक्त हूँ?

309
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
रेडिएशन एक्सपोज़र, जैविक ख़तरों, संक्रामक रोगों से।

310
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
हमें तुम्हारे खून की जाँच की
पूरी रिपोर्ट सुबह मिल जाएगी।

311
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
अब तुम क्वारंटाइन से मुक्त हो।

312
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
क्वारंटाइन।

313
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

314
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
मैं कहाँ हूँ? यह क्या जगह है?

315
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
लेहटन?

316
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
मैं तुम्हें याद हूँ?

317
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
हाँ। काफ़ी समय हो गया...

318
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
यहाँ आओ।

319
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...मिले हुए।
- हाँ।

320
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
क्या चल रहा है? यह आख़िर है क्या?

321
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
यह तुम्हारी जीत है।

322
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
मैं अमैंडा लूकस हूँ, लैब मनोचिकित्सक,

323
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
और आज रात मेरे साथ हैं लेहटन वैन्स, हमारे सीईओ

324
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
और जेसन डेस्सन, हमारे मुख्य साइंस अफ़सर और सह-संस्थापक।

325
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
क्या?

326
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
वापस स्वागत है।

327
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
हे।

328
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
ज़्यादातर टीम यहाँ आने के लिए
जल्दी-जल्दी शहर से आई है।

329
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
तुम अकेले हो जो वापस आया है।

330
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
क्या?

331
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हें गए कितना समय हो गया है?

332
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
चौदह महीने और दस दिन।

333
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
देखो, मैं जानता हूँ तुम बहुत थके हुए हो

334
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
लेकिन हम उम्मीद कर रहे थे
कि तुम हमें थोड़ा-बहुत बता पाओगे कि तुम कहाँ थे।

335
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
तुमने क्या देखा। पता है, तुम वापस कैसे आए।

336
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
हम आसान चीज़ों से शुरुआत कर सकते हैं।

337
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
उस हैंगर में जागने से पहले तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है?

338
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
मैं एक बार में था।

339
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- एक बार में?
- हाँ।

340
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
अकेले?

341
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
नहीं। मैं किसी के साथ था।

342
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- किसके साथ थे?
- रायन।

343
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
रायन होल्डर।

344
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
तुम्हें याद है कि तुम्हारे चेहरे पर ये खरोंचें
और चोट के निशान कैसे आए?

345
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
हाँ, किसी ने मुझे मारा था।

346
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
तुम्हें याद है वह कौन था?

347
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
नहीं, मुझे नहीं पता।

348
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
तुम्हें कैसे नहीं पता? तुम कहाँ थे, जेसन?

349
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
मुझे नहीं... मुझे बिल्कुल पता नहीं है। मैं...

350
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
मुझे नहीं पता यह कुछ भी क्या है।

351
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
मैं इन लोगों में से किसी को नहीं जानता।

352
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
मैंने पता नहीं तुम्हें कितने समय बाद देखा है।

353
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
मुझे पता नहीं क्या चल रहा है, ठीक है?

354
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
मैं घर जाना चाहता हूँ।

355
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
बस घर जाना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे घबराहट हो रही है।

356
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
हम आज रात के लिए तुम्हें सोने देते हैं।

357
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
लेकिन अभी हमें तुम्हारी नब्ज़ पर ध्यान रखना है,

358
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
तुम्हारी याददाश्त वापस आने की प्रगति पर नज़र रखनी है।

359
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
सुनो, मैं जानता हूँ तुम्हें शायद यह नहीं पता,
लेकिन हमें तुम्हारी याद आई।

360
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- देखकर!
- जेसन!

361
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
सिक्योरिटी की
का पता नहीं चला

362
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
अपना बैज भूल गए, डॉ. डेस्सन?

363
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
हाँ।

364
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।

365
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
अनुमति प्रदान की जाती है

366
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- शुक्रिया। शुक्रिया।
- शुभ रात्रि।

367
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
जेसन? जेसन!

368
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
बंद करो! उन्हें जाने मत दो!

369
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
जेसन, रुको!

370
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
जेसन! जेसन।

371
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
रुको!

372
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
रुको!

373
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
जेसन!

374
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
हे। हे!

375
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
शुक्रिया।

376
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
नंबर चवालीस, एलेनोर स्ट्रीट, लोगन स्क्वायर, प्लीज़।

377
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
तुम्हें क्या हुआ?

378
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
किसी बंदे ने कुछ बकवास शुरू की।

379
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
थोड़ा जल्दी चल सकते हो, प्लीज़?

380
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
जेसन?

381
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
क्या बकवास है?

382
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
तुम्हारा खाना फ़्रिज में है।

383
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
मैं...

384
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}जेनीज़ आइसक्रीम
ग्रीन मिंट चिप

385
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

386
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
मिंट चॉकलेट चिप? सच में?

387
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
मैं... बहुत देर हो रही थी,

388
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
तो मैं बस पेट्रोल पंप पर रुका। मैंने नहीं...

389
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

390
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।

391
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
मैंने तुम्हें मैसेज किया था।

392
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
मुझे समय का पता ही नहीं चला। मुझे माफ़ कर दो।

393
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
मैं अभी भी तुमसे नाराज़ हूँ।

394
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
तुमने खाना खाया?

395
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
नहीं।

396
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
ख़ैर, तुम्हें खाना चाहिए।

397
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
मैं तुम्हारा खाना गर्म कर देती हूँ।

398
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
तुमने कितनी पी रखी है?

399
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
क्या? मैंने नहीं पी है।

400
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
आख़िर हो क्या रहा है?

401
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
देखो, रायन ने मुझे एक नौकरी की पेशकश दी है।

402
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
कैसी नौकरी?

403
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
वह एक न्यूरोटेक कंपनी शुरू कर रहा है।

404
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
तुमने क्या कहा?

405
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
ख़ैर, मैंने कहा कि पहले मुझे तुमसे बात करनी होगी।

406
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

407
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
ख़ैर, नौकरी संभावित रूप से सैन फ़्रांसिस्को में होगी।

408
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
और हमारी ज़िंदगी यहाँ है।

409
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
तुम्हें याद है मैंने बहुत सालों पहले तुमसे क्या कहा था,

410
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
जब हमने यह करना तय किया था?

411
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
हाँ, याद है।

412
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
बताओ मुझे।

413
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
तुमने कहा था कि अपनी ज़िंदगी के अंत में,

414
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
तुम किसी ठंडी, स्टेराइल लैब के बजाय
मेरी यादें रखना ज़्यादा पसंद करोगे।

415
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
और मैं उस पर क़ायम हूँ।

416
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
अभी भी।

417
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
ठीक है।

418
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
ठीक है।

419
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
तुम्हें माफ़ किया जाता है।

420
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
तुम यहाँ अंदर कैसे आई?

421
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहती हूँ।

422
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
यह क्या है? किसी तरह का मज़ाक है?

423
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
नहीं।

424
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
वे कहाँ हैं?

425
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
कौन?

426
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
डैनिएला। डैनिएला!

427
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- जेसन।
- क्या तुमने उनके साथ कुछ किया है?

428
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।

429
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
चार्ली।

430
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
यह...

431
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
यह मेरे बेटे का कमरा है।

432
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
यह...

433
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}पाविया पुरस्कार
क्वांटम मैकेनिक्स

434
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}जेसन डेस्सन

435
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
क्या?

436
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
नहीं।

437
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
पाविया पुरस्कार फ़ाउंडेशन

438
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}पाविया पुरस्कार
जेसन डेस्सन

439
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}यह...

440
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
नहीं।

441
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
टोपोलॉजिकल इंसुलेटर

442
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
नेगेटिव एनर्जी वैक्यूम

443
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
पार्टिकल कोलिज़न

444
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
जेसन।

445
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- हैलो?
- डैनिएला कहाँ है?

446
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- कौन?
- डेस्सन। डैनिएला डेस्सन।

447
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- मेरे ख़्याल से आपने ग़लत नंबर मिलाया है।
- नहीं, मैंने ग़लत न...

448
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- क्या? अरे, यार। धत्।
- जेसन।

449
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
डिस्कवर
दशक की सबसे महत्वपूर्ण खोज

450
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
यह... मतलब, यह क्या बकवास है?

451
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- ग़लत नंबर है। भाड़ में जाओ।
- अरे! नहीं, सुनो।

452
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
डैनिएला कौन है?

453
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
वह मेरी पत्नी है।

454
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
चार्ली?

455
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
क्या बकवास है?

456
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
ओह, मेरे बच्चे।

457
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
हाँ।

458
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
क्या तुम मुझे उससे अकेले में बात करने दोगे?

459
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
यह सब ग़लत है। और यह...

460
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

461
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
ठीक है?

462
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
मेरी तरफ़ देखो। तुम मुझे जानते हो।

463
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
मैंने तुम्हें अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं देखा है!

464
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
देखो, तुम मेरी मदद करना चाहती हो?
आख़िर मेरी पत्नी कहाँ है?

465
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
तुम्हारी कोई पत्नी नहीं है!

466
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
नहीं।

467
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
जेसन। जेसन!

468
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
हे भगवान।

469
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
क्या हुआ?

470
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
मैं तुम्हें बताऊँगा, तो तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

471
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू