BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
„Ha Y koszinusza egyenlő X, akkor az X árkusz koszinusza
- egyenlő annak inverzével”... - Koszinusz, az X függvény
egyenlő Y-nal.
Aha.
A trigonometriát tuti valami szar fej találta fel.
- Lehetne, hogy én vezessek a suliig? - Ajjaj!
Most mi van? Tök jól megy.
Oké.
Érezd jól magad!
Kávé, elvitelre.
Nahát! Köszönöm! Jesszusom, te vagy a megmentőm.
Legyen jó napod!
Este találkozunk!
Oké, vezethetsz.
Kösz!
Hahó, piros! Piros... Piros a lámpa!
Charlie!
Na tessék!
- Bocs, apa! - Semmi baj.
Elmegyünk mászni egyet suli után?
Gondoltam, suli után átugrok Brooke-hoz.
Hogy állnak a dolgok vele?
Gőzöm sincs.
Miért nem mondod el neki?
Tudja egyáltalán, hogy kedveled?
És ha ő meg Drew-ért van oda?
Akkor kiderül, hogy rossz az ízlése.
Hahó!
- Hali! Hol vagy? - Megmutatom.
Charlie-o Andretti! Te fuvarozod a fatert?
Ja, én vezetek a suliig.
Jesszusom, Jason, tök fura lesz, amit mondok, de megnyertem a Paviát.
Mi van?
Neked kellett volna. Mindketten tudjuk.
Dehogyis! Ne már, haver!
- Nagyon örülök! - Ó, baszki, ezt fel kell vennem,
de visszahívlak, és este ünneplünk, jó?
Oké. Persze.
Ó, basz...
Ne foglalkozz vele! Csak... Vezess a saját tempódban!
- Seggfej. - Az.
LAKEMONT FŐISKOLA ILLINOIS ÁLLAM
Az mi akar lenni?
Egy macska.
Van egy macskánk egy lezárt dobozban.
A dobozban van még egy méreggel teli fiola,
egy radioaktív atom, és...
egy Geiger-számláló.
Na mármost, ha az atom nem bomlik le, a macska él.
De ha az atom lebomlik,
a Geiger-számláló érzékeli a sugárzást,
ami robbanást idéz elő, ez eltöri a méregfiolát,
szegény macska meg elpusztul.
Ó!
„Ó” bizony. Fején a szöget.
Na mármost, a kvantummechanika koppenhágai interpretációja
első hallásra elég őrületes.
Mielőtt benéznénk a dobozba, az atom szuperpozícióban létezik,
ami a tudományos kifejezés arra,
hogy állapota meghatározhatatlan,
azaz egyszerre bomlik és nem bomlik.
Ami mit is jelent?
A fickó imád macskákat szadizni.
Kösz, Riley, de nem.
A neve Schrödinger volt,
és meg akarta érteni a világegyetem működését.
A válasz, ha bárkit is érdekel: ha az atom szuperpozícióban van,
akkor a macska egyszerre él és halott.
Woody Gwyn az egyik legjobb kortárs amerikai tájképfestő.
Mivel dolgozik?
Tojástemperával.
Nagyobb kihívás, mint az olajfesték. Gyorsan szárad,
így az ecsetvonások véglegesek, viszont a vonalak pontosak,
- és jóval világosabb is. - Ez full kamu, ugye?
Ja, félig.
- Ugye! - Aha. Szia!
- Egyébként lenyűgöző. - Igen, az.
- Mehetünk? - Várj, hozom a cuccom!
- Én is festhettem volna. - Bármit, babám, bármit!
Pénteken megyek lakásnézőbe. Eljöhetnél.
Mennék is, de pénteken edzenem kell.
- És hogy megy? - Megmondom őszintén,
tök jó időket érek el bicajon és futásban, de az úszás részével még van meló.
És el sem tudom képzelni, hogy mennének egymás után.
Ennél fájdalommentesebben is elmenekülhetsz a családtól.
- Csak mondom. - Nem menekülök.
- Mikor is van a verseny? - Jövő nyáron.
CSÜTÖRTÖK CHARLIE VEZETETT A SULIIG.
Igyunk még bort, ugye?
Hát, bolondság lenne kihagyni.
Ezért szeretlek.
Mert állandóan innék még bort?
Innen fakad az irántam való rajongásod?
Hát, ennek köszönhetően vagyunk még együtt.
- Valóban? - Aha.
Ne már! Életre szóló traumát okoztok.
Ó, valóban?
Akkor hunyd le a szemed!
- Vöröset, ugye? Aha. - Oké.
HOL VAGY MÁR!?! JÖSSZ?
De népszerű valaki!
- Ki keres? - Ryan, és azt kérdezi, merre vagy.
Az van, hogy Ryan elnyerte a Paviát.
- Micsoda? - Igen.
- Mikor? - Ma tudtam meg.
Nem semmi, mi?
Az. A Pavia nagyon komoly díj.
Aha. Kap mellé egymilliót, és megnyitja a kapukat az ösztöndíjak előtt.
Akkor miért nem mész el erre az izére, amire elhívott?
Mert családi esténk van. Szóltam neki, hogy majd bepótoljuk.
Oké, de családi esténk évente 52 van.
Hol van a buli?
A Village Tap kocsmában.
A Village Tapben?
Igen.
Olyan helyet választott, ami egy saroknyira van innen.
És jó messze a lakásától. Vajon miért?
Mert tudta, hogy ha ennél távolabbi helyet mond,
kizárt, hogy elmenjek.
Aha. Szeretlek, de ne légy pöcs, jó?
Tök jó, hogy ilyen jól szórakozol. Nem.
Fordított helyzetben elmenne. Tudod.
Örülsz Ryan sikerének?
Hogyne örülnék!
Jó, akkor mutasd is ki neki!
Oké.
Szeretlek!
Én is téged.
Hahó!
- Mizu, haver? Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Hasonló a szitu... - Szia!
Keblemre, haver! Na... Ó, baszki!
Kapd be!
Kapd be te, haver!
Hogyhogy eljöttél? Daniela kényszerített, mi?
- Mit tudom én! Dehogy! - Megkent?
Rámutatott, hogy ha te, érted...
Szóval ha az én törzshelyemen ünnepelsz,
- akkor nagyon akarod, hogy eljöjjek. - Jogos.
És ha nem jövök el, akkor pöcs vagyok.
A feleséged egy gyönyörű zseni, és hálás vagyok neki.
A pasi scotchot iszik.
- Nem mondod! - Ismer.
Mivel szerezhetünk neki örömöt? Melyik a legjobb...
- A legjobb scotch? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Oké, kérem az egész üveggel!
- Ne már! Én nem... - De már.
- Az egész üveggel? - Úgy kellemesebb.
- Jó döntés. - Több pia, nagyobb buli.
- Ez az utolsó üveg. - Kösz! Jó az időzítésünk.
- Lehúzom egyedül. - Hallottad ezt a nyiszogást?
- Ettől lesz jó egy scotch? - A dugó hangja.
Gratulálok!
Bemutathatlak pár embernek?
Nem a te világod, de legalább belekóstolnak a rögvalóságba.
Hahó, bemutatom Jasont!
- Szia! Claire. Örvendek! - Edward.
Ivan. Rém szerencsés vagy, hogy ilyen régóta ismered.
Őrület, milyen agya van.
Jó, én is zseni vagyok, de ha megszólal...
Te mivel foglalkozol?
- Fizikát tanítok a Lakemonton. - Professzor.
Lakemont...
Ja.
- Igen. - Az jó.
És én is Ryan-rajongó vagyok.
- Halálra szeretlek menten. - Azta!
- Mehetünk? - Gyerünk!
Hogy is szólt a méltatás?
És ne mondd, hogy nem tudod szó szerint!
Viccelsz? Magamra varratom:
„Az idegtudomány területén végzett úttörő munkájáért
és a prefrontális kéreg tudatgenerátorként való azonosításáért.”
Istenem, jövök neked eggyel. A jegyzetek létfontosságúak voltak.
Ugyan már! Milyen érzés?
Hisz tudósok vagyunk. A kutatásra és keresésre tettük fel az életünket,
teljes anonimitásban.
Pedig kurvára mi vagyunk a rocksztárok.
Gratulálok!
Köszönöm!
Szia! Öö... Később is erre leszel még?
Ó, hát én is.
Oké.
Kösz!
Oké.
Nem is tudom.
Figyu!
Daniela nem mellébeszélt azzal, hogy beszélni akarok veled.
Tényleg akartam.
És nem azért, hogy a szobromat fényezzük.
Emlékszel Andrew Darabra?
Andrew Darabra?
Lóvés Andrew-ra? „Kizárt, hogy koleszban lakjak” Andrew-ra?
Van félretéve 100 millió dollárunk.
Ami a mai nap után minimum megtriplázódik.
- Komolyan? Hűha! - Ja.
Egy neurotechcég, szóval...
Szeretném, ha beszállnál, Jay.
Csatlakozz hozzánk!
De ha a lakemonti melóval úgy érzed, hogy elértél a csúcsra,
akkor csak mondd, hogy menjek a picsába, és úgy lesz!
Ne menj a picsába!
Nem tudom, mennyit fizet a Lakemont, de übereljük. Nem kicsivel.
Hát azt nem nehéz.
És mindezt itt csináljátok, Chicagóban?
San Franciscóban. De...
Már megvan a hely, Jason, és állati menő.
Aha.
Az életünk viszont...
Ideköt minket, érted?
Erre a környékre.
Értem én. De kérdezd meg Danielát is!
Mit szólna? Szerintem jót tenne
- neki és Charlie-nak is. - Jesszusom! Baszki!
Meg nekem is.
Ideje mennem.
Oké.
- Oké. - Te meg érezd jól magad hogyishívjákkal...
- Úgy lesz. Még jó. - Érted, ugye.
Hogyne... Azért gondold át! Te meg én. Megint együtt.
És alkotnánk.
Új dolgokat. Csodás dolgokat.
Idióta! Halálvágyad van?
Haver! Van egy kis apród?
Megnézem.
Ne mozdulj!
Ide a telefonnal! Ide a telefonnal!
Indulj! Most!
Oké, beszállás! Nyisd ki az ajtót!
- Hé, én nem... - Beszállás!
Vagy itt vérzel el a járdán.
- Szállj be! - Nem!
Nézz rám, Jason!
Ha elkúrod, ha nem azt teszed, amit mondok,
megöllek!
Érthető?
És most vezess!
- Ki a tököm vagy? - Kuss!
Az utat nézd! Vezess!
Mi a telefon kódja?
Várj, ezt tudom! Apád szülinapja visszafelé?
Ugye?
HOL VAGY? MIÉRT NEM VESZED FEL?
Ez az!
Hogy van Ryan?
Munkát ajánlott.
Mifélét?
Neurotechcéget alapított San Franciscóban.
- Mit feleltél? - Nem kapott választ.
Ez... Ha... Ha ennek...
Itt hajts le! Most!
Kiszállás! Mozgás!
Hé!
Mit művelsz?
Vetkőzz!
Mozgás!
Lefelé!
Mi volt ez? Mi... Megszúrtál?
Kelj fel! Nem érünk rá!
Mit adtál be nekem?
Nyisd ki a táskát!
Öltözz! Nem sokáig leszel magadnál.
Mit...
Mit keresünk itt?
Az meg mi?
Egy...
lehetőség.
Boldog vagy az életeddel?
Soha nem gondoltál bele, milyen lehetett volna? Válaszolj!
Mi másom lehetne...
Hát, de.
Helyes. Kapaszkodj ebbe a gondolatba, mintha az életed múlna rajta!
Nagyon majrés lesz, de beleszoksz.
És mindened meglesz, ami itt nem.
Sajnálom, de mindkettőnkért teszem.
Érted és magamért.
Ki vagy te?
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
Hé! Haza kell mennem!
Már itthon van.
Meg kell néznem a pupilláit!
Jó. Kövesse a fényt! Kövesse a fényt!
Hol vagy...
Mindent nézzünk meg!
Ki maga?
Nem ismersz fel?
Nem.
Semmi baj.
Amanda vagyok.
Mi történt velem?
Fogalmam sincs mi történik.
Megoldjuk, oké?
Sok mindenen mentél keresztül.
Oké?
Jó híreim vannak.
Minden negatív.
Negatív? Mi?
A vizsgálatok sugárfertőzésre, biológiai ágensekre, fertőző betegségekre.
Reggelre meglesz a részletes vérkép is.
Elhagyhatod a karantént.
Karantén.
Nem értek semmit.
Hol vagyok? Mi ez a hely?
Leighton?
Emlékszel rám?
Aha. De jó rég...
Hadd lássalak!
- ...nem láttalak. - Na ja.
Mi ez itt? Mi a faszom ez?
Ez a te nagy diadalod.
Amanda Lucas vagyok, a labor pszichológusa.
Jelen van Leighton Vance vezérigazgató,
valamint Jason Dessen társalapítónk és kutatási igazgatónk.
Mi van?
Üdv ismét itthon!
Figyu!
A legtöbben a városból rohantak ide, hogy lássanak.
Te vagy az egyetlen, aki visszatért.
Micsoda?
Van fogalmad arról, mennyi ideig voltál oda?
Tizennégy hónapig és tíz napig.
Tudom, hogy hullafáradt vagy,
de remélem, pár szót csak mondasz arról, mit tapasztaltál,
mit láttál, hogy jöttél vissza...
Kezdjük valami könnyűvel!
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel, mielőtt magadhoz tértél?
Egy bárban voltam.
- Bárban? - Aha.
Egyedül?
Nem. Volt velem valaki.
- Ki? - Ryan.
Ryan Holder.
Emlékszel, mi történt az arcoddal?
Aha. Valaki megütött.
Ki volt az? Emlékszel?
Nem tudom.
Hogyhogy? Hol voltál, Jason?
Nem... Nem tudom. Én...
Kurvára nem tudom, mi történik velem. Azt sem tudom, kik ezek az emberek.
Téged meg a tököm tudja, mióta nem láttalak.
Gőzöm sincs, mi van itt!
Haza akarok menni!
Haza akarok menni, mert kezdek kiborulni!
Éjszakára itt maradsz, jó?
Megfigyelés alatt tartunk,
figyeljük, ahogy visszanyered az emlékeidet.
Tudom, hogy nem úgy tűnik, de nagyon hiányoztál mindenkinek.
- Félre! - Jason!
BELÉPŐKÁRTYA NEM ÉRZÉKELVE
Nincs magánál kártya, dr. Dessen?
Úgy tűnik.
Örülök, hogy újra látom.
ENGEDÉLY MEGADVA
- Kösz! Köszönöm! - Jó éjt!
Jason? Jason!
Zárják le! Ne hagyják elmenni!
Jason, állj meg!
Jason! Jason!
Állj!
Jason!
Hé! Hé!
Köszönöm!
Az Eleanor Street 44-hez, kérem! A Logan Square negyedbe.
Mi történt magával?
Balhézott egy gyökér.
Mehetnénk gyorsabban?
Jason?
Mi a fasz?
Vacsora a hűtőben.
Én...
ZÖLD MENTÁS-CSOKIS FAGYI
...hoztam valamit.
Mentolos-csokis fagyi? Komolyan?
Nagyon későre járt,
és beugrottam egy benzinkútra. Nem...
Miért nem hívtál vissza?
Hívtalak!
Írtam üzenetet!
Elszaladt az idő. Sajnálom!
Még haragszom rád.
Ettél valamit?
Nem.
Pedig kéne.
Megmelegítem a vacsorát.
Mennyire vagy benyomva?
Mi? Nem vagyok.
Mi a fene van veled?
Ryan melót ajánlott.
Milyet?
Alapított egy neurotechcéget.
És mit feleltél?
Azt, hogy megbeszélem veled.
És mit gondolsz?
Hát, a meló igencsak San Franciscóban lenne.
Az életünk viszont itt van.
Emlékszel, mit mondtam neked évekkel ezelőtt,
amikor belevágtunk?
Igen.
Mondd ki!
Azt, hogy a halálos ágyadon
inkább rólam őriznél emlékeket, mint egy hideg, steril laborról.
Most is ezt mondom.
Még mindig.
Oké.
Megbocsátok neked.
Hogy kerülsz te ide?
Itt élek. Veled együtt.
Mi ez az egész? Ez valami vicc?
Nem.
Hol vannak?
Kik?
Daniela. Daniela!
- Jason! - Csináltál velük valamit?
Nem tudom, miről beszélsz.
Charlie!
Ez...
Ez a fiam szobája.
Ez...
PAVIA-DÍJ KVANTUMMECHANIKA
Ez meg mi?
Nem!
PAVIA-DÍJ-ALAPÍTVÁNY
PAVIA-DÍJ
Ez...
Nem!
TOPOLOGIKUS SZIGETELŐK
NEGATÍVENERGIA-VÁKUUMOK
RÉSZECSKEÜTKÖZÉS
Jason!
- Halló? - Hol van Daniela?
- Ki? - Dessen. Daniela Dessen.
- Téves számot hívott. - Nem, nem téves...
- Mi? Ó, bazmeg! - Jason!
AZ ÉVTIZED ÁTTÖRÉSE
Mi a tököm ez itt?
- Téves szám! Hagyjon a faszba! - Figyeljen!
Ki az a Daniela?
A feleségem.
Charlie?
Mi a fasz?
Ó, kisfiam!
Igen.
Hadd beszéljek vele négyszemközt!
Ez nem stimmel. És...
Hadd segítsek!
Jó?
Nézz rám! Ismersz.
Életemben nem láttalak!
Segíteni akarsz? Hol a picsában van a feleségem?
Nem vagy házas!
Nem!
Jason! Jason!
Jesszusom!
Mi történt?
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
A feliratot fordította: Varga Attila