BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
"Il coseno di Y è uguale a X, e l'arcocoseno di X
- è uguale all'inversa..." - Alla funzione inversa del coseno di X,
che è uguale a Y.
Chi ha inventato la trigonometria è una brutta persona.
- Posso guidare io fino a scuola? - Ahia.
Che c'è? Sono bravo.
Ok.
Buona giornata.
Un caffè a portar via.
Cosa? Grazie. Accidenti, sei il mio eroe.
Divertiti.
A più tardi.
Puoi guidare tu.
Grazie.
Il semaforo è rosso. È rosso, è rosso!
Charlie!
Ottimo.
- Scusa, papà. - Tranquillo.
Ehi, ti va un'arrampicata dopo la scuola?
In realtà, pensavo di andare da Brooke dopo la scuola.
Come va con lei, tra parentesi?
Non saprei.
Perché non ti dichiari?
Almeno sa di piacerti?
E se le piacesse Drew?
Sapresti come stanno le cose: che ha dei pessimi gusti.
Ehi!
- Ehi, dove sei? Dove ti trovi? - Guarda tu stesso.
Charlie-o Andretti. Scarrozzi tuo padre?
Scarrozzo me stesso a scuola.
Oddio, Jason, sono a disagio a dirtelo, ma ho vinto il Pavia.
Cosa?
- Spettava a te. Lo sai tu, lo so io... - No. Smettila, amico.
- Sono felicissimo per te. - Scusa, devo rispondere.
Ma ti richiamo, e stasera festeggiamo.
Ok, certo.
Oh, caz...
Non preoccupartene. Pensa a te.
- Che stronzo. - Sì.
LAKEMONT COLLEGE STATO DELL'ILLINOIS
Cosa dovrebbe essere?
È un gatto.
Abbiamo un gatto in una scatola sigillata.
E, nella stessa scatola, abbiamo una fiala di veleno,
un singolo atomo radioattivo, e...
un contatore Geiger.
In assenza di un decadimento dell'atomo, il gatto vive.
Ma, se l'atomo decade,
allora il contatore Geiger rileva delle radiazioni,
innescando una carica, che rompe la fiala,
e il povero gatto muore.
Oh.
"Oh", hai detto bene.
Ora, l'interpretazione di Copenhagen della meccanica quantistica
propone qualcosa di folle.
Prima di guardare nella scatola,
l'atomo si trova in uno stato di sovrapposizione,
che è un modo elegante per dire
che è in uno stato indefinito
di decadimento e non decadimento.
Che significa?
Che al tipo piaceva torturare i gatti.
Grazie, Riley. No.
A Schrödinger, così si chiama,
piaceva comprendere l'universo.
La risposta, per chi è interessato, è che l'atomo in sovrapposizione
indica che il gatto è, al contempo, sia vivo che morto.
Si chiama Woody Gwyn,
è uno dei più grandi paesaggisti contemporanei d'America.
Che medium ha usato?
Tempera all'uovo.
Più complicata di quella a olio. Si asciuga subito,
le pennellate non si possono correggere, ma i tratti sono molto precisi
- e più luminosi. - Sono stronzate, vero?
Sì, la metà sono stronzate.
- L'avevo capito. - Ciao.
- È incredibile, però. - Già.
- Sei pronta? - Prendo le mie cose.
- Posso dipingerlo anch'io. - Puoi fare qualunque cosa.
Venerdì vado a vedere degli appartamenti, se vuoi venire.
Mi piacerebbe, ma venerdì ho gli allenamenti.
- E come procedono? - Ti dirò.
I miei tempi di corsa e pedalata non sono niente male,
ma sul nuoto devo lavorarci.
E non riesco a pensare di fare tutto in successione.
Ci sono modi meno agonizzanti di evitare la tua famiglia.
- Lo dico così. - Non li sto evitando.
- Quando c'è la gara? - L'estate prossima.
GIOVEDÌ CHARLIE HA GUIDATO FINO A SCUOLA.
Altro vino, giusto?
Beh, sarebbe folle dire il contrario.
Per questo ti amo.
Perché sono sempre a favore di un'altra bottiglia?
È questa l'origine della tua adorazione?
Sì, è l'unico motivo per cui stiamo insieme.
- Ah sì? - Sì.
E dai, basta. Così mi segnate a vita.
Ma davvero?
Chiudi gli occhi.
- Rosso, vero? Sì. - Sì.
RYAN HOLDER: Dove sei? Stai venendo?
Ti esplode il telefono.
- Chi mi cerca? - Ryan.
E si chiede dove sei.
Ryan ha vinto il Premio Pavia.
- Cosa? - Già.
- Quando? - L'ho saputo oggi.
Incredibile, eh?
Sì. Il Pavia è una cosa grossa.
Sì, beh, è un milione di dollari
e ti spalanca le porte a sovvenzioni e così via.
E perché non vai a questa cosa a cui ti ha invitato?
È la serata in famiglia. Ci vedremo un'altra volta.
Ma la serata in famiglia c'è 52 volte all'anno.
Dove festeggia?
Al Village Tap.
Al Village Tap?
Sì.
Ha scelto un locale dietro casa nostra.
Non è affatto vicino a casa sua. Secondo te, perché?
Perché sa che scegliendo un posto lontanamente distante,
non mi presenterei.
Esatto. Con tutto il bene, non fare lo stronzo.
Mi fa piacere che ti diverti. No.
Lui per te verrebbe.
Sei contento per Ryan?
Certo che sì.
Ok, dimostraglielo.
Va bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi.
- Come va? - È bello vederti.
- Una cosa simile... - Ehi.
Vieni qui. Cazzo.
Fanculo.
Fanculo tu, amico.
Che ci fai qui? Daniela ti ha costretto?
- Ti ha corrotto? - Non proprio.
Mi ha fatto notare che se stai, insomma,
festeggiando in un pub del mio quartiere, ciò equivale
- a un disperato richiamo d'attenzione. - Sì.
E se non fossi venuto, sarei stato uno stronzo.
Tua moglie è un genio meraviglioso e la ringrazio.
Quest'uomo ama lo scotch.
- Sì, lo so. - Lo sa.
Che si può fare per farlo divertire? Qual è lo scotch migliore che hai?
- Macallan Rare Cask. - Macallan? Si, dagli tutta la bottiglia.
- E dai. - Sì.
- La bottiglia? - Beh, è più divertente.
- Ottima scelta. - Più è, meglio è.
- È l'ultima. - Grazie. Che tempismo!
- Sì, me la scolo da solo. - Sentito che cigolio?
- Indica un ottimo scotch? - È il sughero.
Congratulazioni.
Posso presentarti a un po' di persone?
Persone che non vuoi conoscere, ma a cui voglio offrire quest'esperienza.
Ragazzi, lui è Jason.
- Ciao. Claire. Piacere di conoscerti. - Edward.
Ivan. Sei fortunato a conoscerlo da così tanti anni.
Ha una mente assurda.
Cioè, so di essere anch'io un genio, ma quando parla lui, è come...
Tu di cosa ti occupi?
- Insegno fisica al Lakemont. - È un professore.
Lakemont.
Sì.
- Sì. - Capito.
E faccio parte del fan club di Ryan.
Fatti inondare di amore.
- Ci sei? - Sì.
Com'è stato l'encomio di preciso? Ripetimelo.
E non fingere di non averlo memorizzato.
Scherzi? Me lo farò tatuare, cazzo.
"Per il suo lavoro rivoluzionario nelle neuroscienze
e aver indicato la corteccia prefrontale come generatore di coscienza."
Ti sono debitore. I tuoi appunti sono stati cruciali.
Allora, dimmi. Cosa si prova?
Siamo scienziati, facciamo della lotta e della ricerca la nostra vita,
nell'anonimato, no?
Dovremmo essere delle rockstar.
Congratulazioni.
Grazie.
Ciao. Ti trovo lì, più tardi?
Perfetto.
Ok.
Grazie.
Ok.
Non lo so.
Ehi.
Daniela ci ha preso quando ha detto che ci tenevo a vederti.
È così.
E non per sbatterti il premio in faccia.
Ricordi Andrew Darab?
Andrew Darab?
Il riccone di: "Questo dormitorio non mi merita"?
Abbiamo 100 milioni di fondi e, dopo oggi, minimo si triplicheranno.
- Sul serio? Wow. - Già.
Un'azienda di neurotech, per cui...
Vorrei che ne facessi parte, Jay.
Unisciti a noi.
Se la mattina sei felice mentre vai al Lakemont,
allora mandami a fanculo e ci vado.
No, non ti mando a fanculo.
Qualunque stipendio tu prenda, ti offriremo di più.
Beh, non sarebbe difficile.
E tutto questo a Chicago?
A San Francisco, ma...
Jason, abbiamo già lo spazio. È incredibile.
Immagino.
La nostra vita...
è qui, lo sai.
Proprio in fondo alla strada.
Lo so. Magari parlane con Daniela.
Vedi cosa ne pensa. Sarebbe buono per lei e Charlie.
Merda.
E per me.
- Ora dovrei proprio tornare da loro. - D'accordo.
- Ok. - Tu vai, insomma, a divertirti con...
- No, sì. Lo farò. - Mi hai capito.
Decisamente. Ma, ehi, dai. Saremmo di nuovo tu e io.
A creare cose.
Cose nuove. Cose fenomenali.
Testa di cazzo! Vuole farsi ammazzare.
Ehi, amico, ti avanza un dollaro?
D'accordo.
Non ti muovere!
Dammi il telefono. Dammi il telefono!
Cammina. Muoviti.
Ok, sali in macchina. Apri la portiera.
- Ehi, non... - Sali in macchina.
O ti lascio morire dissanguato qui per strada.
- Sali! - No.
Guardami. Jason.
Se mandi tutto a puttane
e non fai esattamente come ti dico,
ti ammazzo.
Chiaro?
Ora, parti.
- Chi cazzo sei? - Zitto.
Occhi sulla strada. Continua a guidare.
Qual è la password del telefono?
Lo so. Il compleanno di tuo padre al contrario?
Dico bene?
DANIELA: Perché non rispondi?
Dico bene.
Che dice Ryan?
Mi ha offerto un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Sta avviando un'azienda di neurotech a San Francisco.
- E cosa hai risposto? - Non gli ho dato una risposta.
Senti, se lui ha fatto qualco...
Prendi quest'uscita. Ora!
Scendi. Muoviti!
Ehi!
Che stai facendo?
Togliti i vestiti.
Cammina.
Laggiù.
Che cos'era? Era una siringa?
Alzati. Non abbiamo molto tempo.
Che cosa mi hai iniettato?
Apri il borsone.
Vestiti. Tra poco perderai i sensi.
Cosa...
Cosa ci facciamo qui?
Che cos'è?
È...
una possibilità.
Sei felice della tua vita?
Oppure ti sei chiesto cos'altro saresti potuto diventare? Rispondi.
Cos'altro sarei potuto...
Beh, sì.
Bene. Ora aggrappati a quel pensiero come se ne andasse della tua vita.
Proverai paura. Ma puoi impossessartene.
E avere tutto ciò che ti sei perso.
Mi dispiace, ma lo sto facendo per noi.
Per noi due.
Chi sei?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Ehi. Devo andare a casa.
Sei a casa.
Devo controllare le pupille.
Bene. Segui la luce.
Dove sono...
Fate tutti gli esami.
Chi sei?
Non mi riconosci?
No.
Non fa niente.
Sono Amanda.
Cosa mi è successo?
Non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
Lo capiremo insieme.
Ne hai passate tante.
Ok?
Ho buone notizie.
Sei pulito.
In che senso?
Esposizione a radiazioni, rischi biologici, malattie infettive...
Avremo i risultati completi delle analisi in mattinata.
Sei rimosso dalla quarantena.
Quarantena.
Sono molto confuso.
Dove mi trovo? Cos'è questo posto?
Leighton?
Ti ricordi di me?
Sì. È passato...
Vieni qui.
- ...tanto tempo. - Già.
Che succede? Che cazzo è tutto questo?
Il tuo trionfo.
Sono Amanda Lucas, psichiatra,
in compagnia di Leighton Vance, nostro CEO,
e Jason Dessen, responsabile scientifico e cofondatore.
Che?
Bentornato.
Ehi.
Quasi tutto il team si è precipitato qui.
Sei l'unico a essere tornato.
Cosa?
Sai per quanto tempo sei stato via?
Quattordici mesi e dieci giorni.
Ascolta, so che sei esausto,
ma speravamo potessi dirci qualcosa su dove sei stato.
Su cosa hai visto e come tu sia tornato.
Domande facili.
Qual è l'ultima cosa che ricordi prima del risveglio?
Ero in un pub.
- Un pub? - Sì.
Da solo?
No. Ero con qualcuno.
- Chi? - Ryan.
Ryan Holder.
Ricordi come ti sei procurato i tagli e i lividi in volto?
Sì, mi hanno colpito.
Ricordi chi è stato?
No, non lo so.
Come, non lo sai? Dov'eri, Jason?
Io non... Non lo so e basta. Io...
Non so cosa cazzo significhi tutto questo.
Non conosco nessuno di loro.
E, a te, non ti vedo da Dio solo sa quanto.
Non so cosa sta succedendo, ok?
Voglio tornare a casa.
Voglio solo tornare a casa, perché sto veramente dando di matto.
Ti sistemeremo qui per la notte.
Dobbiamo monitorare i tuoi parametri
e seguire i progressi sul recupero della memoria.
Senti, forse non lo sai, ma ci sei mancato.
- Attenti! - Jason!
CHIAVE NON RILEVATA
Ha dimenticato il badge, dott. Dessen?
Sì.
Di nuovo tra noi, vedo.
ACCESSO AUTORIZZATO
- Grazie. - Buona serata.
Jason? Jason!
Va fermato! Non deve scappare!
Jason, fermati!
Jason! Jason.
Fermati!
Fermo!
Jason!
Ehi!
Grazie.
Al 44 di Eleanor Street, Logan Square, per favore.
Che le è successo?
Un tizio ha attaccato briga.
Può andare un po' più veloce?
Jason?
Ma che cazzo?
Il tuo piatto è in frigo.
Io...
GELATO CIOCCOLATO E MENTA
...ti ho preso una cosa.
Gelato cioccolato e menta? Sul serio?
Si stava facendo tardi,
mi sono fermato a una stazione di servizio e...
Perché non mi hai richiamata?
Ti ho chiamato.
Ti ho anche scritto.
Il tempo mi è volato. Scusa.
Ce l'ho ancora con te.
Hai mangiato?
No.
Beh, mangia.
Ti riscaldo il piatto.
Quanto hai bevuto?
Cosa? Non ho bevuto.
Che cazzo sta succedendo?
Ascolta, Ryan mi ha offerto un lavoro.
Cioè?
Sta avviando un'azienda di neurotech.
E cosa hai risposto?
Beh, che ne avrei dovuto parlare con te prima.
Cosa vuoi fare?
Beh, la posizione probabilmente è a San Francisco.
E la nostra vita è qui.
Ricordi cosa ti dissi, tanti anni fa,
quando abbiamo deciso di impegnarci?
Sì, me lo ricordo.
Ripetimelo.
Dicesti che, alla fine dei tuoi giorni,
avresti preferito avere ricordi di me
piuttosto che di un laboratorio freddo e asettico.
E lo riconfermo.
Tutt'oggi.
Ok.
Sei perdonato.
Come hai fatto a entrare?
Io vivo qui con te.
Cos'è? Una specie di scherzo?
No.
Loro dove sono?
Chi?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Gli hai fatto qualcosa?
Non so di chi parli.
Charlie.
Questa...
Questa è la stanza di mio figlio.
È...
Cosa?
No.
FONDAZIONE DEL PAVIA
PREMIO PAVIA
Questo è...
No.
ISOLANTI TOPOLOGICI
ENERGIA DEL VUOTO NEGATIVA
COLLISIONE DELLE PARTICELLE
Jason.
- Pronto? - Dov'è Daniela?
- Chi? - Dessen. Daniela Dessen.
- Ha sbagliato numero. - No, non ho sba...
- Cosa? Assurdo, cazzo. - Jason.
LA SCOPERTA DEL DECENNIO
È davvero... Che razza di stronzata è questa?
- Ha sbagliato numero. Fanculo. - Ehi! No, ascolti.
Chi è Daniela?
È mia moglie.
Charlie?
Ma che cazzo?
Assurdo.
Sì.
Puoi lasciare che ci parli io da sola?
È tutto sbagliato. E...
Ehi, permettimi di aiutarti.
Ok?
Guardami. Tu mi conosci.
Non ti ho mai vista in vita mia!
Vuoi aiutarmi? Dimmi dove cazzo è mia moglie!
Tu non hai una moglie!
No.
Jason. Jason!
Oddio.
Che ti è successo?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS