1
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

2
00:02:05,083 --> 00:02:09,713
ダーク・マター

3
00:02:37,699 --> 00:02:42,037
“Yの余弦がXに等しい時
Xの逆余弦は...”

4
00:02:42,538 --> 00:02:47,000
Xの逆余弦関数だから
Yに等しい

5
00:02:48,544 --> 00:02:51,547
三角法を考えた人は悪魔だ

6
00:02:52,047 --> 00:02:54,508
学校まで運転していい?

7
00:02:54,633 --> 00:02:55,384
やめて

8
00:02:56,051 --> 00:02:58,220
運転はうまいよ

9
00:02:59,012 --> 00:03:00,222
あら そう

10
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
じゃあね

11
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
コーヒーだ

12
00:03:04,977 --> 00:03:05,936
うれしい

13
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
ありがとう 大好きよ

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,233
じゃあな

15
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
行ってくる

16
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
運転していい

17
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
やった!

18
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
赤信号だ 止まれ!

19
00:03:51,523 --> 00:03:52,316
チャーリー!

20
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
ごめん

21
00:03:57,863 --> 00:03:58,530
いいさ

22
00:04:01,909 --> 00:04:05,204
放課後 一緒に出かけるか?

23
00:04:05,787 --> 00:04:10,542
実は今日 ブルックの家に
行こうと思ってて

24
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
彼女とは どうなんだ?

25
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
どうかな

26
00:04:14,796 --> 00:04:18,675
お前の気持ちは伝えたのか?

27
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
もしフラれたら?

28
00:04:21,678 --> 00:04:25,015
彼女に見る目がないってことだ

29
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
よお

30
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
{\an8}〝ライアン・ホ—ルダ—〟

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
今どこだ?

32
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
ちょっと待て

33
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
チャーリー
パパとドライブか?

34
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
学校へ行くところだ

35
00:04:38,070 --> 00:04:41,740
実はパヴィア賞をもらった

36
00:04:41,865 --> 00:04:42,533
マジか

37
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
お前が取るべき賞を...

38
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
いや 僕もうれしいよ

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
おっと 電話だ

40
00:04:48,872 --> 00:04:52,042
かけ直すよ 今夜はお祝いだ

41
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
ああ 分かった

42
00:04:58,298 --> 00:05:01,343
気にするな 焦らなくていい

43
00:05:01,844 --> 00:05:02,886
まったく

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,024
“レイクモント大学”

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
それは何ですか?

46
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
猫だ

47
00:05:41,049 --> 00:05:45,137
猫が密閉された箱の中にいる

48
00:05:45,262 --> 00:05:49,308
箱の中には
毒が入った瓶と––

49
00:05:49,975 --> 00:05:52,102
放射性原子が入ってる

50
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
それと––

51
00:05:53,645 --> 00:05:55,230
放射線測定器

52
00:05:56,732 --> 00:06:00,402
原子が崩壊しなければ
猫は助かる

53
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
だが もし原子が
崩壊すれば––

54
00:06:03,614 --> 00:06:06,408
測定器が放射線を検知

55
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
装置が作動して
毒の瓶が割れ––

56
00:06:10,162 --> 00:06:12,831
猫はあの世行きだ

57
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
確かに かわいそうだ

58
00:06:15,959 --> 00:06:19,713
量子力学の
“コペンハーゲン解釈”は––

59
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
とんでもないことを提唱した

60
00:06:22,799 --> 00:06:28,847
箱を開けるまで原子は
“量子的な重ね合わせ状態”だ

61
00:06:28,972 --> 00:06:32,017
簡単に言ってしまうと––

62
00:06:32,142 --> 00:06:37,773
崩壊していない状態と
崩壊した状態が存在してる

63
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
つまり?

64
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
動物虐待が趣味ってこと?

65
00:06:43,862 --> 00:06:45,364
そうじゃない

66
00:06:45,489 --> 00:06:50,786
シュレーディンガーは
万物の理論を解明しようとした

67
00:06:58,460 --> 00:07:01,213
知りたい人のために言うと

68
00:07:01,338 --> 00:07:07,094
猫は生きていると同時に
死んでいるということだ

69
00:07:22,067 --> 00:07:26,697
ウディ・グウィン
アメリカを代表する風景画家よ

70
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
絵の具は?

71
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
卵テンペラ

72
00:07:29,783 --> 00:07:34,079
乾くのが早いから
油絵より難しい

73
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
でも繊細で色彩が鮮やかよ

74
00:07:37,457 --> 00:07:38,625
適当に言ってる?

75
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
ええ 半分はね

76
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
すばらしい

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
そうでしょ

78
00:07:47,634 --> 00:07:48,218
準備は?

79
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
バッグを

80
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
私でも描ける

81
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
さすがね

82
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
金曜日に物件探しへ

83
00:07:57,186 --> 00:08:01,440
一緒に行きたいけど
トレーニングの日なの

84
00:08:01,565 --> 00:08:02,774
調子は?

85
00:08:02,900 --> 00:08:08,113
自転車とランニングは
まずまずのタイムだけど––

86
00:08:08,238 --> 00:08:12,159
水泳が問題で
完走する自信もない

87
00:08:12,284 --> 00:08:16,496
家族を避けるのに
もっと楽な方法もある

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
避けてない

89
00:08:18,498 --> 00:08:19,333
本番は?

90
00:08:19,458 --> 00:08:20,667
来年の夏よ

91
00:09:05,379 --> 00:09:10,384
“木曜日
チャーリーの運転で学校へ”

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
ワインのお代わりは?

93
00:09:52,134 --> 00:09:54,052
飲むに決まってる

94
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
さすが僕の愛する妻だ

95
00:09:57,973 --> 00:10:02,728
飲みっぷりがいいから
私にホレたわけ?

96
00:10:02,853 --> 00:10:05,814
ああ そこが君の魅力だ

97
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
やめてくれ トラウマになる

98
00:10:09,526 --> 00:10:10,485
そう?

99
00:10:10,944 --> 00:10:12,154
目を閉じれば?

100
00:10:13,947 --> 00:10:15,699
赤ワインでいいか?

101
00:10:19,745 --> 00:10:22,831
{\an8}〝送信者 ライアン
来ないのか?〟

102
00:10:21,413 --> 00:10:22,831
通知だらけよ

103
00:10:23,165 --> 00:10:24,458
誰からだ?

104
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
ライアンよ

105
00:10:27,419 --> 00:10:30,506
“今どこだ?”って

106
00:10:32,549 --> 00:10:34,510
彼がパヴィア賞を

107
00:10:34,635 --> 00:10:35,719
ウソ!

108
00:10:37,387 --> 00:10:38,096
いつ?

109
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
今朝 聞いた すごいよな

110
00:10:41,183 --> 00:10:43,852
ええ 名誉ある賞だもの

111
00:10:44,144 --> 00:10:49,358
賞金100万ドルと
多額の助成金が舞い込む

112
00:10:49,483 --> 00:10:52,110
なぜ祝賀会に行かないの?

113
00:10:52,236 --> 00:10:54,696
家族と過ごす日だから...

114
00:10:54,821 --> 00:10:57,491
家族の日は毎週あるわ

115
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
お店はどこ?

116
00:11:01,036 --> 00:11:02,538
ヴィレッジ・タップ

117
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
本当に?

118
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
ああ

119
00:11:05,040 --> 00:11:09,795
うちの近くのお店を
選んでくれたのね

120
00:11:10,254 --> 00:11:11,672
なぜだと思う?

121
00:11:11,797 --> 00:11:16,885
遠い店を選んだら
僕が行かないと思ったからだ

122
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
へそ曲がりにならないで

123
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
何がおかしい

124
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
行ってあげて

125
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
おめでたいことよ

126
00:11:49,001 --> 00:11:50,335
分かってる

127
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
祝ってきて

128
00:11:58,302 --> 00:11:59,178
ああ

129
00:12:05,601 --> 00:12:06,810
愛してる

130
00:12:07,603 --> 00:12:08,770
僕もだよ

131
00:12:41,887 --> 00:12:45,265
“ヴィレッジ・タップ”

132
00:13:01,490 --> 00:13:02,324
やあ

133
00:13:03,325 --> 00:13:04,952
いらっしゃい

134
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
遅いぞ この野郎

135
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
クソ野郎

136
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
お前こそ

137
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ダニエラに
行けと言われたのか?

138
00:13:26,265 --> 00:13:27,140
違うよ

139
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
こう言われた

140
00:13:29,309 --> 00:13:34,815
行きつけの店にしたのは
僕へのラブコールだから––

141
00:13:34,940 --> 00:13:37,860
行かなかったら愚か者だと

142
00:13:38,193 --> 00:13:41,238
最高の奥さんを持ったな

143
00:13:41,363 --> 00:13:43,574
こいつにスコッチを

144
00:13:43,699 --> 00:13:45,158
分かってるよ

145
00:13:45,576 --> 00:13:48,954
この店で一番いい酒を

146
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
マッカラン・レアカスク

147
00:13:50,414 --> 00:13:52,207
それをボトルで

148
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
やりすぎだろ

149
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
ボトル?

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,296
今夜は楽しもう

151
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
お待たせ 最後の1本だ

152
00:14:00,716 --> 00:14:01,842
ツイてるな

153
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
全部 飲んでやる

154
00:14:03,510 --> 00:14:07,097
いい音がした
上等な酒の証しか?

155
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
コルクの音だ

156
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
おめでとう

157
00:14:16,064 --> 00:14:19,109
紹介したい人が大勢いる

158
00:14:19,693 --> 00:14:23,155
ちょっと面倒な連中だが...

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
みんな ジェイソンだ

160
00:14:25,616 --> 00:14:27,326
クレアよ よろしく

161
00:14:27,451 --> 00:14:28,285
エドワードだ

162
00:14:28,410 --> 00:14:31,663
アイヴァンだ
古い仲なんだって?

163
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
思考回路がすごい

164
00:14:34,124 --> 00:14:38,253
私も天才だけど
ライアンに比べたら...

165
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
職業は?

166
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
物理を教えてる
レイクモントで

167
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
教授だ

168
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
レイクモントか

169
00:14:48,889 --> 00:14:49,681
ああ

170
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
それにライアンのファンだ

171
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
俺の愛を受け止めろ

172
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
帰ろう

173
00:14:59,525 --> 00:15:04,863
受賞の理由は?
覚えてないとは言わせないぞ

174
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
一語一句 覚えてる

175
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
“前頭前野が
意識の発生源だと––”

176
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
“突き止めた功績をたたえる”

177
00:15:17,125 --> 00:15:20,254
お前のメモに助けられた

178
00:15:20,379 --> 00:15:23,131
それで どんな気分だ?

179
00:15:23,257 --> 00:15:25,259
俺たちは科学者だ

180
00:15:25,384 --> 00:15:29,972
黙々と研究に没頭し
生涯を捧げてこそ––

181
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
科学者のかがみだ

182
00:15:33,267 --> 00:15:34,476
おめでとう

183
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
ありがとう

184
00:15:36,520 --> 00:15:40,816
なあ あっちで
待っててくれないか?

185
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
すぐ行くよ

186
00:15:42,860 --> 00:15:43,902
分かった

187
00:15:46,738 --> 00:15:47,698
あとで

188
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
参ったな

189
00:15:57,040 --> 00:15:57,875
なあ

190
00:15:58,750 --> 00:16:03,422
ダニエラは間違ってない
お前に会いたかった

191
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
本当だ

192
00:16:06,466 --> 00:16:08,844
自慢するためじゃない

193
00:16:11,096 --> 00:16:12,306
アンドリューは?

194
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
覚えてるよ

195
00:16:16,101 --> 00:16:19,354
あの金持ちだろ
“こんな寮 無理!”って

196
00:16:19,479 --> 00:16:23,650
ヤツと俺で
1億ドルの資金を3倍にする

197
00:16:27,112 --> 00:16:28,572
すごいな

198
00:16:28,906 --> 00:16:31,074
ニューロテック企業だ

199
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
俺たちと一緒に––

200
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
やらないか?

201
00:16:39,583 --> 00:16:43,086
教授が夢の職業だって
言うなら––

202
00:16:43,212 --> 00:16:44,922
もう黙るよ

203
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
いや そうは思ってない

204
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
今よりずっといい給料を払う

205
00:16:51,303 --> 00:16:53,013
楽勝だろうな

206
00:16:57,851 --> 00:17:00,521
シカゴで起業するのか?

207
00:17:02,105 --> 00:17:07,611
サンフランシスコだ
もう場所は確保してある

208
00:17:07,736 --> 00:17:08,612
そうか

209
00:17:11,198 --> 00:17:15,202
僕たちの生活は ここにある

210
00:17:15,327 --> 00:17:17,913
通りのすぐ先だ

211
00:17:18,372 --> 00:17:19,665
分かってるよ

212
00:17:20,082 --> 00:17:25,253
ダニエラに相談してみろ
決して悪い話じゃない

213
00:17:26,213 --> 00:17:27,005
頼む

214
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
そろそろ帰らないと

215
00:17:31,134 --> 00:17:34,346
君は楽しめよ さっきの彼女と

216
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
ああ そうするよ

217
00:17:37,182 --> 00:17:39,935
なあ また2人でやりたい

218
00:17:40,519 --> 00:17:45,732
すばらしいものを
一緒に世に送り出そう

219
00:17:57,411 --> 00:18:00,247
“ダニエラ”

220
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
バカ野郎 死にたいのか!

221
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
1ドル 恵んでくれ

222
00:18:51,298 --> 00:18:52,466
待ってろ

223
00:18:57,012 --> 00:18:58,138
動くな

224
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
携帯を出せ 早くしろ!

225
00:19:04,186 --> 00:19:05,103
歩け

226
00:19:06,939 --> 00:19:09,775
車に乗れ ドアを開けろ

227
00:19:10,275 --> 00:19:11,068
早くしろ

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
逆らったら殺すぞ

229
00:19:17,449 --> 00:19:18,408
乗れ

230
00:19:26,083 --> 00:19:28,043
こっちを見ろ ジェイソン

231
00:19:28,752 --> 00:19:33,090
少しでも
指示と違う行動をしたら––

232
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
すぐ殺す

233
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
いいな

234
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
車を出せ

235
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
誰なんだ?

236
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
黙れ

237
00:19:57,489 --> 00:20:00,325
よそ見せずに運転しろ

238
00:20:05,622 --> 00:20:07,833
携帯のパスコードは?

239
00:20:09,168 --> 00:20:12,462
父親の誕生日を
逆にした数字か?

240
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
そうだろ?

241
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
{\an8}〝今どこ?〟

242
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
やっぱりな

243
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
ライアンは元気か?

244
00:20:30,606 --> 00:20:33,483
会社に... 誘われた

245
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
何の会社だ?

246
00:20:35,110 --> 00:20:38,614
ニューロテック企業を
立ち上げるらしい

247
00:20:38,739 --> 00:20:39,698
何て答えた?

248
00:20:39,823 --> 00:20:43,619
まだ返事してない
彼が何かしたなら...

249
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
この出口だ 降りろ

250
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
車から出ろ 急げ!

251
00:21:27,246 --> 00:21:28,205
やめろ!

252
00:21:30,290 --> 00:21:31,542
何する気だ

253
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
服を脱げ

254
00:22:00,696 --> 00:22:02,072
行くぞ

255
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
止まるな

256
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
今のは何だ 注射か?

257
00:23:12,684 --> 00:23:15,020
立て 時間がない

258
00:23:16,605 --> 00:23:18,065
何を注射した?

259
00:23:21,610 --> 00:23:22,611
開けろ

260
00:23:28,700 --> 00:23:32,621
服を着ろ
もうすぐ意識を失うぞ

261
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
ここで––

262
00:23:47,970 --> 00:23:49,888
一体 何を?

263
00:24:05,529 --> 00:24:06,822
それは?

264
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
これは...

265
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
可能性だ

266
00:24:31,889 --> 00:24:34,933
自分の人生に満足してるか?

267
00:24:35,434 --> 00:24:39,980
別の人生があったかもと
考えたことは?

268
00:24:42,900 --> 00:24:44,860
別の人生か...

269
00:24:46,945 --> 00:24:48,822
考えたことはある

270
00:24:49,072 --> 00:24:53,577
よし その考えに
必死にしがみついとけ

271
00:24:56,163 --> 00:24:59,374
怖いだろうが
きっとうまくいく

272
00:25:01,210 --> 00:25:04,338
逃したものが すべて手に入る

273
00:25:06,381 --> 00:25:11,553
脅して悪かったが
これは僕たちのためなんだ

274
00:25:12,721 --> 00:25:14,181
2人のためだ

275
00:25:17,643 --> 00:25:19,353
一体 誰なんだ

276
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
言っても信じないさ

277
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
早く帰らないと

278
00:26:14,241 --> 00:26:17,703
君は帰ってきたんだ
瞳孔の確認を

279
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
光を目で追って

280
00:26:20,622 --> 00:26:21,540
ここは?

281
00:26:28,172 --> 00:26:29,673
すべて検査しろ

282
00:28:17,614 --> 00:28:18,740
誰だ?

283
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
分からない?

284
00:28:31,086 --> 00:28:32,087
ああ

285
00:28:34,548 --> 00:28:35,716
大丈夫よ

286
00:28:38,552 --> 00:28:39,761
私はアマンダ

287
00:28:46,143 --> 00:28:48,103
一体 僕に何が?

288
00:28:48,228 --> 00:28:51,565
何も覚えてないんだ

289
00:28:51,899 --> 00:28:53,358
今に思い出すわ

290
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
焦らなくていい

291
00:29:01,366 --> 00:29:03,035
いい知らせがある

292
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
異常なしよ

293
00:29:07,331 --> 00:29:08,624
何のことだ

294
00:29:09,208 --> 00:29:13,295
放射線 有害物質 感染症

295
00:29:13,629 --> 00:29:16,798
血液検査の結果は
明日になるけど––

296
00:29:17,591 --> 00:29:19,593
隔離は終わりよ

297
00:29:20,969 --> 00:29:22,137
隔離?

298
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
どうなってるんだ

299
00:29:30,145 --> 00:29:32,856
ここは何なんだ?

300
00:29:51,458 --> 00:29:52,751
レイトン?

301
00:29:53,877 --> 00:29:55,337
覚えてるんだな

302
00:29:55,587 --> 00:29:57,422
ああ ずいぶん...

303
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
ほら

304
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
久しぶりだ

305
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
何がどうなってるんだ

306
00:30:05,806 --> 00:30:07,432
偉業を達成した

307
00:30:09,560 --> 00:30:11,979
私は精神科医のアマンダ

308
00:30:12,104 --> 00:30:14,189
同席者はCEOの
レイトン・ヴァンス

309
00:30:14,314 --> 00:30:18,110
最高科学責任者の
ジェイソン・デスセン

310
00:30:18,235 --> 00:30:19,027
何?

311
00:30:26,827 --> 00:30:27,995
おかえり

312
00:30:29,371 --> 00:30:30,205
なあ

313
00:30:33,458 --> 00:30:35,836
みんな駆けつけてくれた

314
00:30:38,172 --> 00:30:40,007
君は初の帰還者だ

315
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
何だって?

316
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
どのくらい経ったと?

317
00:30:48,432 --> 00:30:50,559
14ヵ月と10日よ

318
00:30:53,562 --> 00:30:58,901
疲れてるだろうが
どこにいたか話してくれ

319
00:31:00,360 --> 00:31:02,654
どうやって戻った?

320
00:31:03,530 --> 00:31:07,784
目覚める直前の記憶は?
何を覚えてる?

321
00:31:07,910 --> 00:31:09,286
バーにいた

322
00:31:09,745 --> 00:31:10,537
バー?

323
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
1人で?

324
00:31:13,457 --> 00:31:16,668
いや 誰かと一緒だった

325
00:31:16,793 --> 00:31:17,586
誰だ

326
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
ライアン

327
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
ライアン・ホールダーだ

328
00:31:27,679 --> 00:31:31,517
顔に傷ができた原因は
覚えてる?

329
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
誰かに殴られた

330
00:31:35,562 --> 00:31:37,272
誰だか覚えてる?

331
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
いや 覚えてない

332
00:31:39,816 --> 00:31:41,902
どこにいたんだ?

333
00:31:42,027 --> 00:31:45,072
本当に覚えてないんだ

334
00:31:45,197 --> 00:31:49,993
何が何だか
さっぱり分からない

335
00:31:50,118 --> 00:31:54,748
みんな知らないし
君と会うのも いつ以来だか

336
00:31:55,457 --> 00:31:58,293
一体どうなってるんだ

337
00:31:58,418 --> 00:32:01,046
とにかく家に帰りたい

338
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
今にも おかしくなりそうだ

339
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
今夜は泊まれ

340
00:32:11,056 --> 00:32:16,353
バイタルを確認して
記憶が戻るまで経過観察を

341
00:32:16,478 --> 00:32:19,523
君が戻ってきてくれて...

342
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
ジェイソン!

343
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
“認証失敗”

344
00:32:50,554 --> 00:32:52,514
カードを忘れました?

345
00:32:53,098 --> 00:32:54,016
ああ

346
00:32:54,141 --> 00:32:55,851
お久しぶりです

347
00:32:57,311 --> 00:32:57,895
“認証”

348
00:32:58,312 --> 00:32:59,146
お気をつけて

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,314
どうも

350
00:33:02,232 --> 00:33:03,567
ジェイソン

351
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
外に出さないで

352
00:33:05,360 --> 00:33:06,612
止まれ!

353
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
ジェイソン!

354
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
止まれ!

355
00:33:24,046 --> 00:33:24,838
待て!

356
00:33:51,240 --> 00:33:52,366
ジェイソン!

357
00:34:17,975 --> 00:34:18,684
おい

358
00:34:19,351 --> 00:34:20,268
止まれ

359
00:34:29,194 --> 00:34:30,152
どうも

360
00:34:37,911 --> 00:34:41,623
ローガン・スクエア
エレナー通り44番地へ

361
00:34:55,762 --> 00:34:57,054
そのケガは?

362
00:34:57,181 --> 00:34:59,433
変なヤツに絡まれた

363
00:35:08,275 --> 00:35:10,235
急いでくれないか?

364
00:35:57,991 --> 00:35:59,201
ジェイソン?

365
00:36:06,291 --> 00:36:07,459
そんな

366
00:36:52,421 --> 00:36:54,298
夕食は冷蔵庫の中よ

367
00:37:13,567 --> 00:37:14,902
君に––

368
00:37:16,320 --> 00:37:17,529
お土産だ

369
00:37:19,406 --> 00:37:20,741
アイス?

370
00:37:22,075 --> 00:37:22,701
本気?

371
00:37:27,247 --> 00:37:31,627
遅くなったから
ガソリンスタンドで...

372
00:37:31,752 --> 00:37:36,632
なぜ電話しなかったの?
何度も連絡したのに

373
00:37:36,757 --> 00:37:39,718
時間を忘れてた ごめん

374
00:38:07,120 --> 00:38:08,622
まだ怒ってる

375
00:38:11,458 --> 00:38:12,584
食事は?

376
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
まだだ

377
00:38:15,838 --> 00:38:18,924
なら食べて 温め直すわ

378
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
何杯 飲んだの?

379
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
酔ってないよ

380
00:38:32,437 --> 00:38:34,189
何かあった?

381
00:38:40,946 --> 00:38:43,198
実はライアンから––

382
00:38:44,449 --> 00:38:45,909
会社に誘われた

383
00:38:47,619 --> 00:38:48,787
何の会社?

384
00:38:49,705 --> 00:38:51,915
ニューロテック企業だ

385
00:39:03,343 --> 00:39:04,595
何て返事を?

386
00:39:05,721 --> 00:39:09,600
とりあえず
君に相談すると伝えた

387
00:39:12,895 --> 00:39:14,313
あなたの気持ちは?

388
00:39:15,731 --> 00:39:18,901
会社の拠点は
サンフランシスコだが––

389
00:39:19,359 --> 00:39:21,778
僕たちの生活はここにある

390
00:39:25,741 --> 00:39:28,243
一緒になると決めた時––

391
00:39:28,368 --> 00:39:32,998
僕が言ったことを覚えてるか?

392
00:39:38,754 --> 00:39:40,130
覚えてるわ

393
00:39:41,924 --> 00:39:42,925
言ってみて

394
00:39:46,887 --> 00:39:48,305
こう言った

395
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
“死ぬ時に思い出すのは––”

396
00:39:53,185 --> 00:39:57,481
“無機質な研究室より
君との思い出がいい”

397
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
今も同じ気持ちだ

398
00:40:03,070 --> 00:40:04,321
変わってない

399
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
機嫌は?

400
00:40:19,336 --> 00:40:20,629
直ったわ

401
00:40:42,067 --> 00:40:43,861
どうしてここに?

402
00:40:47,531 --> 00:40:49,575
一緒に住んでるのよ

403
00:41:03,589 --> 00:41:07,009
どういうことだ?
これは何かの––

404
00:41:07,718 --> 00:41:08,802
冗談か?

405
00:41:09,219 --> 00:41:11,221
いいえ 違うわ

406
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
2人は?

407
00:41:22,524 --> 00:41:23,609
誰のこと?

408
00:41:26,236 --> 00:41:28,947
ダニエラ どこだ?

409
00:41:29,072 --> 00:41:29,948
ジェイソン

410
00:41:30,073 --> 00:41:31,742
2人に何をした?

411
00:41:31,867 --> 00:41:33,785
何を言ってるの?

412
00:41:34,703 --> 00:41:36,079
チャーリー

413
00:41:41,877 --> 00:41:43,003
ここは...

414
00:41:46,590 --> 00:41:48,634
息子の部屋のはずだ

415
00:41:51,887 --> 00:41:56,808
{\an8}〝パヴィア賞 量子力学
ジェイソン・デスセン〟

416
00:41:55,057 --> 00:41:56,016
なんで...

417
00:42:00,020 --> 00:42:02,105
{\an8}〝パヴィア財団〟

418
00:42:02,272 --> 00:42:05,108
{\an8}〝パヴィア賞
ジェイソン・デスセン〟

419
00:42:04,024 --> 00:42:07,402
ウソだ ありえない

420
00:42:11,073 --> 00:42:12,199
“トポロジカル絶縁体”

421
00:42:12,324 --> 00:42:13,825
“真空中の負エネルギー”

422
00:42:13,951 --> 00:42:15,202
“粒子衝突”

423
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
ジェイソン

424
00:42:24,837 --> 00:42:25,712
もしもし

425
00:42:25,838 --> 00:42:27,923
ダニエラは?

426
00:42:28,048 --> 00:42:28,674
誰?

427
00:42:28,799 --> 00:42:30,884
ダニエラ・デスセンだ

428
00:42:31,677 --> 00:42:33,637
間違いじゃない

429
00:42:34,596 --> 00:42:36,098
おい 何だよ

430
00:42:36,223 --> 00:42:37,140
ジェイソン

431
00:42:37,808 --> 00:42:40,727
“画期的な大発見”

432
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
一体どうなってるんだ

433
00:42:44,189 --> 00:42:44,982
間違いよ

434
00:42:45,107 --> 00:42:46,483
待て 切るな

435
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
ダニエラって誰?

436
00:42:55,158 --> 00:42:56,869
僕の妻だ

437
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
チャーリー?

438
00:43:01,373 --> 00:43:02,708
どうなってる?

439
00:43:12,342 --> 00:43:13,260
ええ

440
00:43:18,348 --> 00:43:20,309
2人で話したい

441
00:43:26,023 --> 00:43:28,901
こんなの どうかしてる

442
00:43:29,026 --> 00:43:30,027
何もかも...

443
00:43:30,777 --> 00:43:33,363
ねえ 力にならせて

444
00:43:34,364 --> 00:43:37,784
私のこと分かるでしょ

445
00:43:37,910 --> 00:43:40,329
君なんか知らない!

446
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
答えろ 妻はどこだ?

447
00:43:57,346 --> 00:43:59,014
あなたに妻はいない

448
00:44:02,476 --> 00:44:03,268
ウソだ

449
00:44:03,769 --> 00:44:05,062
ジェイソン

450
00:44:06,480 --> 00:44:07,439
ジェイソン!

451
00:45:00,492 --> 00:45:03,412
このケガ どうしたの?

452
00:45:07,749 --> 00:45:10,043
言っても信じないさ

453
00:46:04,348 --> 00:46:06,350
日本語字幕 北村 広子