1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Kosinuss no Y ir vienāds ar X,
tad arkkosinuss no X
3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- ir vienāds ar inverso..."
- ...kosinusa funkciju no X,
4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
kas ir vienāda ar Y.
5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Zini, trigonometriju izdomājis
ļoti slikts cilvēks.
6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Drīkstu šodien uz skolu būt pie stūres?
- Ārprāts.
7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Kas ir? Es labi braucu.
8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Labi.
9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Lai tev laba diena!
10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Kafija līdzņemšanai.
11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Ko? Paldies.
Ak vai. Tu esi mans varonis.
12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Lai jautri iet!
13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Tiksimies vēlāk.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Es ļaušu tev braukt.
15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Paldies.
16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Ei, sarkanā gaisma. Sarkanā gaisma!
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Čārlij!
18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Jā.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Piedod, tēt.
- Nekas.
20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Ei, nu, gribi pēc skolas aiziet pakāpelēt?
21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Jā, es tā kā domāju,
ka varētu pēc skolas aiziet pie Brukas.
22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Starp citu, kā tev ar viņu iet?
23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Es nezinu.
24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Kāpēc tu viņai nepasaki?
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Vai Bruka vispār zina, ka tev viņa patīk?
26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Ja nu viņai patīk Drū?
27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Tad tev būs zināma aina -
ka viņai ir slikta gaume.
28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Sveiks.
29
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
RAIANS HOLDERS
30
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- Ei. Kur tu esi?
- Paskaties.
31
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Čārlio Andreti. Vadā apkārt savu senci?
32
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Jā, vedu sevi uz skolu.
33
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
Ak dievs. Džeison, tas ir nedaudz dīvaini,
bet es dabūju Pāvijas balvu.
34
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Ko?
35
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Tā bija jādabū tev.
Tu to zini. Es to zinu...
36
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Nē. Beidz, vecīt.
37
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Es tā par tevi priecājos.
- Nu velns. Man jāatbild,
38
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
bet es tev atzvanīšu,
un mēs šovakar nosvinēsim.
39
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Labi. Jā.
40
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
O, sas...
41
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Neuztraucies par viņiem.
Tikai... Dari to, kas jādara.
42
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Mērglis.
- Jā.
43
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
LEIKMONTAS KOLEDŽA
ILINOISA
44
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Kas tas ir domāts?
45
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Kaķis.
46
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Jums ir kaķis - noslēgtā kastē.
47
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
Un vēl kastē mums ir kolba ar indi,
48
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
viens radioaktīvs atoms un...
49
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}Geigera skaitītājs.
50
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Tā, ja nenotiks atoma sabrukšana,
tad kaķis dzīvos.
51
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Bet, ja notiks atoma sabrukšana,
52
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
tad Geigera skaitītājs
konstatēs radiāciju.
53
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Šis izdalīs lādiņu, kas saplēsīs kolbu,
54
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
un nabaga kaķis nomirs.
55
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Ai.
56
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Tieši tā - ai.
57
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Tā, kvantu mehānikas
Kopenhāgenas interpretācija
58
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
iesaka kaut ko vājprātīgu.
59
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Pirms mēs ielūkojamies iekšā,
atoms pastāv superpozīcijā,
60
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
kā smalkā veidā var pateikt,
61
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
ka tas atrodas nenoteiktā stāvoklī -
62
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
tas gan sabrūk, gan nesabrūk.
63
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Ko tas nozīmē?
64
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Tam vīram padevās mocīt kaķus.
65
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Paldies, Railij. Nē.
66
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Viņu sauca Šrēdingers,
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
un viņam padevās saprast Visumu.
68
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Atbilde, ja kāds grib zināt, ir tāda,
ka atoms superpozīcijā
69
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
nozīmē to,
ka kaķis ir gan dzīvs, gan miris.
70
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Viņu sauc Vudijs Gvins,
71
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
viens no Amerikas dižākajiem
mūsdienu ainavistiem.
72
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Kādā tehnikā?
73
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Olu tempera.
74
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Ar to grūtāk strādāt nekā ar eļļu.
Ļoti ātri izžūst,
75
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
otas vilcienus nevar labot,
bet iegūst ļoti precīzas līnijas,
76
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- vairāk spīduma nekā ar eļļu.
- Tu to izfantazē?
77
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Jā, kādu pusi.
78
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Zinu.
- Jā. Sveika.
79
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Tas ir neticami.
- Jā, tā ir.
80
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Esi gatava?
- Paņemšu mantas.
81
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Es varētu to uzgleznot.
- Tu vari visu, mīļā.
82
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Es piektdien meklēšu dzīvokli,
ja gribi pievienoties.
83
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Es labprāt, bet piektdienās es trenējos.
84
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Un kā iet?
- Zini ko?
85
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Mani riteņbraukšanas un skriešanas laiki
vispār nav nemaz slikti,
86
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
bet pie peldēšanas jāpiestrādā.
87
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Un šobrīd nespēju iedomāties,
ka to visu darītu pēc kārtas.
88
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Zini, no ģimenes var izvairīties
arī ne tik mokošos veidos.
89
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Es tik tā.
- Es no viņiem neizvairos.
90
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Nu tad kad būs sacīkstes?
- Nākamvasar.
91
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
CETURTDIENA
ČĀRLIJS BRAUCA UZ SKOLU.
92
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Vēl vīnu, jā?
93
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Nu, domāju, nedzert būtu muļķīgi.
94
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Tāpēc es tevi mīlu.
95
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Tāpēc, ka es vienmēr esmu par to,
ka jāatver vēl kāds vīns?
96
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Vai tādēļ tu mani dievini?
97
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Jā, domāju, vienīgais iemesls,
kāpēc tik ilgi esam kopā.
98
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Ak tā?
- Jā.
99
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Beidziet! Man būs trauma uz mūžu.
100
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ak tā?
101
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Aizver acis!
102
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Paliksim pie sarkanā, a? Jā.
- Jā.
103
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RAIANS HOLDERS
KUR TU ESI? BŪSI?
104
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Tavs telefons uzsprāgs.
105
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Kas raksta?
- Raians.
106
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Un viņš jautā, kur tu esi.
107
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Tātad Raians ieguva Pāvijas balvu.
108
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Ko?
- Jā.
109
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kad?
- Es uzzināju šodien.
110
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Visai lieliski, ko?
111
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Jā. Pāvijas balva ir nozīmīga.
112
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Jā. Nu, zini, viņš dabūs miljonu dolāru,
113
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
un tas atver vārtus uz,
zini, grantu naudu un tamlīdzīgi.
114
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Tad kāpēc tu neej uz to tusiņu,
uz kuru viņš tevi ielūdza?
115
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Ģimenes vakars.
Pateicu, ka satiksimies citreiz.
116
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Labi, ģimenes vakars ir 52 vakarus gadā.
117
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Kur tas notiek?
118
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Bārā Village Tap.
119
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Village Tap?
120
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Jā.
121
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Viņš izvēlējies vietu blakus mūsu mājai.
122
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Pat ne tuvu viņa dzīvesvietai.
Tavuprāt, kāpēc viņš tā darīja?
123
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Viņš zina:
ja izvēlēsies kādu vietu visai patālu,
124
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
es neieradīšos.
125
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Jā. Saku ar mīlestību - neesi krāns!
126
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Man prieks, ka tev ir jautri. Nē.
127
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Tu zini, ka viņš tevi atbalstītu.
128
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Vai tu priecājies par Raianu?
129
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Protams, ka priecājos.
130
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Labi, ej un viņam to pierādi.
131
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Jā.
132
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Es tevi mīlu.
133
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Es arī tevi mīlu.
134
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Sveiks.
135
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Čau, vecīt. Prieks tevi redzēt.
- Man tevi arī.
136
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Tā ir līdzīga s...
- Hei.
137
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Nāc šurp. Nāc... Nu velns.
138
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Ej galīgi.
139
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Tu arī ej galīgi, vecīt!
140
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Kāpēc tu esi te? Daniela piespieda?
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Nezinu. Īsti ne.
- Uzpirka tevi?
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Viņa norādīja, ka, ja tu, zini,
143
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
organizē mazas svinības vietējā bārā,
tad tas droši vien ir
144
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- izmisīgs lūgums pēc uzmanības.
- Taisnība.
145
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Un, ja es neierastos, es būtu pakaļa.
146
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Tava sieva ir daiļš ģēnijs,
un es viņu augstu vērtēju.
147
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Šim vīram garšo skotu viskijs.
148
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Zinu.
- Viņš zina.
149
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Kā varam viņu iepriecināt?
Kas ir smalkākais...
150
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Labākais, kas ir. Macallan.
- Macallan Rare Cask.
151
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Jā, atnes viņam pudeli.
152
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Nu beidz. Es ne...
- Jā.
153
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Pudeli?
- Nu, būs tikai jautrāk.
154
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Laba izvēle.
- Jo vairāk - jo jautrāk.
155
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Tā man pēdējā.
- Paldies. Tieši laikā.
156
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Jā, es to dzeršu viens.
- Dzirdēji, kā nočīkst?
157
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Vai tā ir laba viskija pazīme?
- Tas ir korķis.
158
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Apsveicu.
159
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Vai drīkstu tevi iepazīstināt
ar dažiem cilvēkiem?
160
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Tādiem, kurus īsti negribi satikt,
bet vēlos, lai viņiem piedzīvojums.
161
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Draugi, tas ir Džeisons.
162
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Sveiks. Klēra. Priecājos.
- Edvards.
163
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Aivans. Tu esi laimīgs,
ka viņu tik sen pazīsti.
164
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Trakums, kā viņa prāts strādā, zini?
165
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Proti, nu, es zinu, ka es esmu ģēnijs,
166
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
bet, nu, vai ne, kad viņš runā, tas ir kā...
167
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Un ar ko nodarbojies tu?
168
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Pasniedzu fiziku Leikmontā.
- Viņš ir profesors.
169
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Leikmontā.
170
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Jā.
171
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Jā.
- Skaidrs.
172
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Esmu Raiana fanu klubā.
173
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Es tevi nosmacēšu ar savu mīlestību.
- Oho.
174
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Gatavs?
- Ejam.
175
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Tieši kādi bija tie vārdi?
176
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Un neizliecies, ka neesi iegaumējis.
177
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Tu joko? Velns, es tos ietetovēšu:
178
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"Par viņa novatorisko darbu neirozinātnē
179
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
un prefrontālās garozas
kā apziņas avota identificēšanu."
180
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Ak dievs, esmu tev parādā.
Tās piezīmes bija būtiskas.
181
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Nu, saki. Kāda ir sajūta?
182
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Mēs esam zinātnieki.
Mēs piekrītam visu mūžu cīnīties un pētīt
183
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
pilnīgā anonimitātē, zini?
184
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Mums būtu jābūt sūda rokzvaigznēm.
185
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Apsveicu.
186
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Paldies tev.
187
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Sveika. Vai tu... Tu būsi tur?
188
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Es arī.
189
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Labi.
190
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Paldies.
191
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Labi.
192
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Es nezinu.
193
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Ei.
194
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela nemuldēja,
kad teica, ka es gribu tevi satikt.
195
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Tiešām gribēju.
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Un ne tādēļ, lai palielītos ar uzvaru.
197
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Atceries Endrū Derabu?
198
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Endrū Derabu?
199
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Bagātais Endrū,
"esmu par smalku šīm kopmītnēm"?
200
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Man ar viņu ir savākti 100 miljoni dolāru.
201
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
Un pēc šodienas
tā summa vismaz trīskāršosies.
202
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Tiešām? Oho.
- Jā.
203
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Neirotehnoloģiju kompānija, tā ka...
204
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Džej, gribu, lai tu piedalies.
205
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Lai mums pievienojies.
206
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Ei, ja tu ik rītu
ceļā uz Leikmontu esi starā,
207
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
tad, lūdzu, saki, lai atsienos,
un es atsiešos.
208
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Nē, es tev nesaku, lai atsienies.
209
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Jo, lai cik tev maksātu Leikmontā,
mēs to pārspēsim, pārspļausim.
210
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Jā, nu, tas nav grūti.
211
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Un tu to visu dari Čikāgā?
212
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Sanfrancisko. Bet...
213
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Džeison, mums jau ir telpas.
Tās ir vienreizīgas.
214
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Jā.
215
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Mūsu dzīve ir...
216
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Tā ir te, zini?
217
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Proti, tepat tuvumā.
218
00:17:18,288 --> 00:17:24,044
Es saprotu. Bet varbūt parunā ar Danielu.
Ko saka. Domāju, tas būtu lieliski viņai.
219
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- Un Čārlijam.
- Ak dievs. Velns.
220
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Man.
221
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Man vispār jāiet atpakaļ pie viņiem.
222
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Nu labi.
223
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Labi.
- Ej, zini, izklaidējies ar...
224
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Nē, es iešu. Es to darīšu.
- Nu, tu zini.
225
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Es noteikti iešu...
Bet, hei, klau. Mēs atkal būtu kopā.
226
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Vienkārši kaut ko izgudrotu.
227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Kaut ko jaunu. Kaut ko pārsteidzošu.
228
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Tu plānprātiņ! Tu gandrīz nomiri.
229
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Ei, vecīt. Iedosi dolāru?
230
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Labi.
231
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Nekusties!
232
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Atdod telefonu. Atdod telefonu!
233
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Tagad ej. Ātri.
234
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Labi. Kāp mašīnā. Atver durvis.
235
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Ei, es ne...
- Kāp mašīnā.
236
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Vai arī noasiņosi tepat uz ietves.
237
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Kāp iekšā!
- Nē.
238
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Paskaties uz mani. Džeison.
239
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Ja tu šo sačakarēsi,
240
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ja nedarīsi tieši tā, kā saku,
241
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
es tevi nogalināšu.
242
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Skaidrs?
243
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Tagad brauc.
244
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Velns, kas tu esi?
- Aizveries.
245
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Skaties uz ceļu! Turpini braukt!
246
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Kāda ir tava telefona parole?
247
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Es zinu.
Tēva dzimšanas diena no otras puses?
248
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Tā ir?
249
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
NOPĒRC MANU MĪĻĀKO SALDĒJUMU
250
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Tā ir.
251
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Kā iet Raianam?
252
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Viņš man piedāvāja darbu.
253
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Kādu darbu?
254
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Viņš dibina
neirotehnoloģiju kompāniju Sanfrancisko.
255
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Ko tu teici?
- Nu, es viņam nedevu atbildi.
256
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Ir... Ja viņš ir izdarījis ko...
257
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Nogriezies te. Ātri!
258
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Kāp ārā. Ātri!
259
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Ei!
260
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Ko tu dari?
261
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Novelc drēbes.
262
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Sāc iet!
263
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Tur lejā.
264
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Kas tas bija? Ko... Vai tā bija adata?
265
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Celies. Mums nav daudz laika.
266
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Ko tu man iešpricēji?
267
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Atver somu.
268
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Apģērbies. Tu drīz zaudēsi samaņu.
269
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Ko mēs...
270
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Ko mēs te darām?
271
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Kas tas ir?
272
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Tā ir...
273
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
iespēja.
274
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Vai tu esi apmierināts ar savu dzīvi?
275
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Vai arī esi kādreiz prātojis,
kas vēl tu būtu varējis būt. Atbildi man!
276
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Kas vēl es būtu varējis...
277
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Nu, jā.
278
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Labi. Tagad turies pie tās domas
kā pie pēdējā salmiņa!
279
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Tev būs bail,
bet tu vari to padarīt par savu.
280
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Un tu vari iegūt visu,
ko tev nebija iespējas paveikt.
281
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Piedod, bet es to daru mūsu labā.
282
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Mūsu abu labā.
283
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Kas tu esi?
284
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Tu man neticētu, ja es tev pateiktu.
285
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Ei. Man jātiek mājās.
286
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Tu esi mājās.
287
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Man jāpārbauda tavas acu zīlītes.
288
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Labi. Seko ar acīm gaismai!
289
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Kur es...
290
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Visu pārbaudiet.
291
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Kas tu esi?
292
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Tu mani nepazīsti?
293
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Nē.
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Tas nekas.
295
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Es esmu Amanda.
296
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Kas ar mani notika?
297
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Es... Man nav ne jausmas, kas notiek.
298
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Mēs tiksim skaidrībā.
299
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Tu esi daudz pārdzīvojis.
300
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Labi?
301
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Man ir labas ziņas.
302
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Tu esi brīvs.
303
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Brīvs no kā?
304
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Radiācijas, bioloģiski
bīstamām vielām, infekcijas slimībām.
305
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
No rīta mums būs pilni
tavu asinsanalīžu rezultāti.
306
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Tu esi brīvs no karantīnas.
307
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karantīnas.
308
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Esmu tik apmulsis.
309
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Kur es esmu? Kas šī ir par vietu?
310
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leiton?
311
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Tu mani atceries?
312
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Jā. Ir pagājis...
313
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Nāc šurp.
314
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...kāds laiciņš.
- Jā.
315
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Kas notiek? Kas, pie velna, tas ir?
316
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Tas ir tavs triumfs.
317
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Esmu Amanda Lūkasa,
laboratorijas psihiatre,
318
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
šovakar pievienojies Leitons Vanss,
izpilddirektors,
319
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
un Džeisons Desens,
mūsu galvenais pētnieks un līdzdibinātājs.
320
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Ko?
321
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Sveicam atpakaļ.
322
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hei.
323
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Gandrīz visa komanda
atsteidzās šurp no pilsētas.
324
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Tu vienīgais esi atgriezies.
325
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Ko?
326
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Tev ir kāda nojausma,
cik ilgi tu biji prom?
327
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Četrpadsmit mēnešus un desmit dienas.
328
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Klau, zinu, ka esi pārguris,
329
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
bet mēs cerējām, ka tu mums
nedaudz pastāstīsi, kur tu biji.
330
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Ko tu redzēji. Zini - kā tu tiki atpakaļ.
331
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Varam sākt ar vieglāko.
332
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Kas ir pēdējais, ko atceries
pirms pamošanās tajā angārā?
333
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Es biju bārā.
334
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Bārā?
- Jā.
335
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Viens pats?
336
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Nē. Es biju ar kādu kopā.
337
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Ar ko?
- Ar Raianu.
338
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Raianu Holderu.
339
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Vai tu atceries,
kā dabūji uz sejas pušumus un zilumus?
340
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Jā, kāds man iesita.
341
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Vari atcerēties, kurš?
342
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Nē, es nezinu.
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Kā tu nezini? Kur tu biji, Džeison?
344
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Es ne... Es vienkārši nezinu. Es...
345
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Es nezinu, kas tas viss, dirsā, ir.
346
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Es nepazīstu nevienu to cilvēku.
347
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Tevi neesmu saticis
dievs vien zina cik ilgi.
348
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Es nezinu, kas notiek, skaidrs?
349
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Es gribu doties mājās.
350
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Vienkārši gribu doties mājās,
jo esmu panikā.
351
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Mēs tevi iekārtosim uz nakti.
352
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Šobrīd mums jāuzrauga
tavi dzīvības rādītāji,
353
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
jāseko līdzi, kā tev atjaunojas atmiņas.
354
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Klau, zinu, tu droši vien to nezini,
bet mums tevis trūka.
355
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Uzmanīgi!
- Džeison!
356
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
DROŠĪBAS ATSLĒGA
357
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Aizmirsāt caurlaidi, Dr. Desen?
358
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Jā.
359
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Prieks jūs atkal redzēt.
360
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
PIEEJA SNIEGTA
361
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Paldies. Paldies.
- Arlabvakaru.
362
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Džeison? Džeison!
363
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Aizslēdz! Neļauj viņam tikt prom!
364
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Džeison, stāvi!
365
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Džeison! Džeison.
366
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Stāvi!
367
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Stāvi!
368
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Džeison!
369
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Ei. Ei!
370
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Paldies.
371
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Elenorstrīta 44, Loganskvēra, lūdzu.
372
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Kas ar jums atgadījies?
373
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Viens tips uzsāka kaut kādu sviestu.
374
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Vai jūs, lūdzu, varētu braukt ātrāk?
375
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Džeison?
376
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Kas par sviestu?
377
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Ēdiens tev ir ledusskapī.
378
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Es...
379
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}SALDĒJUMS
PIPARMĒTRU, ŠOKOLĀDES ČIPSU
380
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...kaut ko tev atnesu.
381
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Piparmētru, šokolādes čipsu? Tiešām?
382
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Es... Bija jau tik vēls.
383
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Es piestāju benzīntankā. Es ne...
384
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Kāpēc tu man nepiezvanīji?
385
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Es tev zvanīju.
386
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Sūtīju īsziņas.
387
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Zaudēju laika sajūtu. Piedod.
388
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Es vēl dusmojos uz tevi.
389
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Tu ēdi?
390
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Nē.
391
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Nu, tev jāpaēd.
392
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Es tev sasildīšu.
393
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Cik piedzēries tu esi?
394
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Ko? Es neesmu piedzēries.
395
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Velns, kas notiek?
396
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Klau, Raians man piedāvāja darbu.
397
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Kādu?
398
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Viņš dibina neirotehnoloģiju kompāniju.
399
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Ko tu teici?
400
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Nu, es teicu,
ka man vispirms jāparunā ar tevi.
401
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Ko tu domā?
402
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Nu, tas darbs,
visticamāk, būs Sanfrancisko.
403
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Un mūsu dzīve ir te.
404
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Vai atceries,
ko es tev teicu pirms daudziem gadiem,
405
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
kad mēs izlēmām to darīt?
406
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Jā, atceros.
407
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Pasaki man!
408
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Tu teici, ka mūža galā
409
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
tu labāk gribētu atmiņas par mani,
nevis aukstu, sterilu laboratoriju.
410
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Un es pie tā palieku.
411
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Joprojām.
412
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Labi.
413
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Labi.
414
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Tev ir piedots.
415
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Kā tu te tiki iekšā?
416
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Es te ar tevi dzīvoju.
417
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Kas tas ir? Kaut kāds joks?
418
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Nē.
419
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Kur viņi ir?
420
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Kas?
421
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!
422
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Džeison.
- Esat viņiem ko nodarījuši?
423
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Es nezinu, par ko tu runā.
424
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Čārlij.
425
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Tā...
426
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Tā ir mana dēla istaba.
427
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Tā...
428
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}PĀVIJAS BALVA
KVANTU MEHĀNIKA
429
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}DŽEISONS DESENS
430
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
Ko?
431
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Nē.
432
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
PĀVIJAS BALVAS FONDS
433
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}PĀVIJAS BALVA
DŽEISONS DESENS
434
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}Tas ir...
435
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Nē.
436
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
TOPOLOĢISKIE IZOLATORI
437
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
NEGATĪVĀS ENERĢIJAS VAKUUMI
438
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
DAĻIŅU SADURSME
439
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Džeison.
440
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- Hallo?
- Kur ir Daniela?
441
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- Kas?
- Desena. Daniela Desena.
442
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- Jūs nepareizi piezvanījāt.
- Nē, es ne...
443
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Ko? Ak vai. Velns.
- Džeison.
444
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
DISCOVER
DEKĀDES ATKLĀJUMS
445
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Tas ir... Nu, kas tas par sviestu?
446
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- Nepareizs numurs. Atsienies.
- Ei! Nē, klau.
447
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kas ir Daniela?
448
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Viņa ir mana sieva.
449
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Čārlij?
450
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Kas par cūcību?
451
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
O, manu zēn.
452
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Jā.
453
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Ļausi man ar viņu parunāt vienatnē?
454
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Tas viss ir nepareizi. Un tas...
455
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Ļauj man tev palīdzēt.
456
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Labi?
457
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Paskaties uz mani. Tu mani pazīsti.
458
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Es neesmu tevi nekad mūžā redzējis!
459
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Klau, gribi man palīdzēt?
Kur, pie velna, ir mana sieva?
460
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Tev nav sievas.
461
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Nē.
462
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Džeison. Džeison!
463
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Ak dievs.
464
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Kas atgadījās?
465
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Tu neticētu, ja es pastāstītu.
466
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Tulkojusi Laura Hansone