PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
"Kosinuss no Y ir vienāds ar X, tad arkkosinuss no X
- ir vienāds ar inverso..." - ...kosinusa funkciju no X,
kas ir vienāda ar Y.
Zini, trigonometriju izdomājis ļoti slikts cilvēks.
- Drīkstu šodien uz skolu būt pie stūres? - Ārprāts.
Kas ir? Es labi braucu.
Labi.
Lai tev laba diena!
Kafija līdzņemšanai.
Ko? Paldies. Ak vai. Tu esi mans varonis.
Lai jautri iet!
Tiksimies vēlāk.
Es ļaušu tev braukt.
Paldies.
Ei, sarkanā gaisma. Sarkanā gaisma!
Čārlij!
Jā.
- Piedod, tēt. - Nekas.
Ei, nu, gribi pēc skolas aiziet pakāpelēt?
Jā, es tā kā domāju, ka varētu pēc skolas aiziet pie Brukas.
Starp citu, kā tev ar viņu iet?
Es nezinu.
Kāpēc tu viņai nepasaki?
Vai Bruka vispār zina, ka tev viņa patīk?
Ja nu viņai patīk Drū?
Tad tev būs zināma aina - ka viņai ir slikta gaume.
Sveiks.
RAIANS HOLDERS
- Ei. Kur tu esi? - Paskaties.
Čārlio Andreti. Vadā apkārt savu senci?
Jā, vedu sevi uz skolu.
Ak dievs. Džeison, tas ir nedaudz dīvaini, bet es dabūju Pāvijas balvu.
Ko?
Tā bija jādabū tev. Tu to zini. Es to zinu...
Nē. Beidz, vecīt.
- Es tā par tevi priecājos. - Nu velns. Man jāatbild,
bet es tev atzvanīšu, un mēs šovakar nosvinēsim.
Labi. Jā.
O, sas...
Neuztraucies par viņiem. Tikai... Dari to, kas jādara.
- Mērglis. - Jā.
LEIKMONTAS KOLEDŽA ILINOISA
Kas tas ir domāts?
Kaķis.
Jums ir kaķis - noslēgtā kastē.
Un vēl kastē mums ir kolba ar indi,
viens radioaktīvs atoms un...
Geigera skaitītājs.
Tā, ja nenotiks atoma sabrukšana, tad kaķis dzīvos.
Bet, ja notiks atoma sabrukšana,
tad Geigera skaitītājs konstatēs radiāciju.
Šis izdalīs lādiņu, kas saplēsīs kolbu,
un nabaga kaķis nomirs.
Ai.
Tieši tā - ai.
Tā, kvantu mehānikas Kopenhāgenas interpretācija
iesaka kaut ko vājprātīgu.
Pirms mēs ielūkojamies iekšā, atoms pastāv superpozīcijā,
kā smalkā veidā var pateikt,
ka tas atrodas nenoteiktā stāvoklī -
tas gan sabrūk, gan nesabrūk.
Ko tas nozīmē?
Tam vīram padevās mocīt kaķus.
Paldies, Railij. Nē.
Viņu sauca Šrēdingers,
un viņam padevās saprast Visumu.
Atbilde, ja kāds grib zināt, ir tāda, ka atoms superpozīcijā
nozīmē to, ka kaķis ir gan dzīvs, gan miris.
Viņu sauc Vudijs Gvins,
viens no Amerikas dižākajiem mūsdienu ainavistiem.
Kādā tehnikā?
Olu tempera.
Ar to grūtāk strādāt nekā ar eļļu. Ļoti ātri izžūst,
otas vilcienus nevar labot, bet iegūst ļoti precīzas līnijas,
- vairāk spīduma nekā ar eļļu. - Tu to izfantazē?
Jā, kādu pusi.
- Zinu. - Jā. Sveika.
- Tas ir neticami. - Jā, tā ir.
- Esi gatava? - Paņemšu mantas.
- Es varētu to uzgleznot. - Tu vari visu, mīļā.
Es piektdien meklēšu dzīvokli, ja gribi pievienoties.
Es labprāt, bet piektdienās es trenējos.
- Un kā iet? - Zini ko?
Mani riteņbraukšanas un skriešanas laiki vispār nav nemaz slikti,
bet pie peldēšanas jāpiestrādā.
Un šobrīd nespēju iedomāties, ka to visu darītu pēc kārtas.
Zini, no ģimenes var izvairīties arī ne tik mokošos veidos.
- Es tik tā. - Es no viņiem neizvairos.
- Nu tad kad būs sacīkstes? - Nākamvasar.
CETURTDIENA ČĀRLIJS BRAUCA UZ SKOLU.
Vēl vīnu, jā?
Nu, domāju, nedzert būtu muļķīgi.
Tāpēc es tevi mīlu.
Tāpēc, ka es vienmēr esmu par to, ka jāatver vēl kāds vīns?
Vai tādēļ tu mani dievini?
Jā, domāju, vienīgais iemesls, kāpēc tik ilgi esam kopā.
- Ak tā? - Jā.
Beidziet! Man būs trauma uz mūžu.
Ak tā?
Aizver acis!
- Paliksim pie sarkanā, a? Jā. - Jā.
RAIANS HOLDERS KUR TU ESI? BŪSI?
Tavs telefons uzsprāgs.
- Kas raksta? - Raians.
Un viņš jautā, kur tu esi.
Tātad Raians ieguva Pāvijas balvu.
- Ko? - Jā.
- Kad? - Es uzzināju šodien.
Visai lieliski, ko?
Jā. Pāvijas balva ir nozīmīga.
Jā. Nu, zini, viņš dabūs miljonu dolāru,
un tas atver vārtus uz, zini, grantu naudu un tamlīdzīgi.
Tad kāpēc tu neej uz to tusiņu, uz kuru viņš tevi ielūdza?
Ģimenes vakars. Pateicu, ka satiksimies citreiz.
Labi, ģimenes vakars ir 52 vakarus gadā.
Kur tas notiek?
Bārā Village Tap.
Village Tap?
Jā.
Viņš izvēlējies vietu blakus mūsu mājai.
Pat ne tuvu viņa dzīvesvietai. Tavuprāt, kāpēc viņš tā darīja?
Viņš zina: ja izvēlēsies kādu vietu visai patālu,
es neieradīšos.
Jā. Saku ar mīlestību - neesi krāns!
Man prieks, ka tev ir jautri. Nē.
Tu zini, ka viņš tevi atbalstītu.
Vai tu priecājies par Raianu?
Protams, ka priecājos.
Labi, ej un viņam to pierādi.
Jā.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Sveiks.
- Čau, vecīt. Prieks tevi redzēt. - Man tevi arī.
- Tā ir līdzīga s... - Hei.
Nāc šurp. Nāc... Nu velns.
Ej galīgi.
Tu arī ej galīgi, vecīt!
Kāpēc tu esi te? Daniela piespieda?
- Nezinu. Īsti ne. - Uzpirka tevi?
Viņa norādīja, ka, ja tu, zini,
organizē mazas svinības vietējā bārā, tad tas droši vien ir
- izmisīgs lūgums pēc uzmanības. - Taisnība.
Un, ja es neierastos, es būtu pakaļa.
Tava sieva ir daiļš ģēnijs, un es viņu augstu vērtēju.
Šim vīram garšo skotu viskijs.
- Zinu. - Viņš zina.
Kā varam viņu iepriecināt? Kas ir smalkākais...
- Labākais, kas ir. Macallan. - Macallan Rare Cask.
Jā, atnes viņam pudeli.
- Nu beidz. Es ne... - Jā.
- Pudeli? - Nu, būs tikai jautrāk.
- Laba izvēle. - Jo vairāk - jo jautrāk.
- Tā man pēdējā. - Paldies. Tieši laikā.
- Jā, es to dzeršu viens. - Dzirdēji, kā nočīkst?
- Vai tā ir laba viskija pazīme? - Tas ir korķis.
Apsveicu.
Vai drīkstu tevi iepazīstināt ar dažiem cilvēkiem?
Tādiem, kurus īsti negribi satikt, bet vēlos, lai viņiem piedzīvojums.
Draugi, tas ir Džeisons.
- Sveiks. Klēra. Priecājos. - Edvards.
Aivans. Tu esi laimīgs, ka viņu tik sen pazīsti.
Trakums, kā viņa prāts strādā, zini?
Proti, nu, es zinu, ka es esmu ģēnijs,
bet, nu, vai ne, kad viņš runā, tas ir kā...
Un ar ko nodarbojies tu?
- Pasniedzu fiziku Leikmontā. - Viņš ir profesors.
Leikmontā.
Jā.
- Jā. - Skaidrs.
Esmu Raiana fanu klubā.
- Es tevi nosmacēšu ar savu mīlestību. - Oho.
- Gatavs? - Ejam.
Tieši kādi bija tie vārdi?
Un neizliecies, ka neesi iegaumējis.
Tu joko? Velns, es tos ietetovēšu:
"Par viņa novatorisko darbu neirozinātnē
un prefrontālās garozas kā apziņas avota identificēšanu."
Ak dievs, esmu tev parādā. Tās piezīmes bija būtiskas.
Nu, saki. Kāda ir sajūta?
Mēs esam zinātnieki. Mēs piekrītam visu mūžu cīnīties un pētīt
pilnīgā anonimitātē, zini?
Mums būtu jābūt sūda rokzvaigznēm.
Apsveicu.
Paldies tev.
Sveika. Vai tu... Tu būsi tur?
Es arī.
Labi.
Paldies.
Labi.
Es nezinu.
Ei.
Daniela nemuldēja, kad teica, ka es gribu tevi satikt.
Tiešām gribēju.
Un ne tādēļ, lai palielītos ar uzvaru.
Atceries Endrū Derabu?
Endrū Derabu?
Bagātais Endrū, "esmu par smalku šīm kopmītnēm"?
Man ar viņu ir savākti 100 miljoni dolāru.
Un pēc šodienas tā summa vismaz trīskāršosies.
- Tiešām? Oho. - Jā.
Neirotehnoloģiju kompānija, tā ka...
Džej, gribu, lai tu piedalies.
Lai mums pievienojies.
Ei, ja tu ik rītu ceļā uz Leikmontu esi starā,
tad, lūdzu, saki, lai atsienos, un es atsiešos.
Nē, es tev nesaku, lai atsienies.
Jo, lai cik tev maksātu Leikmontā, mēs to pārspēsim, pārspļausim.
Jā, nu, tas nav grūti.
Un tu to visu dari Čikāgā?
Sanfrancisko. Bet...
Džeison, mums jau ir telpas. Tās ir vienreizīgas.
Jā.
Mūsu dzīve ir...
Tā ir te, zini?
Proti, tepat tuvumā.
Es saprotu. Bet varbūt parunā ar Danielu. Ko saka. Domāju, tas būtu lieliski viņai.
- Un Čārlijam. - Ak dievs. Velns.
Man.
Man vispār jāiet atpakaļ pie viņiem.
Nu labi.
- Labi. - Ej, zini, izklaidējies ar...
- Nē, es iešu. Es to darīšu. - Nu, tu zini.
Es noteikti iešu... Bet, hei, klau. Mēs atkal būtu kopā.
Vienkārši kaut ko izgudrotu.
Kaut ko jaunu. Kaut ko pārsteidzošu.
Tu plānprātiņ! Tu gandrīz nomiri.
Ei, vecīt. Iedosi dolāru?
Labi.
Nekusties!
Atdod telefonu. Atdod telefonu!
Tagad ej. Ātri.
Labi. Kāp mašīnā. Atver durvis.
- Ei, es ne... - Kāp mašīnā.
Vai arī noasiņosi tepat uz ietves.
- Kāp iekšā! - Nē.
Paskaties uz mani. Džeison.
Ja tu šo sačakarēsi,
ja nedarīsi tieši tā, kā saku,
es tevi nogalināšu.
Skaidrs?
Tagad brauc.
- Velns, kas tu esi? - Aizveries.
Skaties uz ceļu! Turpini braukt!
Kāda ir tava telefona parole?
Es zinu. Tēva dzimšanas diena no otras puses?
Tā ir?
NOPĒRC MANU MĪĻĀKO SALDĒJUMU
Tā ir.
Kā iet Raianam?
Viņš man piedāvāja darbu.
Kādu darbu?
Viņš dibina neirotehnoloģiju kompāniju Sanfrancisko.
- Ko tu teici? - Nu, es viņam nedevu atbildi.
Ir... Ja viņš ir izdarījis ko...
Nogriezies te. Ātri!
Kāp ārā. Ātri!
Ei!
Ko tu dari?
Novelc drēbes.
Sāc iet!
Tur lejā.
Kas tas bija? Ko... Vai tā bija adata?
Celies. Mums nav daudz laika.
Ko tu man iešpricēji?
Atver somu.
Apģērbies. Tu drīz zaudēsi samaņu.
Ko mēs...
Ko mēs te darām?
Kas tas ir?
Tā ir...
iespēja.
Vai tu esi apmierināts ar savu dzīvi?
Vai arī esi kādreiz prātojis, kas vēl tu būtu varējis būt. Atbildi man!
Kas vēl es būtu varējis...
Nu, jā.
Labi. Tagad turies pie tās domas kā pie pēdējā salmiņa!
Tev būs bail, bet tu vari to padarīt par savu.
Un tu vari iegūt visu, ko tev nebija iespējas paveikt.
Piedod, bet es to daru mūsu labā.
Mūsu abu labā.
Kas tu esi?
Tu man neticētu, ja es tev pateiktu.
Ei. Man jātiek mājās.
Tu esi mājās.
Man jāpārbauda tavas acu zīlītes.
Labi. Seko ar acīm gaismai!
Kur es...
Visu pārbaudiet.
Kas tu esi?
Tu mani nepazīsti?
Nē.
Tas nekas.
Es esmu Amanda.
Kas ar mani notika?
Es... Man nav ne jausmas, kas notiek.
Mēs tiksim skaidrībā.
Tu esi daudz pārdzīvojis.
Labi?
Man ir labas ziņas.
Tu esi brīvs.
Brīvs no kā?
Radiācijas, bioloģiski bīstamām vielām, infekcijas slimībām.
No rīta mums būs pilni tavu asinsanalīžu rezultāti.
Tu esi brīvs no karantīnas.
Karantīnas.
Esmu tik apmulsis.
Kur es esmu? Kas šī ir par vietu?
Leiton?
Tu mani atceries?
Jā. Ir pagājis...
Nāc šurp.
- ...kāds laiciņš. - Jā.
Kas notiek? Kas, pie velna, tas ir?
Tas ir tavs triumfs.
Esmu Amanda Lūkasa, laboratorijas psihiatre,
šovakar pievienojies Leitons Vanss, izpilddirektors,
un Džeisons Desens, mūsu galvenais pētnieks un līdzdibinātājs.
Ko?
Sveicam atpakaļ.
Hei.
Gandrīz visa komanda atsteidzās šurp no pilsētas.
Tu vienīgais esi atgriezies.
Ko?
Tev ir kāda nojausma, cik ilgi tu biji prom?
Četrpadsmit mēnešus un desmit dienas.
Klau, zinu, ka esi pārguris,
bet mēs cerējām, ka tu mums nedaudz pastāstīsi, kur tu biji.
Ko tu redzēji. Zini - kā tu tiki atpakaļ.
Varam sākt ar vieglāko.
Kas ir pēdējais, ko atceries pirms pamošanās tajā angārā?
Es biju bārā.
- Bārā? - Jā.
Viens pats?
Nē. Es biju ar kādu kopā.
- Ar ko? - Ar Raianu.
Raianu Holderu.
Vai tu atceries, kā dabūji uz sejas pušumus un zilumus?
Jā, kāds man iesita.
Vari atcerēties, kurš?
Nē, es nezinu.
Kā tu nezini? Kur tu biji, Džeison?
Es ne... Es vienkārši nezinu. Es...
Es nezinu, kas tas viss, dirsā, ir.
Es nepazīstu nevienu to cilvēku.
Tevi neesmu saticis dievs vien zina cik ilgi.
Es nezinu, kas notiek, skaidrs?
Es gribu doties mājās.
Vienkārši gribu doties mājās, jo esmu panikā.
Mēs tevi iekārtosim uz nakti.
Šobrīd mums jāuzrauga tavi dzīvības rādītāji,
jāseko līdzi, kā tev atjaunojas atmiņas.
Klau, zinu, tu droši vien to nezini, bet mums tevis trūka.
- Uzmanīgi! - Džeison!
DROŠĪBAS ATSLĒGA
Aizmirsāt caurlaidi, Dr. Desen?
Jā.
Prieks jūs atkal redzēt.
PIEEJA SNIEGTA
- Paldies. Paldies. - Arlabvakaru.
Džeison? Džeison!
Aizslēdz! Neļauj viņam tikt prom!
Džeison, stāvi!
Džeison! Džeison.
Stāvi!
Džeison!
Ei. Ei!
Paldies.
Elenorstrīta 44, Loganskvēra, lūdzu.
Kas ar jums atgadījies?
Viens tips uzsāka kaut kādu sviestu.
Vai jūs, lūdzu, varētu braukt ātrāk?
Džeison?
Kas par sviestu?
Ēdiens tev ir ledusskapī.
Es...
SALDĒJUMS PIPARMĒTRU, ŠOKOLĀDES ČIPSU
...kaut ko tev atnesu.
Piparmētru, šokolādes čipsu? Tiešām?
Es... Bija jau tik vēls.
Es piestāju benzīntankā. Es ne...
Kāpēc tu man nepiezvanīji?
Es tev zvanīju.
Sūtīju īsziņas.
Zaudēju laika sajūtu. Piedod.
Es vēl dusmojos uz tevi.
Tu ēdi?
Nē.
Nu, tev jāpaēd.
Es tev sasildīšu.
Cik piedzēries tu esi?
Ko? Es neesmu piedzēries.
Velns, kas notiek?
Klau, Raians man piedāvāja darbu.
Kādu?
Viņš dibina neirotehnoloģiju kompāniju.
Ko tu teici?
Nu, es teicu, ka man vispirms jāparunā ar tevi.
Ko tu domā?
Nu, tas darbs, visticamāk, būs Sanfrancisko.
Un mūsu dzīve ir te.
Vai atceries, ko es tev teicu pirms daudziem gadiem,
kad mēs izlēmām to darīt?
Jā, atceros.
Pasaki man!
Tu teici, ka mūža galā
tu labāk gribētu atmiņas par mani, nevis aukstu, sterilu laboratoriju.
Un es pie tā palieku.
Joprojām.
Labi.
Tev ir piedots.
Kā tu te tiki iekšā?
Es te ar tevi dzīvoju.
Kas tas ir? Kaut kāds joks?
Nē.
Kur viņi ir?
Kas?
Daniela. Daniela!
- Džeison. - Esat viņiem ko nodarījuši?
Es nezinu, par ko tu runā.
Čārlij.
Tā...
Tā ir mana dēla istaba.
Tā...
PĀVIJAS BALVA KVANTU MEHĀNIKA
DŽEISONS DESENS
Ko?
Nē.
PĀVIJAS BALVAS FONDS
PĀVIJAS BALVA DŽEISONS DESENS
Tas ir...
Nē.
TOPOLOĢISKIE IZOLATORI
NEGATĪVĀS ENERĢIJAS VAKUUMI
DAĻIŅU SADURSME
Džeison.
- Hallo? - Kur ir Daniela?
- Kas? - Desena. Daniela Desena.
- Jūs nepareizi piezvanījāt. - Nē, es ne...
- Ko? Ak vai. Velns. - Džeison.
DISCOVER DEKĀDES ATKLĀJUMS
Tas ir... Nu, kas tas par sviestu?
- Nepareizs numurs. Atsienies. - Ei! Nē, klau.
Kas ir Daniela?
Viņa ir mana sieva.
Čārlij?
Kas par cūcību?
O, manu zēn.
Jā.
Ļausi man ar viņu parunāt vienatnē?
Tas viss ir nepareizi. Un tas...
Ļauj man tev palīdzēt.
Labi?
Paskaties uz mani. Tu mani pazīsti.
Es neesmu tevi nekad mūžā redzējis!
Klau, gribi man palīdzēt? Kur, pie velna, ir mana sieva?
Tev nav sievas.
Nē.
Džeison. Džeison!
Ak dievs.
Kas atgadījās?
Tu neticētu, ja es pastāstītu.
Tulkojusi Laura Hansone