1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
„Y kosinusas lygus X, tada X arkkosinusas
3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- yra lygus atvirkštiniam“...
- Kosinusui, X funkcijai,
4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
kuris yra lygus Y.
5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Trigonometriją išrado labai blogas žmogus.
6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Galiu šiandien į mokyklą važiuoti aš?
- Fu.
7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Kas? Aš gerai vairuoju.
8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Gerai.
9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Geros dienos.
10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Kava išsinešti.
11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Ką? Ačiū. Vaje. Tu mano didvyris.
12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Smagiai praleisk laiką.
13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Iki pasimatymo.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Leisiu tau vairuoti.
15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Ačiū.
16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Raudona... Raudona!
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Čarli!
18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Taip.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Atsiprašau, tėti.
- Nieko baisaus.
20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Nori palaipioti po pamokų?
21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Taip, aš ruošiausi
po pamokų nuvažiuoti pas Brukę.
22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Beje, kaip sekasi su ja?
23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Nežinau.
24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Kodėl paprasčiausiai jai nepasakai?
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Ar Brukė bent žino, kad ji tau patinka?
26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
O jei jai patinka Driu?
27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Tada bent žinosi,
kad jos skonis niekam tikęs.
28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Labas.
29
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
RAJENAS HOLDERIS
30
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- Labas. Kur tu?
- Pažiūrėk.
31
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Čarlijau Andreti. Vežioji savo senuką?
32
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Taip, važiavau į mokyklą.
33
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
O Dieve. Džeisonai, šiek tiek keistoka,
bet laimėjau Pavijos premiją.
34
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Ką?
35
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Laimėti turėjai tu. Tu tą žinai. Aš žinau...
36
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Ne. Liaukis, žmogau.
37
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Labai dėl tavęs džiaugiuosi.
- O šūdas. Turiu atsiliepti,
38
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
bet aš tau perskambinsiu,
šįvakar atšvęsime.
39
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Gerai. Taip.
40
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
O šū...
41
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Nesuk dėl jų galvos.
Tiesiog daryk, ką tau reikia.
42
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Šiknius.
- Taip.
43
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
LEIKMONTO KOLEDŽAS
ILINOJAUS VALSTIJA
44
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Kas čia turėtų būti?
45
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Čia katė.
46
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Turite katę uždarytoje dėžėje.
47
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
Taip pat dėžėje turime nuodų buteliuką,
48
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
vieną radioaktyvų atomą ir...
49
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}Geigerio skaitiklį.
50
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Taigi, jei atomas neskyla, katė išgyvena.
51
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Tačiau jei atomas skyla,
52
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
Geigerio skaitiklis užfiksuos radiaciją.
53
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Dėl to sprogs užtaisas, suduš buteliukas,
54
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
o vargšė katė žus.
55
00:06:13,540 --> 00:06:16,043
Būtent, kad „ak“.
56
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Kopenhagos
kvantinės mechanikos interpretacija
57
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
siūlo beprotišką mintį.
58
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Kol nepažvelgėme į vidų,
atomas yra superpozicijoje,
59
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
o paprasčiau pasakius,
60
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
jis yra neapibrėžtos būsenos,
61
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
vienu metu ir skyla, ir neskyla.
62
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Ką tai reiškia?
63
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Tam tipui patiko kankinti kates.
64
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Ačiū, Raili. Ne.
65
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Jo pavardė buvo Šriodingeris,
66
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
ir jam patiko suprasti visatą.
67
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Tiems, kam įdomu, atsakymas –
superpozicijoje esantis atomas
68
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
reiškia, kad katė yra
vienu metu gyva ir negyva.
69
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Jis vardu Vudis Gvinas,
70
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
vienas puikiausių dabartinių
Amerikos peizažistų.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Kokios priemonės?
72
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Kiaušininė tempera.
73
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Su ja dirbti sunkiau nei su
aliejiniais dažais. Labai greit išdžiūsta,
74
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
todėl potėpių negalima pataisyti,
bet galima išgauti šias tikslias linijas
75
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- ir ryškesnį spindesį nei su aliejiniais.
- Dabar tiesiog lauži iš piršto?
76
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Taip, maždaug pusę.
77
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Žinau.
- Taip. Labas.
78
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Jis neįtikėtinas.
- Taip, žinau.
79
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Pasiruošusi?
- Tik pasiimsiu daiktus.
80
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Galėčiau taip nutapyti.
- Tu viską gali, pupa.
81
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Penktadienį ieškosiu buto,
jei nori prisidėti.
82
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Mielai, bet penktadienį man treniruotė.
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ir kaip sekasi?
- Žinai, ką?
84
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Dviračiu važiuoju ir bėgu visai greitai,
85
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
bet reikia padirbėti su plaukimu.
86
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
O dabar net neįsivaizduoju,
kaip viską padaryti vieną po kito.
87
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Yra ir mažiau skausmingų būdų
tau išvengti savo šeimos.
88
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Tik šiaip sakau.
- Aš jų nevengiu.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Tai kada lenktynės?
- Kitą vasarą.
90
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
KETVIRTADIENIS
ČARLIS NUVAIRAVO Į MOKYKLĄ.
91
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Dar vyno, ar ne?
92
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Manau, būtų kvaila atsisakyti.
93
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Todėl tave ir myliu.
94
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Nes visada esu už tai,
kad atidarytume dar vyno?
95
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Iš čia semiesi įkvėpimo mane dievinti?
96
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Taip, manau, tai vienintelė priežastis,
kodėl mes vis dar kartu.
97
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Tikrai?
- Tikrai.
98
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Liaukitės. Traumuosite mane
visam likusiam gyvenimui.
99
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Tikrai?
100
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Užsimerk.
101
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Ir toliau raudoną? Taip.
- Taip.
102
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RAJENAS HOLDERIS – KUR TU!?! ATEINI?
103
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Tavo telefonas tuoj sprogs.
104
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Kas rašo?
- Rajenas,
105
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
jis klausia, kur tu?
106
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Rajenas laimėjo Pavijos premiją.
107
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Ką?
- Taip.
108
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kada?
- Sužinojau šiandien.
109
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Tai jau šis tas.
110
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Taip. Pavijos premija labai daug reiškia.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Taip. Turiu galvoje,
jis gaus milijoną dolerių,
112
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
be to, atsiras galimybių, žinai,
gauti dotacijų ir panašiai.
113
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Tai kodėl neini ten, kur jis tave kvietė?
114
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Šeimos vakaras. Sakiau,
kad kitą kartą su juo susitiksiu.
115
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Gerai, toks šeimos vakaras būna
52 vakarus per metus.
116
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Kur jis švenčia?
117
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
„The Village Tap“ aludėje.
118
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
„The Village Tap“?
119
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Taip.
120
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Jis išsirinko aludę už kampo
nuo mūsų namų.
121
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Net nearti tos vietos, kur gyvena.
Kaip manai, kodėl?
122
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Nes žino, kad jei pasirinks
bent šiek tiek atokesnį barą,
123
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
aš neateisiu.
124
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Taip. Sakau su meile, nebūk šiknius.
125
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Džiaugiuosi, kad tau smagu. Ne.
126
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Žinai, kad jis pas tave ateitų.
127
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Džiaugiesi dėl Rajeno?
128
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Aišku, kad džiaugiuosi.
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Gerai, eik ir parodyk jam.
130
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Gerai.
131
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Myliu tave.
132
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Ir aš tave myliu.
133
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Labas.
134
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Kaip tu, žmogau? Gera matyti.
- Ir tave.
135
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Yra panašus...
136
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Ateik čia. Šūdas.
137
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Eik tu šikt.
138
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Eik tu šikt, žmogau.
139
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Kodėl atėjai? Daniela privertė?
140
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Nežinau. Ne visai.
- Ji tave papirko?
141
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Priminė, kad jei tu, žinai...
142
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Tu šventi mano rajono bare,
turbūt tai reiškia,
143
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- kad beviltiškai trokšti mano dėmesio.
- Gerai pastebėta.
144
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Ir jei neateičiau, būčiau šiknius.
145
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Tavo žmona – geniali gražuolė,
aš ją labai vertinu.
146
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Šis vyras dievina viskį.
147
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Žinau.
- Jis žino.
148
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Kaip galėtume suteikti jam džiaugsmo?
Kokį gardžiausią...
149
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Geriausią turite? „Macallan“.
- „Macallan Rare Cask“.
150
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Taip, atneškit jam butelį.
151
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Liaukis. Aš ne...
- Taip.
152
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Butelį?
- Taip tiesiog smagiau.
153
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Gerai. Puikus pasirinkimas.
- Kuo daugiau, tuo smagiau.
154
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Čia mano paskutinis.
- Ačiū. Pačiu laiku.
155
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Taip, išgersiu jį vienas.
- Girdėjai, kaip sucypė?
156
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Argi tai ne gero viskio ženklas?
- Tai kamštis.
157
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Sveikinu.
158
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Ar galėčiau
supažindinti tave su būriu žmonių?
159
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Tu su tokiais susipažinti nelabai nori,
bet noriu suteikti jiems patirtį.
160
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Bičiuliai, čia Džeisonas.
161
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Sveikas. Klerė. Malonu.
- Edvardas.
162
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Aivanas. Jums taip pasisekė,
kad taip ilgai jį pažįstate.
163
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Neįtikėtina,
kaip veikia jo protas, suprantat?
164
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Žinau, kad esu geniali,
165
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
bet kai jis kalba, maždaug...
166
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
O kuo jūs užsiimat?
167
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Dėstau fiziką Leikmonte.
- Jis – profesorius.
168
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Leikmonte.
169
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Taip.
170
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Taip.
- Gerai.
171
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Aš – Rajeno gerbėjų klubo narys.
172
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Uždusinsiu tave meile.
173
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Pasiruošęs?
- Eime.
174
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Kaip tiksliai skambėjo ta citata?
175
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Neapsimesk, kad jos neįsiminei.
176
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Gal juokauji?
Aš ją išsitatuiruosiu, blemba:
177
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
„Už novatorišką darbą neuromokslų srityje
178
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
ir už tai įrodymą,
jog sąmonė kuriama priekaktinėje žievėje.“
179
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Dieve, esu tau skolingas.
Tie užrašai buvo esminiai.
180
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Pasakok. Koks jausmas?
181
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Mes mokslininkai. Sutinkame
visą gyvenimą vargti ir ieškoti
182
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
anonimiškai, supranti?
183
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Turėtume būti sumautos roko žvaigždės.
184
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Sveikinu.
185
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Ačiū.
186
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Labas. Vėliau būsi ten?
187
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Aš irgi.
188
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Gerai.
189
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Ačiū.
190
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Gerai.
191
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Nežinau.
192
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela neskiedė,
kai pasakė, kad noriu tave pamatyti.
193
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Norėjau.
194
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Ir ne tam, kad idiotiškai pasigirčiau.
195
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Prisimeni Endrių Derabą?
196
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Endrių Derabą?
197
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Turtuolį Endrių,
kuriam bendrabutis buvo ne lygis?
198
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Mudu su juo turime sukaupę
šimtą milijonų dolerių.
199
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
Po šiandien ta suma mažiausiai patrigubės.
200
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Tikrai?
- Taip.
201
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Neurotechnologijų įmonė, taigi...
202
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Noriu, kad taptum jos dalimi, Džėjau.
203
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Noriu, kad prisijungtum prie mūsų.
204
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Jei kasryt ant sparnų skrendi į Leikmontą,
205
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
tada liepk man atsiknisti,
taip ir padarysiu.
206
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Ne, neliepiu tau atsiknisti.
207
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Nes kiek Leikmontas tau bemokėtų,
duosim daugiau. Gerokai.
208
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Taip, sunku nebus.
209
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Ir jūs visa tai darote Čikagoje?
210
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Fransiske. Bet...
211
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Džeisonai, mes jau turime vietą.
Ji neįtikėtina.
212
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Taip.
213
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Mūsų gyvenimas...
214
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Jis čia, supranti?
215
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Turiu galvoje, šioje gatvėje.
216
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Suprantu. Tiesiog gal pasitark su Daniela.
217
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Pažiūrėk, ką ji galvoja.
Manau, permainos būtų į gera jai
218
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- ir Čarliui.
- O Dieve. Šūdas.
219
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Man.
220
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Šiaip jau, tikrai turiu pas juos grįžti.
221
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Gerai.
222
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Gerai.
- Eik, žinai, pasismagink su...
223
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Ne, eisiu. Aš nueisiu.
- Žodžiu, supranti.
224
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Aš tikrai nueisiu... Bet liaukis.
Vėl dirbtume kartu.
225
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Tiesiog ką nors kurtume.
226
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Naujus dalykus. Nuostabius dalykus.
227
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Šūdžiau tu! Vos nenumirei.
228
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Žmogau. Gali sušelpti doleriu?
229
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Gerai.
230
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Nė iš vietos!
231
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Atiduok telefoną!
232
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Eik. Judinkis.
233
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Gerai. Sėsk į mašiną. Atidaryk dureles.
234
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Aš ne...
- Sėsk į mašiną.
235
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Arba gali nukraujuoti čia ant šaligatvio.
236
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Sėsk!
237
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Pažiūrėk į mane. Džeisonai.
238
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Jei viską sumausi,
239
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
jei nedarysi tiksliai to, ką sakau,
240
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
aš tave nudėsiu.
241
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Aišku?
242
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Dabar vairuok.
243
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Kas tu, blemba?
- Užsičiaupk.
244
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Žiūrėk į gatvę. Važiuok.
245
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Koks tavo telefono slaptažodis?
246
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Žinau. Tėvo gimtadienis iš kitos pusės?
247
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Teisingai?
248
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
KUR TU? KODĖL NEATSILIEPI?
249
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Teisingai.
250
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Kaip laikosi Rajenas?
251
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Jis pasiūlė man darbą.
252
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Kokį?
253
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Jis įkurs
neurotechnologijų įmonę San Fransiske.
254
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Ką atsakei?
- Atsakymo dar nedaviau.
255
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Ar... Jei jis ką padarė...
256
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Suk čia. Dabar!
257
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Išlipk. Nagi!
258
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Ką darai?
259
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Nusirenk.
260
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Eik.
261
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Leiskis žemyn.
262
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Kas čia buvo? Čia adata?
263
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Stokis. Turim nedaug laiko.
264
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Ko man suleidai?
265
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Atsek krepšį.
266
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Apsirenk. Netrukus neteksi sąmonės.
267
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Ką mes...
268
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Ką mes čia veikiame?
269
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Kas čia?
270
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Tai...
271
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
galimybė.
272
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Esi patenkintas savo gyvenimu?
273
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Ar kada nors pagalvojai,
kuo dar galėjai tapti? Atsakyk.
274
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Kuo dar galėjau...
275
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Taip.
276
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Gerai. Įsitverk tos minties,
tarsi nuo to priklausytų tavo gyvybė.
277
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Bus baisu,
bet gali paversti tą gyvenimą savu.
278
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Ir gali turėti viską, ko čia neturėjai.
279
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Atleisk, bet darau tai dėl mūsų.
280
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Dėl mūsų abiejų.
281
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Kas tu?
282
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Jei pasakyčiau, nepatikėtum.
283
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Man reikia namo.
284
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Tu namie.
285
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Turiu patikrinti tavo vyzdžius.
286
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Gerai. Žiūrėk į šviesą.
287
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Kur aš...
288
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Patikrinkit viską.
289
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Kas jūs?
290
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Neatpažįsti manęs?
291
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Ne.
292
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Nieko tokio.
293
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Aš Amanda.
294
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Kas man nutiko?
295
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Aš... Neįsivaizduoju, kas vyksta.
296
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Viską išsiaiškinsim.
297
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Tu daug išgyvenai.
298
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Supranti?
299
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Turiu gerų žinių.
300
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Tu patikrintas.
301
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Dėl ko patikrintas?
302
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Dėl apšvitinimo radiacija,
biologinių pavojų, infekcijų.
303
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Išsamius tavo kraujo tyrimo atsakymus
turėsime ryte.
304
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Tu paleidžiamas iš karantino.
305
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karantinas.
306
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Ničnieko nesuprantu.
307
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Kur aš? Kas čia per vieta?
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leitonai?
309
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Prisimeni mane?
310
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Taip. Senokai...
311
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Ateik čia.
312
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...nesimatėme.
- Taip.
313
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Kas čia vyksta? Kas čia per velnias?
314
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Tai tavo triumfas.
315
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Aš – Amanda Lukas,
laboratorijos psichiatrė,
316
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
šįvakar su manimi mūsų direktorius
Leitonas Vansas
317
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
ir vyr. mokslo darbuotojas
bei vienas iš steigėjų Džeisonas Desenas.
318
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Ką?
319
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Sveikas sugrįžęs.
320
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Dauguma komandos narių
atskubėjo iš miesto čia.
321
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Tu vienintelis sugrįžai.
322
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Ką?
323
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Ar numanai, kiek laiko tavęs nebuvo?
324
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Keturiolika mėnesių ir dešimt dienų.
325
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Klausyk, žinau, esi išsekęs,
326
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
bet tikėjomės,
kad šiek tiek papasakosi, kur buvai.
327
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Ką matei. Žinai, kaip sugrįžai.
328
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Pradėkim nuo paprasčiausių dalykų.
329
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Kokį paskutinį dalyką pameni
prieš pabusdamas tame angare?
330
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Buvau bare.
331
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Bare?
- Taip.
332
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Vienas?
333
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Ne. Buvau ne vienas.
334
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Su kuo?
- Su Rajenu.
335
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Rajenu Holderiu.
336
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Ar pameni, iš kur pas tave ant veido
įbrėžimai ir sumušimai?
337
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Taip, mane mušė.
338
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Pameni, kas?
339
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Ne, aš nežinau.
340
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Kaip gali nežinoti? Kur buvai, Džeisonai?
341
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Aš tiesiog nežinau. Aš...
342
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Nežinau, kas čia per velnias.
343
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Nepažįstu visų tų žmonių.
344
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Tavęs nemačiau velniažin kiek laiko.
345
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Nesuprantu, kas vyksta, aišku?
346
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Noriu grįžti namo.
347
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Aš tik noriu namo, nes man žiauriai baisu.
348
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Įkurdinsime tave nakčiai.
349
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Bet šiuo metu turime stebėti
tavo sveikatą,
350
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
užfiksuoti atminties atgavimo procesą.
351
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Suprantu, kad turbūt šito nežinai,
bet mes tavęs pasiilgome.
352
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Atsargiai!
- Džeisonai!
353
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
SAUGOS KODAS
NEAPTIKTAS
354
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Pamiršote ženklelį, dr. Desenai?
355
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Taip.
356
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Smagu vėl jus matyti.
357
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
PRAEITI GALIMA
358
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Ačiū. Dėkoju.
- Gero vakaro.
359
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Džeisonai? Džeisonai!
360
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Uždarykit duris! Neišleiskit jo!
361
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Džeisonai, stok!
362
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Džeisonai!
363
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Stok!
364
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Stok!
365
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Džeisonai!
366
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Ačiū.
367
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Logano aikštė, Eleonoros g. 44, ačiū.
368
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Kas jums nutiko?
369
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Kažkoks tipas užvirė košę.
370
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Gal galėtumėt važiuoti truputį greičiau?
371
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Džeisonai?
372
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Kas per šūdas?
373
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Tavo maistas šaldytuve.
374
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Aš...
375
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}„JENI'S“ LEDAI
MĖTINIAI SU ŠOKOLADU
376
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...kai ką tau parnešiau.
377
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mėtinių su šokoladu? Rimtai?
378
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Aš... Buvo jau vėlu,
379
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
todėl sustojau degalinėje. Aš ne...
380
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Kodėl man nepaskambinai?
381
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Aš tau skambinau.
382
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Siunčiau žinutes.
383
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Pamečiau laiko nuovoką. Atsiprašau.
384
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Vis dar ant tavęs pykstu.
385
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Pavalgei?
386
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ne.
387
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Turėtum pavalgyti.
388
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Pašildysiu maistą.
389
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Tu labai girtas?
390
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Ką? Aš negirtas.
391
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Kas per šūdas čia vyksta?
392
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Klausyk, Rajenas pasiūlė man darbą.
393
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Kokį?
394
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Jis įkurs neurotechnologijų įmonę.
395
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Ką tu atsakei?
396
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Aš pasakiau,
kad pirmiausia turiu pakalbėti su tavim.
397
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Ką manai?
398
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Darbas greičiausiai bus San Fransiske.
399
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
O mūsų gyvenimas čia.
400
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Pameni, ką sakiau tau prieš daugelį metų,
401
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
kai nusprendėm būti kartu?
402
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Taip, pamenu.
403
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Pasakyk.
404
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Sakei, kad gyvenimo pabaigoje
405
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
verčiau nori prisiminti mane,
o ne šaltą, sterilią laboratoriją.
406
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Ir aš nuomonės nepakeičiau.
407
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Vis dar.
408
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Gerai.
409
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Gerai.
410
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Tau atleista.
411
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Kaip tu čia patekai?
412
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Aš gyvenu čia su tavimi.
413
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Kas tai? Kažkoks pokštas?
414
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Ne.
415
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Kur jie?
416
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Kas?
417
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela!
418
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Džeisonai.
- Tu jiems kažką padarei?
419
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
420
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Čarli.
421
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Čia...
422
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Čia mano sūnaus kambarys.
423
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Čia...
424
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}PAVIJOS PREMIJA
KVANTINĖ MECHANIKA
425
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}DŽEISONUI DESENUI
426
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
Ką?
427
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Ne.
428
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
PAVIJOS PREMIJOS FONDAS
429
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}PAVIJOS PREMIJA
DŽEISONAS DESENAS
430
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}Čia...
431
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Ne.
432
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
TOPOLOGINIAI IZOLIATORIAI
433
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
NEIGIAMOS ENERGIJOS VAKUUMAI
434
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
DALELIŲ SUSIDŪRIMAS
435
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Džeisonai.
436
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- Klausau.
- Kur Daniela?
437
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- Kas?
- Desen. Daniela Desen.
438
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- Manau, ne ten pataikėte.
- Ne, aš ten patai...
439
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Ką? O varge. Šūdas.
- Džeisonai.
440
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
„ATRADIMAI“
DEŠIMTMEČIO LAIMĖJIMAS
441
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Čia... Kas čia per šūdas?
442
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- Ne ten pataikei. Atsiknisk.
- Ne, paklausykit.
443
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kas ta Daniela?
444
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Mano žmona.
445
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Čarli?
446
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Kas per šūdas?
447
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
O, vaikeli.
448
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Taip.
449
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Gal leisi man su juo pakalbėti akis į akį?
450
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Viskas čia ne taip. Ir tai...
451
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Leisk tau padėti.
452
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Gerai?
453
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Pažiūrėk į mane. Tu mane pažįsti.
454
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Gyvenime nesu tavęs matęs!
455
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Klausyk, nori man padėti?
Kur mano žmona, po galais?
456
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Tu nevedęs!
457
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Ne.
458
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Džeisonai!
459
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
O Dieve.
460
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Kas nutiko?
461
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Nepatikėtum, jei papasakočiau.
462
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Išvertė Sandra Siaurodinė