PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
„Y kosinusas lygus X, tada X arkkosinusas
- yra lygus atvirkštiniam“... - Kosinusui, X funkcijai,
kuris yra lygus Y.
Trigonometriją išrado labai blogas žmogus.
- Galiu šiandien į mokyklą važiuoti aš? - Fu.
Kas? Aš gerai vairuoju.
Gerai.
Geros dienos.
Kava išsinešti.
Ką? Ačiū. Vaje. Tu mano didvyris.
Smagiai praleisk laiką.
Iki pasimatymo.
Leisiu tau vairuoti.
Ačiū.
Raudona... Raudona!
Čarli!
Taip.
- Atsiprašau, tėti. - Nieko baisaus.
Nori palaipioti po pamokų?
Taip, aš ruošiausi po pamokų nuvažiuoti pas Brukę.
Beje, kaip sekasi su ja?
Nežinau.
Kodėl paprasčiausiai jai nepasakai?
Ar Brukė bent žino, kad ji tau patinka?
O jei jai patinka Driu?
Tada bent žinosi, kad jos skonis niekam tikęs.
Labas.
RAJENAS HOLDERIS
- Labas. Kur tu? - Pažiūrėk.
Čarlijau Andreti. Vežioji savo senuką?
Taip, važiavau į mokyklą.
O Dieve. Džeisonai, šiek tiek keistoka, bet laimėjau Pavijos premiją.
Ką?
Laimėti turėjai tu. Tu tą žinai. Aš žinau...
Ne. Liaukis, žmogau.
- Labai dėl tavęs džiaugiuosi. - O šūdas. Turiu atsiliepti,
bet aš tau perskambinsiu, šįvakar atšvęsime.
Gerai. Taip.
O šū...
Nesuk dėl jų galvos. Tiesiog daryk, ką tau reikia.
- Šiknius. - Taip.
LEIKMONTO KOLEDŽAS ILINOJAUS VALSTIJA
Kas čia turėtų būti?
Čia katė.
Turite katę uždarytoje dėžėje.
Taip pat dėžėje turime nuodų buteliuką,
vieną radioaktyvų atomą ir...
Geigerio skaitiklį.
Taigi, jei atomas neskyla, katė išgyvena.
Tačiau jei atomas skyla,
Geigerio skaitiklis užfiksuos radiaciją.
Dėl to sprogs užtaisas, suduš buteliukas,
o vargšė katė žus.
Būtent, kad „ak“.
Kopenhagos kvantinės mechanikos interpretacija
siūlo beprotišką mintį.
Kol nepažvelgėme į vidų, atomas yra superpozicijoje,
o paprasčiau pasakius,
jis yra neapibrėžtos būsenos,
vienu metu ir skyla, ir neskyla.
Ką tai reiškia?
Tam tipui patiko kankinti kates.
Ačiū, Raili. Ne.
Jo pavardė buvo Šriodingeris,
ir jam patiko suprasti visatą.
Tiems, kam įdomu, atsakymas – superpozicijoje esantis atomas
reiškia, kad katė yra vienu metu gyva ir negyva.
Jis vardu Vudis Gvinas,
vienas puikiausių dabartinių Amerikos peizažistų.
Kokios priemonės?
Kiaušininė tempera.
Su ja dirbti sunkiau nei su aliejiniais dažais. Labai greit išdžiūsta,
todėl potėpių negalima pataisyti, bet galima išgauti šias tikslias linijas
- ir ryškesnį spindesį nei su aliejiniais. - Dabar tiesiog lauži iš piršto?
Taip, maždaug pusę.
- Žinau. - Taip. Labas.
- Jis neįtikėtinas. - Taip, žinau.
- Pasiruošusi? - Tik pasiimsiu daiktus.
- Galėčiau taip nutapyti. - Tu viską gali, pupa.
Penktadienį ieškosiu buto, jei nori prisidėti.
Mielai, bet penktadienį man treniruotė.
- Ir kaip sekasi? - Žinai, ką?
Dviračiu važiuoju ir bėgu visai greitai,
bet reikia padirbėti su plaukimu.
O dabar net neįsivaizduoju, kaip viską padaryti vieną po kito.
Yra ir mažiau skausmingų būdų tau išvengti savo šeimos.
- Tik šiaip sakau. - Aš jų nevengiu.
- Tai kada lenktynės? - Kitą vasarą.
KETVIRTADIENIS ČARLIS NUVAIRAVO Į MOKYKLĄ.
Dar vyno, ar ne?
Manau, būtų kvaila atsisakyti.
Todėl tave ir myliu.
Nes visada esu už tai, kad atidarytume dar vyno?
Iš čia semiesi įkvėpimo mane dievinti?
Taip, manau, tai vienintelė priežastis, kodėl mes vis dar kartu.
- Tikrai? - Tikrai.
Liaukitės. Traumuosite mane visam likusiam gyvenimui.
Tikrai?
Užsimerk.
- Ir toliau raudoną? Taip. - Taip.
RAJENAS HOLDERIS – KUR TU!?! ATEINI?
Tavo telefonas tuoj sprogs.
- Kas rašo? - Rajenas,
jis klausia, kur tu?
Rajenas laimėjo Pavijos premiją.
- Ką? - Taip.
- Kada? - Sužinojau šiandien.
Tai jau šis tas.
Taip. Pavijos premija labai daug reiškia.
Taip. Turiu galvoje, jis gaus milijoną dolerių,
be to, atsiras galimybių, žinai, gauti dotacijų ir panašiai.
Tai kodėl neini ten, kur jis tave kvietė?
Šeimos vakaras. Sakiau, kad kitą kartą su juo susitiksiu.
Gerai, toks šeimos vakaras būna 52 vakarus per metus.
Kur jis švenčia?
„The Village Tap“ aludėje.
„The Village Tap“?
Taip.
Jis išsirinko aludę už kampo nuo mūsų namų.
Net nearti tos vietos, kur gyvena. Kaip manai, kodėl?
Nes žino, kad jei pasirinks bent šiek tiek atokesnį barą,
aš neateisiu.
Taip. Sakau su meile, nebūk šiknius.
Džiaugiuosi, kad tau smagu. Ne.
Žinai, kad jis pas tave ateitų.
Džiaugiesi dėl Rajeno?
Aišku, kad džiaugiuosi.
Gerai, eik ir parodyk jam.
Gerai.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Labas.
- Kaip tu, žmogau? Gera matyti. - Ir tave.
Yra panašus...
Ateik čia. Šūdas.
Eik tu šikt.
Eik tu šikt, žmogau.
Kodėl atėjai? Daniela privertė?
- Nežinau. Ne visai. - Ji tave papirko?
Priminė, kad jei tu, žinai...
Tu šventi mano rajono bare, turbūt tai reiškia,
- kad beviltiškai trokšti mano dėmesio. - Gerai pastebėta.
Ir jei neateičiau, būčiau šiknius.
Tavo žmona – geniali gražuolė, aš ją labai vertinu.
Šis vyras dievina viskį.
- Žinau. - Jis žino.
Kaip galėtume suteikti jam džiaugsmo? Kokį gardžiausią...
- Geriausią turite? „Macallan“. - „Macallan Rare Cask“.
Taip, atneškit jam butelį.
- Liaukis. Aš ne... - Taip.
- Butelį? - Taip tiesiog smagiau.
- Gerai. Puikus pasirinkimas. - Kuo daugiau, tuo smagiau.
- Čia mano paskutinis. - Ačiū. Pačiu laiku.
- Taip, išgersiu jį vienas. - Girdėjai, kaip sucypė?
- Argi tai ne gero viskio ženklas? - Tai kamštis.
Sveikinu.
Ar galėčiau supažindinti tave su būriu žmonių?
Tu su tokiais susipažinti nelabai nori, bet noriu suteikti jiems patirtį.
Bičiuliai, čia Džeisonas.
- Sveikas. Klerė. Malonu. - Edvardas.
Aivanas. Jums taip pasisekė, kad taip ilgai jį pažįstate.
Neįtikėtina, kaip veikia jo protas, suprantat?
Žinau, kad esu geniali,
bet kai jis kalba, maždaug...
O kuo jūs užsiimat?
- Dėstau fiziką Leikmonte. - Jis – profesorius.
Leikmonte.
Taip.
- Taip. - Gerai.
Aš – Rajeno gerbėjų klubo narys.
Uždusinsiu tave meile.
- Pasiruošęs? - Eime.
Kaip tiksliai skambėjo ta citata?
Neapsimesk, kad jos neįsiminei.
Gal juokauji? Aš ją išsitatuiruosiu, blemba:
„Už novatorišką darbą neuromokslų srityje
ir už tai įrodymą, jog sąmonė kuriama priekaktinėje žievėje.“
Dieve, esu tau skolingas. Tie užrašai buvo esminiai.
Pasakok. Koks jausmas?
Mes mokslininkai. Sutinkame visą gyvenimą vargti ir ieškoti
anonimiškai, supranti?
Turėtume būti sumautos roko žvaigždės.
Sveikinu.
Ačiū.
Labas. Vėliau būsi ten?
Aš irgi.
Gerai.
Ačiū.
Gerai.
Nežinau.
Daniela neskiedė, kai pasakė, kad noriu tave pamatyti.
Norėjau.
Ir ne tam, kad idiotiškai pasigirčiau.
Prisimeni Endrių Derabą?
Endrių Derabą?
Turtuolį Endrių, kuriam bendrabutis buvo ne lygis?
Mudu su juo turime sukaupę šimtą milijonų dolerių.
Po šiandien ta suma mažiausiai patrigubės.
- Tikrai? - Taip.
Neurotechnologijų įmonė, taigi...
Noriu, kad taptum jos dalimi, Džėjau.
Noriu, kad prisijungtum prie mūsų.
Jei kasryt ant sparnų skrendi į Leikmontą,
tada liepk man atsiknisti, taip ir padarysiu.
Ne, neliepiu tau atsiknisti.
Nes kiek Leikmontas tau bemokėtų, duosim daugiau. Gerokai.
Taip, sunku nebus.
Ir jūs visa tai darote Čikagoje?
San Fransiske. Bet...
Džeisonai, mes jau turime vietą. Ji neįtikėtina.
Taip.
Mūsų gyvenimas...
Jis čia, supranti?
Turiu galvoje, šioje gatvėje.
Suprantu. Tiesiog gal pasitark su Daniela.
Pažiūrėk, ką ji galvoja. Manau, permainos būtų į gera jai
- ir Čarliui. - O Dieve. Šūdas.
Man.
Šiaip jau, tikrai turiu pas juos grįžti.
Gerai.
- Gerai. - Eik, žinai, pasismagink su...
- Ne, eisiu. Aš nueisiu. - Žodžiu, supranti.
Aš tikrai nueisiu... Bet liaukis. Vėl dirbtume kartu.
Tiesiog ką nors kurtume.
Naujus dalykus. Nuostabius dalykus.
Šūdžiau tu! Vos nenumirei.
Žmogau. Gali sušelpti doleriu?
Gerai.
Nė iš vietos!
Atiduok telefoną!
Eik. Judinkis.
Gerai. Sėsk į mašiną. Atidaryk dureles.
- Aš ne... - Sėsk į mašiną.
Arba gali nukraujuoti čia ant šaligatvio.
Sėsk!
Pažiūrėk į mane. Džeisonai.
Jei viską sumausi,
jei nedarysi tiksliai to, ką sakau,
aš tave nudėsiu.
Aišku?
Dabar vairuok.
- Kas tu, blemba? - Užsičiaupk.
Žiūrėk į gatvę. Važiuok.
Koks tavo telefono slaptažodis?
Žinau. Tėvo gimtadienis iš kitos pusės?
Teisingai?
KUR TU? KODĖL NEATSILIEPI?
Teisingai.
Kaip laikosi Rajenas?
Jis pasiūlė man darbą.
Kokį?
Jis įkurs neurotechnologijų įmonę San Fransiske.
- Ką atsakei? - Atsakymo dar nedaviau.
Ar... Jei jis ką padarė...
Suk čia. Dabar!
Išlipk. Nagi!
Ką darai?
Nusirenk.
Eik.
Leiskis žemyn.
Kas čia buvo? Čia adata?
Stokis. Turim nedaug laiko.
Ko man suleidai?
Atsek krepšį.
Apsirenk. Netrukus neteksi sąmonės.
Ką mes...
Ką mes čia veikiame?
Kas čia?
Tai...
galimybė.
Esi patenkintas savo gyvenimu?
Ar kada nors pagalvojai, kuo dar galėjai tapti? Atsakyk.
Kuo dar galėjau...
Taip.
Gerai. Įsitverk tos minties, tarsi nuo to priklausytų tavo gyvybė.
Bus baisu, bet gali paversti tą gyvenimą savu.
Ir gali turėti viską, ko čia neturėjai.
Atleisk, bet darau tai dėl mūsų.
Dėl mūsų abiejų.
Kas tu?
Jei pasakyčiau, nepatikėtum.
Man reikia namo.
Tu namie.
Turiu patikrinti tavo vyzdžius.
Gerai. Žiūrėk į šviesą.
Kur aš...
Patikrinkit viską.
Kas jūs?
Neatpažįsti manęs?
Ne.
Nieko tokio.
Aš Amanda.
Kas man nutiko?
Aš... Neįsivaizduoju, kas vyksta.
Viską išsiaiškinsim.
Tu daug išgyvenai.
Supranti?
Turiu gerų žinių.
Tu patikrintas.
Dėl ko patikrintas?
Dėl apšvitinimo radiacija, biologinių pavojų, infekcijų.
Išsamius tavo kraujo tyrimo atsakymus turėsime ryte.
Tu paleidžiamas iš karantino.
Karantinas.
Ničnieko nesuprantu.
Kur aš? Kas čia per vieta?
Leitonai?
Prisimeni mane?
Taip. Senokai...
Ateik čia.
- ...nesimatėme. - Taip.
Kas čia vyksta? Kas čia per velnias?
Tai tavo triumfas.
Aš – Amanda Lukas, laboratorijos psichiatrė,
šįvakar su manimi mūsų direktorius Leitonas Vansas
ir vyr. mokslo darbuotojas bei vienas iš steigėjų Džeisonas Desenas.
Ką?
Sveikas sugrįžęs.
Dauguma komandos narių atskubėjo iš miesto čia.
Tu vienintelis sugrįžai.
Ką?
Ar numanai, kiek laiko tavęs nebuvo?
Keturiolika mėnesių ir dešimt dienų.
Klausyk, žinau, esi išsekęs,
bet tikėjomės, kad šiek tiek papasakosi, kur buvai.
Ką matei. Žinai, kaip sugrįžai.
Pradėkim nuo paprasčiausių dalykų.
Kokį paskutinį dalyką pameni prieš pabusdamas tame angare?
Buvau bare.
- Bare? - Taip.
Vienas?
Ne. Buvau ne vienas.
- Su kuo? - Su Rajenu.
Rajenu Holderiu.
Ar pameni, iš kur pas tave ant veido įbrėžimai ir sumušimai?
Taip, mane mušė.
Pameni, kas?
Ne, aš nežinau.
Kaip gali nežinoti? Kur buvai, Džeisonai?
Aš tiesiog nežinau. Aš...
Nežinau, kas čia per velnias.
Nepažįstu visų tų žmonių.
Tavęs nemačiau velniažin kiek laiko.
Nesuprantu, kas vyksta, aišku?
Noriu grįžti namo.
Aš tik noriu namo, nes man žiauriai baisu.
Įkurdinsime tave nakčiai.
Bet šiuo metu turime stebėti tavo sveikatą,
užfiksuoti atminties atgavimo procesą.
Suprantu, kad turbūt šito nežinai, bet mes tavęs pasiilgome.
- Atsargiai! - Džeisonai!
SAUGOS KODAS NEAPTIKTAS
Pamiršote ženklelį, dr. Desenai?
Taip.
Smagu vėl jus matyti.
PRAEITI GALIMA
- Ačiū. Dėkoju. - Gero vakaro.
Džeisonai? Džeisonai!
Uždarykit duris! Neišleiskit jo!
Džeisonai, stok!
Džeisonai!
Stok!
Džeisonai!
Ačiū.
Logano aikštė, Eleonoros g. 44, ačiū.
Kas jums nutiko?
Kažkoks tipas užvirė košę.
Gal galėtumėt važiuoti truputį greičiau?
Džeisonai?
Kas per šūdas?
Tavo maistas šaldytuve.
Aš...
„JENI'S“ LEDAI MĖTINIAI SU ŠOKOLADU
...kai ką tau parnešiau.
Mėtinių su šokoladu? Rimtai?
Aš... Buvo jau vėlu,
todėl sustojau degalinėje. Aš ne...
Kodėl man nepaskambinai?
Aš tau skambinau.
Siunčiau žinutes.
Pamečiau laiko nuovoką. Atsiprašau.
Vis dar ant tavęs pykstu.
Pavalgei?
Ne.
Turėtum pavalgyti.
Pašildysiu maistą.
Tu labai girtas?
Ką? Aš negirtas.
Kas per šūdas čia vyksta?
Klausyk, Rajenas pasiūlė man darbą.
Kokį?
Jis įkurs neurotechnologijų įmonę.
Ką tu atsakei?
Aš pasakiau, kad pirmiausia turiu pakalbėti su tavim.
Ką manai?
Darbas greičiausiai bus San Fransiske.
O mūsų gyvenimas čia.
Pameni, ką sakiau tau prieš daugelį metų,
kai nusprendėm būti kartu?
Taip, pamenu.
Pasakyk.
Sakei, kad gyvenimo pabaigoje
verčiau nori prisiminti mane, o ne šaltą, sterilią laboratoriją.
Ir aš nuomonės nepakeičiau.
Vis dar.
Gerai.
Tau atleista.
Kaip tu čia patekai?
Aš gyvenu čia su tavimi.
Kas tai? Kažkoks pokštas?
Ne.
Kur jie?
Kas?
Daniela!
- Džeisonai. - Tu jiems kažką padarei?
Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
Čarli.
Čia...
Čia mano sūnaus kambarys.
Čia...
PAVIJOS PREMIJA KVANTINĖ MECHANIKA
DŽEISONUI DESENUI
Ką?
Ne.
PAVIJOS PREMIJOS FONDAS
PAVIJOS PREMIJA DŽEISONAS DESENAS
Čia...
Ne.
TOPOLOGINIAI IZOLIATORIAI
NEIGIAMOS ENERGIJOS VAKUUMAI
DALELIŲ SUSIDŪRIMAS
Džeisonai.
- Klausau. - Kur Daniela?
- Kas? - Desen. Daniela Desen.
- Manau, ne ten pataikėte. - Ne, aš ten patai...
- Ką? O varge. Šūdas. - Džeisonai.
„ATRADIMAI“ DEŠIMTMEČIO LAIMĖJIMAS
Čia... Kas čia per šūdas?
- Ne ten pataikei. Atsiknisk. - Ne, paklausykit.
Kas ta Daniela?
Mano žmona.
Čarli?
Kas per šūdas?
O, vaikeli.
Taip.
Gal leisi man su juo pakalbėti akis į akį?
Viskas čia ne taip. Ir tai...
Leisk tau padėti.
Gerai?
Pažiūrėk į mane. Tu mane pažįsti.
Gyvenime nesu tavęs matęs!
Klausyk, nori man padėti? Kur mano žmona, po galais?
Tu nevedęs!
Ne.
Džeisonai!
O Dieve.
Kas nutiko?
Nepatikėtum, jei papasakočiau.
Išvertė Sandra Siaurodinė