BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
"Kosinus Y sama dengan X, jadi lengkok kosinus X
- sama dengan songsangan..." - Kosinus, fungsi X,
yang sama dengan Y.
Trigonometri dicipta oleh orang yang sangat teruk.
- Boleh saya memandu ke sekolah hari ini? - Alamak!
Apa? Saya pemandu yang baik.
Okey.
Semoga hari awak baik.
Kopi untuk dibawa.
Apa? Terima kasih. Oh Tuhan. Awak wira saya.
Berseronoklah.
Jumpa kamu nanti.
Awak boleh pandu kereta.
Terima kasih.
Hei, lampu merah. Lampu merah!
Charlie!
Ya.
- Maaf, ayah. - Tak mengapa.
Hei, awak mahu panjat batu tongkol selepas waktu sekolah?
Ya, saya mahu ke rumah Brooke selepas waktu sekolah.
Bagaimana hubungan kamu?
Saya tak tahu.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Brooke tahu awak suka dia?
Bagaimana kalau dia suka Drew?
Jadi awak tahu keadaannya dan cita rasa dia teruk.
Hei.
- Hei. Awak di mana? - Lihatlah.
Charlie-o Andretti. Awak bawa bapa awak bersiar-siar?
Ya, saya memandu ke sekolah.
Oh Tuhan. Jason, ini agak pelik, tapi saya dapat anugerah Pavia.
Apa?
Awak patut dapat. Awak pun tahu. Saya tahu ini...
Tak. Tolonglah.
- Saya gembira untuk awak. - Alamak! Saya ada panggilan,
tapi saya akan hubungi semula dan kita raikan malam ini.
Okey. Ya.
Alamak...
Jangan risau tentang mereka. Fokus pada diri awak.
- Bedebah. - Ya.
KOLEJ LAKEMONT NEGERI ILLINOIS
Apa itu?
Itu kucing.
Ada kucing dalam kotak yang ditutup.
Dalam kotak itu juga ada satu bebuli racun,
satu atom radioaktif dan...
satu pembilang Geiger.
Kucing itu akan hidup jika reputan atom tak berlaku.
Jika atom itu mereput,
pembilang Geiger akan mengesan radiasi.
Ini akan membuat bebuli itu pecah
dan kucing yang malang itu akan mati.
Betul.
Tafsiran Copenhagen dalam mekanik kuantum
mencadangkan sesuatu yang sukar dipercayai.
Sebelum kita lihat lebih teliti, atom wujud dalam superposisi,
iaitu cara lain menyebut
ia berada dalam keadaan tak dapat ditentukan
antara mereput dan tak mereput.
Apa maknanya?
Lelaki ini suka mendera kucing.
Terima kasih, Riley. Tak.
Nama dia Schrödinger
dan dia boleh memahami alam semesta dengan baik.
Untuk sesiapa yang ingin tahu jawapannya, atom dalam superposisi
bermaksud kucing itu dalam keadaan hidup dan mati.
Nama dia Woody Gwyn,
salah seorang pakar landskap kontemporari Amerika yang hebat.
Apa bahannya?
Tempera telur.
Ia lebih sukar digunakan daripada minyak. Ia kering dengan cepat,
jadi hanya boleh memberus sekali, menghasilkan garisan yang sangat tepat,
- lebih berkilau berbanding minyak. - Awak merepek?
Ya, separuh daripadanya.
- Saya tahu. - Ya. Hai.
- Ia hebat. - Ya, saya tahu.
- Awak dah sedia? - Saya mahu ambil barang saya.
- Saya boleh lukis itu. - Awak boleh buat apa saja.
Saya mencari pangsapuri pada hari Jumaat jika awak mahu ikut.
Saya mahu ikut, tapi saya berlatih pada hari Jumaat.
- Bagaimana dengan latihan? - Awak tahu?
Masa kayuhan dan larian saya tak begitu teruk,
tapi masa berenang saya teruk.
Saya tak boleh bayang melakukannya berturut-turut.
Ada cara yang kurang menyeksakan untuk mengelak keluarga awak.
- Saya cuma beritahu. - Bukan begitu.
- Bila perlumbaan itu? - Musim panas seterusnya.
KHAMIS CHARLIE MEMANDU KE SEKOLAH.
Tambah wain lagi, betul?
Rugi jika tak tambah lagi.
Sebab itu saya sayang awak.
Sebab saya selalu menyokong untuk buka wain lagi?
Itu sebab awak suka saya?
Ya, itu saja sebab perkahwinan kita bertahan.
- Ya? - Ya.
Tolonglah. Kamu menjejaskan emosi saya.
Ya?
Pejam mata awak.
- Ambil wain merah? Ya. - Ya.
RYAN HOLDER - AWAK DI MANA? AWAK AKAN DATANG?
Telefon awak berbunyi.
- Siapa? - Ryan,
dan dia ingin tahu awak di mana?
Ryan dapat anugerah Pavia.
- Apa? - Ya.
- Bila? - Saya tahu hari ini.
Ia hebat, bukan?
Ya. Pavia itu anugerah penting.
Ya. Dia mendapat sejuta dolar
dan ia membuka peluang untuk dapatkan bantuan dan lain-lain lagi.
Kenapa awak tak meraikan bersama dia?
Ini malam keluarga. Saya kata saya akan bersama dia nanti.
Okey, ada 52 malam keluarga dalam setahun.
Mereka raikan di mana?
The Village Tap.
The Village Tap?
Ya.
Dia pilih tempat yang dekat dengan rumah kita.
Jauh dari tempat tinggal dia. Awak fikir apa sebabnya?
Dia tahu jika dia pilih tempat yang jauh,
saya takkan datang.
Ya. Saya cakap secara baik, jangan biadab.
Baguslah awak seronok. Tak.
Awak tahu dia akan menyokong awak.
Awak gembira untuk Ryan?
Tentulah.
Okey, tunjuk pada dia.
Ya.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Hei.
- Apa khabar? Gembira bertemu awak. - Awak juga.
- Ada... - Hei.
Mari ke sini. Tak guna.
Awak tak guna.
Kenapa awak datang? Daniela paksa awak?
- Saya tak tahu. - Dia merasuah awak?
Dia kata jika awak...
Awak meraikan di bar berhampiran rumah saya mungkin sebab
- awak mahu dapatkan perhatian saya. - Betul.
Saya seorang yang teruk jika saya tak datang.
Isteri awak genius yang cantik dan saya hargai dia.
Dia suka scotch.
- Saya tahu. - Dia tahu.
Bagaimana mahu gembirakan dia? Apa scotch paling...
- Paling baik awak ada? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Ya, ambil botol itu untuk dia.
- Tolonglah. Saya tak... - Ya.
- Sebotol? - Ia lebih menyeronokkan.
- Okey. Pilihan baik. - Ia lebih seronok.
- Ini botol terakhir. - Terima kasih. Tepat masanya.
- Ya. Saya akan minum sendiri. - Awak dengar bunyi itu?
- Itu tanda scotch yang baik? - Itu gabus.
Tahniah.
Boleh saya perkenalkan awak pada beberapa orang?
Orang yang awak tak mahu jumpa, tapi saya mahu mereka mengalaminya.
Kalian, ini Jason.
- Claire. Salam perkenalan. - Edward.
Ivan. Awak sangat bertuah sebab kenal dia begitu lama.
Fikiran saya pelik.
Saya tahu saya genius,
tapi apabila dia bercakap, ia seperti...
Apa pekerjaan awak?
- Saya mengajar fizik di Lakemont. - Dia seorang profesor.
Lakemont.
Ya.
- Ya. - Baiklah.
Saya peminat hasil kerja Ryan.
Saya akan beri kasih sayang saya.
- Sedia? - Ayuh.
Apa petikan itu?
Jangan cakap awak tak hafalnya.
Awak bergurau? Saya akan jadikannya tatu.
"Untuk sumbangan luar biasa dia dalam bidang neurosains
dan mengenal pasti korteks prafrontal sebagai penjana kesedaran."
Saya terhutang budi pada awak. Nota itu sangat penting.
Cakaplah. Bagaimana perasaannya?
Kita saintis yang bergelut dan mencari sepanjang hidup kita
tanpa dikenali.
Kita patut jadi terkenal.
Tahniah.
Terima kasih.
Hai. Awak akan ada di sana nanti?
Saya juga.
Okey.
Terima kasih.
Okey.
Saya tak tahu.
Hei.
Daniela tak menipu semasa dia kata saya mahu jumpa awak.
Betul.
Saya bukan mahu berlagak.
Awak ingat Andrew Darab?
Andrew Darab?
Andrew kaya, "Saya tak patut tinggal di bilik asrama?"
Saya dan dia ada dana sebanyak seratus juta dolar.
Ia akan jadi tiga kali ganda selepas hari ini.
- Betulkah? - Ya.
Syarikat teknologi neuro, jadi...
Saya mahu awak jadi sebahagian daripadanya, Jay.
Saya mahu awak sertai kami.
Hei, jika setiap hari awak seronok bekerja di Lakemont,
saya takkan sebut lagi tentang ini jika awak tak mahu.
Tak. Saya tak kata begitu.
Kami akan bayar lebih banyak berbanding Lakemont.
Ya, itu tak sukar.
Syarikat awak ini di Chicago?
San Francisco, tapi...
Jason, kami dah ada pejabat. Ia hebat.
Ya.
Kehidupan kami...
Di sini.
Berhampiran sini.
Saya faham. Mungkin awak boleh tanya Daniela.
Dengar pendapat dia. Ia tentu bagus untuk dia
- dan Charlie. - Alamak!
Serta saya.
Saya perlu pulang kepada mereka.
Baiklah.
- Okey. - Awak pergi berseronok dengan...
- Ya. Saya akan buat begitu. - Awak faham.
Saya akan berseronok, tapi fikirkanlah. Kita dapat bersama lagi.
Membuat sesuatu.
Sesuatu yang baharu dan hebat.
Bedebah! Awak hampir mati.
Hei. Awak ada satu dolar?
Baiklah.
Jangan bergerak!
Serahkan telefon awak!
Mula berjalan sekarang.
Baik. Masuk ke dalam kereta. Buka pintu.
- Hei, saya tak... - Masuk ke dalam kereta
atau awak ditembak di laluan jalan kaki ini.
- Masuk! - Tak.
Pandang saya, Jason.
Jika awak buat kesilapan,
jika awak tak ikut arahan saya,
saya akan bunuh awak.
Okey?
Mula memandu.
- Siapa awak? - Diam.
Beri perhatian. Terus memandu.
Apa kata laluan telefon awak?
Saya tahu ini. Hari jadi ayah yang terbalik?
Betul?
AWAK DI MANA? KENAPA AWAK TAK JAWAB?
Betul.
Bagaimana dengan Ryan?
Dia tawarkan satu jawatan pada saya.
Jawatan apa?
Dia menubuhkan syarikat teknologi neuro di San Francisco.
- Apa jawapan awak? - Saya tak beri jawapan.
Jika dia ada buat sesuatu...
Keluar ikut jalan ini. Sekarang!
Keluar. Cepat!
Hei!
Apa awak buat?
Buka pakaian awak.
Mula berjalan.
Di bawah.
Apa itu? Jarum?
Bangun. Kita kesuntukan masa.
Apa awak suntik pada saya?
Buka beg.
Pakai baju. Awak akan pitam sebentar lagi.
Kenapa kita...
Kenapa kita ada di sini?
Apa itu?
Ia...
kemungkinan.
Awak gembira dengan hidup awak?
Awak pernah bayangkan kehidupan lain? Jawab.
Kehidupan...
Ya.
Bagus. Ingat fikiran itu seperti nyawa awak bergantung padanya.
Awak akan rasa takut, tapi ia boleh jadi kehidupan awak.
Awak boleh dapat semua peluang yang awak terlepas.
Maaf, tapi saya buat ini untuk kita.
Kita berdua.
Siapa awak?
Awak takkan percaya jika saya beritahu awak.
Hei. Saya harus pulang.
Awak dah pulang.
Saya perlu periksa anak mata awak.
Bagus. Pandang lampu ini.
Di mana...
Uji semuanya.
Siapa awak?
Awak tak kenal saya?
Tak.
Tak mengapa.
Saya Amanda.
Apa terjadi pada saya?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Kita akan fikirkannya.
Awak mengalami banyak kesukaran.
Okey?
Saya ada berita baik.
Awak bebas.
Bebas daripada apa?
Terdedah kepada sinaran, biobahaya, penyakit berjangkit.
Kita akan dapat keputusan lengkap ujian darah awak pagi nanti.
Awak tak perlu dikuarantin lagi.
Kuarantin.
Saya sangat keliru.
Saya di mana? Apa tempat ini?
Leighton?
Awak ingat saya?
Ya. Kita dah...
Mari.
- ...lama tak berjumpa. - Ya.
Apa yang terjadi? Apa semua ini?
Ini kejayaan awak.
Saya Amanda Lucas, pakar psikiatri makmal,
bersama Leighton Vance, CEO kita, malam ini
dengan Jason Dessen, ketua pegawai sains dan pengasas bersama.
Apa?
Selamat pulang.
Hei.
Kebanyakan daripada mereka bergegas pulang dari bandar.
Awak saja yang pulang.
Apa?
Awak tahu berapa lama awak hilang?
Empat belas bulan dan sepuluh hari.
Saya tahu awak penat,
tapi mungkin awak boleh beritahu awak ke mana.
Perkara yang awak lihat dan cara awak pulang.
Kita mula dengan soalan mudah.
Apa perkara terakhir awak ingat sebelum sedar di hangar?
Saya berada di bar.
- Bar? - Ya.
Seorang diri?
Tak. Saya bersama seseorang.
- Siapa? - Ryan.
Ryan Holder.
Awak ingat bagaimana muka awak luka dan lebam?
Ya, ada orang pukul saya.
Awak ingat siapa orangnya?
Tak, saya tak tahu.
Kenapa awak tak tahu? Awak ada di mana, Jason?
Saya tak... Saya tak tahu. Saya...
Saya tak tahu maksud semua ini.
Saya tak kenal mereka.
Sudah lama saya tak jumpa awak.
Saya tak tahu apa berlaku, okey?
Saya mahu pulang.
Saya mahu pulang sebab saya rasa tertekan.
Kami akan biar awak berehat malam ini.
Sekarang kami perlu mengawasi tanda vital awak,
melihat kemajuan awak untuk ingat semula.
Saya tahu awak mungkin tak tahu ini, tapi kami rindu awak.
- Hati-hati! - Jason!
KUNCI KESELAMATAN TIDAK DAPAT DIKESAN
Awak tak bawa kunci, Dr. Dessen?
Ya.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
AKSES DIBENARKAN
- Terima kasih. - Selamat malam.
Jason!
Kunci pintu! Jangan lepaskan dia!
Berhenti, Jason!
Jason!
Berhenti!
Jason!
Hei!
Terima kasih.
Empat puluh empat Eleanor Street, Logan Square.
Apa terjadi pada awak?
Ada orang menimbulkan masalah.
Awak boleh pandu laju lagi?
Jason?
Apa?
Makanan awak dalam peti sejuk.
Saya...
JENI'S ICE CREAM CIP COKLAT PUDINA HIJAU
...belikan awak sesuatu.
Cip coklat pudina? Awak bergurau?
Ia dah terlalu lewat,
saya berhenti di stesen minyak. Saya tak...
Kenapa awak tak hubungi saya?
Saya hubungi awak.
Saya mesej awak.
Saya terleka. Saya minta maaf.
Saya masih marah awak.
Awak dah makan?
Belum.
Awak patut makan.
Saya akan panaskan makanan awak.
Awak mabuk?
Apa? Saya tak mabuk.
Apa yang terjadi?
Ryan menawarkan satu jawatan kepada saya.
Jawatan apa?
Dia mahu menubuhkan syarikat teknologi neuro.
Apa jawapan awak?
Saya kata saya mahu bincang dengan awak dulu.
Apa pendapat awak?
Ia mungkin di San Francisco.
Kehidupan kita di sini.
Awak ingat kata-kata saya dulu
semasa kita buat keputusan ini?
Ya.
Beritahu saya.
Awak kata pada hujung kehidupan awak,
awak mahu mengingati saya, bukan makmal yang sejuk dan steril.
Perasaan saya masih sama.
Ia masih sama.
Okey.
Awak dimaafkan.
Bagaimana awak masuk?
Saya tinggal di sini bersama awak.
Apa ini? Satu gurauan?
Tak.
Mana mereka?
Siapa?
Daniela!
- Jason. - Awak buat sesuatu pada mereka?
Saya tak tahu siapa awak maksudkan.
Charlie.
Ini...
Ini bilik anak lelaki saya.
Ia...
ANUGERAH PAVIA MEKANIK KUANTUM
Apa?
Tak.
YAYASAN ANUGERAH PAVIA
ANUGERAH PAVIA JASON DESSEN
Ini...
Tak.
PENEBAT TOPOLOGI
VAKUM TENAGA NEGATIF
PERLANGGARAN ZARAH
Jason.
- Helo? - Mana Daniela?
- Siapa? - Dessen. Daniela Dessen.
- Awak salah dail. - Tak, saya tak salah...
- Apa? Tak guna. - Jason.
DISCOVER PENEMUAN DEKAD INI
Ini... Apa benda mengarut ini?
- Salah nombor. Berambus. - Hei! Dengar.
Siapa Daniela?
Dia isteri saya.
Charlie?
Apa ini?
Anak saya.
Ya.
Boleh saya cakap dengan dia sendiri?
Ini... Semua ini salah. Ia...
Biar saya bantu awak.
Okey?
Lihat saya. Awak kenal saya.
Saya tak kenal awak!
Awak mahu bantu saya? Mana isteri saya?
Awak tiada isteri!
Tak.
Jason!
Oh Tuhanku.
Apa yang terjadi?
Awak takkan percaya jika saya beritahu awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof