1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Kosinus Y sama dengan X,
jadi lengkok kosinus X

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- sama dengan songsangan..."
- Kosinus, fungsi X,

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
yang sama dengan Y.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Trigonometri dicipta
oleh orang yang sangat teruk.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Boleh saya memandu ke sekolah hari ini?
- Alamak!

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Apa? Saya pemandu yang baik.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Okey.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Semoga hari awak baik.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Kopi untuk dibawa.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Apa? Terima kasih.
Oh Tuhan. Awak wira saya.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Berseronoklah.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Jumpa kamu nanti.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Awak boleh pandu kereta.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Terima kasih.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Hei, lampu merah. Lampu merah!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Charlie!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Ya.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Maaf, ayah.
- Tak mengapa.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hei, awak mahu panjat batu tongkol
selepas waktu sekolah?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Ya, saya mahu ke rumah Brooke
selepas waktu sekolah.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Bagaimana hubungan kamu?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Saya tak tahu.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Kenapa awak tak beritahu dia?

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Brooke tahu awak suka dia?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Bagaimana kalau dia suka Drew?

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Jadi awak tahu keadaannya
dan cita rasa dia teruk.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Hei.

29
00:04:29,520 --> 00:04:32,147
<i>- Hei. Awak di mana?</i>
- Lihatlah.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Charlie-o Andretti.
Awak bawa bapa awak bersiar-siar?</i>

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Ya, saya memandu ke sekolah.

32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Oh Tuhan. Jason, ini agak pelik,
tapi saya dapat anugerah Pavia.</i>

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Apa?

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<i>Awak patut dapat.
Awak pun tahu. Saya tahu ini...</i>

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Tak. Tolonglah.

36
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Saya gembira untuk awak.
- <i>Alamak! Saya ada panggilan,</i>

37
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>tapi saya akan hubungi semula
dan kita raikan malam ini.</i>

38
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Okey. Ya.

39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Alamak...

40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Jangan risau tentang mereka.
Fokus pada diri awak.

41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Bedebah.
- Ya.

42
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
KOLEJ LAKEMONT
NEGERI ILLINOIS

43
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Apa itu?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Itu kucing.

45
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Ada kucing dalam kotak yang ditutup.

46
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
Dalam kotak itu juga
ada satu bebuli racun,

47
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
satu atom radioaktif dan...

48
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}satu pembilang Geiger.

49
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Kucing itu akan hidup
jika reputan atom tak berlaku.

50
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Jika atom itu mereput,

51
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
pembilang Geiger akan mengesan radiasi.

52
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Ini akan membuat bebuli itu pecah

53
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
dan kucing yang malang itu akan mati.

54
00:06:13,540 --> 00:06:16,043
Betul.

55
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Tafsiran Copenhagen dalam mekanik kuantum

56
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
mencadangkan sesuatu
yang sukar dipercayai.

57
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Sebelum kita lihat lebih teliti,
atom wujud dalam superposisi,

58
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
iaitu cara lain menyebut

59
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
ia berada dalam keadaan
tak dapat ditentukan

60
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
antara mereput dan tak mereput.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Apa maknanya?

62
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Lelaki ini suka mendera kucing.

63
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Terima kasih, Riley. Tak.

64
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Nama dia Schrödinger

65
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
dan dia boleh memahami
alam semesta dengan baik.

66
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Untuk sesiapa yang ingin tahu jawapannya,
atom dalam superposisi

67
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
bermaksud kucing itu
dalam keadaan hidup dan mati.

68
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Nama dia Woody Gwyn,

69
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
salah seorang pakar landskap
kontemporari Amerika yang hebat.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Apa bahannya?

71
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Tempera telur.

72
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Ia lebih sukar digunakan daripada minyak.
Ia kering dengan cepat,

73
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
jadi hanya boleh memberus sekali,
menghasilkan garisan yang sangat tepat,

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- lebih berkilau berbanding minyak.
- Awak merepek?

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Ya, separuh daripadanya.

76
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Saya tahu.
- Ya. Hai.

77
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Ia hebat.
- Ya, saya tahu.

78
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Awak dah sedia?
- Saya mahu ambil barang saya.

79
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Saya boleh lukis itu.
- Awak boleh buat apa saja.

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Saya mencari pangsapuri pada hari Jumaat
jika awak mahu ikut.

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Saya mahu ikut,
tapi saya berlatih pada hari Jumaat.

82
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Bagaimana dengan latihan?
- Awak tahu?

83
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Masa kayuhan dan larian saya
tak begitu teruk,

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
tapi masa berenang saya teruk.

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Saya tak boleh bayang
melakukannya berturut-turut.

86
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Ada cara yang kurang menyeksakan
untuk mengelak keluarga awak.

87
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Saya cuma beritahu.
- Bukan begitu.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Bila perlumbaan itu?
- Musim panas seterusnya.

89
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
KHAMIS
CHARLIE MEMANDU KE SEKOLAH.

90
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Tambah wain lagi, betul?

91
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Rugi jika tak tambah lagi.

92
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Sebab itu saya sayang awak.

93
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Sebab saya selalu menyokong
untuk buka wain lagi?

94
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Itu sebab awak suka saya?

95
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Ya, itu saja sebab
perkahwinan kita bertahan.

96
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Ya?
- Ya.

97
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Tolonglah. Kamu menjejaskan emosi saya.

98
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ya?

99
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Pejam mata awak.

100
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Ambil wain merah? Ya.
- Ya.

101
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RYAN HOLDER - AWAK DI MANA?
AWAK AKAN DATANG?

102
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Telefon awak berbunyi.

103
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Siapa?
- Ryan,

104
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
dan dia ingin tahu awak di mana?

105
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Ryan dapat anugerah Pavia.

106
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Apa?
- Ya.

107
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Bila?
- Saya tahu hari ini.

108
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Ia hebat, bukan?

109
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Ya. Pavia itu anugerah penting.

110
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ya. Dia mendapat sejuta dolar

111
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
dan ia membuka peluang
untuk dapatkan bantuan dan lain-lain lagi.

112
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Kenapa awak tak meraikan bersama dia?

113
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Ini malam keluarga.
Saya kata saya akan bersama dia nanti.

114
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Okey, ada 52 malam keluarga dalam setahun.

115
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Mereka raikan di mana?

116
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
The Village Tap.

117
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
The Village Tap?

118
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Ya.

119
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Dia pilih tempat yang dekat
dengan rumah kita.

120
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Jauh dari tempat tinggal dia.
Awak fikir apa sebabnya?

121
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Dia tahu jika dia pilih tempat yang jauh,

122
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
saya takkan datang.

123
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Ya. Saya cakap secara baik, jangan biadab.

124
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Baguslah awak seronok. Tak.

125
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Awak tahu dia akan menyokong awak.

126
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Awak gembira untuk Ryan?

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Tentulah.

128
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Okey, tunjuk pada dia.

129
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Ya.

130
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Saya sayang awak.

131
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Saya juga.

132
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hei.

133
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Apa khabar? Gembira bertemu awak.
- Awak juga.

134
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Ada...
- Hei.

135
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Mari ke sini. Tak guna.

136
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Awak tak guna.

137
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Kenapa awak datang? Daniela paksa awak?

138
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Saya tak tahu.
- Dia merasuah awak?

139
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Dia kata jika awak...

140
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Awak meraikan di bar
berhampiran rumah saya mungkin sebab

141
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- awak mahu dapatkan perhatian saya.
- Betul.

142
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Saya seorang yang teruk
jika saya tak datang.

143
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Isteri awak genius yang cantik
dan saya hargai dia.

144
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Dia suka <i>scotch</i>.

145
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Saya tahu.
- Dia tahu.

146
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Bagaimana mahu gembirakan dia?
Apa <i>scotch</i> paling...

147
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Paling baik awak ada? Macallan.
- Macallan Rare Cask.

148
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Ya, ambil botol itu untuk dia.

149
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Tolonglah. Saya tak...
- Ya.

150
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Sebotol?
- Ia lebih menyeronokkan.

151
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Okey. Pilihan baik.
- Ia lebih seronok.

152
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Ini botol terakhir.
- Terima kasih. Tepat masanya.

153
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Ya. Saya akan minum sendiri.
- Awak dengar bunyi itu?

154
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Itu tanda <i>scotch</i> yang baik?
- Itu gabus.

155
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Tahniah.

156
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Boleh saya perkenalkan awak
pada beberapa orang?

157
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Orang yang awak tak mahu jumpa,
tapi saya mahu mereka mengalaminya.

158
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Kalian, ini Jason.

159
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Claire. Salam perkenalan.
- Edward.

160
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Awak sangat bertuah
sebab kenal dia begitu lama.

161
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Fikiran saya pelik.

162
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Saya tahu saya genius,

163
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
tapi apabila dia bercakap, ia seperti...

164
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Apa pekerjaan awak?

165
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Saya mengajar fizik di Lakemont.
- Dia seorang profesor.

166
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemont.

167
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Ya.

168
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Ya.
- Baiklah.

169
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Saya peminat hasil kerja Ryan.

170
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Saya akan beri kasih sayang saya.

171
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Sedia?
- Ayuh.

172
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Apa petikan itu?

173
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Jangan cakap awak tak hafalnya.

174
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Awak bergurau? Saya akan jadikannya tatu.

175
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"Untuk sumbangan luar biasa dia
dalam bidang neurosains

176
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
dan mengenal pasti korteks prafrontal
sebagai penjana kesedaran."

177
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Saya terhutang budi pada awak.
Nota itu sangat penting.

178
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Cakaplah. Bagaimana perasaannya?

179
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Kita saintis yang bergelut
dan mencari sepanjang hidup kita

180
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
tanpa dikenali.

181
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Kita patut jadi terkenal.

182
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Tahniah.

183
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Terima kasih.

184
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Hai. Awak akan ada di sana nanti?

185
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Saya juga.

186
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Okey.

187
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Terima kasih.

188
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Okey.

189
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Saya tak tahu.

190
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Hei.

191
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela tak menipu semasa dia kata
saya mahu jumpa awak.

192
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Betul.

193
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Saya bukan mahu berlagak.

194
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Awak ingat Andrew Darab?

195
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Andrew Darab?

196
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Andrew kaya,
"Saya tak patut tinggal di bilik asrama?"

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Saya dan dia ada dana
sebanyak seratus juta dolar.

198
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
Ia akan jadi tiga kali ganda
selepas hari ini.

199
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Betulkah?
- Ya.

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Syarikat teknologi neuro, jadi...

201
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Saya mahu awak jadi
sebahagian daripadanya, Jay.

202
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Saya mahu awak sertai kami.

203
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hei, jika setiap hari awak seronok
bekerja di Lakemont,

204
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
saya takkan sebut lagi tentang ini
jika awak tak mahu.

205
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Tak. Saya tak kata begitu.

206
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Kami akan bayar lebih banyak
berbanding Lakemont.

207
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Ya, itu tak sukar.

208
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Syarikat awak ini di Chicago?

209
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco, tapi...

210
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, kami dah ada pejabat. Ia hebat.

211
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Ya.

212
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Kehidupan kami...

213
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Di sini.

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Berhampiran sini.

215
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Saya faham.
Mungkin awak boleh tanya Daniela.

216
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Dengar pendapat dia.
Ia tentu bagus untuk dia

217
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- dan Charlie.
- Alamak!

218
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Serta saya.

219
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Saya perlu pulang kepada mereka.

220
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Baiklah.

221
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Okey.
- Awak pergi berseronok dengan...

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Ya. Saya akan buat begitu.
- Awak faham.

223
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Saya akan berseronok, tapi fikirkanlah.
Kita dapat bersama lagi.

224
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Membuat sesuatu.

225
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Sesuatu yang baharu dan hebat.

226
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Bedebah! Awak hampir mati.

227
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hei. Awak ada satu dolar?

228
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Baiklah.

229
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Jangan bergerak!

230
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Serahkan telefon awak!

231
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Mula berjalan sekarang.

232
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Baik. Masuk ke dalam kereta. Buka pintu.

233
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Hei, saya tak...
- Masuk ke dalam kereta

234
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
atau awak ditembak
di laluan jalan kaki ini.

235
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Masuk!
- Tak.

236
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Pandang saya, Jason.

237
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Jika awak buat kesilapan,

238
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
jika awak tak ikut arahan saya,

239
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
saya akan bunuh awak.

240
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Okey?

241
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Mula memandu.

242
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Siapa awak?
- Diam.

243
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Beri perhatian. Terus memandu.

244
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Apa kata laluan telefon awak?

245
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Saya tahu ini.
Hari jadi ayah yang terbalik?

246
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Betul?

247
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
AWAK DI MANA? KENAPA AWAK TAK JAWAB?

248
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Betul.

249
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Bagaimana dengan Ryan?

250
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Dia tawarkan satu jawatan pada saya.

251
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Jawatan apa?

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Dia menubuhkan syarikat teknologi neuro
di San Francisco.

253
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Apa jawapan awak?
- Saya tak beri jawapan.

254
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Jika dia ada buat sesuatu...

255
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Keluar ikut jalan ini. Sekarang!

256
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Keluar. Cepat!

257
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Hei!

258
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Apa awak buat?

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Buka pakaian awak.

260
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Mula berjalan.

261
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Di bawah.

262
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Apa itu? Jarum?

263
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Bangun. Kita kesuntukan masa.

264
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Apa awak suntik pada saya?

265
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Buka beg.

266
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Pakai baju. Awak akan pitam sebentar lagi.

267
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Kenapa kita...

268
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Kenapa kita ada di sini?

269
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Apa itu?

270
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Ia...

271
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
kemungkinan.

272
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Awak gembira dengan hidup awak?

273
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Awak pernah bayangkan kehidupan lain?
Jawab.

274
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Kehidupan...

275
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Ya.

276
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Bagus. Ingat fikiran itu
seperti nyawa awak bergantung padanya.

277
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Awak akan rasa takut,
tapi ia boleh jadi kehidupan awak.

278
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Awak boleh dapat semua peluang
yang awak terlepas.

279
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Maaf, tapi saya buat ini untuk kita.

280
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Kita berdua.

281
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Siapa awak?

282
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Awak takkan percaya
jika saya beritahu awak.

283
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Hei. Saya harus pulang.

284
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Awak dah pulang.

285
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Saya perlu periksa anak mata awak.

286
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Bagus. Pandang lampu ini.

287
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Di mana...

288
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Uji semuanya.

289
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Siapa awak?

290
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Awak tak kenal saya?

291
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Tak.

292
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Tak mengapa.

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Saya Amanda.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Apa terjadi pada saya?

295
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Saya tak tahu apa yang berlaku.

296
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Kita akan fikirkannya.

297
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Awak mengalami banyak kesukaran.

298
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Okey?

299
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Saya ada berita baik.

300
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Awak bebas.

301
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Bebas daripada apa?

302
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Terdedah kepada sinaran,
biobahaya, penyakit berjangkit.

303
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Kita akan dapat keputusan lengkap
ujian darah awak pagi nanti.

304
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Awak tak perlu dikuarantin lagi.

305
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Kuarantin.

306
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Saya sangat keliru.

307
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Saya di mana? Apa tempat ini?

308
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?

309
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Awak ingat saya?

310
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Ya. Kita dah...

311
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Mari.

312
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...lama tak berjumpa.
- Ya.

313
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Apa yang terjadi? Apa semua ini?

314
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Ini kejayaan awak.

315
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Saya Amanda Lucas, pakar psikiatri makmal,

316
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
bersama Leighton Vance,
CEO kita, malam ini

317
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
dengan Jason Dessen,
ketua pegawai sains dan pengasas bersama.

318
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Apa?

319
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Selamat pulang.

320
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hei.

321
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Kebanyakan daripada mereka
bergegas pulang dari bandar.

322
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Awak saja yang pulang.

323
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Apa?

324
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Awak tahu berapa lama awak hilang?

325
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Empat belas bulan dan sepuluh hari.

326
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Saya tahu awak penat,

327
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
tapi mungkin awak boleh beritahu
awak ke mana.

328
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Perkara yang awak lihat
dan cara awak pulang.

329
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Kita mula dengan soalan mudah.

330
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Apa perkara terakhir awak ingat
sebelum sedar di hangar?

331
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Saya berada di bar.

332
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Bar?
- Ya.

333
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Seorang diri?

334
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Tak. Saya bersama seseorang.

335
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Siapa?
- Ryan.

336
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holder.

337
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Awak ingat bagaimana muka awak luka
dan lebam?

338
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Ya, ada orang pukul saya.

339
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Awak ingat siapa orangnya?

340
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Tak, saya tak tahu.

341
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Kenapa awak tak tahu?
Awak ada di mana, Jason?

342
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Saya tak... Saya tak tahu. Saya...

343
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Saya tak tahu maksud semua ini.

344
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Saya tak kenal mereka.

345
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Sudah lama saya tak jumpa awak.

346
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Saya tak tahu apa berlaku, okey?

347
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Saya mahu pulang.

348
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Saya mahu pulang sebab saya rasa tertekan.

349
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Kami akan biar awak berehat malam ini.

350
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Sekarang kami perlu mengawasi
tanda vital awak,

351
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
melihat kemajuan awak untuk ingat semula.

352
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Saya tahu awak mungkin tak tahu ini,
tapi kami rindu awak.

353
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Hati-hati!
- Jason!

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
KUNCI KESELAMATAN TIDAK DAPAT DIKESAN

355
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Awak tak bawa kunci, Dr. Dessen?

356
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Ya.

357
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Gembira dapat jumpa awak lagi.

358
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
AKSES DIBENARKAN

359
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Terima kasih.
- Selamat malam.

360
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason!

361
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Kunci pintu! Jangan lepaskan dia!

362
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Berhenti, Jason!

363
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason!

364
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Berhenti!

365
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Berhenti!

366
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!

367
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hei!

368
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Terima kasih.

369
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Empat puluh empat Eleanor Street,
Logan Square.

370
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Apa terjadi pada awak?

371
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Ada orang menimbulkan masalah.

372
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Awak boleh pandu laju lagi?

373
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?

374
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Apa?

375
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Makanan awak dalam peti sejuk.

376
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Saya...

377
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}JENI'S ICE CREAM
CIP COKLAT PUDINA HIJAU

378
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...belikan awak sesuatu.

379
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Cip coklat pudina? Awak bergurau?

380
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Ia dah terlalu lewat,

381
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
saya berhenti di stesen minyak. Saya tak...

382
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Kenapa awak tak hubungi saya?

383
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Saya hubungi awak.

384
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Saya mesej awak.

385
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Saya terleka. Saya minta maaf.

386
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Saya masih marah awak.

387
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Awak dah makan?

388
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Belum.

389
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Awak patut makan.

390
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Saya akan panaskan makanan awak.

391
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Awak mabuk?

392
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Apa? Saya tak mabuk.

393
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Apa yang terjadi?

394
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Ryan menawarkan satu jawatan kepada saya.

395
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Jawatan apa?

396
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Dia mahu menubuhkan
syarikat teknologi neuro.

397
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Apa jawapan awak?

398
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Saya kata saya mahu bincang
dengan awak dulu.

399
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Apa pendapat awak?

400
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Ia mungkin di San Francisco.

401
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Kehidupan kita di sini.

402
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Awak ingat kata-kata saya dulu

403
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
semasa kita buat keputusan ini?

404
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Ya.

405
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Beritahu saya.

406
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Awak kata pada hujung kehidupan awak,

407
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
awak mahu mengingati saya,
bukan makmal yang sejuk dan steril.

408
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Perasaan saya masih sama.

409
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Ia masih sama.

410
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Okey.

411
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Okey.

412
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Awak dimaafkan.

413
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Bagaimana awak masuk?

414
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Saya tinggal di sini bersama awak.

415
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Apa ini? Satu gurauan?

416
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Tak.

417
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Mana mereka?

418
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Siapa?

419
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela!

420
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Awak buat sesuatu pada mereka?

421
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Saya tak tahu siapa awak maksudkan.

422
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.

423
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Ini...

424
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Ini bilik anak lelaki saya.

425
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Ia...

426
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}ANUGERAH PAVIA
MEKANIK KUANTUM

427
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Apa?

428
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Tak.

429
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
YAYASAN ANUGERAH PAVIA

430
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}ANUGERAH PAVIA
JASON DESSEN

431
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}Ini...

432
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Tak.

433
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
PENEBAT TOPOLOGI

434
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
VAKUM TENAGA NEGATIF

435
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
PERLANGGARAN ZARAH

436
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.

437
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <i>Helo?</i>
- Mana Daniela?

438
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <i>Siapa?
- </i>  Dessen. Daniela Dessen.

439
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <i>Awak salah dail.</i>
- Tak, saya tak salah...

440
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Apa? Tak guna.
- Jason.

441
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
DISCOVER
PENEMUAN DEKAD INI

442
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Ini... Apa benda mengarut ini?

443
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <i>Salah nombor. Berambus.</i>
- Hei! Dengar.

444
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Siapa Daniela?

445
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Dia isteri saya.

446
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?

447
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Apa ini?

448
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Anak saya.

449
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Ya.

450
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Boleh saya cakap dengan dia sendiri?

451
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Ini... Semua ini salah. Ia...

452
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Biar saya bantu awak.

453
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Okey?

454
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Lihat saya. Awak kenal saya.

455
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Saya tak kenal awak!

456
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Awak mahu bantu saya? Mana isteri saya?

457
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Awak tiada isteri!

458
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Tak.

459
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason!

460
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Oh Tuhanku.

461
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Apa yang terjadi?

462
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Awak takkan percaya
jika saya beritahu awak.

463
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof