1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV BLAKE CROUCH

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Om cosinus til Y er lik X,
så er invers cosinus til X

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- lik den omvendte"...
- Cosinus, funksjonen av X,

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
som er lik Y.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Den som oppfant trigonometrien, var ond.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Kan jeg kjøre til skolen i dag?
- Hjelp!

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Hva? Jeg kjører bra.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
OK.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Ha en fin dag.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Kaffe å ta med.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Hva? Takk.
Oi, oi. Du er helten min.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Ha det moro.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Ses senere.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Du skal få kjøre.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Takk.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Rødt lys. Rødt, rødt!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Charlie!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Ja.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Unnskyld.
- Det går bra.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Skal vi dra og klatre etter skolen?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Jeg tenkte jeg kanskje skulle
en tur til Brooke etter skolen.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Hvordan går det der, forresten?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Vet ikke.

24
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
Hvorfor sier du ingenting? Vet Brooke
i det hele tatt at du liker henne?

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Men tenk om hun liker Drew.

26
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Da vet du hvordan det ligger an.
At hun har dårlig smak.

27
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Hei.

28
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
<i>- Hei, hvor er du?</i>
- Se her.

29
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Charlie-o Andretti!
Kjører du rundt på gamlefar?</i>

30
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Jeg kjører meg selv til skolen.

31
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Herregud, Jason. Dette er litt kleint,
men jeg har fått Pavia-prisen.</i>

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Hva?

33
00:04:42,741 --> 00:04:46,328
- <i>Det burde vært deg. Det vet vi begge.</i>
- Gi deg nå.

34
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Så stas.
<i>- Faen, det ringer her.</i>

35
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>Men jeg ringer etterpå,
og så må vi feire i kveld.</i>

36
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
OK. Ja.

37
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Å, faen.

38
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Ikke bry deg om dem. Gjør din egen greie.

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Drittsekk.
- Ja.

40
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Hva skal det der forestille?

41
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
En katt.

42
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Vi har en katt i en forseglet kasse.

43
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
I kassen er det også en beholder med gift,

44
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
ett radioaktivt atom og...

45
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}En geigerteller.

46
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Hvis atomet ikke blir ustabilt,
overlever katten.

47
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Men hvis atomet blir ustabilt,

48
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
vil geigertelleren fange opp stråling.

49
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Det utløser en ladning som knuser røret,

50
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
og den stakkars katten dør.

51
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Å.

52
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Helt riktig. Å.

53
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
København-tolkningen av kvantemekanikk

54
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
fremmer noe sprøtt.

55
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Før vi titter inn,
befinner atomet seg i en superposisjon.

56
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Noe som er et fancy uttrykk
de bruker for å si

57
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
at det er i en udefinert tilstand.

58
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
Det er både ustabilt og stabilt.

59
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Og hva betyr det?

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
At han likte å plage katter.

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Takk, Riley. Nei.

62
00:06:45,531 --> 00:06:50,619
Han het Schrödinger, og han var
opptatt av å forstå universet.

63
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Svaret, for de som vil vite det, er at
når atomet befinner seg i superposisjon,

64
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
betyr det at katten både lever og er død.

65
00:07:22,234 --> 00:07:26,154
Woody Gwyn er
en av Amerikas store landskapsmestere.

66
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
- Hva har han brukt?
- Eggtempera.

67
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Det er mer utfordrende enn olje.
Tørker svært fort,

68
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
så penselstrøkene kan ikke justeres.
Men du får svært presise linjer,

69
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- mer lys enn du får med olje.
- Dikter du bare?

70
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Ja, halvparten av det.

71
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Jeg vet det.
- Ja. Hei.

72
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Det er helt utrolig.
- Ja, jeg vet det.

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Klar?
- Jeg må bare hente tingene mine.

74
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Jeg kunne malt det der.
- Du kan alt, kjære.

75
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Jeg skal se etter leilighet på fredag.

76
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Skulle gjerne vært med,
men fredag er treningsdag.

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Og hvordan går det?
- Vet du hva?

78
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Jeg har faktisk gode tider
på sykling og løping,

79
00:08:08,113 --> 00:08:12,159
men jeg må svømme mer. Og jeg orker ikke
tanken på å gjøre alt på en dag.

80
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Det fins mindre smertefulle måter
å slippe familien på.

81
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Jeg bare nevner det.
- Jeg rømmer ikke.

82
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Når er løpet?
- Neste sommer.

83
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
TORSDAG
CHARLIE KJØRTE TIL SKOLEN.

84
00:09:49,423 --> 00:09:54,261
- Mer vin, eller?
- Jeg syns det ville vært dumt å la være.

85
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Det er derfor jeg elsker deg.

86
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Fordi jeg alltid støtter å åpne mer vin?

87
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Er det derfor du elsker meg?

88
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Det er bare derfor dette har holdt.

89
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Ja vel?
- Ja.

90
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Gi dere. Dere gir meg arr for livet her.

91
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ja vel?

92
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Lukk øynene.

93
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Mer rød, eller? Ja.
- Ja.

94
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RYAN HOLDER - HVOR ER DU!?!
KOMMER DU?

95
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Telefonen din går varm.

96
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Hvem er det?
- Ryan.

97
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Og han lurer på hvor du er.

98
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Ryan fikk Pavia-prisen.

99
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Hva?
- Ja.

100
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Når?
- Jeg fikk vite det i dag.

101
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Stort, ikke sant?

102
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Ja. Pavia-prisen er viktig.

103
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ja. Han får én million dollar,

104
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
og det åpner muligheter for
stipender, og så videre.

105
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Hvorfor skal du ikke gå,
når han har invitert deg?

106
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Det er familiekveld.
Vi kan ses en annen gang.

107
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Men det er familiekveld 52 ganger i året.

108
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Hvor er det?

109
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
På Village Tap.

110
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Village Tap?

111
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Ja.

112
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Han valgte et sted rett rundt hjørnet.

113
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Det er langt unna der han bor.
Hvorfor tror du han gjorde det?

114
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Fordi han vet
at hvis han velger et sted lenger unna,

115
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
kommer jeg ikke.

116
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Med all kjærlighet, ikke vær en kødd.

117
00:11:21,014 --> 00:11:25,310
- Hyggelig at du koser deg. Nei.
- Du vet han ville kommet om det var deg.

118
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Er du glad for Ryans skyld?

119
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Selvfølgelig.

120
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
OK, gå og vis ham det.

121
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Ja.

122
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Elsker deg.

123
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Og jeg elsker deg.

124
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hei.

125
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Hei, godt å se deg.
- I like måte.

126
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Det er en lignende...
- Hei.

127
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Kom her. For faen.

128
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Faen ta deg.

129
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Faen ta deg også.

130
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Hvorfor kommer du? Tvang Daniela deg?

131
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Ikke egentlig.
- Betalte hun deg?

132
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Hun påpekte at hvis du...

133
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Siden du feirer på min lokale bar,
er det antakelig

134
00:13:33,063 --> 00:13:37,860
en desperat bønn om oppmerksomhet. Og
hvis jeg ikke kommer da, er jeg en kødd.

135
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Kona di er et vakkert geni,
og jeg setter pris på henne.

136
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Denne mannen elsker whisky.

137
00:13:43,699 --> 00:13:48,161
- Å, det vet jeg.
- Hva kan vi gjøre for å glede ham?

138
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Den beste du har.
- Macallan Rare Cask.

139
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Ja, gi ham flasken.

140
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Gi deg. Jeg kan ikke...
- Jo.

141
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Flasken?
- Det blir mer moro.

142
00:13:57,421 --> 00:14:02,009
- Bra valg. Det er den siste.
- Mer drikke er mer moro.

143
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Jeg må drikke alt.
- Hørte du den lyden?

144
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Er det tegn på en god whisky?
- Det er en kork.

145
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Gratulerer.

146
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Kan jeg få
presentere deg for masse folk her?

147
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Du blåser nok i dem,
men jeg vil gi dem en opplevelse.

148
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Folkens, dette er Jason.

149
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Hei. Claire. Hyggelig.
- Edward.

150
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Så heldig du er
som har kjent ham så lenge.

151
00:14:32,247 --> 00:14:35,959
Helt vilt som hjernen hans funker.
Jeg vet jeg er et geni,

152
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
men når han snakker, er det...

153
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Og hva jobber du med?

154
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Jeg underviser i fysikk på Lakemont.
- Han er professor.

155
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemont.

156
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Ja.

157
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Ja.
- Jaha.

158
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Jeg er medlem i Ryans fanklubb.

159
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Jeg skal drukne deg i kjærlighet.
- Oi.

160
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Klar?
- Kom.

161
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Hva var begrunnelsen igjen?

162
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Ikke lat som du ikke har pugget den.

163
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Tuller du? Jeg skal tatovere den inn.

164
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"For sitt banebrytende arbeid
innen nevrovitenskap,

165
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
og for å ha påvist at bevisstheten skapes
i prefrontal korteks."

166
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Jeg står i gjeld til deg.
De notatene var avgjørende.

167
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Kom igjen. Hvordan føles det?

168
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Vi er vitenskapsmenn. Vi leter hele livet

169
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
i anonymitet, ikke sant?

170
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Vi burde vært rockestjerner.

171
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Gratulerer.

172
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Takk. Takk.

173
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Hei. Har du tenkt
å henge der borte etterpå?

174
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Jeg også.

175
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
OK.

176
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Takk.

177
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
OK.

178
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Jeg vet ikke.

179
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Hei.

180
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela løy ikke
da hun sa jeg ville treffe deg.

181
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Det ville jeg.

182
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Men ikke for noen teit seiersrunde.

183
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Husker du Andrew Darab?

184
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Andrew Darab?

185
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Rike Andrew
som var for fin for hybelhuset?

186
00:16:19,521 --> 00:16:23,650
Han og jeg har hundre millioner dollar
gjemt bort. Og i dag tredobles det.

187
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Oi. Seriøst?
- Ja.

188
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Et nevrotech-selskap.

189
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Jeg vil ha deg med, Jay.

190
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Jeg vil ha deg med.

191
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hvis du lever drømmen
hver morgen på vei til Lakemont,

192
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
ber du meg bare om å dra til helvete.

193
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Nei da. Nei, jeg sier ikke det.

194
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
For uansett hva Lakemont betaler,
kan vi knuse det.

195
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Det er ikke så vanskelig.

196
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Og alt dette skjer i Chicago?

197
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco. Men...

198
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, vi har allerede funnet et lokale.
Det er helt utrolig.

199
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Ja.

200
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Livet vårt er...

201
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Det er her, vet du.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Rett borte i veien her.

203
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Ja da.
Men kanskje du skal høre med Daniela.

204
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Det ville vært bra for henne.

205
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- Og for Charlie.
- Å, faen.

206
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
For meg.

207
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Jeg må faktisk hjem til dem.

208
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Ja vel.

209
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- OK.
- Du får hygge deg med...

210
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Det skal jeg.
- Du vet.

211
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Det skal jeg helt klart.
Men det kunne blitt oss to igjen.

212
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Som lager greier.

213
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Nye greier. Fantastiske greier.

214
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Idiot! Du kunne ha dødd.

215
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hei, mann. Har du en dollar?

216
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Greit.

217
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Ikke rør deg!

218
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Få telefonen. Få telefonen!

219
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Begynn å gå. Nå.

220
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Inn i bilen. Få opp døren.

221
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Jeg er ikke...
- Inn i bilen.

222
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Eller så kan du få blø i hjel
på fortauet her.

223
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Inn!

224
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Se på meg. Jason.

225
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Hvis du driter deg ut,

226
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
hvis du ikke gjør akkurat som jeg sier,

227
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
dreper jeg deg.

228
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
OK?

229
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Kjør.

230
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Hvem faen er du?
- Hold kjeft.

231
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Hold blikket på veien. Bare kjør.

232
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Hva er koden til telefonen din?

233
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Dette kan jeg.
Din fars fødselsdag baklengs?

234
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Stemmer ikke det?

235
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
HVOR ER DU?
HVORFOR SVARER DU IKKE?

236
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Jo da.

237
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Hvordan var det med Ryan?

238
00:20:30,731 --> 00:20:35,152
- Han tilbød meg jobb.
- Hva slags jobb?

239
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Han skal starte
et nevrotech-selskap i San Francisco.

240
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Hva svarte du?
- Jeg ga ham ikke noe svar.

241
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Hvis han har gjort noe...

242
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Ta av her. Nå!

243
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Ut. Kom igjen!

244
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Hei!

245
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Hva er det du gjør?

246
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Kle av deg.

247
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Begynn å gå.

248
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Ned der.

249
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Hva var det? Var det en sprøyte?

250
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Opp med deg. Vi har dårlig tid.

251
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Hva ga du meg?

252
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Åpne vesken.

253
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Kle på deg. Du slukner snart.

254
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Hva skal vi...

255
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Hva gjør vi her?

256
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Hva er det?

257
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Det er...

258
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
...muligheter.

259
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Er du lykkelig i livet du lever?

260
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Eller har du noen gang lurt på
hva annet du kunne vært? Svar.

261
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Hva annet jeg kunne...

262
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Ja da.

263
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Bra. Hold fast ved den tanken
som om det sto om livet.

264
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Du kommer til å være redd,
men det kan bli ditt.

265
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Du kan få alt du har gått glipp av.

266
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Jeg er lei for det,
men jeg gjør dette for oss.

267
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Oss begge.

268
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Hvem er du?

269
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Du ville ikke trodd meg om jeg sa det.

270
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Hei, der. Jeg må hjem.

271
00:26:14,324 --> 00:26:17,160
Du er hjemme.
Jeg må sjekke pupillene dine.

272
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Bra. Følg lyset.

273
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Hvor er jeg...

274
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Test alt.

275
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Hvem er du?

276
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Kjenner du meg ikke igjen?

277
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Nei.

278
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Det er ingen fare.

279
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Jeg er Amanda.

280
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Hva har skjedd?

281
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Jeg aner ikke hva som skjer.

282
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Vi finner ut av det.

283
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Dette har vært mye for deg.

284
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
OK?

285
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Jeg har gode nyheter.

286
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Du er klarert.

287
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Klarert for hva?

288
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Radioaktiv stråling,
biologisk fare, smitte.

289
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Vi får fullstendige svar på blodprøvene
i morgen.

290
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Du slipper karantene.

291
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karantene.

292
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Nå er jeg så forvirret.

293
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Hvor er jeg? Hva er dette for et sted?

294
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?

295
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Husker du meg?

296
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Ja. Det var...

297
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Kom her.

298
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...lenge siden.
- Ja.

299
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Hva er det som skjer? Hva faen er dette?

300
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Dette er triumfen din.

301
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Amanda Lucas, laboratoriepsykiater.

302
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
Og Leighton Vance,
administrerende direktør,

303
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
og Jason Dessen,
forskningsdirektør og grunnlegger.

304
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Hva?

305
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Velkommen tilbake.

306
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hei.

307
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
De fleste i teamet hastet inn fra sentrum
for å være her.

308
00:30:38,380 --> 00:30:42,676
- Du er den eneste som har kommet tilbake.
- Hva?

309
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Har du noen følelse av
hvor lenge du har vært borte?

310
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Fjorten måneder og ti dager.

311
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Jeg vet du er sliten,

312
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
men vi håpet du kunne fortelle litt
om hvor du har vært.

313
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Hva du så. Hvordan du kom deg tilbake.

314
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Vi kan begynne i det små.

315
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Hva er det siste du husker
før du våknet i hangaren?

316
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Jeg satt i en bar.

317
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- En bar?
- Ja.

318
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Alene?

319
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Nei. Jeg var sammen med noen.

320
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Hvem?
- Ryan.

321
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holder.

322
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Husker du hvordan du fikk sår og blåmerker
i ansiktet?

323
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Ja, noen dro til meg.

324
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Kan du huske hvem?

325
00:31:37,439 --> 00:31:41,902
- Nei, jeg vet ikke.
- Hvordan kan det ha seg? Hvor var du?

326
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Jeg vet... Jeg vet bare ikke.

327
00:31:45,322 --> 00:31:51,537
Jeg vet ikke hva noe av dette er.
Jeg kjenner ingen av disse menneskene.

328
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Og deg har jeg ikke sett
på Gud vet hvor lenge.

329
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Jeg vet ikke hva som skjer! Greit?

330
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Jeg vil hjem.

331
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Jeg vil bare hjem.
For nå får jeg helt hetta.

332
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Du skal få legge deg.

333
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Men vi må overvåke kroppsfunksjonene dine

334
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
og følge prosessen
mot å få hukommelsen tilbake.

335
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Jeg vet du ikke er klar over det,
men vi har savnet deg.

336
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Pass på!
- Jason!

337
00:32:50,637 --> 00:32:54,016
- Har du glemt brikken, dr. Dessen?
- Ja.

338
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Godt å se deg igjen.

339
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Takk.
- Ha en fin kveld.

340
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason!

341
00:33:03,859 --> 00:33:06,778
- Ikke la ham slippe unna!
- Jason, stopp!

342
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason!

343
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Stopp!

344
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Stopp!

345
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!

346
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hei. Hei!

347
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Takk.

348
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Eleanor Street 44, Logan Square, takk.

349
00:34:55,846 --> 00:34:59,391
- Hva har skjedd?
- En fyr som yppet seg.

350
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Kan du kjøre litt fortere?

351
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?

352
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Hva faen?

353
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Det står mat i kjøleskapet.

354
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Jeg...

355
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}...har noe til deg.

356
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mint og sjokoladebiter? Seriøst?

357
00:37:27,331 --> 00:37:31,793
Det ble så sent,
så jeg stoppet på en bensinstasjon.

358
00:37:31,793 --> 00:37:34,713
Hvorfor ringte du ikke? Jeg ringte deg.

359
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Sendte meldinger.

360
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Jeg glemte tiden helt. Unnskyld.

361
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Jeg er sur på deg.

362
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Har du spist?

363
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Nei.

364
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Da må du spise.

365
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Jeg skal varme maten.

366
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Hvor full er du?

367
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Hva? Jeg er ikke full.

368
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Hva faen er det som foregår?

369
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Ryan tilbød meg jobb.

370
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Som hva da?

371
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Han skal starte et nevrotech-selskap.

372
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Hva svarte du?

373
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
At jeg måtte snakke med deg først.

374
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Hva syns du?

375
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Jobben er sannsynligvis i San Francisco.

376
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Og livet vårt er her.

377
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Husker du hva jeg sa til deg
for mange år siden

378
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
da vi bestemte at vi skulle gjøre dette?

379
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Ja, det husker jeg.

380
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Få høre.

381
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Du sa at når livet ditt var over...

382
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
...ville du heller huske meg
enn et kaldt, sterilt laboratorium.

383
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Og det står jeg ved.

384
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Fremdeles.

385
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
OK.

386
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
OK.

387
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Du er tilgitt.

388
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Hvordan kom du deg inn?

389
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Jeg bor her sammen med deg.

390
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Hva er dette? En spøk?

391
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Nei. Nei.

392
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Hvor er de?

393
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Hvem?

394
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!

395
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Har du gjort dem noe?

396
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Jeg skjønner ikke hvem du snakker om.

397
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.

398
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Dette...

399
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Dette er rommet til sønnen min.

400
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Det...

401
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Hva?

402
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Nei. Å.

403
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}Dette er...

404
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Nei.

405
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.

406
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <i>Hallo?</i>
- Hvor er Daniela?

407
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <i>Hvem?</i>
- Dessen. Daniela Dessen.

408
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <i>Du har ringt feil.</i>
- Nei...

409
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Hva? For faen.
- Jason.

410
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Dette er... Hva er dette for noe dritt?

411
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <i>Feil nummer. Drit og dra.</i>
- Nei, hør her.

412
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Hvem er Daniela?

413
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Hun er kona mi.

414
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?

415
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Hva faen?

416
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Gutten min.

417
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Ja.

418
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Kan jeg få snakke med ham alene?

419
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Dette er helt feil. Og det...

420
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
La meg få hjelpe deg.

421
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
OK?

422
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Se på meg. Du kjenner meg.

423
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Jeg har aldri sett deg før!

424
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Vil du hjelpe meg? Hvor faen er kona mi?

425
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Du har ingen kone!

426
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Nei.

427
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!

428
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Å, herregud.

429
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Hva har skjedd?

430
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Du ville aldri trodd på det.

431
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Tekst: Trine Haugen