BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
MATÉRIA ESCURA
"Cosseno de Y é igual a X, então o arco cosseno de X
- é igual ao inverso..." - Cosseno, função de X,
que é igual a Y.
Uma pessoa muito má inventou a trigonometria.
- Posso dirigir até a escola hoje? - Eita.
O quê? Eu dirijo bem.
Tá bom.
Tenha um bom dia.
Café pra viagem.
O quê? Obrigada. Meu Deus. Você é meu herói.
- Divirta-se. - Até mais tarde.
Pode dirigir.
Valeu.
Ei, sinal vermelho. Sinal vermelho!
Charlie!
É.
- Desculpa, pai. - Tudo bem.
Então, quer fazer uma escalada depois da escola?
Eu estava pensando em ir pra casa da Brooke depois da escola.
E como estão as coisas com ela?
Sei lá.
Por que não conta logo?
A Brooke sabe que você gosta dela?
E se ela gostar do Drew?
Então fica resolvido que ela tem mau gosto.
Ei.
- Ei. Onde você está? - Dá uma olhada.
Charlie-o Andretti. Dirigindo pro seu velho?
Eu estava dirigindo pra escola.
Nossa. Jason, olha que estranho, eu ganhei o Pavia.
- O quê? - Deveria ser você. Você sabe, eu sei...
Não. Fala sério, cara.
- Estou muito feliz por você. - Tenho que atender,
mas depois te ligo, e vamos comemorar esta noite.
Tá bem. Isso.
Ai, mer...
Não se preocupa com eles. Se concentra.
- Babaca. - É.
FACULDADE LAKEMONT
O que seria isso?
Um gato.
Você tem um gato em uma caixa lacrada.
Também na caixa, temos um frasco de veneno,
um único átomo radioativo e...
um contador Geiger.
Agora, se não houver decaimento atômico, o gato vive.
Mas, se o átomo decair,
o contador Geiger detectará radiação.
Isso irá desencadear uma carga que quebrará o frasco
e causará a morte do pobre gato.
Pois é.
A interpretação de Copenhague da mecânica quântica
sugere algo louco.
Antes de olharmos dentro, o átomo existe numa superposição,
que é uma maneira elegante de dizer
que ele está num estado indeterminado
de decaído e não decaído ao mesmo tempo.
E o que significa?
Esse cara curtia torturar gatos.
Obrigado, Riley. Não.
Schrödinger era o nome dele.
Ele curtia compreender o universo.
A resposta, para quem quiser saber, é que o átomo em superposição
significa que o gato está vivo e morto.
Ele se chama Woody Gwyn,
um dos mestres da pintura de paisagem nos EUA.
Qual é o meio?
Têmpera de ovo.
É mais desafiador que tinta a óleo. Seca rápido,
as pinceladas não podem ser refeitas, mas você consegue linhas precisas,
- mais luminosidade... - Está inventando coisa?
É, metade disso.
- Eu sei. - É. Oi.
- É incrível. - É, eu sei.
- Pronta? - Vou pegar minhas coisas.
- Eu poderia pintar isso. - Você pode tudo, gata.
Vou procurar apê na sexta, se quiser ir.
Adoraria, mas sexta é meu dia de treino.
- E como está indo? - Quer saber?
Meus tempos de ciclismo e de corrida não estão ruins, na verdade,
mas o nado precisa melhorar.
Nem consigo imaginar fazer tudo consecutivamente.
Tem formas menos angustiantes de evitar sua família.
- Estou só dizendo. - Não estou evitando.
- Quando é a corrida? - Próximo verão.
QUINTA-FEIRA CHARLIE DIRIGIU PRA ESCOLA.
Mais vinho, certo?
Acho que seria tolice dizer não.
É por isso que te amo.
Porque sou sempre a favor de abrir mais vinho?
É a fonte da sua adoração por mim?
Só chegamos até aqui por causa disso.
- Ah, é? - É.
Pessoal, vocês estão me traumatizando aqui.
Ah, é?
Fecha os olhos.
- Vamos continuar no tinto? - Sim.
Cadê você? Você vem?
Seu celular está tocando.
- Quem é? - É o Ryan.
E ele quer saber onde você está.
Então, Ryan ganhou o Pavia.
- O quê? - Pois é.
- Quando? - Eu descobri hoje.
Incrível, né?
Sim. O Pavia é muito importante.
É. Ele recebe um milhão de dólares,
o que abre portas pra dinheiro de verba e tudo mais.
Então, por que não vai pra esse evento com ele?
É noite em família. Posso vê-lo outra hora.
Temos noite em família 52 vezes por ano.
Onde vai ser?
No Village Tap.
No Village Tap?
Sim.
Ele escolheu um lugar na esquina da nossa casa.
Não é nem perto de onde ele mora. Por que acha que ele fez isso?
Porque ele sabe que, se escolher um lugar minimamente distante,
eu não vou.
Sim. Com todo amor, não seja cuzão.
Que bom que você está se divertindo. Não.
Sabe que ele te apoiaria.
Está feliz pelo Ryan?
Claro que estou.
Então mostra pra ele.
Tá.
Te amo.
Também te amo.
Oi.
- E aí? Bom te ver. - Você também.
- Tem algo parecido... - Ei.
Vem cá... Porra.
Vai se foder.
Vai você, cara.
Por que veio? A Daniela te forçou?
- Sei lá. Não. - Te subornou?
Ela ressaltou que, se você...
resolveu comemorar no bar perto da minha casa, provavelmente
- quer minha atenção. - Faz sentido.
E, se eu não viesse, seria um cuzão.
Sua esposa é um gênio, e eu sou grato.
Este homem adora uísque.
- Eu sei. - Ele sabe.
Como podemos alegrá-lo? Qual é o mais legal...
- O melhor que tem? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Sim, traga a garrafa pra ele.
- Ah, para. Eu não... - Sim.
- A garrafa? - É mais divertido.
- Tá. Boa escolha. - Mais é melhor.
- É a minha última. - Valeu. Na hora certa.
- É, vou beber sozinho. - Ouviu esse rangido?
- É sinal de bom uísque? - É uma rolha.
Parabéns.
Posso te apresentar a um monte de gente?
Do tipo que não quer conhecer, mas quero que eles tenham uma experiência.
Pessoal, este é o Jason.
- Oi. Claire. É um prazer. - Edward.
Ivan. Você tem muita sorte de conhecê-lo há tanto tempo.
A mente dele é muito doida, né?
Digo, eu sei que sou um gênio, mas, quando ele fala, é tipo...
E o que você faz?
- Ensino física na Lakemont. - Ele é professor.
Lakemont.
Isso.
- Sim. - Certo.
E sou membro do fã-clube do Ryan.
- Vou sufocar você com meu amor. - Uau.
- Pronto? - Vamos.
Qual foi exatamente a citação mesmo?
E não finja que não a memorizou.
Está brincando? Vou tatuá-la:
"Por seu trabalho inovador no campo da neurociência
e por identificar o córtex pré-frontal como gerador de consciência."
Estou te devendo. Aquelas notas foram essenciais.
Então, fala. Como é?
Somos cientistas. Fazemos isso pra lutar e sofrer a vida inteira
no anonimato, sabe?
Devíamos ser celebridades.
Parabéns.
Obrigado.
Oi. Você... Você vai estar ali mais tarde?
Eu também.
Tá bem.
Obrigado.
Tá bem.
Não sei.
Ei.
A Daniela não estava falando merda quando disse que eu queria te ver.
Eu queria.
E não era pra tirar onda.
Lembra do Andrew Darab?
Andrew Darab?
Andrew riquinho, "sou bom demais pra este dormitório"?
Ele e eu temos cem milhões no fundo.
Depois de hoje, vai pelo menos triplicar.
- É mesmo? Uau. - Sim.
Empresa de neurotecnologia, então...
Quero que faça parte disso, Jay.
Se junte a nós.
Se você se belisca todas as manhãs a caminho da Lakemont,
me manda ir à merda, e eu irei.
Não, não vou mandar você ir à merda.
O que vamos te oferecer vai humilhar o que Lakemont te paga.
Isso não é muito difícil.
E está fazendo tudo isso em Chicago?
São Francisco. Mas...
Jason, já temos o espaço. É incrível.
Sim.
A nossa vida está...
Está aqui, sabe?
Tipo, nesta rua.
Entendo. Só conversa com a Daniela.
Seria ótimo pra ela
- e pro Charlie. - Meu Deus. Merda.
Pra mim.
Eu preciso voltar pra eles.
Tá bem.
- Tá. - Divirta-se com...
- Não, pode deixar. - Você sabe.
Com certeza, mas, ei, seríamos eu e você de novo.
Criando coisas.
Coisas novas. Coisas incríveis.
Seu mané! Quase morreu.
Ei, cara, tem um trocado?
Tá bem.
Parado!
Me dá seu celular!
Anda. Agora.
Entra no carro. Abre a porta.
- Ei, eu não sou... - Entra no carro.
Ou pode ficar aqui sangrando na calçada.
- Entra! - Não.
Olha pra mim. Jason.
Se você estragar tudo,
se não fizer exatamente o que digo,
eu mato você.
Entendeu?
Agora dirige.
- Quem é você, porra? - Cala a boca.
Presta atenção. Continua dirigindo.
Qual é a senha do seu celular?
Já sei. Aniversário do pai ao contrário?
Não é?
Cadê você? Por que não atende?
Isso mesmo.
Como está o Ryan?
Ele me ofereceu um emprego.
Que tipo de emprego?
Vai abrir uma empresa de neurotecnologia em São Francisco.
- O que você disse? - Não dei uma resposta.
Se ele fez alguma...
Pega essa saída. Agora!
Sai. Anda!
Ei!
O que está fazendo?
Tira a roupa.
Anda.
Lá embaixo.
O que foi isso? Uma agulha?
Levanta. Não temos tempo.
O que você me deu?
Abre a bolsa.
Se veste. Vai ficar inconsciente em breve.
O que estamos...
O que estamos fazendo aqui?
O que é isso?
Uma...
possibilidade.
Você está feliz com a sua vida?
Ou já se perguntou o que mais poderia ter sido? Responde.
O que mais eu poderia ter...
Bem, sim.
Ótimo. Se apegue a essa ideia como se sua vida dependesse disso.
Você vai sentir medo, mas pode torná-la sua.
E pode ter tudo o que não tinha.
Sinto muito, mas estou fazendo isso por nós.
Nós dois.
Quem é você?
Você não acreditaria se eu contasse.
Ei. Preciso ir pra casa.
Você está em casa. Preciso checar suas pupilas.
Isso. Siga a luz.
Onde estou?
Testem tudo.
Quem é você?
Não me reconhece?
Não.
Tudo bem.
Eu sou a Amanda.
O que aconteceu comigo?
Eu não tenho ideia do que está acontecendo.
Vamos resolver isso.
Você já passou por muita coisa.
Tá?
Tenho boas notícias.
Você está limpo.
Limpo de quê?
Exposição à radiação, riscos biológicos, doenças infecciosas.
Teremos os resultados completos do exame de sangue pela manhã.
Está liberado da quarentena.
Quarentena.
Estou tão confuso.
Onde estou? Que lugar é este?
Leighton?
Se lembra de mim?
Sim. Faz...
Vem cá.
- ...muito tempo. - Sim.
O que está acontecendo? Que porra é essa?
É o seu triunfo.
Sou Amanda Lucas, psiquiatra do laboratório,
com Leighton Vance, nosso CEO,
e Jason Dessen, nosso diretor científico e cofundador.
O quê?
Bem-vindo de volta.
Ei.
A maior parte do time veio correndo da cidade.
Você é o único que voltou.
O quê?
Sabe por quanto tempo ficou fora?
Quatorze meses e dez dias.
Sei que está exausto,
mas esperávamos que pudesse nos contar sobre onde esteve.
O que viu, como conseguiu voltar.
Podemos começar aos poucos.
Qual é a sua última lembrança antes de acordar?
Eu estava em um bar.
- Um bar? - Sim.
Sozinho?
Não. Eu estava com alguém.
- Quem? - Ryan.
Ryan Holder.
Lembra como conseguiu os cortes e hematomas no rosto?
Sim, alguém me bateu.
Consegue lembrar quem?
Não, eu não sei.
Como não sabe? Onde estava?
Eu não... Eu simplesmente não sei...
Não sei de merda nenhuma que está acontecendo.
Não conheço essa gente.
Não te vejo há sei lá quanto tempo.
Não sei o que está acontecendo, tá bem?
Quero ir pra casa.
Só quero ir pra casa, porque estou surtando.
Vamos acomodá-lo durante a noite.
Mas precisamos monitorar seus sinais vitais,
acompanhar seu progresso pra recuperar as memórias.
Você não deve saber disso, mas sentimos sua falta.
- Cuidado! - Jason!
CHAVE DE SEGURANÇA NÃO DETECTADA
Esqueceu o crachá, Dr. Dessen?
Sim.
Bom te ver de novo.
ACESSO CONCEDIDO
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
Jason?
Tranca! Ele não pode sair!
Jason, para!
Jason!
Para!
Jason!
Ei!
Obrigado.
Rua Eleanor, 44. Em Logan Square, por favor.
O que houve com você?
Um cara veio pra cima de mim.
Poderia ir um pouco mais rápido?
Jason?
Que porra?
Sua comida está na geladeira.
Eu...
SORVETE - MENTA COM CHOCOLATE
...trouxe algo pra você.
Menta com chocolate? Sério?
Eu estava... Estava ficando tarde,
então só parei num posto de gasolina...
Por que não me ligou?
Eu te liguei.
Mandei mensagem.
Perdi a noção do tempo. Desculpa.
Ainda estou brava.
Você comeu?
Não.
Deveria comer.
Vou esquentar sua comida.
- Está muito bêbado? - O quê? Não estou.
Que porra está acontecendo?
Olha, o Ryan me ofereceu um emprego.
Fazendo o quê?
Ele vai abrir uma empresa de neurotecnologia.
O que você disse?
Bem, eu disse que teria que falar com você primeiro.
O que você acha?
O trabalho provavelmente será em São Francisco.
E nossa vida está aqui.
Você se lembra do que eu disse anos atrás,
quando decidimos fazer isso?
Sim, lembro.
Me diz.
Você disse que no final da sua vida
queria ter lembranças minhas, não de um laboratório frio e estéril.
E eu ainda penso assim.
Ainda.
Tá.
Você está perdoado.
Como você entrou aqui?
Eu moro aqui com você.
O que é isso? Algum tipo de piada?
Não.
Onde eles estão?
Quem?
Daniela!
- Jason. - Fez alguma coisa com eles?
Não sei de quem está falando.
Charlie.
Este...
Este é o quarto do meu filho.
É...
PRÊMIO PAVIA MECÂNICA QUÂNTICA
O quê?
Não.
FUNDAÇÃO DO PRÊMIO PAVIA
PRÊMIO PAVIA
Isso é...
Não.
ISOLANTES TOPOLÓGICOS
VÁCUOS DE ENERGIA NEGATIVA
COLISÃO DE PARTÍCULAS
Jason.
- Alô? - Onde está a Daniela?
- Quem? - Dessen. Daniela Dessen.
- Ligou para o número errado. - Eu não...
- O quê? Cara... Porra. - Jason.
DESCOBERTA - O AVANÇO DA DÉCADA
Isso é... Que merda é esta?
- Número errado. Não enche. - Não, escuta!
Quem é Daniela?
Ela é minha esposa.
Charlie?
Que porra é essa?
Meu filho.
É.
Me deixa falar com ele a sós?
Está tudo errado. E...
Me deixa te ajudar.
Tá bem?
Olha pra mim. Você me conhece.
Eu nunca vi você na minha vida!
Quer me ajudar? Cadê a minha esposa, porra?
Você não tem esposa!
Não.
Jason!
Meu Deus.
O que houve?
Você não acreditaria se eu contasse.
Legendas: Marcela Almeida