НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
«Косинус Y равен X, тогда арккосинус X
- равен...» - Функции обратного косинуса X,
которая равна Y.
Ага.
Тригонометрию придумал очень плохой человек.
- А можно я... на машине в школу поеду? - Нет уж.
Почему? Я хорошо вожу.
Ну конечно.
Хорошего дня.
Кофе на вынос.
Ого. Спасибо. Боже, ты мой герой.
Удачи.
Увидимся.
Дам тебе порулить.
Спасибо.
Эй, красный свет. Красный!
Чарли!
Ага.
- Прости, пап. - Ничего.
Не хочешь после школы сходить на скалолазание?
Ну, я хотел после школы заглянуть к Брук.
Как у вас с ней, кстати?
Не знаю.
Почему не скажешь ей?
Брук вообще знает, что нравится тебе?
А вдруг ей нравится Дрю?
Тогда всё станет ясно: у нее плохой вкус.
Привет.
РАЙАН ХОЛДЕР
- Привет. Ты где? - Посмотри.
О, Чарли Шумахер. Катаешь батю?
Куда там. В школу еду.
Боже, Джейсон, ты не поверишь. Я получил «Павию».
Что?
Хотя это ты ее заслужил. Оба знаем...
Да ладно тебе.
- Я так за тебя рад. - Погоди, мне звонят.
Я тебя потом еще наберу. Сегодня вечером отмечаем.
Ясно. Конечно.
Чёрт.
Не напрягайся ты. Поезжай спокойно.
- Мудак. - Ага.
ЛЕЙКМОНТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Это что?
Это кот.
Этот кот – в закрытом ящике.
А еще в этом ящике – пузырек с ядом,
радиоактивный атом... Ах да. Еще...
Счетчик Гейгера.
Если атом не распадется, кот выживет.
Но если атом распадется,
счетчик Гейгера зафиксирует радиацию,
что спровоцирует разряд. Пузырёк разобьется,
и бедный кот погибнет.
Бедняга. Точно.
Копенгагенская интерпретация квантовой механики
предлагает кое-что интересное.
До открытия ящика атом находится в суперпозиции,
что, выражаясь по-человечески, означает,
что атом находится в неопределенном состоянии:
одновременно распавшемся и нераспавшемся.
Что это означает?
Ученый любил мучить котов.
Спасибо, Райли, но нет.
Фамилия этого ученого – Шрёдингер,
и он любил исследовать вселенную.
Кому интересно: атом в суперпозиции означает,
что кот одновременно жив и мертв.
Это Вуди Гвин.
Один из величайших современных мастеров пейзажа.
Ясно. Чем нарисовано?
Яичной темперой.
С ней сложнее работать, чем с маслом. Быстро сохнет.
Поэтому мазки нельзя исправить, но получаются очень точные линии
- и более яркие цвета. - Только что сочинила?
Да, половину точно.
- Так и подумала. - Ага. Привет.
- Нет, очень красиво. - Да ведь?
- Готова? - Пойду возьму вещи.
- Я б тоже так смогла. - Ты всё можешь, дорогая.
Поедешь со мной в пятницу смотреть квартиры?
Я бы с радостью, но в пятницу у меня тренировки.
- Да? И как успехи? - Знаешь...
Показатели бега и езды на велосипеде хорошие.
Надо потренировать плавание.
Не представляю, как делать это всё подряд.
Есть менее мазохистские способы избегать семьи.
- Так, к слову. - Я их не избегаю.
- Когда соревнования? - Следующим летом.
ЧЕТВЕРГ ЧАРЛИ ЕХАЛ В ШКОЛУ ЗА РУЛЕМ.
Ещё вина?
Было бы глупо отказаться.
Поэтому я тебя и люблю.
Потому что я всегда за еще одну бутылку?
Это вызывает в тебе чувство любви?
Да. Только поэтому мы всё еще вместе.
- Да? - Ага.
Хватит вам. У меня травма на всю жизнь останется.
Даже так?
Закрой глаза.
- Еще красненького? Ага. - Да.
Райан Холдер: Ты где? Придешь?
Тебе тут написывают.
- Кто? - Райан.
Спрашивает, где ты.
Райан получил «Павию».
- Да ну? - Ага.
- Когда? - Я сегодня узнал.
Круто, да?
Да, это очень престижная премия.
Ага. Он получит миллион долларов,
на него теперь посыпятся гранты и всё такое.
Почему ты с ним не отмечаешь?
У нас семейный вечер. Я сказал, поболтаем потом.
У нас каждую неделю семейный вечер.
Где они отмечают?
В баре Village Tap.
В Village Tap?
Ага.
Он выбрал бар поближе к нам.
А это очень далеко от его дома. И знаешь почему?
Потому что он знает, что в место подальше
я точно не поеду.
Именно. Не обижайся, но не будь мудаком.
Весело тебе, да? Не пойду.
А он бы к тебе пришел.
Ты рад за Райана?
Конечно.
Иди и покажи ему это.
Ага.
Люблю.
Я тебя тоже.
БАР VILLAGE TAP
Здорово.
- Салют. Рад тебя видеть. - Я тоже.
- Там такая же... - Эй!
Иди сюда, чувак.
Чтоб тебя.
Чёрт побери, чувак.
Как ты тут оказался? Даниела уговорила?
- Да не совсем. - Подкупила?
Она намекнула, что если ты
решил устроить торжество в нашем местном баре, значит,
- требуешь моего внимания. - Точно.
И что если я не явлюсь, то буду... мудаком.
Твоя жена – просто гений. Молодчина.
Этот парень любит скотч.
- Я в курсе. - Он знает.
Чем его порадовать? Какой тут у вас...
- Самый лучший скотч? - Macallan Rare Cask.
Принеси ему бутылку.
- Ты серьезно? Я не... - Да.
- Целую бутылку? - Так веселее.
- Одобряю. - Больше – лучше.
- Последняя. - Спасибо. Повезло.
- Да. И всё мне. - Слышал этот скрип?
- Это признак хорошего скотча? - Хорошей пробки.
Поздравляю.
Давай познакомлю тебя с парой человек?
Странные товарищи, но пусть выйдут из зоны комфорта.
Ребята, это Джейсон.
- Клэр, очень приятно. - Эдвард.
Айван. Тебе повезло, что вы с ним так давно знакомы.
Я поражаюсь работе его ума.
В смысле, да, я гений,
но когда он говорит, это как...
Кем ты работаешь?
- Преподаю физику в Лейкмонте. - Он профессор.
В Лейкмонте?
Ага.
- Ага. - Ясно.
И еще я член фан-клуба Райана.
- Я тебя до смерти заобнимаю. - Вау.
Идем?
Еще раз: как там было написано?
Ты по-любому наизусть выучил.
Шутишь? Я себе грёбаную татуировку сделаю:
«За новаторскую работу в области нейронауки
и определении префронтальной коры мозга как генератора сознания».
Я перед тобой в долгу. Всё благодаря твоим заметкам.
Ну, рассказывай. Как оно?
Мы ученые. Мы всю жизнь батрачим на благо науки
анонимно, понимаешь?
Мы должны быть охеренно известными.
Поздравляю.
Спасибо.
Привет. Ты... там будешь сидеть?
Скоро присоединюсь.
Хорошо.
Спасибо.
Договорились.
Я не знаю.
Слушай.
Даниела была права. Я хотел тебя увидеть.
Правда.
И вовсе не из-за какой-то там награды.
Помнишь Эндрю Дараба?
Эндрю Дараба?
Мажор Эндрю, который не хотел жить с нами в общаге?
У нас в запасе 100 млн долларов.
И теперь эта сумма утроится.
- Правда? Ничего себе. - Да.
Центр нейротехнологий как-никак.
Давай к нам в команду, Джей.
Присоединяйся.
Если тебе в кайф каждое утро ездить в универ,
то просто пошли меня, и я отстану.
Нет. Не буду я тебя посылать.
Будем платить тебе больше, чем Лейкмонт. Намного.
Ну, это несложно.
А этот ваш центр... будет в Чикаго?
В Сан-Франциско. Но...
Джейсон. Мы уже нашли место. Оно обалденное.
Ага.
Моя семья...
...здесь, понимаешь?
Мы живем здесь.
Понимаю. Поговори с Даниелой.
Спроси ее. Для нее и Чарли
- будет лучше. - Чёрт.
Для меня тоже.
Кстати, о них. Пора домой.
Ладно.
- Ясно. - А тебе – весело провести время с...
- Конечно. Обязательно. - Ага.
По-любому... Слушай. Мы снова будем работать вместе.
Творить.
Изобретать. Крутые вещи.
ДАНИЕЛА
Козёл! Ты ведь чуть не сдох!
Доллара не найдется?
Конечно.
Не двигаться!
Давай телефон. Быстро!
Вперед. Давай.
Садись в машину. Открывай дверь.
- Слушай, я не... - В машину!
Или будешь истекать кровью тут на тротуаре.
- Садись! - Стой!
Посмотри на меня. Джейсон.
Если накосячишь,
не будешь делать, что я велю,
я тебя пристрелю.
Понял?
Поехали.
- Ты кто вообще, мать твою? - Заткнись.
На дорогу смотри. Не останавливайся.
Какой пароль в телефоне?
А, знаю. Дата рождения отца наоборот?
Да?
Ты где? Почему не отвечаешь?
Точно.
Как Райан?
Он... предложил мне работу.
Какую?
Он открывает центр нейротехнологий в Сан-Франциско.
- Что ты ответил? - Пока ничего.
Если он...
Сворачивай. Быстро!
Выходи. Пошел!
Эй!
Ты что творишь?
Раздевайся.
Вперед.
Спускайся.
Что это? Это... укол?
Вставай. У нас мало времени.
Что ты мне вколол?
Открывай сумку.
Одевайся. Скоро свалишься без сознания.
Что мы...
Что мы здесь делаем?
Что это?
Это...
Возможность.
Ты доволен своей жизнью?
Не задавался вопросом, чего еще бы мог достичь? Отвечай.
Чего еще бы я...
Конечно.
Отлично. Теперь запомни эту мысль, будто от нее зависит твоя жизнь.
Будет страшно, но ты разберешься.
У тебя будет всё, чего тебе не хватало.
Прости, но я делаю это ради нас.
Нас обоих.
Кто ты?
Если скажу, не поверишь.
Эй. Мне нужно домой.
Ты дома.
Дай проверю зрачки.
Хорошо. Сфокусируйся на свете.
Где я?
Проверьте все показатели.
Вы кто?
Ты меня не узнаёшь?
Нет.
Ничего страшного.
Я Аманда.
Что со мной произошло?
Я без понятия, что тут вообще происходит.
Мы разберемся.
Ты многое пережил.
Ладно?
Хорошие новости.
Ты чист.
Чист от чего?
От радиации, биоопасностей, инфекционных болезней.
Утром придут финальные результаты анализов крови.
Ты больше не на карантине.
Не на карантине?
Я без понятия, что происходит.
Где я? Что это за место?
Лейтон?
Ты меня помнишь?
Да. Прошло...
Иди сюда.
- ...столько лет. - Ага.
Что происходит? Что это всё значит, мать вашу?
Это твой триумф.
Я Аманда Лукас, врач-психиатр.
А это – Лейтон Ванс, наш директор.
Джейсон Дессен, наш главный научный сотрудник и соучредитель.
Что?
С возвращением.
Послушай.
Многие сюда из города специально примчали.
Ты единственный, кто вернулся.
Что?
Ты знаешь, сколько тебя не было?
Четырнадцать месяцев, десять дней.
Я знаю: ты измотан,
но мы надеялись, что ты расскажешь нам о своем путешествии.
Что ты видел? Как сумел вернуться?
Начнем с простого.
Что последнее помнишь до того, как очнулся в ангаре?
Я был в баре.
- В баре? - Да.
Один?
Нет. Был кое-кто еще.
- Кто? - Райан.
Райан Холдер.
Помнишь, откуда взялись порезы и синяки у тебя на лице?
Да, меня кто-то ударил.
Помнишь кто?
Нет, я... Не знаю.
Как это – не знаешь? Где ты был?
Я не... Я не знаю. Я...
Я без понятия, какого хера тут вообще происходит.
Я не знаю, кто эти люди.
Я тебя фиг знает сколько лет не видел.
Я понятия не имею, что тут творится.
Я хочу домой.
Просто вернуться домой. Потому что у меня сейчас... сорвет крышу.
Останешься здесь на ночь.
Нам нужно отслеживать твои показатели
и процесс восстановления памяти.
Ты, наверное, не в курсе, но мы скучали.
- Прочь! - Джейсон!
НЕТ ДОСТУПА
Забыли бейдж?
Да.
Рад видеть вас снова.
VELOCITY ДОСТУП РАЗРЕШЕН
- Спасибо. - Доброй ночи.
Джейсон!
Закрой дверь! Не выпускай!
Стой!
Джейсон!
Стой!
Джейсон!
Эй! Стой!
Спасибо.
Элеанор-стрит, 44, Логан-сквер, пожалуйста.
Что случилось?
Чувак один докопался.
А можно побыстрее, пожалуйста?
Джейсон?
Какого хера?
Еда в холодильнике.
Я...
МОРОЖЕНОЕ С МЯТОЙ И ШОКОЛАДОМ
Я тебе кое-что принес.
Мороженое? Ты серьезно?
Было уже поздно,
и я остановился на заправке. Я не...
Почему не позвонил?
Я тебе звонила.
Писала.
Я не заметил, как пролетело время. Прости.
Я всё еще обижена.
Ты ел?
Нет.
Надо поесть.
Я разогрею тебе ужин.
Ты сильно пьян?
Что? Вообще не пьян.
Что, чёрт возьми, происходит?
Слушай, Райан предложил мне работу.
Какую?
Он открывает центр нейротехнологий.
Что ты ответил?
Сказал, что сначала нужно поговорить с тобой.
А сам что думаешь?
Работа, скорее всего, будет в Сан-Франциско.
А мы живем здесь.
Помнишь, что я сказал тебе много лет назад,
когда мы на всё это решились?
Помню.
Что?
Ты сказал, что в старости
предпочтешь вспоминать обо мне, а не о холодной, стерильной лаборатории.
Ничего не изменилось.
До сих пор.
Ясно.
Да.
Я тебя простила.
Как ты тут оказалась?
Мы с тобой здесь живем.
В смысле? Это что, шутка?
Нет, не шутка.
Где они?
Кто?
Даниела!
- Джейсон. - Что вы с ними сделали?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Чарли.
Это...
Это комната моего сына.
Это...
ПРЕМИЯ «ПАВИЯ» КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА
ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Что?
Нет. Боже.
ФОНД ПРЕМИИ «ПАВИЯ»
ПРЕМИЯ «ПАВИЯ» ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Это...
Нет.
ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗОЛЯТОРЫ
ВАКУУМЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ЭНЕРГИИ
СТОЛКНОВЕНИЕ ЧАСТИЦ
Джейсон.
- Алло? - Можно Даниелу?
- Кого? - Дессен. Даниелу Дессен.
- Вы ошиблись номером. - Нет, я...
- Что? Чёрт. - Джейсон.
ЖУРНАЛ DISCOVER ОТКРЫТИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
Какого хера?
- Не туда звонишь. Отвали. - Погоди!
Кто такая Даниела?
Моя жена.
Чарли?
Какого хера?
Мальчик мой.
Да.
Можно я с ним сама поговорю?
Это какая-то ошибка. Тут...
Позволь мне тебе помочь.
Ладно?
Посмотри на меня. Ты меня знаешь.
Да я тебя в глаза не видел!
Хочешь мне помочь? Где, мать твою, моя жена?
У тебя нет жены!
Неправда.
Джейсон.
Боже.
Что случилось?
Если скажу, не поверишь.
Перевод субтитров: Джулия Шипина