1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA

2
00:02:01,955 --> 00:02:07,961
TEMNÁ HMOTA

3
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
„Ak sa kosínus y rovná x,
tak oblúk nad kosínusom x

4
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- sa rovná prevrátenej hodnote...“
- Kosínus, funkcia x,

5
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
čo sa rovná y.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Uhm.

7
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Trigonometriu vynašiel veľmi zlý človek.

8
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Hej, môžem ísť do školy autom?
- Ajáj.

9
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Čo? Som dobrý šofér.

10
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Dobre.

11
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Pekný deň.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Káva so sebou.

13
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Čože? Ďakujem.
Och, bože. Si môj hrdina.

14
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Zabav sa.

15
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Majte sa.

16
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Nechám ťa šoférovať.

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Díky.

18
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Hej, červená. Červená!

19
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Charlie!

20
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Áno.

21
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Prepáč.
- To nič.

22
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Chceš ísť po škole liezť na stenu?

23
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Áno, rozmýšľal som,
že pôjdem po škole k Brooke.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Ako to s ňou ide?

25
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Neviem.

26
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Prečo jej to nepovieš?

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Vie vôbec Brooke, že sa ti páči?

28
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Čo ak sa jej páči Drew?

29
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Tak budeš vedieť, že má zlý vkus.

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Ahoj.

31
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
- <i>Ahoj. Kde si?</i>
- Pozri.

32
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Charlie Andretti. Vyvážaš fotríka?</i>

33
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Veziem sa do školy.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Och, bože. Jason, je to trochu divné,
ale získal som Paviovu cenu.</i>

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Čože?

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<i>Mal si to byť ty. Vieš to ty. Aj ja.</i>

37
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Nie. No tak, človeče.

38
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Teším sa s tebou.
- <i>Doriti. Musím to vziať,</i>

39
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>ale ozvem sa ti a večer to oslávime.</i>

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Dobre. Áno.

41
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Do r...

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Kašli naňho. Len... Sústreď sa na seba.

43
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Kretén.
- Áno.

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
VYSOKÁ ŠKOLA LAKEMONT
ILLINOIS

45
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Čo to má byť?

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Mačka.

47
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
V uzavretej škatuli máte mačku.

48
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
V škatuli je aj ampulka s jedom,

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
a jediný rádioaktívny atóm a...

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}a dozimeter.

51
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Ak nedôjde k rozpadu atómu, mačka žije.

52
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Ale ak sa atóm rozpadne,

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
tak dozimeter zaznamená žiarenie.

54
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Spustí náboj, ktorý rozbije ampulku,

55
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
a tá úbohá mačka zomrie.

56
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Áá.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Presne tak, „Áá“. Presne.

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Kodanská interpretácia kvantovej mechaniky

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
tvrdí niečo šialené.

60
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Než sa pozrieme dovnútra,
atóm existuje v superpozícii,

61
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
čo je nóbl spôsob, ako povedať,

62
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
že je v neurčitom stave,

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
čiže sa rozpadáva aj nerozpadáva.

64
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
A čo to znamená?

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Týpek mal talent týrať mačky.

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Vďaka, Riley. Nie.

67
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Volal sa Schrödinger

68
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
a mal talent pre porozumenie vesmíru.

69
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Koho to zaujíma, odpoveďou je,
že atóm v superpozícii znamená,

70
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
že mačka je súčasne živá aj mŕtva.

71
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Woody Gwyn,

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
patrí k najlepším súčasným
americkým maliarom krajinky.

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Čím maľuje?

74
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Temperou.

75
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Náročnejšie ako s olejovými farbami.
Schnú rýchlo,

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
takže ťahy štetca nemožno zmeniť,
ale výsledkom sú precízne línie,

77
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- presvietenejšie ako olejovými.
- Vymýšľaš si hovadiny?

78
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Áno, tak spolovice.

79
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Viem.
- Áno. Ahoj.

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Je to úžasné.
- Áno, viem.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Môžeme?
- Vezmem si veci.

82
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Aj ja by som to namaľovala.
- Ty hocičo, zlato.

83
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
V piatok idem na obhliadku bytov,
ak chceš prísť.

84
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Rada by som, ale v piatok mám tréning.

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ako to ide?
- Vieš čo?

86
00:08:04,443 --> 00:08:09,656
Bicykel a beh nie sú až také zlé,
ale musím popracovať na plávaní.

87
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
A teraz si neviem predstaviť
robiť to za sebou.

88
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Sú aj menej mučivé spôsoby,
ako sa vyhnúť rodine.

89
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Len vravím.
- Nevyhýbam sa im.

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Kedy sú preteky?
- Budúce leto.

91
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
ŠTVRTOK
CHARLIE ŠOFÉROVAL DO ŠKOLY

92
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Ešte víno, áno?

93
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Nuž, myslím, že by bolo hlúpe nedať si.

94
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Preto ťa milujem.

95
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Lebo vždy lobujem
za otvorenie ďalšieho vína?

96
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Tam pramení tvoja láska ku mne?

97
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Áno, len vďaka tomu nám to stále funguje.

98
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Áno?
- Áno.

99
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
No tak. Práve mi vytvárate životné traumy.

100
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Áno?

101
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Zatvor oči.

102
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Zostaneme pri červenom? Áno.
- Áno.

103
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
RYAN HOLDER
KDE SI!?! PRÍDEŠ?

104
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Chodia ti správy.

105
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Od koho?
- Od Ryana.

106
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Pýta sa, kde si.

107
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Ryan získal Paviovu cenu.

108
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Čože?
- Áno.

109
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kedy?
- Zistil som to dnes.

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Skvelé, že?

111
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Áno. Paviova cena je obrovská vec.

112
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Áno. Nuž získa milión dolárov,

113
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
otvoria sa mu dvere
ku grantom a podobne.

114
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Tak prečo nejdeš, keď ťa pozval?

115
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Máme rodinný večer.
Povedal som mu, že inokedy.

116
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Rodinný večer máme 52-krát do roka.

117
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Kde to je?

118
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Vo Village Tap.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Vo Village Tap?

120
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Áno.

121
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Vybral miesto kúsok od nášho domu.

122
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Nebýva tu v okolí. Prečo to asi urobil?

123
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Lebo vie,
že keby vybral niečo vzdialenejšie,

124
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
neprídem.

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Áno. Hovorím to s láskou, nebuď chuj.

126
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Som rád, že sa bavíš. Nie.

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vieš, že on by ťa podporil.

128
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Tešíš sa s Ryanom?

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Isteže áno.

130
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Dobre, tak mu to ukáž.

131
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Áno.

132
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Ľúbim ťa.

133
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Aj ja teba.

134
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Ahoj.

135
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Čau, kamoš. Rád ťa vidím.
- Aj ja teba.

136
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Je to podobné...
- Hej.

137
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Poď sem. Poď... Sakra.

138
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Strč sa.

139
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Strč sa, chlape.

140
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Prečo si prišiel? Daniela ťa prinútila?

141
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Neviem. Nie.
- Podplatila ťa?

142
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Poukázala na to, že vieš...

143
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Keď oslavuješ v bare v mojom susedstve,
zrejme je to zúfalé volanie

144
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- o moju pozornosť.
- To je fér.

145
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
A že ak neprídem, budem kretén.

146
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Tvoja žena je krásna a geniálna
a vážim si ju.

147
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Tento chlap zbožňuje škótsku.

148
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Ja viem.
- Vie.

149
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Čím ho môžeme potešiť? Akú najlepšiu...

150
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- ...máte? Macallan.
- Macallan Rare Cask.

151
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Prineste mu fľašu.

152
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- No tak. Ne...
- Áno.

153
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Fľašu?
- Tak je to väčšia zábava.

154
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Dobrý výber.
- Väčšia zábava.

155
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Posledná.
- Ďakujem. Dobré načasovanie.

156
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Vypijem ju sám.
- Počul si ten zvuk?

157
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Je to znak dobrej škótskej?
- Je to korok.

158
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Blahoželám.

159
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Smiem ťa predstaviť pár ľuďom?

160
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Netúžiš ich spoznať,
ale chcem, aby mali tú česť.

161
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Ľudia, toto je Jason.

162
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Ahoj. Claire. Teší ma.
- Edward.

163
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Máte šťastie,
že ho poznáte tak dlho.

164
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Šialené, ako funguje jeho mozog, nie?

165
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Teda, viem, že som geniálna,

166
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
ale, teda, keď rozpráva on, tak...

167
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
A vy robíte čo?

168
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Učím fyziku na Lakemonte.
- Je profesor.

169
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Na Lakemonte.

170
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Áno.

171
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Áno.
- Dobre.

172
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
A som v Ryanovom fanklube.

173
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Zahrniem ťa láskou.
- Fíha.

174
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Môžeme?
- Áno.

175
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Čo presne tam napísali?

176
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
A netvár sa, že to nevieš naspamäť.

177
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Žartuješ? Dám si to vytetovať, doriti:

178
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
„Za prelomovú prácu v oblasti neurovedy

179
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
a objav, že prefrontálna kôra
je generátorom vedomia.“

180
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Bože. Som tvojím dlžníkom.
Tie poznámky boli zásadné.

181
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
No tak. Aké to je?

182
00:15:23,298 --> 00:15:30,097
Sme vedci. Celý život sme upísali
trápeniu a bádaniu v anonymite, nie?

183
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Mali by sme byť zasrané rockové hviezdy.

184
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Blahoželám.

185
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Ďakujem. Ďakujem.

186
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Ahoj. Budeš... Budeš potom tamto?

187
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Tak aj ja.

188
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Dobre.

189
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Vďaka.

190
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Dobre.

191
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Ja neviem.

192
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Hej.

193
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela netrepala, keď povedala,
že som ťa chcel vidieť.

194
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Chcel som.

195
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
A nie kvôli chvastaniu sa.

196
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Pamätáš si Andrewa Daraba?

197
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Andrewa Daraba?

198
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Bohatého Andrewa
„na tento intrák som príliš dobrý“?

199
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Vo fonde máme spolu sto milión dolárov.

200
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
A po dnešku to bude aspoň trojnásobok.

201
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Vážne? Fúha.
- Áno.

202
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Neurotechnická spoločnosť, takže...

203
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Chcem, aby si bol toho súčasťou, Jay.

204
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Aby si sa k nám pridal.

205
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Ak sa každé ráno tešíš do Lakemontu,

206
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
tak len povedz, nech sklapnem,
a dám ti pokoj.

207
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Nie. Nevravím, aby si sklapol.

208
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Nech ti platia na Lakemonte hocičo,
prekonáme to.

209
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Nuž, to nebude ťažké.

210
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
A robíte to v Chicagu?

211
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
V San Franciscu. Ale...

212
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, už máme priestory. Sú úžasné.

213
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Áno.

214
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Náš život je...

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Je tu, vieš?

216
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Tu za rohom.

217
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Chápem. Pohovor si o tom s Danielou.

218
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Uvidíš, čo povie. Možno by jej to

219
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- a Charliemu prospelo.
- Bože. Sakra.

220
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Aj mne.

221
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Musím sa k nim vrátiť.

222
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Dobre.

223
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Dobre.
- Choď, uži si to s...

224
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Užijem. Urobím to.
- Veď vieš.

225
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Určite idem... Ale, hej, počuj.
Boli by sme znovu spolu.

226
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Vytvárali veci.

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Nové veci. Úžasné veci.

228
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Ty chuj! Skoro si zomrel.

229
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Hej, kamoš. Nemáš dolár?

230
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Dobre.

231
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Nehýb sa!

232
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Daj mi mobil. Daj mi mobil!

233
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Kráčaj. Ihneď.

234
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Dobre. Nastúp do auta. Otvor dvere.

235
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Hej, nie som...
- Nastúp.

236
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Alebo môžeš vykrvácať tu na chodníku.

237
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Nastúp!

238
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Pozri sa na mňa. Jason.

239
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Ak toto poserieš,

240
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ak neurobíš presne to, čo poviem,

241
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
zabijem ťa.

242
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Jasné?

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Teraz poďme.

244
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Kto, doriti, ste?
- Drž hubu.

245
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Hľaď na cestu. A šoféruj.

246
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Aké máš heslo na mobile?

247
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Viem. Otcove narodeniny odzadu?

248
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Správne?

249
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
KDE SI? PREČO NEDVÍHAŠ?

250
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Správne.

251
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Ako sa má Ryan?

252
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Ponúkol mi prácu.

253
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Akú prácu?

254
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Zakladá neurotechnickú spoločnosť
v San Franciscu.

255
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Čo si povedal?
- Ešte som mu neodpovedal.

256
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Ak... Ak urobil niečo...

257
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Zíď týmto výjazdom. Teraz!

258
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Vystúp. Pohyb!

259
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Hej!

260
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Čo to robíte?

261
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Vyzleč sa.

262
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Hýb sa.

263
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Dole.

264
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Čo to bolo? To... To bola ihla?

265
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Vstávaj. Nemáme veľa času.

266
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Čo ste mi dali?

267
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Otvor tú tašku.

268
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Obleč sa. Čoskoro zamdlieš.

269
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Čo tu...

270
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Čo tu robíme?

271
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Čo je to?

272
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
To je...

273
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
možnosť.

274
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Si v živote šťastný?

275
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Rozmýšľal si niekedy,
kým iným by si mohol byť? Odpovedz mi.

276
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Kým iným by som mohol...

277
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Nuž, áno.

278
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Dobre. Drž sa tej myšlienky,
akoby od nej závisel tvoj život.

279
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Vydesí ťa to, ale môže sa ti to splniť.

280
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Môžeš mať všetko, čo si premeškal.

281
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Mrzí ma to, alebo robím to pre nás.

282
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Pre nás oboch.

283
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Kto ste?

284
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Keby som ti to povedal, neuveril by si mi.

285
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Hej. Musím ísť domov.

286
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Si doma.

287
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Skontrolujem zreničky.

288
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Dobre. Pozeraj sa do svetla.

289
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Kde som...

290
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Testy na všetko.

291
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Kto ste?

292
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Nespoznávaš ma?

293
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Nie.

294
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
To nič.

295
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Som Amanda.

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Čo sa mi stalo?

297
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Ne... Netuším, čo sa deje.

298
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Prídeme na to.

299
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Prežil si si toho veľa.

300
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Jasné?

301
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Mám dobré správy.

302
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Si čistý.

303
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Ako čistý?

304
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Vystavenie žiareniu,
biologické riziko, infekčné ochorenia.

305
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Ráno sme dokončili krvné testy.

306
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Nemusíš byť v karanténe.

307
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
V karanténe.

308
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Som fakt zmätený.

309
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Kde som? Čo je toto za miesto?

310
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Leighton?

311
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Pamätáš si ma?

312
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Áno. Už je to...

313
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Poď sem.

314
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...dávno.
- Áno.

315
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Čo sa deje? Čo má toto byť, kurva?

316
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Toto je tvoj triumf.

317
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Amanda Lucasová, psychiatrička.

318
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
Je tu so mnou riaditeľ Leighton Vance

319
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
a Jason Dessen vedúci vedeckého oddelenia
a spoluzakladateľ.

320
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Čože?

321
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Vitaj späť.

322
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hej.

323
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Väčšina tímu sem dobehla z mesta,
aby tu boli.

324
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Len ty jediný si sa vrátil.

325
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Čože?

326
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Vieš, ako dlho si bol preč?

327
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Štrnásť mesiacov a desať dní.

328
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Viem, že si vyčerpaný,

329
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
ale dúfali sme,
že nám povieš niečo o tom, kde si bol.

330
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Čo si videl. Ako si sa dostal naspäť.

331
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Môžeme začať zľahka.

332
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Čo posledné si pamätáš,
než si sa zobudil v hangári?

333
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Bol som v bare.

334
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- V bare?
- Áno.

335
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Sám?

336
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Nie. Bol som s niekým.

337
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- S kým?
- S Ryanom.

338
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
S Ryanom Holderom.

339
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Spomínaš si, odkiaľ máš rezné rany
a modriny na tvári?

340
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Áno, niekto ma udrel.

341
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Pamätáš si kto?

342
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Nie, neviem.

343
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Ako to, že nevieš? Kde si bol?

344
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Ne... Jednoducho neviem. Ja...

345
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Neviem, čo má toto všetko znamenať, kurva.

346
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Nepoznám týchto ľudí.

347
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Teba som nevidel bohvieako dlho.

348
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Neviem, čo sa deje, jasné?

349
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Chcem ísť domov.

350
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Chcem len ísť domov, lebo z toho šaliem.

351
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Zostaneš tu na noc.

352
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Ale teraz musíme sledovať
tvoje životné funkcie

353
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
a priebeh návratu spomienok.

354
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Viem, že to asi nevieš, ale chýbal si nám.

355
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Pozor!
- Jason!

356
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
NEROZPOZNANÉ

357
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Zabudli ste si kartičku?

358
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Áno.

359
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Rád vás opäť vidím.

360
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
POVOLENÉ

361
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Ďakujem.
- Dobrú noc.

362
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Jason? Jason!

363
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Zamknite! Nepustite ho!

364
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Jason, stoj!

365
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Jason! Jason.

366
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Stoj!

367
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Stoj!

368
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Jason!

369
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hej. Hej!

370
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Ďakujem.

371
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Eleanor Street 44, Logan Square, prosím.

372
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Čo sa vám stalo?

373
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Nejaký chlap si začal.

374
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Môžete ísť rýchlejšie, prosím?

375
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Jason?

376
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Čo, doriti?

377
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Jedlo máš v chladničke.

378
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Niečo...

379
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}som ti kúpil.

380
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mätová s kúskami čokolády? Vážne?

381
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Ja... Už bolo neskoro

382
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
a zastavil som sa na benzínke. Ne...

383
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Prečo si nezavolal?

384
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Volala som ti.

385
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Písala som ti.

386
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Len som stratil pojem o čase. Prepáč.

387
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Stále sa na teba hnevám.

388
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Jedol si?

389
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Nie.

390
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Mal by si sa najesť.

391
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Zohrejem ti to.

392
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Ako veľmi si opitý?

393
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Čože? Nie som.

394
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Čo sa to, sakra, deje?

395
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Pozri, Ryan mi ponúkol prácu.

396
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Akú?

397
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Zakladá neurotechnickú spoločnosť.

398
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Čo si povedal?

399
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Nuž, že sa najprv
musím porozprávať s tebou.

400
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Čo si o tom myslíš?

401
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Nuž, tá práca
je pravdepodobne v San Franciscu.

402
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
A náš život je tu.

403
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Spomínaš si, čo som ti povedal pred rokmi,

404
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
keď sme sa rozhodli ísť do toho?

405
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Áno, spomínam.

406
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Povedz mi to.

407
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Povedal si, že na konci života

408
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
budeš mať radšej spomienky na mňa
ako na chladný sterilný labák.

409
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
A stále na tom trvám.

410
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Stále.

411
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Dobre.

412
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Dobre.

413
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Máš odpustené.

414
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Ako si sa dostala dnu?

415
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Bývam tu s tebou.

416
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Čo to má byť? Nejaký vtip?

417
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Nie.

418
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Kde sú?

419
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Kto?

420
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!

421
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Jason.
- Urobili ste im niečo?

422
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Neviem, o kom hovoríš.

423
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Charlie.

424
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Toto...

425
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Toto je izba môjho syna.

426
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
To...

427
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}PAVIOVA CENA
KVANTOVÁ MECHANIKA

428
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Čože?

429
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Nie.

430
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
CENA PAVIOVEJ NADÁCIE

431
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}PAVIOVA CENA

432
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}Toto je...

433
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Nie.

434
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
TOPOLOGICKÉ IZOLANTY

435
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
ZÁPORNÁ ENERGIA VÁKUÍ

436
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
ZARÁŽKA ČASTÍC

437
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Jason.

438
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <i>Haló?</i>
- Kde je Daniela?

439
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <i>Kto?</i>
- Dessenová. Daniela Dessenová.

440
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <i>Asi máte zlé číslo.</i>
- Nie, nemám zlé...

441
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Čože? Och, bože. Kurva.
- Jason.

442
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
OBJAV DESAŤROČIA

443
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Čo... Čo má byť táto blbosť?

444
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <i>Zlé číslo. Daj pokoj.</i>
- Hej! Nie, počúvaj.

445
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kto je Daniela?

446
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Moja manželka.

447
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?

448
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Čo, doriti?

449
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Ach, môj syn.

450
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Áno.

451
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Porozprávam sa s ním sama, dobre?

452
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Toto všetko je zle. A to...

453
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Dovoľ mi pomôcť ti.

454
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Dobre?

455
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Pozri sa na mňa. Poznáš ma.

456
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Nikdy v živote som ťa nevidel!

457
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Chceš mi pomôcť? Kde v riti je moja žena?

458
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Nemáš ženu!

459
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Nie.

460
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!

461
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Božemôj.

462
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Čo sa stalo?

463
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Keby som ti to povedal, neuverila by si.

464
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková