PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
„Ak sa kosínus y rovná x, tak oblúk nad kosínusom x
- sa rovná prevrátenej hodnote...“ - Kosínus, funkcia x,
čo sa rovná y.
Uhm.
Trigonometriu vynašiel veľmi zlý človek.
- Hej, môžem ísť do školy autom? - Ajáj.
Čo? Som dobrý šofér.
Dobre.
Pekný deň.
Káva so sebou.
Čože? Ďakujem. Och, bože. Si môj hrdina.
Zabav sa.
Majte sa.
Nechám ťa šoférovať.
Díky.
Hej, červená. Červená!
Charlie!
Áno.
- Prepáč. - To nič.
Chceš ísť po škole liezť na stenu?
Áno, rozmýšľal som, že pôjdem po škole k Brooke.
Ako to s ňou ide?
Neviem.
Prečo jej to nepovieš?
Vie vôbec Brooke, že sa ti páči?
Čo ak sa jej páči Drew?
Tak budeš vedieť, že má zlý vkus.
Ahoj.
- Ahoj. Kde si? - Pozri.
Charlie Andretti. Vyvážaš fotríka?
Veziem sa do školy.
Och, bože. Jason, je to trochu divné, ale získal som Paviovu cenu.
Čože?
Mal si to byť ty. Vieš to ty. Aj ja.
Nie. No tak, človeče.
- Teším sa s tebou. - Doriti. Musím to vziať,
ale ozvem sa ti a večer to oslávime.
Dobre. Áno.
Do r...
Kašli naňho. Len... Sústreď sa na seba.
- Kretén. - Áno.
VYSOKÁ ŠKOLA LAKEMONT ILLINOIS
Čo to má byť?
Mačka.
V uzavretej škatuli máte mačku.
V škatuli je aj ampulka s jedom,
a jediný rádioaktívny atóm a...
a dozimeter.
Ak nedôjde k rozpadu atómu, mačka žije.
Ale ak sa atóm rozpadne,
tak dozimeter zaznamená žiarenie.
Spustí náboj, ktorý rozbije ampulku,
a tá úbohá mačka zomrie.
Áá.
Presne tak, „Áá“. Presne.
Kodanská interpretácia kvantovej mechaniky
tvrdí niečo šialené.
Než sa pozrieme dovnútra, atóm existuje v superpozícii,
čo je nóbl spôsob, ako povedať,
že je v neurčitom stave,
čiže sa rozpadáva aj nerozpadáva.
A čo to znamená?
Týpek mal talent týrať mačky.
Vďaka, Riley. Nie.
Volal sa Schrödinger
a mal talent pre porozumenie vesmíru.
Koho to zaujíma, odpoveďou je, že atóm v superpozícii znamená,
že mačka je súčasne živá aj mŕtva.
Woody Gwyn,
patrí k najlepším súčasným americkým maliarom krajinky.
Čím maľuje?
Temperou.
Náročnejšie ako s olejovými farbami. Schnú rýchlo,
takže ťahy štetca nemožno zmeniť, ale výsledkom sú precízne línie,
- presvietenejšie ako olejovými. - Vymýšľaš si hovadiny?
Áno, tak spolovice.
- Viem. - Áno. Ahoj.
- Je to úžasné. - Áno, viem.
- Môžeme? - Vezmem si veci.
- Aj ja by som to namaľovala. - Ty hocičo, zlato.
V piatok idem na obhliadku bytov, ak chceš prísť.
Rada by som, ale v piatok mám tréning.
- Ako to ide? - Vieš čo?
Bicykel a beh nie sú až také zlé, ale musím popracovať na plávaní.
A teraz si neviem predstaviť robiť to za sebou.
Sú aj menej mučivé spôsoby, ako sa vyhnúť rodine.
- Len vravím. - Nevyhýbam sa im.
- Kedy sú preteky? - Budúce leto.
ŠTVRTOK CHARLIE ŠOFÉROVAL DO ŠKOLY
Ešte víno, áno?
Nuž, myslím, že by bolo hlúpe nedať si.
Preto ťa milujem.
Lebo vždy lobujem za otvorenie ďalšieho vína?
Tam pramení tvoja láska ku mne?
Áno, len vďaka tomu nám to stále funguje.
- Áno? - Áno.
No tak. Práve mi vytvárate životné traumy.
Áno?
Zatvor oči.
- Zostaneme pri červenom? Áno. - Áno.
RYAN HOLDER KDE SI!?! PRÍDEŠ?
Chodia ti správy.
- Od koho? - Od Ryana.
Pýta sa, kde si.
Ryan získal Paviovu cenu.
- Čože? - Áno.
- Kedy? - Zistil som to dnes.
Skvelé, že?
Áno. Paviova cena je obrovská vec.
Áno. Nuž získa milión dolárov,
otvoria sa mu dvere ku grantom a podobne.
Tak prečo nejdeš, keď ťa pozval?
Máme rodinný večer. Povedal som mu, že inokedy.
Rodinný večer máme 52-krát do roka.
Kde to je?
Vo Village Tap.
Vo Village Tap?
Áno.
Vybral miesto kúsok od nášho domu.
Nebýva tu v okolí. Prečo to asi urobil?
Lebo vie, že keby vybral niečo vzdialenejšie,
neprídem.
Áno. Hovorím to s láskou, nebuď chuj.
Som rád, že sa bavíš. Nie.
Vieš, že on by ťa podporil.
Tešíš sa s Ryanom?
Isteže áno.
Dobre, tak mu to ukáž.
Áno.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ahoj.
- Čau, kamoš. Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Je to podobné... - Hej.
Poď sem. Poď... Sakra.
Strč sa.
Strč sa, chlape.
Prečo si prišiel? Daniela ťa prinútila?
- Neviem. Nie. - Podplatila ťa?
Poukázala na to, že vieš...
Keď oslavuješ v bare v mojom susedstve, zrejme je to zúfalé volanie
- o moju pozornosť. - To je fér.
A že ak neprídem, budem kretén.
Tvoja žena je krásna a geniálna a vážim si ju.
Tento chlap zbožňuje škótsku.
- Ja viem. - Vie.
Čím ho môžeme potešiť? Akú najlepšiu...
- ...máte? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Prineste mu fľašu.
- No tak. Ne... - Áno.
- Fľašu? - Tak je to väčšia zábava.
- Dobrý výber. - Väčšia zábava.
- Posledná. - Ďakujem. Dobré načasovanie.
- Vypijem ju sám. - Počul si ten zvuk?
- Je to znak dobrej škótskej? - Je to korok.
Blahoželám.
Smiem ťa predstaviť pár ľuďom?
Netúžiš ich spoznať, ale chcem, aby mali tú česť.
Ľudia, toto je Jason.
- Ahoj. Claire. Teší ma. - Edward.
Ivan. Máte šťastie, že ho poznáte tak dlho.
Šialené, ako funguje jeho mozog, nie?
Teda, viem, že som geniálna,
ale, teda, keď rozpráva on, tak...
A vy robíte čo?
- Učím fyziku na Lakemonte. - Je profesor.
Na Lakemonte.
Áno.
- Áno. - Dobre.
A som v Ryanovom fanklube.
- Zahrniem ťa láskou. - Fíha.
- Môžeme? - Áno.
Čo presne tam napísali?
A netvár sa, že to nevieš naspamäť.
Žartuješ? Dám si to vytetovať, doriti:
„Za prelomovú prácu v oblasti neurovedy
a objav, že prefrontálna kôra je generátorom vedomia.“
Bože. Som tvojím dlžníkom. Tie poznámky boli zásadné.
No tak. Aké to je?
Sme vedci. Celý život sme upísali trápeniu a bádaniu v anonymite, nie?
Mali by sme byť zasrané rockové hviezdy.
Blahoželám.
Ďakujem. Ďakujem.
Ahoj. Budeš... Budeš potom tamto?
Tak aj ja.
Dobre.
Vďaka.
Dobre.
Ja neviem.
Hej.
Daniela netrepala, keď povedala, že som ťa chcel vidieť.
Chcel som.
A nie kvôli chvastaniu sa.
Pamätáš si Andrewa Daraba?
Andrewa Daraba?
Bohatého Andrewa „na tento intrák som príliš dobrý“?
Vo fonde máme spolu sto milión dolárov.
A po dnešku to bude aspoň trojnásobok.
- Vážne? Fúha. - Áno.
Neurotechnická spoločnosť, takže...
Chcem, aby si bol toho súčasťou, Jay.
Aby si sa k nám pridal.
Ak sa každé ráno tešíš do Lakemontu,
tak len povedz, nech sklapnem, a dám ti pokoj.
Nie. Nevravím, aby si sklapol.
Nech ti platia na Lakemonte hocičo, prekonáme to.
Nuž, to nebude ťažké.
A robíte to v Chicagu?
V San Franciscu. Ale...
Jason, už máme priestory. Sú úžasné.
Áno.
Náš život je...
Je tu, vieš?
Tu za rohom.
Chápem. Pohovor si o tom s Danielou.
Uvidíš, čo povie. Možno by jej to
- a Charliemu prospelo. - Bože. Sakra.
Aj mne.
Musím sa k nim vrátiť.
Dobre.
- Dobre. - Choď, uži si to s...
- Užijem. Urobím to. - Veď vieš.
Určite idem... Ale, hej, počuj. Boli by sme znovu spolu.
Vytvárali veci.
Nové veci. Úžasné veci.
Ty chuj! Skoro si zomrel.
Hej, kamoš. Nemáš dolár?
Dobre.
Nehýb sa!
Daj mi mobil. Daj mi mobil!
Kráčaj. Ihneď.
Dobre. Nastúp do auta. Otvor dvere.
- Hej, nie som... - Nastúp.
Alebo môžeš vykrvácať tu na chodníku.
Nastúp!
Pozri sa na mňa. Jason.
Ak toto poserieš,
ak neurobíš presne to, čo poviem,
zabijem ťa.
Jasné?
Teraz poďme.
- Kto, doriti, ste? - Drž hubu.
Hľaď na cestu. A šoféruj.
Aké máš heslo na mobile?
Viem. Otcove narodeniny odzadu?
Správne?
KDE SI? PREČO NEDVÍHAŠ?
Správne.
Ako sa má Ryan?
Ponúkol mi prácu.
Akú prácu?
Zakladá neurotechnickú spoločnosť v San Franciscu.
- Čo si povedal? - Ešte som mu neodpovedal.
Ak... Ak urobil niečo...
Zíď týmto výjazdom. Teraz!
Vystúp. Pohyb!
Hej!
Čo to robíte?
Vyzleč sa.
Hýb sa.
Dole.
Čo to bolo? To... To bola ihla?
Vstávaj. Nemáme veľa času.
Čo ste mi dali?
Otvor tú tašku.
Obleč sa. Čoskoro zamdlieš.
Čo tu...
Čo tu robíme?
Čo je to?
To je...
možnosť.
Si v živote šťastný?
Rozmýšľal si niekedy, kým iným by si mohol byť? Odpovedz mi.
Kým iným by som mohol...
Nuž, áno.
Dobre. Drž sa tej myšlienky, akoby od nej závisel tvoj život.
Vydesí ťa to, ale môže sa ti to splniť.
Môžeš mať všetko, čo si premeškal.
Mrzí ma to, alebo robím to pre nás.
Pre nás oboch.
Kto ste?
Keby som ti to povedal, neuveril by si mi.
Hej. Musím ísť domov.
Si doma.
Skontrolujem zreničky.
Dobre. Pozeraj sa do svetla.
Kde som...
Testy na všetko.
Kto ste?
Nespoznávaš ma?
Nie.
To nič.
Som Amanda.
Čo sa mi stalo?
Ne... Netuším, čo sa deje.
Prídeme na to.
Prežil si si toho veľa.
Jasné?
Mám dobré správy.
Si čistý.
Ako čistý?
Vystavenie žiareniu, biologické riziko, infekčné ochorenia.
Ráno sme dokončili krvné testy.
Nemusíš byť v karanténe.
V karanténe.
Som fakt zmätený.
Kde som? Čo je toto za miesto?
Leighton?
Pamätáš si ma?
Áno. Už je to...
Poď sem.
- ...dávno. - Áno.
Čo sa deje? Čo má toto byť, kurva?
Toto je tvoj triumf.
Amanda Lucasová, psychiatrička.
Je tu so mnou riaditeľ Leighton Vance
a Jason Dessen vedúci vedeckého oddelenia a spoluzakladateľ.
Čože?
Vitaj späť.
Hej.
Väčšina tímu sem dobehla z mesta, aby tu boli.
Len ty jediný si sa vrátil.
Čože?
Vieš, ako dlho si bol preč?
Štrnásť mesiacov a desať dní.
Viem, že si vyčerpaný,
ale dúfali sme, že nám povieš niečo o tom, kde si bol.
Čo si videl. Ako si sa dostal naspäť.
Môžeme začať zľahka.
Čo posledné si pamätáš, než si sa zobudil v hangári?
Bol som v bare.
- V bare? - Áno.
Sám?
Nie. Bol som s niekým.
- S kým? - S Ryanom.
S Ryanom Holderom.
Spomínaš si, odkiaľ máš rezné rany a modriny na tvári?
Áno, niekto ma udrel.
Pamätáš si kto?
Nie, neviem.
Ako to, že nevieš? Kde si bol?
Ne... Jednoducho neviem. Ja...
Neviem, čo má toto všetko znamenať, kurva.
Nepoznám týchto ľudí.
Teba som nevidel bohvieako dlho.
Neviem, čo sa deje, jasné?
Chcem ísť domov.
Chcem len ísť domov, lebo z toho šaliem.
Zostaneš tu na noc.
Ale teraz musíme sledovať tvoje životné funkcie
a priebeh návratu spomienok.
Viem, že to asi nevieš, ale chýbal si nám.
- Pozor! - Jason!
NEROZPOZNANÉ
Zabudli ste si kartičku?
Áno.
Rád vás opäť vidím.
POVOLENÉ
- Ďakujem. - Dobrú noc.
Jason? Jason!
Zamknite! Nepustite ho!
Jason, stoj!
Jason! Jason.
Stoj!
Jason!
Hej. Hej!
Ďakujem.
Eleanor Street 44, Logan Square, prosím.
Čo sa vám stalo?
Nejaký chlap si začal.
Môžete ísť rýchlejšie, prosím?
Jason?
Čo, doriti?
Jedlo máš v chladničke.
Niečo...
som ti kúpil.
Mätová s kúskami čokolády? Vážne?
Ja... Už bolo neskoro
a zastavil som sa na benzínke. Ne...
Prečo si nezavolal?
Volala som ti.
Písala som ti.
Len som stratil pojem o čase. Prepáč.
Stále sa na teba hnevám.
Jedol si?
Nie.
Mal by si sa najesť.
Zohrejem ti to.
Ako veľmi si opitý?
Čože? Nie som.
Čo sa to, sakra, deje?
Pozri, Ryan mi ponúkol prácu.
Akú?
Zakladá neurotechnickú spoločnosť.
Čo si povedal?
Nuž, že sa najprv musím porozprávať s tebou.
Čo si o tom myslíš?
Nuž, tá práca je pravdepodobne v San Franciscu.
A náš život je tu.
Spomínaš si, čo som ti povedal pred rokmi,
keď sme sa rozhodli ísť do toho?
Áno, spomínam.
Povedz mi to.
Povedal si, že na konci života
budeš mať radšej spomienky na mňa ako na chladný sterilný labák.
A stále na tom trvám.
Stále.
Dobre.
Máš odpustené.
Ako si sa dostala dnu?
Bývam tu s tebou.
Čo to má byť? Nejaký vtip?
Nie.
Kde sú?
Kto?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Urobili ste im niečo?
Neviem, o kom hovoríš.
Charlie.
Toto...
Toto je izba môjho syna.
To...
PAVIOVA CENA KVANTOVÁ MECHANIKA
Čože?
Nie.
CENA PAVIOVEJ NADÁCIE
PAVIOVA CENA
Toto je...
Nie.
TOPOLOGICKÉ IZOLANTY
ZÁPORNÁ ENERGIA VÁKUÍ
ZARÁŽKA ČASTÍC
Jason.
- Haló? - Kde je Daniela?
- Kto? - Dessenová. Daniela Dessenová.
- Asi máte zlé číslo. - Nie, nemám zlé...
- Čože? Och, bože. Kurva. - Jason.
OBJAV DESAŤROČIA
Čo... Čo má byť táto blbosť?
- Zlé číslo. Daj pokoj. - Hej! Nie, počúvaj.
Kto je Daniela?
Moja manželka.
Charlie?
Čo, doriti?
Ach, môj syn.
Áno.
Porozprávam sa s ním sama, dobre?
Toto všetko je zle. A to...
Dovoľ mi pomôcť ti.
Dobre?
Pozri sa na mňa. Poznáš ma.
Nikdy v živote som ťa nevidel!
Chceš mi pomôcť? Kde v riti je moja žena?
Nemáš ženu!
Nie.
Jason. Jason!
Božemôj.
Čo sa stalo?
Keby som ti to povedal, neuverila by si.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková