PO ROMANU BLAKA CROUCHA
"Kosinus Y je enak X, potem je arkus kosinus X
- enak inverzu"... - Kosinus, funkcija X,
je enaka številu Y.
Trigonometrijo je izumil zelo slab človek.
- Smem danes jaz peljati v šolo? - Joj.
Kaj? Dobro vozim.
Prav.
- Lepo se imej. - Kava na poti.
Kaj? Hvala. O bog. Moj junak si.
- Uživaj. - Se vidimo.
- Vozil boš. - Hvala.
Rdeča luč. Rdeča luč! Charlie!
Ja.
- Oprosti. - V redu je.
Bi šel po pouku plezat?
Bi, ampak po pouku sem nameraval k Brooke.
Kako vama gre?
- Ne vem. - Zakaj ji ne poveš?
- Brooke ve, da ti je všeč? - Kaj če ji je všeč Drew?
Potem boš vedel, da ima slab okus.
Hej.
- Kje si? - Poglej.
Charlie- o Andretti. Starega prevažaš naokrog?
Ja, vozim se v šolo.
O bog. Jason, tole je čudno, toda prejel sem pavio.
- Kaj? - Moral bi jo ti. To veva oba.
- Ne. Daj no. Vesel sem zate. - Sranje. Moram se oglasiti.
Poklical te bom in nocoj greva proslavit.
Velja.
Sr...
Ne skrbi zanje, samo mirno vozi.
- Kreten. - Ja.
KOLIDŽ LAKEMONT ILLINOIS
Kaj je to?
Maček je.
Maček v zaprti škatli.
V škatli imamo še stekleničko s strupom,
radioaktivni atom in...
Geigerjev števec.
Če atom ne razpade, maček preživi.
Če pa atom razpade, Geigerjev števec zazna sevanje.
To sproži naboj, ki razbije stekleničko
- in ubogi maček umre. - O.
"O" je prava beseda.
Köbenhavnska interpretacija kvantne mehanike
predlaga nekaj norega.
Preden pogledamo noter, atom obstaja v superpoziciji,
kar je nobel izraz za nedoločeno stanje
razpadanja in nerazpadanja.
- Kaj to pomeni? - Tip rad muči mačke.
Hvala, Riley. Ne.
Pisal se je Schrödinger in razumel je vesolje.
Če koga zanima odgovor: atom v superpoziciji pomeni,
da je maček hkrati živ in mrtev.
Woody Gwyn, eden največjih sodobnih ameriških mojstrov krajine.
- In tehnika? - Jajčna tempera.
Težje je slikati kot z oljem. Zelo hitro se suši,
zato potez ne moreš popraviti, dobiš pa zelo natančne linije
- in več svetlobe kot z oljem. - Si izmišljuješ?
Polovico ja.
- Vem. - Ja.
- Izjemno je. - Vem.
- Si pripravljena? - Po stvari grem.
- Tudi jaz bi to znala. - Ti vse zmoreš.
V petek bom iskala stanovanje. Greš zraven?
Z veseljem bi šla, toda v petek imam trening.
- Kako ti gre? - Veš kaj?
Kolesarjenje in tek mi gresta dobro, plavanje pa ne.
Vsega trojega zdaj ne bi zmogla.
Družini se lahko izogneš tudi na manj boleče načine.
- Samo povem. - Ne izogibam se jima.
- Kdaj je tekma? - Naslednje poletje.
ČETRTEK CHARLIE JE VOZIL V ŠOLO.
Še vina, kajne?
- Neumno bi bilo, če ne. - Zato te ljubim.
Ker sem vedno za, da odpreva še vina?
- Me zato obožuješ? - Samo zaradi tega sva še poročena.
- Res? - Ja.
Dajta no. Do konca življenja bom imel travmo.
Res?
Zapri oči.
- Ostaneva pri rdečem? - Ja.
RYAN HOLDER – KJE SI? PRIDEŠ?
Telefon ti bo razneslo.
- Kdo je? - Ryan.
Sprašuje, kje si.
Ryan je dobil pavio.
- Kaj? - Ja.
- Kdaj? - Danes sem izvedel.
- Super, ne? - Ja. Pavia je pomembna.
Dobil bo milijon dolarjev,
nagrada mu odpira vrata, zagotavlja denar in tako naprej.
Zakaj se ne odzoveš njegovemu vabilu?
Družinski večer je. Drugič se bova dobila.
Družinski večer je 52- krat na leto.
Kje slavi?
- V Village Tapu. - V Village Tapu?
Ja.
Izbral je kraj blizu naše hiše.
In daleč od svojega doma. Zakaj je to naredil?
Če bi izbral oddaljen kraj, ve, da ne bi prišel.
Ja. Ne bodi pezde.
- Lepo, da se zabavaš. Ne. - Veš, da bo prišel pote.
Si vesel za Ryana?
Seveda sem.
Pokaži mu to.
Ja.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Hej.
- Živjo. Lepo te je videti. - Enako.
- Podoben je... - Hej.
Pridi sem. Sranje.
- Jebi se. - Jebi se, stari.
Zakaj si prišel? Te je Daniela prisilila?
- Niti ne. - Te je podkupila?
Opozorila me je...
Če slaviš v mojem lokalnem baru, potem si najbrž
- zelo želiš moje družbe. - Pošteno.
In če me ne bi bilo, bi bil pezde.
Tvoja žena je lepa genialka in cenim jo.
Viski bo.
- Vem. - Ve.
S katerim ga lahko razveseliva? Kateri je najboljši...
- Najboljšega bi. - Macallan Rare Cask.
Ja, dajte mu steklenico.
- Daj no. Ni treba... - Ja.
- Steklenico? - Zabavneje je.
- Dobra izbira. - Več je zabavneje.
- Zadnja je. - Hvala. Pravi trenutek.
- Sam jo bom spil. - Si slišal to škripanje?
- Je to znak dobrega viskija? - Zamašek je.
Čestitam.
Te lahko predstavim nekaj ljudem?
Nočeš jih spoznati, a želim, da to izkusijo.
To je Jason.
- Živjo. Claire. Veseli me. - Edward.
Ivan. Srečnež si, da ga tako dolgo poznaš.
Noro, kako mu delujejo možgani. Vem, da sem genialka,
a ko on govori, je...
S čim se ukvarjaš?
- Na Lakemontu učim fiziko. - Profesor je.
- Lakemont. - Ja.
- Dobro.
Ryanov oboževalec sem.
- Zadušil te bom z ljubeznijo. - Vau.
- Gremo? - Pridi.
Kakšen je bil navedek?
Ne pretvarjaj se, da si ga nisi zapomnil.
Se šališ? Vtetoviral si ga bom:
"Za prelomno delo na področju nevroznanosti
in prepoznavo prefrontalnega korteksa kot generatorja zavesti."
Tvoj dolžnik sem. Tisti zapiski so bili ključni.
Povej. Kako je?
Znanstveniki smo. Zavezali smo se, da se bomo borili in raziskovali
v anonimnosti. Morali bi biti rokovske zvezde.
- Čestitam. - Hvala.
Živjo. Boš kasneje tam?
- Jaz tudi. - Prav.
Hvala. Dobro.
Ne vem.
Hej.
Daniela ni lagala, ko je rekla, da te hočem videti.
Hotel sem to.
Pa ne zato, da bi se hvalisal.
- Se spomniš Andrewa Daraba? - Andrew Darab?
Bogati Andrew: "Predober sem za ta študentski dom?"
Za projekt sva dobila sto milijonov. Po temle danes se bo znesek potrojil.
- Res? Vau. - Ja.
Nevrotehnološko podjetje...
Hočem, da si zraven, Jay.
Pridruži se.
Če greš vsako jutro z veseljem na Lakemont,
mi reci, naj odjebem, in bom.
Ne. Ne bom ti rekel, da odjebi.
Zaslužil boš neprimerno več kot na Lakemontu.
To pa ne bo težko.
To boš delal v Chicagu?
V San Franciscu, ampak...
Jason, že imamo prostore. Fantastični so.
Ja.
Naše življenje je...
Tukaj, veš? Nedaleč od tod.
Razumem, ampak omeni Danieli.
- Super bo zanjo in za Charlieja. - Sranje.
- Zame. - Res moram k njima.
Prav.
- Dobro. - Ti pa se pozabavaj z...
- Bom. - Saj veš.
Zagotovo bom... Spet bova ekipa.
Ustvarjala bova.
Nove, izjemne stvari.
Bedak! Skoraj bi umrl.
Hej, imaš dolar?
Prav.
Ne gani se!
Daj mi telefon!
Hodi. Takoj.
Sedi v avto. Odpri vrata.
- Jaz nisem... - V avto.
Ali pa te bom tukaj ustrelil.
Noter!
Poglej me. Jason.
Če boš zajebal in ne boš naredil, kar ti rečem,
te bom ubil.
Prav?
Zdaj pa vozi.
- Kdo sploh si? - Molči.
Na cesto glej. Vozi.
Kakšna je koda za telefon?
Že vem. Očetov rojstni datum od zadaj?
Je tako?
KJE SI? ZAKAJ SE NE OGLASIŠ?
Tako je.
Kako je Ryan?
- Ponudil mi je službo. - Kakšno?
V nevrotehnološkem podjetju v San Franciscu.
- Kaj si rekel? - Nisem mu dal odgovora.
- Če je kaj naredil... - Pojdi na ta izvoz. Zdaj!
Ven. Pridi!
Hej!
Kaj delaš?
Sleci se.
Hodi.
Tja dol.
Kaj je bilo to? Je bila igla?
Vstani. Nimava veliko časa.
Kaj si mi dal?
Odpri torbo.
Obleci se. Kmalu boš izgubil zavest.
Kaj...
Kaj delava tukaj?
Kaj je to?
To je...
možnost.
Si zadovoljen s svojim življenjem?
Si se spraševal, kaj še bi lahko postal? Odgovori.
Kaj še bi lahko...
Ja.
Dobro. Oprimi se te misli, kot bi ti šlo za življenje.
Strah te bo, toda lahko je tvoje.
Imaš lahko vse, kar si zamudil.
Oprosti, ampak to delam za naju.
Za oba.
Kdo si?
Ne boš verjel, če ti povem.
Hej. Moram domov.
Doma si. Preveriti moram tvoje zenice.
- Dobro. Sledi luči. - Kje...
Vse preveri.
Kdo si?
Me ne prepoznaš?
Ne.
Nič hudega.
Amanda sem.
Kaj se mi je zgodilo? Pojma nimam, kaj se dogaja.
Rešila bova to.
Veliko si prestal.
V redu?
Dobre novice imam.
Očiščen si.
Česa?
Izpostavljenosti sevanju, biološkim nevarnostim, boleznim.
Zjutraj bomo imeli izvide tvojih krvnih preiskav.
Smeš iz karantene.
Karantena.
Zmeden sem.
Kje sem? Kaj je ta kraj?
Leighton?
Se me spomniš?
Ja. Minilo je...
Pridi.
- ...nekaj časa. - Ja.
Kaj se dogaja? Kaj je tole?
Tvoje zmagoslavje.
Sem Amanda Lucas, psihiatrinja.
Z mano sta Leighton Vance, naš direktor,
in Jason Dessen, naš znanstveni vodja in soustanovitelj.
Kaj?
Dobrodošel nazaj.
Hej.
Večina je prihitela iz mesta, da bi bili tu.
Edini si se vrnil.
Kaj?
Veš, kako dolgo te ni bilo?
Štirinajst mesecev in deset dni.
Vem, da si izčrpan, toda povej nam, kje si bil.
Kaj si videl, kako se ti je uspelo vrniti.
Začnimo počasi. Kaj je zadnje, česar se spomniš, preden si se zbudil?
Bil sem v baru.
- V baru? - Ja.
Sam?
Ne. Bil sem z nekom.
- S kom? - Z Ryanom.
Z Ryanom Holderjem.
Se spomniš, kako si dobil ureznine in modrice po obrazu?
Nekdo me je udaril.
- Se spomniš, kdo? - Ne vem.
- Kako ne veš? Kje si bil, Jason? - Ne... Ne vem.
Nič od tega ne razumem.
Teh ljudi ne poznam. Tebe že leta nisem videl.
Ne vem, kaj se dogaja. Hočem domov.
Hočem domov, ker me grabi panika.
Ostal boš čez noč.
Spremljati moramo tvoje vitalne funkcije
in spremljati napredek pri obujanju spominov.
Tega najbrž ne veš, ampak pogrešali smo te.
- Pazi! - Jason!
- Ste pozabili priponko, dr. Dessen? - Ja.
Lepo vas je spet videti.
DOSTOP ODOBREN
- Hvala. - Lahko noč.
- Jason! - Zakleni! Ne sme oditi!
Jason, stoj!
Jason!
Stoj!
Jason!
Hej!
Hvala.
Eleanor Street 44, Logan Square, prosim.
- Kaj se vam je zgodilo? - Nekdo je sprožil sranje.
Lahko vozite hitreje, prosim?
Jason?
Kaj je to?
Hrano imaš v hladilniku.
Jaz...
SLADOLED
...nekaj sem ti prinesel.
Metin sladoled s čokolado? Res?
Pozno je bilo in ustavil sem se na črpalki. Nisem...
Zakaj me nisi poklical? Klicala sem te.
- Pisala sem ti. - Izgubil sem občutek za čas. Oprosti.
Še sem jezna nate.
Si jedel?
Ne.
Moraš jesti. Pogrela ti bom hrano.
- Kako pijan si? - Kaj? Nisem.
Kaj se dogaja?
Ryan mi je ponudil službo.
Kakšno?
Ustanavlja nevrotehnološko podjetje.
Kaj si mu rekel?
Da bom najprej govoril s tabo.
Kaj misliš?
Služba bo najbrž v San Francisco,
naše življenje pa je tu.
Se spomniš, kaj sem ti rekel pred leti,
ko sva se odločila za to?
Ja.
Povej mi.
Rekel si, da bi se na koncu življenja
raje spominjal mene, kot pa hladnega, sterilnega laboratorija.
Še vedno mislim tako.
Še vedno.
Dobro.
Odpuščeno ti je.
Kako si prišla sem?
Tukaj živiva.
Kaj je to? Je to šala?
Ne.
Kje sta?
Kdo?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Si jima kaj naredila?
Ne vem, o kom govoriš.
Charlie.
To...
To je sinova soba.
NAGRADA PAVIA KVANTNA MEHANIKA
Kaj?
Ne.
NAGRADA PAVIA
To je...
Ne.
Jason.
- Halo? - Kje je Daniela?
- Kdo? - Dessen. Daniela Dessen.
- Napačna številka. - Ni napačna...
- Kaj? Sranje. - Jason.
PREBOJ DESETLETJA
Kaj je to sranje?
- Napačna številka. Odjebi. - Ne, poslušaj.
- Kdo je Daniela? - Moja žena.
Charlie?
Kaj je to?
Moj sin.
Ja.
Lahko sama govorim z njim?
Vse to je narobe.
Pomagala ti bom.
V redu?
- Poglej me. Poznaš me. - Nikoli te še nisem videl!
- Mi hočeš pomagati? Kje je moja žena? - Nimaš žene!
Ne.
Jason. Jason!
Mojbog. Kaj se je zgodilo?
Ne bi verjela, če bi ti povedal.
Prevedla Lidija P. Černi