பிளேக் கிரௌச்சின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
"ஒய்-ன் கோசைன் எக்ஸுக்கு சமம், எனில் எக்ஸின் கோசைனின் ஆர்க்
- அதன் நேர் எதிர் சமமாகும்"... - கோசைன், எக்ஸின் செயல்பாடானது,
அதாவது ஒய்-க்கு சமமாகும்.
ம்ம்-ஹம்.
ரொம்ப மோசமான ஒருவர்தான் டிரிக்னோமெட்ரியை உருவாக்கினார்.
- ஹே, நான் இன்னைக்கு ஸ்கூலுக்கு காரை ஒட்டலாமா? - ஐயோ.
என்ன? நான் நல்லா ஓட்டுவேன்.
சரி.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
காபி சாப்பிடுறியா.
என்ன? மிக்க நன்றி. அடக் கடவுளே. நீங்கதான் என் ஹீரோ.
சந்தோஷமா இருங்க.
உங்களை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.
நீ காரை ஓட்டலாம்.
நன்றி.
ஹே, நிறுத்து. சிகப்பு... சிகப்பு விளக்கு!
சார்லி!
சரி.
- மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா. - பரவாயில்லை.
ஹே, ஸ்கூலிலிருந்து திரும்பி வந்தப் பிறகு நாம ஒரு மலை ஏறும் டிரிப்புல போகலாமா?
அதாவது, நான் வந்து இன்னைக்கு புரூக்கின் வீட்டுக்குப் போகலாமானு யோசிச்சேன்.
அவளுடனான உன் நட்பு எப்படி போகுது?
தெரியலை.
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக் கூடாது?
உனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்னு அவளுக்குத் தெரியுமா?
அவள் டிரூவை விரும்பினால் என்ன செய்வது?
அப்படின்னா அவளுக்கு நல்ல ரசனை இல்லைன்னு, உனக்கு முடிவு தெரிந்துவிடுமே.
ஹே.
ரயன் ஹோல்டர்
- ஹே. நீ எங்கே இருக்க? - நீயே பாரு.
சார்லி-ஊ ஆன்ட்ரெட்டி. நீ உங்க அப்பவை உட்கார வச்சு ஓட்டுறயா?
ஆமாம், என் ஸ்கூலுக்கு நானே ஓட்டிட்டுப் போறேன்.
அடக் கடவுளே, ஜேசன், கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கு, ஆனால் எனக்கு பாவியா விருது கிடைச்சிருக்கு.
என்ன?
உனக்குத்தான் கிடைச்சிருக்கணும். இது உனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்...
இல்ல. கமான், நண்பா.
- உனக்கு கிடைச்சதுல எனக்கு சந்தோஷம். - ஓ, ச்சே. இன்னொரு தவிர்க்க முடியாத கால் வருது,
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் கூப்பிடுவேன், நாம இன்றிரவு கொண்டாடப் போறோம்.
ஆமாம். சரி.
அடச் சே...
அவங்களைப் பத்தி கவலைப்படாதே. நீ... நீ செய்யறதை செய்.
- முட்டாள். - சரி.
லேக்மாண்ட் கல்லூரி இலினாய் மாநிலம்
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அது ஒரு பூனை.
ஒரு அடைக்கப்பட்டப் பெட்டியில் பூனை இருக்கிறது.
அதோடு அந்தப் பெட்டியில் ஒரு சின்னக் குப்பி விஷமும் உள்ளது,
ஒரு கதிரியக்கும் அணு மற்றும்...
ஒரு கீகர் கவுண்டர்.
இப்போது, அதில் கதிரியக்கச் சிதைவு எதுவும் இல்லையெனில், பூனை உயிருடன் இருக்கும்.
ஆனால் கதிரியக்கச் சிதைவு நடந்தால்,
அப்போது கீகர் கவுண்டரில் கதிரியக்கம் கண்டறியப்படும்.
அதிலிருந்து சார்ஜ் வெளிப்பட்டு, அந்தக் குப்பியை உடைக்கும்,
பிறகு, பாவம் அந்தப் பூனை இறக்கும்.
ஆ.
"ஆ" எல்லாம் சரிதான். "ஆ" எல்லாம் சரிதான்.
இப்போ, குவான்ட்டம் மெக்கானிக்ஸைப் பற்றிய கோப்பன்ஹேகன் விளக்கம்
நம்ப முடியாத ஒன்றை உரைக்கிறது.
நாம் அதைத் தொடர்ந்துப் பார்க்கும் முன், அணுவானது ஒரு சூப்பர்பொசிஷனில் இருக்கிறது,
அதாவது, அது
நிர்ணயிக்கப்படாத ஒரு நிலையில் உள்ளது என்று சொல்லலாம்,
அதாவது, சிதைந்தும் சிதையாத நிலையில் இருக்கிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இந்த ஆளுக்கு பூனைகளை சித்திரவதை செய்வதில் விருப்பம் என்று அர்த்தம்.
நன்றி, ரைலி. இல்லை.
ஷ்ரோடிங்கர் என்பதுதான் அவருடைய பெயர்,
அவருக்கு அண்டத்தை புரிந்துகொள்வதில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது.
தெரிந்துகொள்வதில் அக்கறை இருப்பவர்களுக்கு, அணு சூப்பர்பொசிஷனில் இருப்பது என்றால்
அந்த பூனை ஒரே சமயத்தில் உயிருடனும், இறந்தும் உள்ளது என்பதுதான் அர்த்தம்.
அவருடைய பெயர் வூடி க்வின்,
அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த சமகாலத்து நிலப்பரப்பு ஓவியங்களைத் தீட்டுபவர்.
எந்த மீடியத்தால் ஒவியங்களைத் தீட்டுகிறார்?
முட்டை டெம்பராவினால் தீட்டுகிறார்.
அது ஆயிலைக் கொண்டு தீட்டுவதைவிட கடினமானது. மிகவும் வேகமாக உலர்ந்துவிடும்,
ஆகையால் புரூஷைக் கொண்டு தீட்டும் கோடுகளை திருத்த முடியாது, ஆனால் துல்லியமான கோடுகள் கிடைக்கும்,
- மேலும் ஆயிலைவிட இன்னும் பளிச்சென்றிருக்கும். - இதெல்லாம் உங்களுடைய கற்பனைதானே?
ஆமாம், பாதிக்கு மேலே.
- எனக்குத் தெரியும். - ஆம். ஹை.
- இதை நம்பவே முடியலை. - ஆம், தெரியும்.
- நீங்க தயாரா? - நான் என் பொருட்களை எடுத்துட்டு வரேன்.
- நான் அந்த ஓவியத்தை தீட்டுவேன். - நீங்கே எதையும் தீட்டுவிங்க, பேபி.
நான் வெள்ளிக்கிழமை அன்று அபார்ட்மெண்ட்டுகளுக்காகத் தேடப் போறேன், விரும்பம் இருந்தா நீங்க வரலாம்.
எனக்கும் ஆசைதான், ஆனால், வெள்ளிக்கிழமை எனக்குப் பயிற்சி இருக்கு.
- அது எப்படி போகுது? - என்ன தெரியுமா?
சைக்கிள் மற்றும் ஓடும் நேரம் எல்லாம் மோசம் இல்லாம செய்யறேன்,
ஆனால் நீச்சல் மட்டும் இன்னும் நல்லா செய்யணும்.
இந்த தருணத்துல, அதை எல்லாம் இடைவிடாமல் செய்யறதை என்னால கற்பனை செய்ய முடியலை.
தெரியுமா, உன் குடும்பத்தினரை பார்க்காம இருக்க இன்னும் மென்மையான வழிகள் இருக்கு.
- நான் வெறுமனே சொல்றேன். - அவர்களைத் தவிர்க்கல,
- எனவே, பந்தயம் எப்போது? - அடுத்தக் கோடைகாலத்துல.
வியாழக்கிழமை சார்லி டிரோவ் ஸ்கூல்
இன்னும் ஒயின் வேண்டுமா?
சரி, வேண்டாம்னு செல்வது முட்டாள்தனம்.
இதுதான் உன்னிடம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சது.
நான் ஒயின் இன்னும் நிறைய குடிக்கலாம்னு சொல்வதாலா?
அதுதான் நீங்க என்னை நேசிக்கிறதுக்கு மூல காரணமா?
ஆம், அதனாலதான் நாம இவ்வளவு நாட்கள் பிரியாம சேர்ந்திருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.
- அட, அப்படியா? - ஆமாம்.
பாருங்க, மக்களே. எனக்கு வாழ்க்கையைப் பத்திய பயத்தைக் கொடுக்கறீங்க.
ஓ, அப்படியா?
கண்களை மூடிக்கோ.
- சிகப்பு ஒயினை மட்டும் குடிங்க, என்ன? ஆம். - சரி.
ரயன் ஹோல்டர் - நீ எங்கே இருக்க? நீ வருகிறாயா?
உங்க ஃபோன்ல எக்கச்சக்கமா மெஸ்ஸேஜுகள்.
- யார் போட்டிருக்காங்க? - ரயன்தான்,
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு கேட்டிருக்காரே?
ரயனுக்கு பாவியா விருது கிடைச்சிருக்கு.
- என்ன? - ஆம்.
- எப்போ? - இன்னைக்கு தான் எனக்குத் தெரியும்.
ரொம்ப நல்ல விஷயம், இல்லை?
ஆமாம். பாவியா விருது ரொம்ப பெரிய விஷயம்தான்.
ஆம். சரி, அதாவது, அவனுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் கிடைக்கும்,
மேலும் அதனால இன்னும் கிராண்ட்டுகள் எல்லாம் கிடைக்க வாய்ப்பிருக்கு.
ஆகவே, அவர் கூப்பிட்ட இந்தப் பார்ட்டிக்கு நீங்க ஏன் போகலை?
இன்று குடும்பத்துக்கான இரவு. இன்னொரு முறை நாம சந்திக்கலாம்னு அவங்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.
சரி, வருடத்துல மற்ற 52 இரவுகளுமே குடும்பத்துடன் இருக்கும் இரவுகள்தான்.
இது எங்கே நடக்குது?
த வில்லேஜ் டாப்.
த வில்லேஜ் டாப்புலயா?
ஆமாம்.
நம்ம வீட்டுக்குப் பக்கதுல இருக்கும் இடத்துல அவர் வச்சுட்டு இருக்கார்.
அவர் இருக்கும் இடத்துக்குப் பக்கத்துல இல்லையே. அவர் ஏன் அப்படி செய்தார்னு நினைக்கிறீங்க?
எங்கேயோ என்னால போக முடியாத தூரத்துல வச்சுகிட்டா
நான் வர மாட்டேன்னு தெரியும்.
ஆமாம். அன்பா சொல்றேன். ஆணவமா நடந்துக்காதீங்க.
நீங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுறதைப் பத்தி எனக்கு சந்தோஷம். இல்ல.
நீங்க இதை செய்திருந்தாலும் அவர் வருவார்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
ரயனுக்காக நீங்க சந்தோஷப்படறீங்களா?
கண்டிப்பா சந்தோஷப்படுறேன்.
அப்போ சரி, அதை வெளிப்படுத்துங்க.
சரி.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
வில்லேஜ் டாப்
ஹே.
- என்ன நடக்குது, நண்பா. சந்தோஷமா இருக்கு. - உன்னைப் பார்த்ததும் சந்தோஷம்தான்.
- அதே போல ஒரு... - ஹே.
இங்கே இந்தப் பக்கமா வா. இங்கே... ச்சே.
வாடா.
நீ வாடா, நண்பா.
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்க? டேனியேலாவின் கட்டாயத்தாலா?
- தெரியலை. அதெல்லாம் இல்லை. - அவள் உனக்கு லஞ்சம் கொடுத்தாளா?
அவள் எனக்குச் சுட்டிக் காட்டினாள், வந்து...
எங்க வீட்டுப் பக்கத்துல நீ பார்ட்டி வச்சு கொண்டாடுறன்னா, அது ஒருவேளை
- எப்படியாவது என் கவனத்தை பெறதான்னு சொன்னா. - அது நியாயம்தான்.
நான் அதுக்கும் போகலைன்னா, நான்தான் முட்டாள்னு சொன்னா.
உன் மனைவி ஒரு அழகான அறிவாளி, நான் அவங்கள ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
இவனுக்கு ஸ்காச்சு பிடிக்கும்.
- தெரியும். - அவருக்குத் தெரியும்.
இவனை சந்தோஷப்படுத்த என்ன செய்யலாம்? எது ரொம்ப நல்ல...
- இருப்பதிலேயே சிறந்தது எது? மெக்கெல்லன். - மெக்கேல்லன் ரேர் காஸ்க்.
சரி, அவனுக்கு அது ஒரு பாட்டில் கொடுங்க.
- கமான். அதெல்லாம் வேண்டாம்... - ஆம்.
- அந்த பாட்டிலா? - சரி, அது இன்னும் நல்லதுதான்.
- சரி. நல்ல தேர்வு. - அதிக சரக்கு, அதிக சந்தோஷம்.
- அதுதான் இருந்ததுல கடைசி. - நன்றி. நல்ல நேரத்துல உபயோகப்பட்டது.
- ஆமாம், நான் அதை தனியா குடிப்பேன். - அது கீச்சிட்டதைக் கேட்கலையா?
- அதுதான் நல்ல ஸ்காச்சுக்கு அடையாளமா? - அது ஒரு கார்க்.
நல்வாழ்த்துகள்.
நான், உன்னை சிலருக்கு அறிமுகம் செய்யட்டுமா?
நீ அவங்கள சந்திக்க விரும்ப மாட்ட, ஆனால் நான் அவர்களுக்கு அந்த அனுபவத்தைத் தர விரும்புறேன்.
மக்களே, இவர்தான் ஜேசன்.
- ஹை. கிளேர். மகிழ்ச்சி. - எட்வர்ட்.
ஐவன். இவ்வளவு காலமா அவரை உனக்குத் தெரிந்ததற்கு நீ கொடுத்து வச்சிருக்கணும்.
மனசு எப்படியெல்லாம் வேலை செய்யுது, இல்ல?
அதாவது, வந்து, நான் ஒரு மேதாவின்னு தெரியும்,
ஆனால், வந்து, அவன் பேசும்போது, அது வந்து...
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
- நான் லேக்மாண்ட்ல இயற்பியல் சொல்லித் தரேன். - அவன் ஒரு பேராசிரியர்.
லேக்மாண்ட்.
ஆமாம்.
- ஆம். - சரிதான்.
நான் ரயனின் ரசிகன்.
- நான் உன்னை என் அன்பால குளிப்பாட்டப் போறேன். - அடடே.
- ரெடியா? - வா போகலாம்.
அது என்ன சைட்டேஷன், மீண்டும் சொல்லு?
நான் அதைப் பத்தி சொல்லாத மாதிரி பாசாங்கு செய்யாத.
நீ விளையாடுறயா? நான் அதை என் இனி பச்சை குத்திக்கப் போறேன்.
"நியூரோசயன்ஸில் மிக ஆச்சரியமான வகையில் பணியாற்றி,
பிரீஃபிரான்டல் கார்டெக்ஸை காண்ஷியஸ்னஸ் ஜெனரேட்டராக அடையாளம் கண்டுள்ளார்."
கடவுளே, நான் உனக்குக் கடன்பட்டுள்ளேன். இந்த குறிப்புகள் எனக்கு மிக முக்கியமா இருந்தன.
எனவே, கமான். அது எப்படி இருக்கு?
நாம விஞ்ஞானிகள். வாழ்க்கை முழுவதையுமே நம்மை வெளிகாட்டிக்காம, கஷ்டப்படுவதிலும் தேடலிலும்
கழிக்கத்தானே வந்திருக்கோம், இல்லையா?
நாம ராக் ஸ்டார்களாக இருக்க வேண்டியவங்க.
நல்வாழ்த்துகள்.
நன்றி. நன்றி.
ஹை. நீ... அப்புறம் அங்கே போயிடுவயா?
நானும்தான்.
சரி.
நன்றி.
சரி.
எனக்குத் தெரியலை.
ஹே.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புறேன்னு டேனியேலா உன்னிடம் சொன்னது, பொய் இல்ல.
நான் உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.
அதோட இது எனக்குக் கிடைச்ச வெற்றியின் கொண்டாட்டம் எல்லாம் இல்லை.
உனக்கு ஆன்ட்ரூ டேரப் ஞாபகம் இருக்கா?
ஆன்ட்ரூ டேரப்பா?
பணக்கார ஆன்ட்ரூ, "என்னால இந்த மாதிரியான பொது அறையில இருக்க முடியாது"?
அவனும் நானும் சேர்ந்து கோடி கணக்குல டாலர்களை சேர்த்து வச்சிருக்கோம்.
இன்று முதல் அது குறைந்தபட்சமா மூணு மடங்கு ஆகப் போகுது.
- நிஜமாவா? அடடே. - ஆமாம்.
நியூரோடெக் நிறுவனம், எனவே...
நீயும் அதுல ஒரு பாகமா இருக்கணும்னு விரும்புறேன், ஜே.
நீயும் எங்களுடன் சேர்ந்துக்கணும்.
ஹே, தினமும் காலையில் இந்த லேக்மாண்ட் கல்லூரியில கற்பிப்பதை என்ஜாய் செய்தால்,
எங்கிட்ட சொல்லிடு, நான் போய்விடுகிறேன்.
இல்லை. இல்ல, நான் உன்னைப் போகச் சொல்லலை.
ஏன்னா லேக்மாண்ட் உனக்கு என்ன சம்பளம் தந்தாலும், அதைவிட பன்மடங்கு நாங்கத் தரோம். நிறைய தரோம்.
ஆம், சரி. அது பெரிய பிரச்சினை இல்லை.
அதோடு நீ இதையெல்லாம் இங்கே சிகாகோவில் செய்யறீங்களா?
சான் பிரான்சிஸ்கோ. ஆனால்...
ஜேசன், நாங்க அதுக்காக ஏற்கனவே இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தாச்சு. அற்புதமா இருக்கு.
அப்படியா.
நம்ம வாழ்க்கை...
இங்கேதான், தெரியுமா?
அதாவது, இதோ இந்த ஊர்ல.
எனக்குப் புரியுது. டேனியேலாவின் அபிப்பிராயத்தையும் கேட்கிறேன்.
அவள் என்ன சொல்றான்னு பார்க்கறேன். அவளுக்கு அது ரொம்ப நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்
- அதே போல சார்லிக்கும். - அடக் கடவுளே. ச்சே.
எனக்குத்தான்.
நான் திரும்பி வீட்டுக்குப் போகணும்.
சரி.
- சரி. - நீ போ, போய் என்ஜாய் பண்ணு...
- இல்ல, நான் செய்யறேன். அதைச் செய்யறேன். - அதாவது, தெரியுமே.
நான் நிச்சயமா போவேன்... ஆனால், ஹே, பாரு. அது மீண்டும் நீயும் நானுமாகத்தான் இருக்கும்.
சும்மா உருவாக்கிட்டே இருப்பது.
புது பொருட்கள். அற்புதமான பொருட்கள்.
டேனியேலா
முட்டாளே! இத்தனை நேரத்துக்கு இறந்திருப்ப.
ஹே, நண்பா. ஒரு டாலர் தர முடியுமா?
சரி.
அசையாதே!
உன் ஃபோனைக் கொடு. உன் ஃபோனைக் கொடு!
நடக்க ஆரம்பி. உடனே.
சரி. கார்ல ஏறு. கதவைத் திற.
- ஹே, நான் வர மாட்டேன்... - கார்ல ஏறு.
இல்லை இங்கேயே ரத்தம் கசிய நடைபாதையில விழுந்துகிட.
- உள்ளே ஏறு! - இல்லை.
என்னைப் பாரு, ஜேசன்.
நீ இதை சொதப்பினால்,
நான் சொல்றபடி செய்யலைன்னா,
நான் உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.
சரியா?
இப்போ ஓட்டு.
- நீ யார் கண்றாவி? - வாயை மூடு.
ரோடு மேலே கவனமிருக்கட்டும். ஓட்டிகிட்டே இரு.
உன் ஃபோனுக்கான பாஸ்கோட் என்ன?
எனக்குத் தெரியும். உங்க அப்பாவின் பிறந்தநாள், தலைகீழாவா?
சரிதானா?
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க? ஏன் ஃபோனை எடுத்து பதில் பேசலை?
சரிதான்.
ரயன் எப்படி இருக்கான்?
அவன் எனக்கு ஒரு வேலை தருவதாகச் சொன்னான்.
என்ன வகையான வேலை?
அவன் சான் பிரான்சிஸ்கோவில ஒரு நியூரோடெக் நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கிறான்.
- அதுக்கு நீ என்ன சொன்னாய்? - வந்து, நான் அவனுக்கு பதில் எதுவும் சொல்லலை.
அது... ஒருவேளை அவன் ஏதாவது...
இது வழியா வெளியே போ. உடனே!
வெளியே இறங்கு. ஆகட்டும்!
ஹே!
நீ என்ன செய்யற?
உன் உடைகளைக் கழட்டு.
நடக்க ஆரம்பி.
அதோ அங்கே கீழே.
அது என்னது? அந்த ஊசி... அது என்ன?
எழுந்திரு. அதிக நேரம் இல்லை.
எனக்கு என்ன மருந்து போட்ட?
அந்தப் பையை திற.
உடையை மாட்டிக்கொள். சீக்கிரமே நீ மயக்கமா விழுந்துடுவ.
நாம என்ன...
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?
அது என்ன?
அது...
ஒரு சாத்தியக்கூறு.
உன் வாழ்க்கையைப் பத்தி சந்தோஷமா இருக்கயா?
இல்ல நீ வேற என்னவாக ஆகியிருக்கலாம்னு என்னைக்காவது யோசிச்சு இருக்கயா? பதில் சொல்லு.
நான் வேறு என்னவாக...
ஆம், சரி.
நல்லது. இப்போ நீ அந்த எண்ணத்தையே கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்.
உனக்கு பயமா இருக்கும், ஆனால் அதை உன்னுடையதாக ஆக்கிக்கொள்ளலாம்.
மேலும் நீ எதையெல்லாம் மிஸ் செய்தையோ, அவை அனைத்தையும் வச்சுக்கலாம்.
என்னை மன்னிச்சிடு, ஆனால் இதை நமக்காகச் செய்கிறேன்.
நம் இருவருக்காகவும்.
யார் நீ?
நான் சொன்னால் நீ நம்ப மாட்ட.
ஹே. நான் வீடு திரும்பணும்.
நீங்க வீட்டுலதான் இருக்கீங்க.
நான் உங்க கண்களை செக் செய்யணும்.
நல்லது. அந்த விளக்கைத் தொடர்ந்து பாருங்க. விளக்கைத் தொடர்ந்து பாருங்க.
நான் எங்கே...
எல்லாத்தையும் சோதனை செய்யுங்க.
நீங்க யாரு?
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியலையா?
இல்லை.
பரவாயில்லை.
நான் அமாண்டா.
எனக்கு என்ன நடந்தது?
நான்... என்ன நடக்குதுன்னே எனக்குத் தெரியலை.
நாம புரிந்துகொள்வோம்.
நீங்க நிறைய கஷ்டத்தை அனுபவிச்சுட்டீங்க.
சரியா?
நான் நற்செய்தி ஒன்று சொல்லப் போறேன்.
எல்லாம் உங்களுக்கு கிளியர் ஆயிடுச்சு.
என்ன கிளியர் ஆச்சு?
கதிர்வீச்சு தாக்குதல்கள், பயோ-ஆபத்துகள், தொற்றுகள்.
இன்று காலையில உங்க ரத்தப் பரிசோதனை முடிவுகள் முழுவதும் வந்தவிட்டன.
நீங்க இப்போது குவாரன்டைனிலிருந்து வெளியே வரலாம்.
குவாரன்டைனா.
எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருக்கே.
நான் எங்கே இருக்கேன்? இது என்ன இடம்?
லெய்டன்?
உனக்கு என்னை நினைவிருக்கா?
ஆம். அது...
இங்கே வா.
- ...நிறைய நாளாயிடுச்சு. - ஆமாம்.
என்ன நடக்குது? இதெல்லாம் என்ன கண்றாவி?
இது உன் வெற்றி.
நான் அமாண்டா லூகஸ், லேப் மனோதத்துவ நிபுணர்,
இன்று இரவு நம் சீஈஓ-ஆன லெய்டன் வான்ஸ் நம்முடன் இருக்கிறார்,
மற்றும் ஜேசன் டஸ்ஸன், நம்முடைய முக்கிய அறிவியல் அதிகாரி மற்றும் துணை நிறுவனர்.
என்ன?
மீண்டும் வருக.
ஹே.
என் குழுவில் பலரும் இன்று இங்கு இருப்பதற்காக அவசரமாக பயணம் செய்து வந்துள்ளனர்.
நீ மட்டும்தான் மீண்டும் வந்திருக்கிறாய்.
என்ன?
நீ எவ்வளவு காலமாக இல்லாமல் இருந்தாய் என்று உனக்கு தெரியுதா?
பதினான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும்.
பாரு, நீ ரொம்ப களைச்சிருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ எங்கே போயிருந்த என்கிறதைப் பத்தி உன்னால சொல்ல முடிஞ்சதுன்னா நல்லாயிருக்கும்.
நீ என்ன பார்த்த. அதாவது, எப்படி திரும்பி வந்த.
கொஞ்சமா ஆரம்பிக்கலாம்.
அந்த விமானக் கிடங்குல கண் விழிக்கும் முன் கடைசியா உன் நினைவுக்கு வருவது என்ன?
நான் ஒரு பாருக்குப் போயிருந்தேன்.
- ஒரு பாரா? - ஆமாம்.
தனியாவா?
இல்லை. நான் இன்னொருவருடன் இருந்தேன்.
- யாரு? - ரயன்.
ரயன் ஹோல்டர்.
உங்களுக்கு முகத்துல அந்த வெட்டுகளும் காயங்களும் எப்படி வந்ததுன்னு நினைவிருக்கா?
ஆம், யாரோ என்னை அடிச்சாங்க.
யாருன்னு நினைவிருக்கா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியலை.
எப்படி உனக்குத் தெரியாம போகும்? நீ எங்கே இருந்த, ஜேசன்?
எனக்குத் தெரியல... எனக்கு எதுவும் தெரியலை. நான்...
இதெல்லாம் என்னன்னு எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.
இவங்க யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னைப் பார்த்து எவ்வளவு காலம் ஆச்சுன்னு தெரியாது.
என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலை, இல்லையா?
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
நான் வீட்டுக்குப் போகணும், ஏன்னா எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு.
இன்னிக்கு இரவு நீ இங்கேயே ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
ஆனால் இப்போது உன்னுடைய உள் உறுப்புகள் எல்லாம் சரியா இயங்குதான்னு செக் பண்ணப் போறோம்,
அதோட உன் நினைவுகள் எப்படித் திரும்பி வந்துட்டு இருக்குன்னு பார்க்கப் போறோம்.
பாரு, உனக்கு இது தெரியாம இருக்கலாம், ஆனால் நாங்க உன்னை மிஸ் பண்ணினோம்.
- ஜாக்கிரதை! - ஜேசன்!
செக்யூரிட்டி கீ அறியப்படவில்லை
உங்க பேட்ஜை மறந்துட்டீங்களா, டாக்டர் டெஸ்ஸன்?
ஆம்.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதுல சந்தோஷம்.
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
- நன்றி. மிக்க நன்றி. - இனிய இரவாக இருக்கட்டும்.
ஜேசன்? ஜேசன்!
அதைப் பூட்டி விடு! அவனைப் போக விடாதே!
ஜேசன், நில்லு!
ஜேசன்! ஜேசன்.
நில்லு!
ஜேசன்!
ஹே. ஹே!
நன்றி.
நாற்பத்து-நான்கு எலினார் தெரு, லோகன் ஸ்குயர், பிளீஸ்.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏதோ ஒரு கேடுகெட்டவன், வேண்டாததைத் தொடங்கினான்.
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா போக முடியுமா, பிளீஸ்?
ஜேசன்?
என்ன கண்றாவி?
உங்க உணவு பிரிட்ஜுல இருக்கு.
நான்...
ஜெனிஸ் ஐஸ் கிரீம் கிரீன் புதினா சிப்
...உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கேன்.
புதினா சாக்லேட் சிப்பா? நிஜமாவா?
நான்... எனக்கு தாமதமாகிட்டு இருந்தது.
நான் ஒரு பெட்ரோல் பங்குல நின்னேன். நான்...
நீங்க ஏன் என்னைக் கூப்பிடல?
நான் உங்களை அழைச்சேன்.
நான் டெக்ஸ்ட் செய்தேன்.
எனக்கு நேரம் போனதே தெரியலை. மன்னிச்சிடு.
எனக்கு உங்க மேலே இன்னும் கோபம்.
நீங்க சாப்பிட்டீங்களா?
இல்ல.
சரி, வாங்க, சாப்பிடுங்க.
நான் உணவை சூடு பண்ணறேன்.
எவ்வளவு போதையில இருக்கீங்க?
என்ன? நான் குடிக்கல.
என்ன கண்றாவி நடக்குது இங்கே?
பாரு, ரயன் எனக்கு ஒரு வேலை தருவதாகச் சொன்னான்.
என்ன செய்வதற்கு?
அவன் ஒரு நியூரோடெக் நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கிறான்.
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?
வந்து, நான் உன்னிடம் முதலில் பேசணும்னு சொன்னேன்.
நீ என்ன நினைக்கிற?
வந்து, அந்த வேலை பெரும்பாலும் சான் பிரான்சிஸ்கோவில தான் இருக்கும்.
ஆனால் நம்ம வாழ்க்கையோ இங்கேதான்.
அவ்வளவு வருடங்களுக்கு முன்னாடி நாம திருமணம் செய்துக்கத் தீர்மானிச்சபோது
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்னு நினைவிருக்கா?
ஆம், நினைவிருக்கு.
சொல்லு.
ஒரு உயிரில்லாத, ஸ்டெரைல் லேபுல இருப்பதைவிட, உங்க கடைசிகாலத்துல,
என்னுடன் வாழ்ந்த நினைவுகளுடன் இருப்பதே மேல்னு, சொன்னீங்க.
அதுதான், நான் இன்னும் அதைத்தான் சொல்றேன்.
இன்னும்.
சரி.
உங்களை மன்னிச்சேன்.
நீங்க எப்படி உள்ளே வந்தீங்க?
நான் இங்கேதானே உன்னுடன் வசிக்கிறேன்.
இது என்னது? ஏதோ ஒரு வகையான ஜோக்கா?
இல்லை. இல்லை.
என் மனைவி, மகன், அவங்க எல்லாம் எங்கே?
யாரு?
டேனியேலா. டேனியேலா!
- ஜேசன். - நீ அவங்கள ஏதாவது செய்தயா?
நீ யாரைப் பத்தி பேசுறன்னே எனக்குத் தெரியலை.
சார்லி.
இது...
இது என் மகனுடைய அறை.
அது...
த பாவியா விருது குவான்டம் மெக்கானிக்ஸ்
ஜேசன் டெஸ்ஸன்
என்ன?
இல்லை.
த பாவியா பிரைஸ் ஃபௌண்டேஷன்
பாவியா விருது ஜேசன் டெஸ்ஸன்
இது வந்து...
இல்லை.
டோப்போலாஜிக்கல் இன்சுலேட்டர்ஸ்
நெகெடிவ் எனர்ஜி வாக்யூம்ஸ்
பார்ட்டிகில் கொல்லிஷன்
ஜேசன்.
- ஹலோ? - டேனியேலா எங்கே?
- யாரு? - டெஸ்ஸன். டேனியேலா டெஸ்ஸன்.
- நீங்க தப்பான எண்ணை டயல் செய்திருக்கீங்க. - இல்லை, நான் தப்பா...
- என்ன? அடச் சே. மோசம். - ஜேசன்.
டிஸ்கவர் மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு
இது வந்து... அதாவது, இது என்ன கண்றாவி?
- ராங் நம்பர். ஒழிஞ்சு போ. - ஹே! இல்லை, பாருங்க.
டேனியேலா யார்?
அவள் என் மனைவி.
சார்லி?
என்ன கண்றாவி?
ஓ, என் மகனே.
ஆம்.
நான் அவனுடன் தனியா பேசலாமா?
இது எல்லாம் தப்பா இருக்கே. அதோட...
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்யறேன்.
சரியா?
என்னைப் பாருங்க. உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.
என் வாழ்க்கையில் நான் உங்களைப் பார்த்ததே இல்லை!
பாருங்க, எனக்கு உதவி செய்யணுமா? என் மனைவி எங்கே இருக்கா?
உங்களுக்கு மனைவின்னு யாரும் இல்லை!
இல்லை.
ஜேசன். ஜேசன்!
அடக் கடவுளே.
என்ன நடந்தது?
நான் சொன்னால் நீ நம்ப மாட்டாய்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்