1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"ஒய்-ன் கோசைன் எக்ஸுக்கு சமம்,
எனில் எக்ஸின் கோசைனின் ஆர்க்

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- அதன் நேர் எதிர் சமமாகும்"...
- கோசைன், எக்ஸின் செயல்பாடானது,

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
அதாவது ஒய்-க்கு சமமாகும்.

5
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
ம்ம்-ஹம்.

6
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
ரொம்ப மோசமான ஒருவர்தான்
டிரிக்னோமெட்ரியை உருவாக்கினார்.

7
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- ஹே, நான் இன்னைக்கு ஸ்கூலுக்கு காரை ஒட்டலாமா?
- ஐயோ.

8
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
என்ன? நான் நல்லா ஓட்டுவேன்.

9
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
சரி.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
காபி சாப்பிடுறியா.

12
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
என்ன? மிக்க நன்றி.
அடக் கடவுளே. நீங்கதான் என் ஹீரோ.

13
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
சந்தோஷமா இருங்க.

14
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
உங்களை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

15
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
நீ காரை ஓட்டலாம்.

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
நன்றி.

17
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
ஹே, நிறுத்து. சிகப்பு... சிகப்பு விளக்கு!

18
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
சார்லி!

19
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
சரி.

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா.
- பரவாயில்லை.

21
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
ஹே, ஸ்கூலிலிருந்து திரும்பி வந்தப் பிறகு நாம
ஒரு மலை ஏறும் டிரிப்புல போகலாமா?

22
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
அதாவது, நான் வந்து இன்னைக்கு புரூக்கின்
வீட்டுக்குப் போகலாமானு யோசிச்சேன்.

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
அவளுடனான உன் நட்பு எப்படி போகுது?

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
தெரியலை.

25
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக் கூடாது?

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
உனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்னு அவளுக்குத் தெரியுமா?

27
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
அவள் டிரூவை விரும்பினால் என்ன செய்வது?

28
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
அப்படின்னா அவளுக்கு நல்ல ரசனை
இல்லைன்னு, உனக்கு முடிவு தெரிந்துவிடுமே.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
ஹே.

30
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
ரயன் ஹோல்டர்

31
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- ஹே. நீ எங்கே இருக்க?
- நீயே பாரு.

32
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
சார்லி-ஊ ஆன்ட்ரெட்டி.
நீ உங்க அப்பவை உட்கார வச்சு ஓட்டுறயா?

33
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
ஆமாம், என் ஸ்கூலுக்கு நானே ஓட்டிட்டுப் போறேன்.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
அடக் கடவுளே, ஜேசன், கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கு,
ஆனால் எனக்கு பாவியா விருது கிடைச்சிருக்கு.

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
என்ன?

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
உனக்குத்தான் கிடைச்சிருக்கணும்.
இது உனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்...

37
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
இல்ல. கமான், நண்பா.

38
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- உனக்கு கிடைச்சதுல எனக்கு சந்தோஷம்.
- ஓ, ச்சே. இன்னொரு தவிர்க்க முடியாத கால் வருது,

39
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் கூப்பிடுவேன்,
நாம இன்றிரவு கொண்டாடப் போறோம்.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
ஆமாம். சரி.

41
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
அடச் சே...

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
அவங்களைப் பத்தி கவலைப்படாதே. நீ...
நீ செய்யறதை செய்.

43
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- முட்டாள்.
- சரி.

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
லேக்மாண்ட் கல்லூரி
இலினாய் மாநிலம்

45
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
அது ஒரு பூனை.

47
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
ஒரு அடைக்கப்பட்டப் பெட்டியில் பூனை இருக்கிறது.

48
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
அதோடு அந்தப் பெட்டியில் ஒரு சின்னக் குப்பி
விஷமும் உள்ளது,

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
ஒரு கதிரியக்கும் அணு மற்றும்...

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}ஒரு கீகர் கவுண்டர்.

51
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
இப்போது, அதில் கதிரியக்கச் சிதைவு எதுவும்
இல்லையெனில், பூனை உயிருடன் இருக்கும்.

52
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
ஆனால் கதிரியக்கச் சிதைவு நடந்தால்,

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
அப்போது கீகர் கவுண்டரில் கதிரியக்கம் கண்டறியப்படும்.

54
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
அதிலிருந்து சார்ஜ் வெளிப்பட்டு,
அந்தக் குப்பியை உடைக்கும்,

55
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
பிறகு, பாவம் அந்தப் பூனை இறக்கும்.

56
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
ஆ.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"ஆ" எல்லாம் சரிதான். "ஆ" எல்லாம் சரிதான்.

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
இப்போ, குவான்ட்டம் மெக்கானிக்ஸைப் பற்றிய
கோப்பன்ஹேகன் விளக்கம்

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
நம்ப முடியாத ஒன்றை உரைக்கிறது.

60
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
நாம் அதைத் தொடர்ந்துப் பார்க்கும் முன்,
அணுவானது ஒரு சூப்பர்பொசிஷனில் இருக்கிறது,

61
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
அதாவது, அது

62
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
நிர்ணயிக்கப்படாத ஒரு நிலையில்
உள்ளது என்று சொல்லலாம்,

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
அதாவது, சிதைந்தும் சிதையாத
நிலையில் இருக்கிறது.

64
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
இந்த ஆளுக்கு பூனைகளை
சித்திரவதை செய்வதில் விருப்பம் என்று அர்த்தம்.

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
நன்றி, ரைலி. இல்லை.

67
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
ஷ்ரோடிங்கர் என்பதுதான் அவருடைய பெயர்,

68
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
அவருக்கு அண்டத்தை புரிந்துகொள்வதில்
மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது.

69
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
தெரிந்துகொள்வதில் அக்கறை இருப்பவர்களுக்கு,
அணு சூப்பர்பொசிஷனில் இருப்பது என்றால்

70
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
அந்த பூனை ஒரே சமயத்தில்
உயிருடனும், இறந்தும் உள்ளது என்பதுதான் அர்த்தம்.

71
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
அவருடைய பெயர் வூடி க்வின்,

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த சமகாலத்து
நிலப்பரப்பு ஓவியங்களைத் தீட்டுபவர்.

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
எந்த மீடியத்தால் ஒவியங்களைத் தீட்டுகிறார்?

74
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
முட்டை டெம்பராவினால் தீட்டுகிறார்.

75
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
அது ஆயிலைக் கொண்டு தீட்டுவதைவிட
கடினமானது. மிகவும் வேகமாக உலர்ந்துவிடும்,

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
ஆகையால் புரூஷைக் கொண்டு தீட்டும் கோடுகளை திருத்த
முடியாது, ஆனால் துல்லியமான கோடுகள் கிடைக்கும்,

77
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- மேலும் ஆயிலைவிட இன்னும் பளிச்சென்றிருக்கும்.
- இதெல்லாம் உங்களுடைய கற்பனைதானே?

78
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
ஆமாம், பாதிக்கு மேலே.

79
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆம். ஹை.

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- இதை நம்பவே முடியலை.
- ஆம், தெரியும்.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- நீங்க தயாரா?
- நான் என் பொருட்களை எடுத்துட்டு வரேன்.

82
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- நான் அந்த ஓவியத்தை தீட்டுவேன்.
- நீங்கே எதையும் தீட்டுவிங்க, பேபி.

83
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
நான் வெள்ளிக்கிழமை அன்று அபார்ட்மெண்ட்டுகளுக்காகத்
தேடப் போறேன், விரும்பம் இருந்தா நீங்க வரலாம்.

84
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
எனக்கும் ஆசைதான், ஆனால்,
வெள்ளிக்கிழமை எனக்குப் பயிற்சி இருக்கு.

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- அது எப்படி போகுது?
- என்ன தெரியுமா?

86
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
சைக்கிள் மற்றும் ஓடும் நேரம் எல்லாம்
மோசம் இல்லாம செய்யறேன்,

87
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
ஆனால் நீச்சல் மட்டும் இன்னும் நல்லா செய்யணும்.

88
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
இந்த தருணத்துல, அதை எல்லாம் இடைவிடாமல்
செய்யறதை என்னால கற்பனை செய்ய முடியலை.

89
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
தெரியுமா, உன் குடும்பத்தினரை பார்க்காம இருக்க
இன்னும் மென்மையான வழிகள் இருக்கு.

90
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- நான் வெறுமனே சொல்றேன்.
- அவர்களைத் தவிர்க்கல,

91
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- எனவே, பந்தயம் எப்போது?
- அடுத்தக் கோடைகாலத்துல.

92
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
வியாழக்கிழமை
சார்லி டிரோவ் ஸ்கூல்

93
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
இன்னும் ஒயின் வேண்டுமா?

94
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
சரி, வேண்டாம்னு செல்வது முட்டாள்தனம்.

95
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
இதுதான் உன்னிடம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சது.

96
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
நான் ஒயின் இன்னும்
நிறைய குடிக்கலாம்னு சொல்வதாலா?

97
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
அதுதான் நீங்க என்னை நேசிக்கிறதுக்கு மூல காரணமா?

98
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
ஆம், அதனாலதான் நாம இவ்வளவு நாட்கள்
பிரியாம சேர்ந்திருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

99
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- அட, அப்படியா?
- ஆமாம்.

100
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
பாருங்க, மக்களே.
எனக்கு வாழ்க்கையைப் பத்திய பயத்தைக் கொடுக்கறீங்க.

101
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
ஓ, அப்படியா?

102
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
கண்களை மூடிக்கோ.

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- சிகப்பு ஒயினை மட்டும் குடிங்க, என்ன? ஆம்.
- சரி.

104
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
ரயன் ஹோல்டர் - நீ எங்கே இருக்க?
நீ வருகிறாயா?

105
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
உங்க ஃபோன்ல எக்கச்சக்கமா மெஸ்ஸேஜுகள்.

106
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- யார் போட்டிருக்காங்க?
- ரயன்தான்,

107
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு கேட்டிருக்காரே?

108
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
ரயனுக்கு பாவியா விருது கிடைச்சிருக்கு.

109
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- என்ன?
- ஆம்.

110
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- எப்போ?
- இன்னைக்கு தான் எனக்குத் தெரியும்.

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
ரொம்ப நல்ல விஷயம், இல்லை?

112
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
ஆமாம். பாவியா விருது ரொம்ப பெரிய விஷயம்தான்.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
ஆம். சரி, அதாவது,
அவனுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் கிடைக்கும்,

114
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
மேலும் அதனால இன்னும் கிராண்ட்டுகள்
எல்லாம் கிடைக்க வாய்ப்பிருக்கு.

115
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
ஆகவே, அவர் கூப்பிட்ட இந்தப் பார்ட்டிக்கு
நீங்க ஏன் போகலை?

116
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
இன்று குடும்பத்துக்கான இரவு. இன்னொரு முறை நாம
சந்திக்கலாம்னு அவங்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

117
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
சரி, வருடத்துல மற்ற 52 இரவுகளுமே
குடும்பத்துடன் இருக்கும் இரவுகள்தான்.

118
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
இது எங்கே நடக்குது?

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
த வில்லேஜ் டாப்.

120
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
த வில்லேஜ் டாப்புலயா?

121
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
ஆமாம்.

122
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
நம்ம வீட்டுக்குப் பக்கதுல இருக்கும் இடத்துல
அவர் வச்சுட்டு இருக்கார்.

123
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
அவர் இருக்கும் இடத்துக்குப் பக்கத்துல இல்லையே.
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார்னு நினைக்கிறீங்க?

124
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
எங்கேயோ என்னால போக முடியாத
தூரத்துல வச்சுகிட்டா

125
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
நான் வர மாட்டேன்னு தெரியும்.

126
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
ஆமாம். அன்பா சொல்றேன். ஆணவமா நடந்துக்காதீங்க.

127
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
நீங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுறதைப் பத்தி
எனக்கு சந்தோஷம். இல்ல.

128
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
நீங்க இதை செய்திருந்தாலும் அவர் வருவார்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

129
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
ரயனுக்காக நீங்க சந்தோஷப்படறீங்களா?

130
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
கண்டிப்பா சந்தோஷப்படுறேன்.

131
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
அப்போ சரி, அதை வெளிப்படுத்துங்க.

132
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
சரி.

133
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

134
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

135
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
வில்லேஜ் டாப்

136
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
ஹே.

137
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- என்ன நடக்குது, நண்பா. சந்தோஷமா இருக்கு.
- உன்னைப் பார்த்ததும் சந்தோஷம்தான்.

138
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- அதே போல ஒரு...
- ஹே.

139
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
இங்கே இந்தப் பக்கமா வா. இங்கே... ச்சே.

140
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
வாடா.

141
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
நீ வாடா, நண்பா.

142
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்க?
டேனியேலாவின் கட்டாயத்தாலா?

143
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- தெரியலை. அதெல்லாம் இல்லை.
- அவள் உனக்கு லஞ்சம் கொடுத்தாளா?

144
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
அவள் எனக்குச் சுட்டிக் காட்டினாள், வந்து...

145
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
எங்க வீட்டுப் பக்கத்துல நீ பார்ட்டி வச்சு
கொண்டாடுறன்னா, அது ஒருவேளை

146
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- எப்படியாவது என் கவனத்தை பெறதான்னு சொன்னா.
- அது நியாயம்தான்.

147
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
நான் அதுக்கும் போகலைன்னா,
நான்தான் முட்டாள்னு சொன்னா.

148
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
உன் மனைவி ஒரு அழகான அறிவாளி,
நான் அவங்கள ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
இவனுக்கு ஸ்காச்சு பிடிக்கும்.

150
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- தெரியும்.
- அவருக்குத் தெரியும்.

151
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
இவனை சந்தோஷப்படுத்த என்ன செய்யலாம்?
எது ரொம்ப நல்ல...

152
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- இருப்பதிலேயே சிறந்தது எது? மெக்கெல்லன்.
- மெக்கேல்லன் ரேர் காஸ்க்.

153
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
சரி, அவனுக்கு அது ஒரு பாட்டில் கொடுங்க.

154
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- கமான். அதெல்லாம் வேண்டாம்...
- ஆம்.

155
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- அந்த பாட்டிலா?
- சரி, அது இன்னும் நல்லதுதான்.

156
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- சரி. நல்ல தேர்வு.
- அதிக சரக்கு, அதிக சந்தோஷம்.

157
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- அதுதான் இருந்ததுல கடைசி.
- நன்றி. நல்ல நேரத்துல உபயோகப்பட்டது.

158
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- ஆமாம், நான் அதை தனியா குடிப்பேன்.
- அது கீச்சிட்டதைக் கேட்கலையா?

159
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- அதுதான் நல்ல ஸ்காச்சுக்கு அடையாளமா?
- அது ஒரு கார்க்.

160
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
நல்வாழ்த்துகள்.

161
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
நான், உன்னை சிலருக்கு அறிமுகம்
செய்யட்டுமா?

162
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
நீ அவங்கள சந்திக்க விரும்ப மாட்ட, ஆனால் நான்
அவர்களுக்கு அந்த அனுபவத்தைத் தர விரும்புறேன்.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
மக்களே, இவர்தான் ஜேசன்.

164
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- ஹை. கிளேர். மகிழ்ச்சி.
- எட்வர்ட்.

165
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
ஐவன். இவ்வளவு காலமா அவரை உனக்குத்
தெரிந்ததற்கு நீ கொடுத்து வச்சிருக்கணும்.

166
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
மனசு எப்படியெல்லாம் வேலை செய்யுது, இல்ல?

167
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
அதாவது, வந்து, நான் ஒரு மேதாவின்னு தெரியும்,

168
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
ஆனால், வந்து, அவன் பேசும்போது, அது வந்து...

169
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

170
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- நான் லேக்மாண்ட்ல இயற்பியல் சொல்லித் தரேன்.
- அவன் ஒரு பேராசிரியர்.

171
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
லேக்மாண்ட்.

172
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
ஆமாம்.

173
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- ஆம்.
- சரிதான்.

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
நான் ரயனின் ரசிகன்.

175
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- நான் உன்னை என் அன்பால குளிப்பாட்டப் போறேன்.
- அடடே.

176
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- ரெடியா?
- வா போகலாம்.

177
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
அது என்ன சைட்டேஷன், மீண்டும் சொல்லு?

178
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
நான் அதைப் பத்தி சொல்லாத
மாதிரி பாசாங்கு செய்யாத.

179
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
நீ விளையாடுறயா? நான் அதை என்
இனி பச்சை குத்திக்கப் போறேன்.

180
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"நியூரோசயன்ஸில் மிக
ஆச்சரியமான வகையில் பணியாற்றி,

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
பிரீஃபிரான்டல் கார்டெக்ஸை காண்ஷியஸ்னஸ்
ஜெனரேட்டராக அடையாளம் கண்டுள்ளார்."

182
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
கடவுளே, நான் உனக்குக் கடன்பட்டுள்ளேன்.
இந்த குறிப்புகள் எனக்கு மிக முக்கியமா இருந்தன.

183
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
எனவே, கமான்.
அது எப்படி இருக்கு?

184
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
நாம விஞ்ஞானிகள். வாழ்க்கை முழுவதையுமே நம்மை
வெளிகாட்டிக்காம, கஷ்டப்படுவதிலும் தேடலிலும்

185
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
கழிக்கத்தானே வந்திருக்கோம், இல்லையா?

186
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
நாம ராக் ஸ்டார்களாக இருக்க வேண்டியவங்க.

187
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
நல்வாழ்த்துகள்.

188
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
நன்றி. நன்றி.

189
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
ஹை. நீ...
அப்புறம் அங்கே போயிடுவயா?

190
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
நானும்தான்.

191
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
சரி.

192
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
நன்றி.

193
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
சரி.

194
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
எனக்குத் தெரியலை.

195
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
ஹே.

196
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புறேன்னு டேனியேலா
உன்னிடம் சொன்னது, பொய் இல்ல.

197
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
நான் உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.

198
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
அதோட இது எனக்குக் கிடைச்ச வெற்றியின்
கொண்டாட்டம் எல்லாம் இல்லை.

199
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
உனக்கு ஆன்ட்ரூ டேரப் ஞாபகம் இருக்கா?

200
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
ஆன்ட்ரூ டேரப்பா?

201
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
பணக்கார ஆன்ட்ரூ, "என்னால இந்த மாதிரியான
பொது அறையில இருக்க முடியாது"?

202
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
அவனும் நானும் சேர்ந்து
கோடி கணக்குல டாலர்களை சேர்த்து வச்சிருக்கோம்.

203
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
இன்று முதல் அது குறைந்தபட்சமா
மூணு மடங்கு ஆகப் போகுது.

204
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- நிஜமாவா? அடடே.
- ஆமாம்.

205
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
நியூரோடெக் நிறுவனம், எனவே...

206
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
நீயும் அதுல ஒரு பாகமா
இருக்கணும்னு விரும்புறேன், ஜே.

207
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
நீயும் எங்களுடன் சேர்ந்துக்கணும்.

208
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
ஹே, தினமும் காலையில் இந்த லேக்மாண்ட்
கல்லூரியில கற்பிப்பதை என்ஜாய் செய்தால்,

209
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
எங்கிட்ட சொல்லிடு, நான் போய்விடுகிறேன்.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
இல்லை.
இல்ல, நான் உன்னைப் போகச் சொல்லலை.

211
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
ஏன்னா லேக்மாண்ட் உனக்கு என்ன சம்பளம் தந்தாலும்,
அதைவிட பன்மடங்கு நாங்கத் தரோம். நிறைய தரோம்.

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
ஆம், சரி. அது பெரிய பிரச்சினை இல்லை.

213
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
அதோடு நீ இதையெல்லாம் இங்கே
சிகாகோவில் செய்யறீங்களா?

214
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
சான் பிரான்சிஸ்கோ. ஆனால்...

215
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
ஜேசன், நாங்க அதுக்காக ஏற்கனவே இடத்தை
தேர்ந்தெடுத்தாச்சு. அற்புதமா இருக்கு.

216
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
அப்படியா.

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
நம்ம வாழ்க்கை...

218
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
இங்கேதான், தெரியுமா?

219
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
அதாவது, இதோ இந்த ஊர்ல.

220
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
எனக்குப் புரியுது. டேனியேலாவின்
அபிப்பிராயத்தையும் கேட்கிறேன்.

221
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
அவள் என்ன சொல்றான்னு பார்க்கறேன்.
அவளுக்கு அது ரொம்ப நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்

222
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- அதே போல சார்லிக்கும்.
- அடக் கடவுளே. ச்சே.

223
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
எனக்குத்தான்.

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
நான் திரும்பி வீட்டுக்குப் போகணும்.

225
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
சரி.

226
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- சரி.
- நீ போ, போய் என்ஜாய் பண்ணு...

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- இல்ல, நான் செய்யறேன். அதைச் செய்யறேன்.
- அதாவது, தெரியுமே.

228
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
நான் நிச்சயமா போவேன்... ஆனால், ஹே, பாரு.
அது மீண்டும் நீயும் நானுமாகத்தான் இருக்கும்.

229
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
சும்மா உருவாக்கிட்டே இருப்பது.

230
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
புது பொருட்கள். அற்புதமான பொருட்கள்.

231
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
டேனியேலா

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
முட்டாளே! இத்தனை நேரத்துக்கு இறந்திருப்ப.

233
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
ஹே, நண்பா. ஒரு டாலர் தர முடியுமா?

234
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
சரி.

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
அசையாதே!

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
உன் ஃபோனைக் கொடு.
உன் ஃபோனைக் கொடு!

237
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
நடக்க ஆரம்பி. உடனே.

238
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
சரி. கார்ல ஏறு. கதவைத் திற.

239
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- ஹே, நான் வர மாட்டேன்...
- கார்ல ஏறு.

240
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
இல்லை இங்கேயே ரத்தம் கசிய
நடைபாதையில விழுந்துகிட.

241
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- உள்ளே ஏறு!
- இல்லை.

242
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
என்னைப் பாரு, ஜேசன்.

243
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
நீ இதை சொதப்பினால்,

244
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
நான் சொல்றபடி செய்யலைன்னா,

245
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
நான் உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.

246
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
சரியா?

247
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
இப்போ ஓட்டு.

248
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- நீ யார் கண்றாவி?
- வாயை மூடு.

249
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
ரோடு மேலே கவனமிருக்கட்டும்.
ஓட்டிகிட்டே இரு.

250
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
உன் ஃபோனுக்கான பாஸ்கோட் என்ன?

251
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
எனக்குத் தெரியும்.
உங்க அப்பாவின் பிறந்தநாள், தலைகீழாவா?

252
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
சரிதானா?

253
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?
ஏன் ஃபோனை எடுத்து பதில் பேசலை?

254
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
சரிதான்.

255
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
ரயன் எப்படி இருக்கான்?

256
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
அவன் எனக்கு ஒரு வேலை தருவதாகச் சொன்னான்.

257
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
என்ன வகையான வேலை?

258
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
அவன் சான் பிரான்சிஸ்கோவில
ஒரு நியூரோடெக் நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கிறான்.

259
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- அதுக்கு நீ என்ன சொன்னாய்?
- வந்து, நான் அவனுக்கு பதில் எதுவும் சொல்லலை.

260
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
அது... ஒருவேளை அவன் ஏதாவது...

261
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
இது வழியா வெளியே போ. உடனே!

262
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
வெளியே இறங்கு. ஆகட்டும்!

263
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
ஹே!

264
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
நீ என்ன செய்யற?

265
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
உன் உடைகளைக் கழட்டு.

266
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
நடக்க ஆரம்பி.

267
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
அதோ அங்கே கீழே.

268
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
அது என்னது?
அந்த ஊசி... அது என்ன?

269
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
எழுந்திரு. அதிக நேரம் இல்லை.

270
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
எனக்கு என்ன மருந்து போட்ட?

271
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
அந்தப் பையை திற.

272
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
உடையை மாட்டிக்கொள்.
சீக்கிரமே நீ மயக்கமா விழுந்துடுவ.

273
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
நாம என்ன...

274
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?

275
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
அது என்ன?

276
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
அது...

277
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
ஒரு சாத்தியக்கூறு.

278
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
உன் வாழ்க்கையைப் பத்தி சந்தோஷமா இருக்கயா?

279
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
இல்ல நீ வேற என்னவாக ஆகியிருக்கலாம்னு
என்னைக்காவது யோசிச்சு இருக்கயா? பதில் சொல்லு.

280
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
நான் வேறு என்னவாக...

281
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
ஆம், சரி.

282
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
நல்லது. இப்போ நீ அந்த எண்ணத்தையே
கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்.

283
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
உனக்கு பயமா இருக்கும், ஆனால்
அதை உன்னுடையதாக ஆக்கிக்கொள்ளலாம்.

284
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
மேலும் நீ எதையெல்லாம் மிஸ் செய்தையோ,
அவை அனைத்தையும் வச்சுக்கலாம்.

285
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
என்னை மன்னிச்சிடு, ஆனால் இதை
நமக்காகச் செய்கிறேன்.

286
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
நம் இருவருக்காகவும்.

287
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
யார் நீ?

288
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
நான் சொன்னால் நீ நம்ப மாட்ட.

289
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
ஹே. நான் வீடு திரும்பணும்.

290
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
நீங்க வீட்டுலதான் இருக்கீங்க.

291
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
நான் உங்க கண்களை செக் செய்யணும்.

292
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
நல்லது. அந்த விளக்கைத் தொடர்ந்து பாருங்க.
விளக்கைத் தொடர்ந்து பாருங்க.

293
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
நான் எங்கே...

294
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
எல்லாத்தையும் சோதனை செய்யுங்க.

295
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
நீங்க யாரு?

296
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியலையா?

297
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
இல்லை.

298
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
பரவாயில்லை.

299
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
நான் அமாண்டா.

300
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
எனக்கு என்ன நடந்தது?

301
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
நான்... என்ன நடக்குதுன்னே எனக்குத் தெரியலை.

302
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
நாம புரிந்துகொள்வோம்.

303
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
நீங்க நிறைய கஷ்டத்தை அனுபவிச்சுட்டீங்க.

304
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
சரியா?

305
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
நான் நற்செய்தி ஒன்று சொல்லப் போறேன்.

306
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
எல்லாம் உங்களுக்கு கிளியர் ஆயிடுச்சு.

307
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
என்ன கிளியர் ஆச்சு?

308
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
கதிர்வீச்சு தாக்குதல்கள்,
பயோ-ஆபத்துகள், தொற்றுகள்.

309
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
இன்று காலையில உங்க ரத்தப்
பரிசோதனை முடிவுகள் முழுவதும் வந்தவிட்டன.

310
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
நீங்க இப்போது குவாரன்டைனிலிருந்து
வெளியே வரலாம்.

311
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
குவாரன்டைனா.

312
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருக்கே.

313
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
நான் எங்கே இருக்கேன்? இது என்ன இடம்?

314
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
லெய்டன்?

315
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
உனக்கு என்னை நினைவிருக்கா?

316
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
ஆம். அது...

317
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
இங்கே வா.

318
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...நிறைய நாளாயிடுச்சு.
- ஆமாம்.

319
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
என்ன நடக்குது?
இதெல்லாம் என்ன கண்றாவி?

320
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
இது உன் வெற்றி.

321
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
நான் அமாண்டா லூகஸ், லேப் மனோதத்துவ நிபுணர்,

322
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
இன்று இரவு நம் சீஈஓ-ஆன லெய்டன் வான்ஸ்
நம்முடன் இருக்கிறார்,

323
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
மற்றும் ஜேசன் டஸ்ஸன், நம்முடைய முக்கிய
அறிவியல் அதிகாரி மற்றும் துணை நிறுவனர்.

324
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
என்ன?

325
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
மீண்டும் வருக.

326
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
ஹே.

327
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
என் குழுவில் பலரும் இன்று இங்கு இருப்பதற்காக
அவசரமாக பயணம் செய்து வந்துள்ளனர்.

328
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
நீ மட்டும்தான் மீண்டும் வந்திருக்கிறாய்.

329
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
என்ன?

330
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
நீ எவ்வளவு காலமாக இல்லாமல்
இருந்தாய் என்று உனக்கு தெரியுதா?

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
பதினான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும்.

332
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
பாரு, நீ ரொம்ப களைச்சிருக்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்,

333
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
ஆனால் நீ எங்கே போயிருந்த என்கிறதைப் பத்தி
உன்னால சொல்ல முடிஞ்சதுன்னா நல்லாயிருக்கும்.

334
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
நீ என்ன பார்த்த.
அதாவது, எப்படி திரும்பி வந்த.

335
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
கொஞ்சமா ஆரம்பிக்கலாம்.

336
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
அந்த விமானக் கிடங்குல கண் விழிக்கும் முன்
கடைசியா உன் நினைவுக்கு வருவது என்ன?

337
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
நான் ஒரு பாருக்குப் போயிருந்தேன்.

338
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- ஒரு பாரா?
- ஆமாம்.

339
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
தனியாவா?

340
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
இல்லை.
நான் இன்னொருவருடன் இருந்தேன்.

341
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- யாரு?
- ரயன்.

342
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
ரயன் ஹோல்டர்.

343
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
உங்களுக்கு முகத்துல அந்த வெட்டுகளும்
காயங்களும் எப்படி வந்ததுன்னு நினைவிருக்கா?

344
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
ஆம், யாரோ என்னை அடிச்சாங்க.

345
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
யாருன்னு நினைவிருக்கா?

346
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
இல்லை, எனக்குத் தெரியலை.

347
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
எப்படி உனக்குத் தெரியாம போகும்?
நீ எங்கே இருந்த, ஜேசன்?

348
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
எனக்குத் தெரியல...
எனக்கு எதுவும் தெரியலை. நான்...

349
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
இதெல்லாம் என்னன்னு எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.

350
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
இவங்க யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

351
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
நான் உன்னைப் பார்த்து எவ்வளவு காலம்
ஆச்சுன்னு தெரியாது.

352
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலை, இல்லையா?

353
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

354
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்,
ஏன்னா எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு.

355
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
இன்னிக்கு இரவு நீ
இங்கேயே ஓய்வெடுத்துக்கொள்.

356
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
ஆனால் இப்போது உன்னுடைய உள் உறுப்புகள் எல்லாம்
சரியா இயங்குதான்னு செக் பண்ணப் போறோம்,

357
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
அதோட உன் நினைவுகள் எப்படித் திரும்பி
வந்துட்டு இருக்குன்னு பார்க்கப் போறோம்.

358
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
பாரு, உனக்கு இது தெரியாம இருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்க உன்னை மிஸ் பண்ணினோம்.

359
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- ஜாக்கிரதை!
- ஜேசன்!

360
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
செக்யூரிட்டி கீ
அறியப்படவில்லை

361
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
உங்க பேட்ஜை மறந்துட்டீங்களா,
டாக்டர் டெஸ்ஸன்?

362
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
ஆம்.

363
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதுல சந்தோஷம்.

364
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

365
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- நன்றி. மிக்க நன்றி.
- இனிய இரவாக இருக்கட்டும்.

366
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
ஜேசன்? ஜேசன்!

367
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
அதைப் பூட்டி விடு!
அவனைப் போக விடாதே!

368
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
ஜேசன், நில்லு!

369
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
ஜேசன்! ஜேசன்.

370
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
நில்லு!

371
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
நில்லு!

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
ஜேசன்!

373
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
ஹே. ஹே!

374
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
நன்றி.

375
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
நாற்பத்து-நான்கு எலினார் தெரு,
லோகன் ஸ்குயர், பிளீஸ்.

376
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

377
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
ஏதோ ஒரு கேடுகெட்டவன்,
வேண்டாததைத் தொடங்கினான்.

378
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா போக முடியுமா, பிளீஸ்?

379
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
ஜேசன்?

380
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
என்ன கண்றாவி?

381
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
உங்க உணவு பிரிட்ஜுல இருக்கு.

382
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
நான்...

383
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}ஜெனிஸ் ஐஸ் கிரீம்
கிரீன் புதினா சிப்

384
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கேன்.

385
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
புதினா சாக்லேட் சிப்பா? நிஜமாவா?

386
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
நான்... எனக்கு தாமதமாகிட்டு இருந்தது.

387
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
நான் ஒரு பெட்ரோல் பங்குல நின்னேன்.
நான்...

388
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
நீங்க ஏன் என்னைக் கூப்பிடல?

389
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
நான் உங்களை அழைச்சேன்.

390
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
நான் டெக்ஸ்ட் செய்தேன்.

391
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
எனக்கு நேரம் போனதே தெரியலை. மன்னிச்சிடு.

392
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
எனக்கு உங்க மேலே இன்னும் கோபம்.

393
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
நீங்க சாப்பிட்டீங்களா?

394
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
இல்ல.

395
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
சரி, வாங்க, சாப்பிடுங்க.

396
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
நான் உணவை சூடு பண்ணறேன்.

397
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
எவ்வளவு போதையில இருக்கீங்க?

398
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
என்ன? நான் குடிக்கல.

399
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
என்ன கண்றாவி நடக்குது இங்கே?

400
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
பாரு, ரயன் எனக்கு ஒரு வேலை தருவதாகச் சொன்னான்.

401
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
என்ன செய்வதற்கு?

402
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
அவன் ஒரு நியூரோடெக் நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கிறான்.

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

404
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
வந்து, நான் உன்னிடம் முதலில்
பேசணும்னு சொன்னேன்.

405
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
நீ என்ன நினைக்கிற?

406
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
வந்து, அந்த வேலை பெரும்பாலும்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில தான் இருக்கும்.

407
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
ஆனால் நம்ம வாழ்க்கையோ இங்கேதான்.

408
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
அவ்வளவு வருடங்களுக்கு முன்னாடி நாம
திருமணம் செய்துக்கத் தீர்மானிச்சபோது

409
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
நான்
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்னு நினைவிருக்கா?

410
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
ஆம், நினைவிருக்கு.

411
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
சொல்லு.

412
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
ஒரு உயிரில்லாத, ஸ்டெரைல் லேபுல
இருப்பதைவிட, உங்க கடைசிகாலத்துல,

413
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
என்னுடன் வாழ்ந்த நினைவுகளுடன்
இருப்பதே மேல்னு, சொன்னீங்க.

414
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
அதுதான், நான் இன்னும் அதைத்தான் சொல்றேன்.

415
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
இன்னும்.

416
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
சரி.

417
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
சரி.

418
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
உங்களை மன்னிச்சேன்.

419
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
நீங்க எப்படி உள்ளே வந்தீங்க?

420
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
நான் இங்கேதானே உன்னுடன் வசிக்கிறேன்.

421
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
இது என்னது? ஏதோ ஒரு வகையான ஜோக்கா?

422
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
இல்லை. இல்லை.

423
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
என் மனைவி, மகன், அவங்க எல்லாம் எங்கே?

424
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
யாரு?

425
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
டேனியேலா. டேனியேலா!

426
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- ஜேசன்.
- நீ அவங்கள ஏதாவது செய்தயா?

427
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
நீ யாரைப் பத்தி பேசுறன்னே எனக்குத் தெரியலை.

428
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
சார்லி.

429
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
இது...

430
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
இது என் மகனுடைய அறை.

431
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
அது...

432
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}த பாவியா விருது
குவான்டம் மெக்கானிக்ஸ்

433
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}ஜேசன் டெஸ்ஸன்

434
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
என்ன?

435
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
இல்லை.

436
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
த பாவியா பிரைஸ் ஃபௌண்டேஷன்

437
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}பாவியா விருது
ஜேசன் டெஸ்ஸன்

438
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}இது வந்து...

439
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
இல்லை.

440
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
டோப்போலாஜிக்கல் இன்சுலேட்டர்ஸ்

441
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
நெகெடிவ் எனர்ஜி வாக்யூம்ஸ்

442
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
பார்ட்டிகில் கொல்லிஷன்

443
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
ஜேசன்.

444
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- ஹலோ?
- டேனியேலா எங்கே?

445
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- யாரு?
- டெஸ்ஸன். டேனியேலா டெஸ்ஸன்.

446
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- நீங்க தப்பான எண்ணை டயல் செய்திருக்கீங்க.
- இல்லை, நான் தப்பா...

447
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- என்ன? அடச் சே. மோசம்.
- ஜேசன்.

448
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
டிஸ்கவர்
மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு

449
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
இது வந்து... அதாவது, இது என்ன கண்றாவி?

450
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- ராங் நம்பர். ஒழிஞ்சு போ.
- ஹே! இல்லை, பாருங்க.

451
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
டேனியேலா யார்?

452
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
அவள் என் மனைவி.

453
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
சார்லி?

454
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
என்ன கண்றாவி?

455
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
ஓ, என் மகனே.

456
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
ஆம்.

457
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
நான் அவனுடன் தனியா பேசலாமா?

458
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
இது எல்லாம் தப்பா இருக்கே. அதோட...

459
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்யறேன்.

460
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
சரியா?

461
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
என்னைப் பாருங்க. உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

462
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
என் வாழ்க்கையில் நான் உங்களைப் பார்த்ததே இல்லை!

463
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
பாருங்க, எனக்கு உதவி செய்யணுமா?
என் மனைவி எங்கே இருக்கா?

464
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
உங்களுக்கு மனைவின்னு யாரும் இல்லை!

465
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
இல்லை.

466
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
ஜேசன். ஜேசன்!

467
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
அடக் கடவுளே.

468
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
என்ன நடந்தது?

469
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
நான் சொன்னால் நீ நம்ப மாட்டாய்.

470
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்