1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"వై యొక్క కొసైన్ ఎక్స్ తో సమానం,
అప్పుడు ఎక్స్ యొక్క ఆర్క్ కొసైన్

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- ఏ విలోమ విలువకి సమానం అంటే"...
- కొసైన్, ఎక్స్ విలువ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
అది వై విలువకి సమానం.

5
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
ఆహ్... హా.

6
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
ట్రిగనామెట్రీని కనిపెట్టనవాడు ఎవడో కానీ చాలా దుర్మార్గుడు.

7
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- హేయ్, ఈ రోజు స్కూల్ కి కారు డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్లచ్చా?
- అబ్బో.

8
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
ఏంటి? నేను మంచి డ్రైవర్ ని.

9
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
సరే.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
గుడ్ డే.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
నువ్వు తీసుకువెళ్లడానికి కాఫీ.

12
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
ఏంటి? థాంక్యూ. ఓహ్, దేవుడా. నువ్వే నా హీరోవి.

13
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
మజా చేయి.

14
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
సరే మళ్లీ కలుద్దాం.

15
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
నిన్ను డ్రైవింగ్ చేయనిస్తాలే.

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
థాంక్స్.

17
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
హేయ్, రెడ్ లైట్. రెడ్ లైట్... రెడ్ లైట్!

18
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
చార్లీ!

19
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
హా.

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- సారీ, నాన్నా.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

21
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
హేయ్, అయితే, స్కూల్ అయ్యాక క్లయింబింగ్ కి వెళ్తావా?

22
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
అవును, నేను స్కూల్ అయ్యాక
బ్రూక్స్ ఇంటికి వెళితే ఎలా ఉంటుందని ఆలోచిస్తున్నా.

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
అన్నట్లు, ఆమెతో స్నేహం ఎలా ఉంది?

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
నాకు తెలియదు.

25
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
ఆమెకి చెప్పేయచ్చు కదా?

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
తనంటే నీకు ఇష్టం అన్న సంగతి అయినా బ్రూక్ కి తెలుసా?

27
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
కానీ ఆమె డ్రూని ఇష్టపడితే ఏం చేయాలి?

28
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
అప్పుడు తనకి మంచి అభిరుచి లేదన్న విషయం
నీకు అర్థం అవుతుంది.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
హేయ్.

30
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
రేయన్ హోల్డర్

31
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- హేయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
- ఇది చూడు.

32
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
చార్లీ ఓ ఆండ్రెటీ. మీ నాన్నని కారులో తిప్పుతున్నావా?

33
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
అవును, నేను స్కూలుకి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్తున్నా.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
ఓహ్, దేవుడా. జేసన్, ఇది చెప్పడానికి
కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ నేను పావియా విజేతగా నిలిచాను.

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
ఏంటి?

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
నిజానికి నువ్వు గెలవాలి. అది నీకూ తెలుసు. నాకు తెలుసు...

37
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
లేదు. ఇలా చూడు, బాబూ.

38
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- నువ్వు గెలిచినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
- ఓహ్, చెత్త. నేను వేరే ఫోన్ మాట్లాడాలి,

39
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
కానీ నీతో మళ్లీ మాట్లాడతాను,
ఈ రాత్రి మనం వేడుక చేసుకుందాం.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
సరే. అలాగే.

41
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
ఓహ్, ఛ...

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
వాళ్ల గురించి కంగారుపడకు.
కేవలం... నీ పని నువ్వు చేసుకో.

43
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- చెత్తవెధవ.
- అవును.

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
లేక్మాంట్ కాలేజ్
ఇలినాయిస్ రాష్ట్రం

45
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
అది ఏ బొమ్మ?

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
ఇది పిల్లి.

47
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
ఒక సీల్డ్ బాక్సులో పిల్లి ఉంది.

48
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
అలాగే ఆ బాక్స్ లో, ఒక విషపు సీసా కూడా ఉంది,

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
ఒక సింగిల్ రేడియోధార్మిక అణువు ఇంకా...

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}ఒక గైగర్ కౌంటర్ ఉన్నాయి.

51
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
ఇప్పుడు, ఈ అణువు క్షీణించిపోకుండా ఉంటే,
ఈ పిల్లి బతుకుతుంది.

52
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
కానీ అణువు గనుక క్షీణిస్తే,

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
అప్పుడు గైగర్ కౌంటర్ ఆ రేడియేషన్ ని గుర్తిస్తుంది.

54
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
దానితో విద్యుత్ తరంగాలు ఏర్పడి,
ఆ విషపు సీసా పగిలిపోతుంది,

55
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
అప్పుడు పాపం ఆ పిల్లి చనిపోతుంది.

56
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
అయ్యో.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"అయ్యో" అనేది సరైనది.

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
ఇప్పుడు, క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ గురించి కోపెన్ హాగన్ వివరణ

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
కాస్త విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

60
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
మనం లోపల చూసే ముందు,
ఈ అణువు సూపర్ పొజిషన్ లో ఉంది,

61
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
దీనినే ఇంకా ఆకట్టుకునేలా చెప్పాలంటే

62
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
అది క్షీణించి ఉంది, అదే సమయంలో

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
క్షీణించకుండా కూడా ఉండి ఏదీ నిర్ధారించలేని స్థితిలో ఉంది.

64
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
దాని అర్థం ఏంటి?

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
ఈ మనిషికి పిల్లుల్ని హింసించడం సరదాలా ఉంది.

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
థాంక్స్, రైలీ. అది కాదు.

67
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
అతని పేరు ష్రోడింగర్,

68
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
ఇంకా ఈ విశ్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడం అతనికి సరదా.

69
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే, దీనికి ఆన్సర్ ఏమిటంటే,
ఆ అణువు సూపర్ పొజిషన్ లో ఉన్నందువల్ల

70
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
ఆ పిల్లి కూడా సజీవంగా ఉంది ఇంకా చనిపోయి కూడా ఉంది.

71
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
అతని పేరు వూడీ గ్వైన్,

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
అమెరికాలో ప్రఖ్యాత ప్రకృతి దృశ్యాల చిత్రకారుల్లో ఒకడు.

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
దేనితో గీశాడు?

74
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
ఎగ్ టెంపెరా.

75
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
ఆయిల్ తో చిత్రాలు గీయడం కన్నా దానితో గీయడం
చాలా కష్టమైన పని. త్వరగా ఎండిపోతుంది,

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
కాబట్టి బ్రష్ స్ట్రోకుల్ని మళ్లీ దిద్దుకోవడానికి ఉండదు,
కానీ మనం ఖచ్చితమైన గీతలు గీయవచ్చు,

77
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- ఆయిల్ తో కన్నా ఎక్కువ మెరుపు ఉంటుంది.
- నువ్వు ఇప్పటికిప్పుడు కల్పించి చెబుతున్నావా?

78
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
అవును, కానీ అందులో సగం మాత్రమే కల్పితం.

79
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- నాకు తెలుసు.
- అవును. హాయ్.

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- అది అద్భుతం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- నువ్వు రెడీనా?
- నీ వస్తువులు తీసుకొస్తాను ఉండు.

82
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- నేను ఈ పెయింటింగ్ వేయగలను.
- నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు, బేబీ.

83
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
ఈ శుక్రవారం నేను అపార్టుమెంట్లు చూడటానికి
వెళ్తున్నా, నువ్వు కూడా రావచ్చు.

84
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
నాకూ రావాలనే ఉంది, కానీ,
శుక్రవారం నాకు ట్రయినింగ్ ఉంటుంది.

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- అది ఎలా నడుస్తోంది?
- నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

86
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
నా సైక్లింగ్ టైమ్ ఇంకా రన్నింగ్ టైమ్
నిజానికి మరీ అంత ఘోరంగా లేవు,

87
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
కానీ నా స్విమ్మింగ్ ని మాత్రం ఇంకా మెరుగుపర్చుకోవాలి.

88
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
కానీ, అవన్నీ ఒకదాని తరువాత మరొకటి
చేసే పరిస్థితి ప్రస్తుతానికి లేదు.

89
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
చూడు, కుటుంబం నుండి తప్పించుకోవడానికి
తక్కువ కష్టం కలిగించే ఉపాయాలు చాలానే ఉన్నాయి.

90
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- నేను ఊరికే అంటున్నాను.
- నేను వాళ్లని వదిలేయడం లేదు.

91
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- అయితే, రేసు ఎప్పుడు?
- వచ్చే వేసవిలో.

92
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
గురువారం
చార్లీ స్కూలుకి కారు డ్రైవ్ చేశాడు.

93
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
మరికాస్త వైన్, వేయాలా?

94
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
కానీ, అలా వేయకపోవడం పిచ్చితనం అవుతుంది.

95
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

96
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
ఎప్పుడూ ఎక్కువ వైన్ సీసాలు
ఓపెన్ చేయమని చెబుతున్నందుకా?

97
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
నా మీద నీకు ఉన్న అభిమానానికి అదేనా కారణం?

98
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
అవును, కేవలం ఆ కారణంగానే
మనం ఇంతకాలం ప్రేమించుకుంటున్నాం అనుకుంటా.

99
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

100
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
ఇలా చూడండి. మీ ప్రేమలు చూస్తుంటే నాకు భయం వేస్తోంది.

101
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
ఓహ్, అవునా?

102
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
నువ్వు కళ్లు మూసుకో.

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- రెడ్ వైన్ తాగుదాం, హా? సరే.
- సరే.

104
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
రేయన్ హోల్డర్ - ఎక్కడ ఉన్నావు?
నువ్వు వస్తున్నావా?

105
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
నీ ఫోన్ బాగా మోగుతోంది.

106
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- ఎవరది?
- రేయన్,

107
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని ఆరా తీస్తున్నాడా?

108
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
అయితే, పావియా పోటీని రేయన్ గెలిచాడు.

109
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- ఏంటి?
- అవును.

110
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- ఎప్పుడు?
- నాకు ఈ రోజే తెలిసింది.

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
అది చాలా గొప్ప విషయం, హా?

112
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
అవును. పావియా గెలవడం చాలా పెద్ద విషయం.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
అవును. అంటే, నా ఉద్దేశం,
తనకి పది లక్షల డాలర్లు బహుమతిగా ఇస్తారు,

114
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
దానివల్ల గ్రాంట్ డబ్బులు, పారితోషికాలకు
అవకాశాలు బాగా పెరుగుతాయి.

115
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
మరి, అతను పార్టీకి ఆహ్వానించినప్పుడు
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

116
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
ఈ రోజు మన ఫ్యామిలీ పార్టీ. తనని మరోసారి కలుస్తానని
అతనికి చెప్పాను.

117
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
సరే, సంవత్సరంలో యాభై రెండు వారాలూ
ఫ్యామిలీ పార్టీలు ఉంటాయి.

118
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
ఆ పార్టీ ఎక్కడ జరుగుతోంది?

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
విలేజ్ ట్యాప్.

120
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
విలేజ్ ట్యాప్ లోనా?

121
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
అవును.

122
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
మన ఇంటికి దగ్గరలోనే అతను పార్టీ ఏర్పాటు చేశాడు.

123
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
అతను నివాసం ఉండే ప్రదేశానికి అది దగ్గర కాదు.
అతను అలా ఎందుకు చేసి ఉంటాడు?

124
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
ఎందుకంటే తను దూరంగా ఏదైనా ప్రదేశాన్ని ఎంపిక చేస్తే,

125
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
నేను వెళ్లనని అతనికి తెలుసు.

126
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
అవును. అతను ప్రేమతో పిలిచాడు,
నువ్వు మూర్ఖంగా ప్రవర్తించకు.

127
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
నీకు ఇదంతా నవ్వులాటగా ఉంది కదా. నేను వెళ్లను.

128
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
అతను నీకు ఎప్పుడూ సాయంగా ఉంటాడని నీకు తెలుసు.

129
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
రేయన్ గెలిచినందుకు నీకు సంతోషంగా ఉందా?

130
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
సహజంగానే నేను సంతోషిస్తాను.

131
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
అయితే, వెళ్లి నీ సంతోషాన్ని అతనితో పంచుకో.

132
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
అలాగే.

133
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
ఐ లవ్ యూ.

134
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

135
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
విలేజ్ ట్యాప్

136
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
హేయ్.

137
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- ఏంటి, బాబు. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- నిన్ను కూడా.

138
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- అది ఎలా ఉంటుందంటే...
- హేయ్.

139
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
ఇలా రా. ఇలా రా... చెత్త.

140
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
చాల్లే.

141
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
నిన్ను కొట్టాలి, బాబు.

142
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
డానియేలా నిన్ను బలవంతంగా పంపిందా?

143
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- నాకు తెలియదు. అది కాదు.
- నీకు లంచం ఇచ్చిందా?

144
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
తను ఏం చెప్పిందంటే, నువ్వు గనుక...

145
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
మా ఇంటి దగ్గరలో నువ్వు పార్టీ చేసుకుంటున్నావంటే,
అది బహుశా

146
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- నేను రావాలని గట్టిగా కోరుకుంటున్నావట.
- అది సమంజసంగానే ఉంది.

147
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
నేను గనుక ఈ పార్టీకి రాకపోతే,
అప్పుడు నేను చెత్తవెధవని అట.

148
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
నీ భార్య చాలా అందమైన మేధావి,
అందుకు ఆమెని నేను మెచ్చుకుంటాను.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
ఈ మనిషికి స్కాచ్ అంటే ఇష్టం.

150
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- తెలుసు.
- తనకి తెలుసు.

151
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
తనకి ఏం ఇస్తే బాగా సంతోషిస్తాడు?
మీ దగ్గర అతి చక్కనిది ఏం ఉంది...

152
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- మీ దగ్గర చాలా మంచిది ఏం ఉంది? మెకాలన్.
- మెకాలన్ రేర్ కాస్క్.

153
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
సరే, ఆ బాటిల్ తీసుకురా.

154
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- ఇలా చూడు. నాకు వద్దు...
- అలాగే.

155
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- పూర్తి సీసానా?
- కానీ, ఇది మరింత మజా కోసం.

156
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- సరే. మంచి ఎంపిక.
- ఎంత ఎక్కువ తాగితే అంత మజా.

157
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- ఇదే నా దగ్గర ఉన్న చివరి సీసా.
- థాంక్స్. సరైన సమయానికి వచ్చాం.

158
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- సరే, నేను ఒక్కడినే దాన్ని తాగుతాను.
- దాని చప్పుడు విన్నావా?

159
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- ఇది మంచి స్కాచ్ అనడానికి ఇది నిదర్శనమా?
- అది కేవలం బిరడా.

160
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
అభినందనలు.

161
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
నిన్ను కొంతమందికి పరిచయం చేయనా?

162
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
అలాంటి వాళ్లని కలుసుకోవడం నీకు ఇష్టం ఉండదు,
కానీ వాళ్లకి నీ గురించి తెలియాలని నా కోరిక.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
మిత్రులారా, ఇతను జేసన్.

164
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- హాయ్. క్లెయర్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ఎడ్వర్డ్.

165
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
ఐవన్. తనతో చాలాకాలంగా స్నేహం ఉండటం మీ అదృష్టం.

166
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
ఆయన మెదడు పని చేసే తీరు చూస్తే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది, కదా?

167
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
నా ఉద్దేశం, అంటే, నేను మేధావిని అని నాకు తెలుసు,

168
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
కానీ నా ఉద్దేశం, అంటే, ఆయన మాట్లాడుతుంటే,
అది ఎలా ఉంటుందంటే...

169
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
కానీ మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

170
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- నేను లేక్మాంట్ లో ఫిజిక్స్ బోధిస్తాను.
- తను ప్రొఫెసర్.

171
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
లేక్మాంట్.

172
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
అవును.

173
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- అవును.
- అలాగే.

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
నేను రేయన్ ఫాన్ క్లబ్ లో సభ్యుడిని.

175
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- నేను ప్రేమతో నిన్ను ఊరడిస్తాను.
- వావ్.

176
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- రెడీనా?
- ఇలా చూడు.

177
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
ఆ ప్రశంసాపత్రంలో ఏం రాశారు?

178
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
నీకు గుర్తులేనట్లు మాత్రం నటించకు.

179
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
ఏంటి పరాచికాలా? నేను అదంతా టాటూలా వేయించుకోబోతున్నాను:

180
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"న్యూరోసైన్స్ రంగంలో విప్లవాత్మకమైన ప్రయోగాలు చేసినందుకు,

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
స్మారక స్థితిని కలగడానికి కారణం
ప్రీఫ్రెంటల్ కోర్టెక్స్ అని గుర్తించినందకు."

182
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
దేవుడా, నీకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.
ఆ నోట్స్ నాకు చాలా ఉపయోగపడ్డాయి.

183
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
సరే, ఇలా రా. అది ఎలా ఉంటుంది?

184
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
మనం సైంటిస్టులం. మనం జీవితాంతం అనామకంగా ఉంటూ

185
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
పోరాడటానికీ ఇంకా అన్వేషణకీ సిద్ధపడతాం, కదా?

186
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
మనం పెద్ద రాక్ స్టార్స్ గా వెలిగిపోవలసిన వాళ్లం.

187
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
అభినందనలు.

188
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
థాంక్యూ.

189
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
హాయ్. మీరు కాసేపు తరువాత నన్ను అక్కడ కలుస్తారా?

190
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
నేను కూడా వస్తాను.

191
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
సరే.

192
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
థాంక్స్.

193
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
సరే.

194
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
నాకు తెలియదు.

195
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
హేయ్.

196
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
నిన్ను చూడాలని ఉంది అని డానియేలా అన్నప్పుడు
తను అబద్ధం చెప్పలేదు.

197
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
నేను చెప్పాను.

198
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
కానీ అది ఏదో విజయోత్సాహం పంచుకోవడం గురించి కాదు.

199
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
ఆండ్రూ డేరబ్ గుర్తున్నాడా?

200
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
ఆండ్రూ డేరబ్?

201
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
సంపన్నుడైన ఆండ్రూ, "ఈ డార్మిటరీ నా స్థాయి కాదు"
అనేవాడు కదా?

202
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
తనకీ, నాకూ మా అవసరాల కోసం
పది కోట్ల డాలర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

203
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
ఇంకా ఈ రోజు తరువాత, ఆ నిధులు మూడింతలు పెరుగుతాయి.

204
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- నిజంగానా? వావ్.
- అవును.

205
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
న్యూరోటెక్ కంపెనీ, కాబట్టి...

206
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
నువ్వు కూడా మాతో కలవాలని నా కోరిక, జే.

207
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
నువ్వు కూడా మాతో చేరాలి.

208
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
హేయ్, ప్రతి రోజూ నువ్వు లేక్మాంట్ కాలేజీకి
ఉత్సాహంగా వెళ్తుంటే గనుక,

209
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
నన్ను మాట్లాడద్దని చెప్పు, నేను ఇంక ఆపేస్తాను.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
లేదు, నిన్ను మాట్లాడవద్దని చెప్పడం లేదు.

211
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
ఎందుకంటే లేక్మాంట్ నీకు ఎంత జీతం ఇస్తున్నా,
దాన్ని మించి ఇస్తాం. మంచి జీతం ఇస్తాం.

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
అవును, అంటే, నా జీతం అంత ఎక్కువ కాదు.

213
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
అయితే మీరు ఇదంతా ఇక్కడ ఈ షికాగోలోనే చేస్తారా?

214
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో. కానీ...

215
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
జేసన్, మాకు ఇప్పటికే చాలా జాగా ఉంది.
అది ఎంత పెద్దదంటే నువ్వు నమ్మలేవు.

216
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
అవును.

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
మా జీవితాలు...

218
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
ఇక్కడే గడిచిపోవాలి, తెలుసా?

219
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
అంటే, ఆ రోడ్డు దాటితే మా ఇల్లు.

220
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది.
ఊరికే డానియేలా అభిప్రాయాన్ని కూడా కనుక్కో.

221
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
ఆమె ఏం అంటుందో విను. ఆమెకి ఇది గొప్ప అవకాశం కావచ్చు

222
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- అలాగే చార్లీకి కూడా.
- ఓహ్, దేవుడా. చెత్త.

223
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
నా కోసం.

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
నేను ఇప్పుడు వాళ్ల దగ్గరకి తిరిగి వెళ్లాలి.

225
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
అలాగే.

226
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- సరే.
- నువ్వు వెళ్లు, చూడు, వాళ్లతో ఎంజాయ్ చేయి...

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- లేదు, నేను చేస్తాను. ఆ పని చేస్తాను.
- నా ఉద్దేశం, నీకు తెలుసు.

228
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
నేను ఖచ్చితంగా వెళ్తాను... కానీ, హేయ్, ఇలా చూడు.
మళ్లీ నువ్వు, నేను కలిసి పని చేస్తాం.

229
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
ప్రయోగాలు చేస్తాం.

230
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
కొత్త ప్రయోగాలు. అద్భుతమైన ప్రయోగాలు.

231
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
డానియేలా

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
ఓరి చెత్తవెధవ! నువ్వు దాదాపు చచ్చేవాడివి.

233
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
హేయ్, బాబు. నాకు ఒక డాలర్ ఇవ్వగలవా?

234
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
సరే.

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
కదలద్దు!

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు. నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు!

237
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
ముందుకి నడుస్తూ వెళ్లు. వెంటనే.

238
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
సరే. కారులో కూర్చో. తలుపు తెరువు.

239
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- హేయ్, నేను కూర్చోను...
- కారులో కూర్చో.

240
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
లేదంటే ఈ రోడ్డు పక్కన రక్తపు మడుగులో పడి చనిపోతావు.

241
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- లోపలికి వెళ్లు!
- లేదు.

242
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
నన్ను చూడు, జేసన్.

243
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
నువ్వు తప్పించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తే,

244
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
నేను చెప్పినట్లు నువ్వు చేయకపోతే,

245
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
నిన్ను చంపేస్తాను.

246
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
సరేనా?

247
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయి.

248
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- నువ్వు అసలు ఎవరు?
- నోరు మూయ్.

249
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
చూపు రోడ్డు మీద ఉంచు. డ్రైవ్ చేస్తూ ఉండు.

250
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
నీ ఫోన్ పాస్ కోడ్ ఏంటి?

251
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
ఇది నాకు తెలుసు. మీ నాన్న పుట్టినరోజు తిరగేయాలి కదా?

252
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
అదే కదా?

253
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఎందుకు ఫోన్ తీయడం లేదు?

254
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
అదే.

255
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
రేయన్ ఎలా ఉన్నాడు?

256
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
అతను నాకు ఉద్యోగం ఇస్తా అన్నాడు.

257
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
ఏ ఉద్యోగం?

258
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
అతను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో న్యూరోటెక్ కంపెనీని
ప్రారంభిస్తున్నాడు.

259
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- నువ్వు ఏం చెప్పావు?
- అంటే, నేను తనకి ఏం బదులు చెప్పలేదు.

260
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
అది... అతను గనుక ఏదైనా చేసి ఉంటే...

261
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
ఈ ఎగ్జిట్ లోకి వెళ్లు. వెంటనే!

262
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
కారు దిగు. పద!

263
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
హేయ్!

264
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
ఏం చేస్తున్నావు?

265
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
నీ దుస్తులు విప్పేయ్.

266
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
ముందుకు నడు.

267
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
ఆ కిందికి.

268
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
అది ఏంటి? ఆ... ఆ సూది ఏంటి?

269
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
లేచి నిలబడు. మనకి ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

270
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
నాకు ఏం ఇంజక్షన్ ఇచ్చావు?

271
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
ఆ బ్యాగ్ తెరువు.

272
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
దుస్తులు వేసుకో. నువ్వు త్వరలో స్పృహ కోల్పోతావు.

273
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
మనం ఏం చేస్తున్నాం...

274
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

275
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
అది ఏంటి?

276
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
అది...

277
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
ఒక అవకాశం.

278
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
నీ జీవితంతో నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

279
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
లేదా ఇంకోలా బతికితే బాగుండేది అని ఎప్పుడైనా
అనుకున్నావా? జవాబు చెప్పు.

280
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
నేను ఇంకేం చేసి ఉండేవాడిని...

281
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
సరే, అలాగే.

282
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
మంచిది. నీ జీవితం దాని మీద ఆధారపడినట్లుగా
అదే ఆలోచిస్తూ ఉండు.

283
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
నువ్వు భయపడచ్చు, కానీ దాన్ని నువ్వు సొంతం చేసుకో.

284
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
నువ్వు మిస్ అయినవన్నీ తిరిగి పొందగలుగుతావు.

285
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
సారీ, కానీ నేను ఇది మన కోసం చేస్తున్నాను.

286
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
మన ఇద్దరి కోసం.

287
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
నువ్వు ఎవరు?

288
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
నీకు చెబితే నువ్వు నమ్మలేవు.

289
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
హేయ్. నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

290
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
మీరు మీ ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

291
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
మీ కళ్లని చెక్ చేయాలి.

292
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
మంచిది. ఈ లైట్ నే చూస్తుండండి. లైటునే చూస్తూ ఉండండి.

293
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
ఎక్కడ... నేను ఎక్కడ ఉన్నా...

294
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
అన్నీ పరీక్షించండి.

295
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
నువ్వు ఎవరు?

296
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

297
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
లేదు.

298
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
మరేం ఫర్వాలేదు.

299
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
నా పేరు అమాండా.

300
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
నాకు ఏం అయింది?

301
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
నేను... ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

302
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
మనం అది తెలుసుకుందాం.

303
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
నువ్వు చాలా బాధ అనుభవించావు.

304
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
సరేనా?

305
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
నేను ఒక మంచి వార్త చెప్పాలి.

306
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
నువ్వు అన్ని పరీక్షల్లో క్లియర్ అయ్యావు.

307
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
దేని నుంచి క్లియర్ అయ్యాను?

308
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
రేడియేషన్ కి లోను కావడం,
జీవప్రమాదాలు, అంటువ్యాధులు.

309
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
నీ రక్త పరీక్షల తాలూకు పూర్తి రిపోర్టులు
రేపు ఉదయం మనకి వస్తాయి.

310
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
క్వారంటీన్ నుండి బయటకి వెళ్లడానికి నీకు అనుమతి ఇచ్చారు.

311
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
క్వారంటీన్.

312
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
నాకు చాలా అయోమయంగా ఉంది.

313
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఇది... ఇది ఏ ప్రదేశం?

314
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
లైటన్?

315
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
నీకు నేను గుర్తున్నానా?

316
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
అవును. చాలా కాలం...

317
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
ఇలా రా.

318
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...అయింది.
- అవును.

319
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
ఏం జరుగుతోంది? ఇదంతా ఏంటి?

320
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
ఇది నీ గెలుపు.

321
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
నా పేరు అమాండా లూకస్, ల్యాబ్ సైకియాట్రిస్ట్ ని,

322
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
నాతో పాటు ఉన్నవారు లైటన్ వాన్స్, మా సిఇఓ,

323
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
ఇంకా జేసన్ డెస్సన్, మా చీఫ్ సైన్స్ ఆఫీసర్ ఇంకా కోఫౌండర్.

324
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
ఏంటి?

325
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
తిరిగి స్వాగతం.

326
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
హేయ్.

327
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
ఇక్కడ ఉండటం కోసం సిటీ నుండి చాలామంది టీమ్ తరలివచ్చారు.

328
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
నువ్వు ఒక్కడివే తిరిగి వచ్చావు.

329
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
ఏంటి?

330
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
నువ్వు స్పృహ కోల్పోయి ఎంత కాలం అయిందో నీకు తెలుసా?

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
పద్నాలుగు నెలల పది రోజులు.

332
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
విను, నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

333
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
కానీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావో మాకు కాస్త చెబుతావేమో అని
మేము ఎదురుచూస్తున్నాము.

334
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
నువ్వు ఏం చూశావు. నువ్వు ఎలా తిరిగి రాగలిగావు.

335
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
మనం చిన్న చిన్న ప్రశ్నలతో మొదలుపెడదాం.

336
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
ఆ హ్యాంగర్ దగ్గర నీకు మెలకువ వచ్చినప్పుడు
నీకు గుర్తున్న చివరి సంఘటన ఏది?

337
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
నేను బార్ లో ఉన్నాను.

338
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- బార్ లోనా?
- అవును.

339
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
నువ్వు ఒక్కడివేనా?

340
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
లేదు. నేను ఒక వ్యక్తితో కలిసి ఉన్నాను.

341
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- ఎవరు?
- రేయన్.

342
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
రేయన్ హోల్డర్.

343
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
నీ ముఖం మీద ఆ గాయాలు, గాట్లు ఎలా పడ్డాయో గుర్తుందా?

344
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
అవును, ఎవరో నన్ను కొట్టారు.

345
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
అది ఎవరో నీకు గుర్తుందా?

346
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
లేదు, నాకు తెలియదు.

347
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?
అప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు, జేసన్?

348
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
నాకు తెలియదు... నాకు అసలు తెలియదు. నేను...

349
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
అసలు ఇదంతా ఏంటో కూడా నాకు తెలియడం లేదు.

350
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
నాకు ఈ మనుషులు ఎవరూ తెలియదు.

351
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
నేను వీళ్లని ఎన్నాళ్ల కిందట కలిశానో కూడా తెలియదు.

352
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు, సరేనా?

353
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

354
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, ఎందుకంటే
నేను బాగా ఒత్తిడికి గురవుతున్నా.

355
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
ఈ రాత్రికి నిన్ను విడిచిపెడతాము.

356
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
కానీ ప్రస్తుతానికి నీ అవయవాల్ని పరిశీలించాలి,

357
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
నీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి పొందే క్రమాన్ని మేము అంచనా వేయాలి.

358
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
విను, నీకు బహుశా ఈ విషయం తెలియదని నా తెలుసు,
కానీ మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాం.

359
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- చూసుకోండి!
- జేసన్!

360
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
సెక్యూరిటీ కీ
గుర్తించబడలేదు

361
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
మీ బ్యాడ్జ్ ని మర్చిపోయారా, డాక్టర్ డెస్సన్?

362
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
అవును.

363
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

364
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
ప్రవేశం అనుమతించబడింది

365
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- థాంక్స్. థాంక్యూ.
- గుడ్ నైట్.

366
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
జేసన్? జేసన్!

367
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
తలుపు తాళం వేసేయ్! అతడిని బయటకి వదలద్దు.

368
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
జేసన్, ఆగు!

369
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
జేసన్! జేసన్!

370
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
ఆగు!

371
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
ఆగు!

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
జేసన్!

373
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
హేయ్. హేయ్!

374
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
థాంక్యూ.

375
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
నలభై నాలుగు, ఎలినార్ వీధి, లోగన్ స్క్వేర్, ప్లీజ్.

376
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
మీకు ఏం అయింది?

377
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
ఎవరో ఒక వ్యక్తి నాతో గొడవ పడ్డాడు.

378
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
కాస్త వేగంగా వెళ్లగలవా, ప్లీజ్?

379
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
జేసన్?

380
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
ఏంటి ఇది?

381
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
నీ భోజనం ఫ్రిడ్జ్ లో ఉంది.

382
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
నేను...

383
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}జెనీస్ ఐస్ క్రీమ్
గ్రీన్ మింట్ చిప్

384
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

385
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
మింట్ చాక్లెట్ చిప్ తెచ్చావా? నిజంగా?

386
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
నాకు... నాకు రావడం ఆలస్యం అయింది,

387
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
అందుకే పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర ఆగాను. నేను చూసుకోలేదు...

388
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?

389
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
నీకు ఫోన్ చేశాను.

390
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
మెసేజులు పెట్టాను.

391
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
టైమ్ నాకు తెలియకుండా గడిచిపోయింది. సారీ.

392
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
నీ మీద నాకు ఇంకా కోపంగా ఉంది.

393
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
నువ్వు తిన్నావా?

394
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
లేదు.

395
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
అయితే, ముందు నువ్వు తినాలి.

396
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
నీ ఆహారాన్ని వేడి చేస్తాను.

397
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
ఎంత తాగావేంటి?

398
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
ఏంటి? నేను తాగలేదు.

399
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

400
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
చూడు, రేయన్ నాకు ఉద్యోగం ఇస్తా అన్నాడు.

401
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
ఏం ఉద్యోగం?

402
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
అతను న్యూరోటెక్ కంపెనీని ప్రారంభిస్తున్నాడు.

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
నువ్వు ఏం చెప్పావు?

404
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
అంటే, ముందు నీతో మాట్లాడాలి అని చెప్పాను.

405
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

406
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
అంటే, ఆ ఉద్యోగం శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండచ్చు.

407
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
కానీ మన జీవితాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి కదా.

408
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
మనం కలిసి జీవించాలని అనుకున్నప్పుడు, చాలా కాలం కిందట,

409
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
నేను నీకు ఏం చెప్పానో గుర్తుందా?

410
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
అవును, నాకు గుర్తుంది.

411
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
అది నాకు చెప్పు.

412
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
నీ జీవితం చరమాంకంలో,

413
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
చల్లని, జీవం లేని ల్యాబ్ కంటే కూడా
నా జ్ఞాపకాలు ఉండాలని కోరుకుంటావు.

414
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
ఇంకా నేను ఆ మాట మీద ఉన్నాను.

415
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
ఇప్పటికీ.

416
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
సరే.

417
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
సరే.

418
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
నిన్ను క్షమించేశాను.

419
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

420
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
నేను ఇక్కడ నీతో పాటు ఉంటున్నాను.

421
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
ఇదంతా ఏంటి? ఏదైనా జోక్ చేస్తున్నావా?

422
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
లేదు.

423
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
నా వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

424
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
ఎవరు?

425
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
డానియేలా. డానియేలా!

426
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- జేసన్.
- వాళ్లని ఏమైనా చేశావా?

427
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

428
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
చార్లీ.

429
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
ఇది...

430
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
ఇది మా అబ్బాయి గది.

431
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
ఇది...

432
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}పావియా ప్రైజ్
క్వాంటమ్ మెకానిక్స్

433
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}జేసన్ డెస్సన్

434
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
ఏంటిది?

435
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
లేదు.

436
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
పావియా ప్రైజ్ ఫౌండేషన్

437
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}పావియా ప్రైజ్
జేసన్ డెస్సన్

438
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}ఇది...

439
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
లేదు.

440
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
టోపోలాజికల్ ఇన్సులేటర్స్

441
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
నెగెటివ్ ఎనర్జీ వాక్యూమ్స్

442
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
పార్టికిల్ కొలిషన్

443
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
జేసన్.

444
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- హలో?
- డానియేలా ఎక్కడ ఉంది?

445
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- ఎవరు?
- డెస్సన్. డానియేలా డెస్సన్.

446
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- మీరు వేరే నెంబరుకి కాల్ చేశారేమో.
- లేదు, నేను పొరబడలేదు...

447
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- ఏంటి? ఓహ్, బాబు. ఏంటి ఇది.
- జేసన్.

448
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
డిస్కవర్
ఈ దశాబ్దపు విప్లవాత్మక ఆవిష్కరణ

449
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
ఇది... అంటే, ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?

450
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- రాంగ్ నెంబర్. ఇంక ఆపు.
- హేయ్! లేదు, విను.

451
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
ఈ డానియేలా ఎవరు?

452
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
తను నా భార్య.

453
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
చార్లీ?

454
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
ఏంటి ఇదంతా?

455
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
ఓహ్, బాబూ.

456
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
అవును.

457
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
తనతో నన్ను కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడనిస్తారా?

458
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
ఇది అంతా తప్పు. ఇంకా ఇది...

459
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
నీకు సాయం చేయనివ్వు.

460
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
సరేనా?

461
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
నా వైపు చూడు. నేను ఎవరో నీకు తెలుసు.

462
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
నా జీవితంలో నిన్ను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు!

463
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
చూడు, నాకు సాయం చేయాలని ఉందా? నా భార్య ఎక్కడ ఉంది?

464
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
నీకంటూ భార్య ఎవరూ లేరు!

465
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
లేదు.

466
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
జేసన్. జేసన్!

467
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
ఓహ్, దేవుడా.

468
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
ఏం జరిగింది?

469
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
నేను చెప్పినా నువ్వు నమ్మలేవు.

470
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్