1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"คอสวายเท่ากับเอ็กซ์
ดังนั้นอาร์กคอสของเอ็กซ์

3
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- จะเท่ากับอินเวิร์ส" เอ่อ...
- อินเวิร์สคอส ฟังค์ชั่นของเอ็กซ์

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
ซึ่งก็เท่ากับวาย

5
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
อ่าฮะ

6
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
คนคิดตรีโกณต้องเป็นคนเลวชัวร์ๆ

7
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- วันนี้ขอขับรถไปโรงเรียนเองได้ไหม
- ว้าย

8
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
อะไรล่ะ ผมขับรถดีนะ

9
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
โอเค

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
ขอให้เป็นวันที่ดีจ้ะ

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
กาแฟติดมือไปเลยครับ

12
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
โห ขอบคุณ
เอาจริง ช่วยชีวิตฉันเลยเนี่ย

13
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
ขอให้สนุก

14
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
แล้วเจอกัน

15
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
พ่อให้ขับแล้วกัน

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
ขอบคุณครับ

17
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
เฮ้ย ไฟแดง แดง... ไฟแดง!

18
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
ชาร์ลี

19
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
โดนไป

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- ขอโทษฮะพ่อ
- ไม่เป็นไร

21
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
วันนี้เลิกเรียนแล้วไปปีนผากันไหม

22
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
เอ่อ ผมว่าเลิกเรียนแล้วจะไปบ้านบรูค

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
ว่าแต่กับบรูคเป็นไงบ้าง

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

25
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
ทําไมไม่บอกไปเลยตรงๆ

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
บรูครู้รึเปล่าเนี่ยว่าลูกชอบ

27
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
แล้วถ้าบรูคชอบดรูว์ล่ะ

28
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
ก็จะได้รู้เอาไว้ว่าเขารสนิยมแย่

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
ว่าไง

30
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
(ไรอัน โฮลเดอร์)

31
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- นายอยู่ไหน
- ส่องดูเองสิ

32
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
อู้ ชาร์ลียอดนักซิ่ง
ขับรถพาพ่อเที่ยวเหรอ

33
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
ฮะ แค่ขับพาตัวเองไปเรียน

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
ให้ตาย เจสัน ไม่รู้จะพูดยังไงดีว่ะ
แต่ฉันได้รางวัลพาเวีย

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
อะไรนะ

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
ควรจะเป็นนายมากกว่า นายรู้ดี ฉันรู้ว่านี่...

37
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย

38
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- ฉันดีใจกับนายจริงๆ
- ชิบเป๋ง สายนี้ต้องรับว่ะ

39
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
แต่เดี๋ยวโทรกลับนะ คืนนี้เราต้องฉลองกัน

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
โอเค ได้

41
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
อ้าว ชิบ...

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
ไม่ต้องสนใจ แค่... ขับไปดีๆ

43
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- ไอ้สันดาน
- จริง

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
(วิทยาลัยเลคมอนท์
รัฐอิลลินอยส์)

45
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
รูปไรอ่ะ'จารย์

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
แมวไง

47
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
มีแมวอยู่ในกล่องปิดตาย

48
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
ในกล่องเดียวกันนั้นมียาพิษอยู่ขวดหนึ่ง

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
อะตอมกัมมันตภาพรังสีหนึ่งอะตอม แล้วก็...

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}เครื่องวัดรังสีไกเกอร์

51
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
ทีนี้ถ้าอะตอมไม่สลายตัว แมวก็รอด

52
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
แต่ถ้าอะตอมนั้นสลายตัว

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
เครื่องวัดไกเกอร์จะวัดกัมมันตภาพรังสีได้

54
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
จะทําให้เกิดประจุและทําให้ขวดยาพิษแตก

55
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
เจ้าแมวน้อยซี้แหงแก๋

56
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
โถ

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"โถ" ใช่เลย

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
แต่การตีความกลศาสตร์ควอนตัม
แบบโคเปนเฮเกน

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
เสนอแนวคิดสุดโต่งขึ้นมา

60
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
ก่อนที่เราจะมองเข้าไปในกล่อง
อะตอมอยู่ในสภาวะทับซ้อน

61
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
ซึ่งเป็นคําสวยหรูหมายถึง

62
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
มันอยู่ในสภาวะไม่แน่นอน ฟันธงไม่ได้

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
ทั้งสลายตัวและไม่สลายตัวไปพร้อมๆ กัน

64
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
นั่นแปลว่าอะไร

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
ไอ้นั่นมันชอบทรมานแมว

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
ขอบคุณ ไรลีย์ แต่ไม่ใช่

67
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
เขาชื่อว่าชโรดิงเงอร์

68
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
และงานถนัดของเขา
คือการทําความเข้าใจจักรวาล

69
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
คําตอบ เผื่อใครอยากรู้
ก็คืออะตอมที่อยู่ในสภาวะทับซ้อนนั้น

70
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
แปลว่าแมวทั้งมีชีวิตและตายไปแล้วพร้อมๆ กัน

71
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
ศิลปินชื่อวู้ดดี้ เกวน

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
หนึ่งในศิลปินภาพทิวทัศน์ร่วมสมัย
คนสําคัญของอเมริกา

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
เขาใช้อะไรเป็นสื่อ

74
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
สีฝุ่นเทมเพอรา

75
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
ใช้สร้างงานได้ยากกว่าสีน้ํามัน แห้งเร็วมาก

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
ไม่อาจแก้ฝีแปรงได้
แต่จะได้เส้นที่เฉียบคมชัดเจน

77
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- และโปร่งแสงกว่าเวลาใช้สีน้ํามัน
- นี่โม้เองเลยใช่ไหมน่ะ

78
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
ใช่ ประมาณครึ่งนึง

79
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- นึกแล้ว
- ใช่ หวัดดี

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- แต่สวยมากนะ
- นั่นสิ

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- พร้อมยัง
- ขอไปหยิบของก่อน

82
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- ฉันก็วาดได้
- เธอทําได้ทุกอย่างเลยจ้ะ

83
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
วันศุกร์นี้ฉันจะเริ่มหาห้องใหม่
เผื่ออยากมาด้วยกัน

84
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
ก็อยากไปด้วย แต่วันศุกร์เป็นวันซ้อม

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- แล้วซ้อมเป็นไงบ้าง
- ที่จริง

86
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
สถิติปั่นจักรยานกับวิ่งก็ไม่เลวแล้วล่ะ

87
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
แต่ยังต้องฝึกเรื่องว่ายน้ําอีกเยอะ

88
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
แถมตอนนี้ยังนึกภาพไม่ออกว่า
จะวิ่ง-ปั่น-ว่ายต่อกันยังไง

89
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
รู้ไหมว่าโลกนี้มีวิธีที่ไม่ทรมานขนาดนั้น
หากอยากหนีหน้าครอบครัว

90
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- แค่พูดเฉยๆ
- ฉันไม่ได้หนีหน้าครอบครัว

91
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- แล้วจะแข่งเมื่อไหร่
- หน้าร้อนปีหน้า

92
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
(วันพฤหัส)
(ชาร์ลีขับรถไปโรงเรียน)

93
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
เอาไวน์อีกเนอะ

94
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
ถ้าไม่เอาก็คงไม่ดี

95
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
เพราะงี้ผมถึงได้รักคุณ

96
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
เพราะฉันส่งเสริมให้เปิดไวน์เพิ่มตลอดสินะ

97
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
ความรักที่มีให้ฉันมาจากแค่นั้นเองเหรอ

98
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
ใช่ นั่นเป็นสาเหตุเดียวที่
เราอยู่กันมาได้นานขนาดนี้

99
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- จริงสิ
- ใช่

100
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
อย่าดิ พ่อแม่
เล่นงี้ผมจะมีแผลใจไปชั่วชีวิต

101
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
เหรอ

102
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
งั้นก็หลับตาไป

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- เปิดแดงต่อนะ ดี
- ได้

104
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
(ไรอัน โฮลเดอร์ - อยู่ไหน
จะมามั้ย)

105
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
ข้อความอะไรเยอะแยะ

106
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- มาจากใครน่ะ
- ไรอัน

107
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
ทําไมเขาต้องถามว่าคุณอยู่ไหน

108
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
ไรอันได้รางวัลพาเวีย

109
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- อะไรนะ
- จริง

110
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- ได้เมื่อไหร่
- ผมเพิ่งรู้วันนี้

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
ยอดไปเลยเนอะ

112
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
ใช่ รางวัลพาเวียเรื่องใหญ่นะ

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
ใช่ เขาก็ได้รางวัลหนึ่งล้านเหรียญ

114
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
แถมมีโอกาสจะได้เงินทุนเพิ่มขึ้นอีกเพียบ

115
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
งั้นทําไมคุณถึงไม่ไปงานที่เขาเชิญ

116
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
คืนนี้คืนครอบครัว
ผมบอกแล้วว่าเอาไว้เจอกันวันหลัง

117
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
โอเค แต่เราก็มีคืนครอบครัวปีละ 52 วัน

118
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
งานนี้ฉลองกันที่ไหน

119
00:11:01,161 --> 00:11:03,664
วิลเลจแท็ปเนี่ยนะ

120
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
ใช่

121
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
เขาเลือกร้านแทบจะหัวมุมบ้านเรา

122
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
ไม่ได้ใกล้บ้านเขาเลย
คิดว่าเขาเลือกที่นั่นทําไม

123
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
เพราะเขารู้ว่า
ถ้าเลือกร้านไกลแม้แต่นิดเดียว

124
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
ผมไม่ไปแน่ๆ

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
ใช่สิ นี่พูดด้วยรักนะ อย่าทําตัวทุเรศ

126
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
ก็ดีใจที่สะใจ แต่ไม่

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
ถ้าเป็นงานคุณ ยังไงเขาก็มา

128
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
คุณดีใจกับไรอันรึเปล่า

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
ก็ต้องดีใจ

130
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
โอเค งั้นไปให้เขาเห็น

131
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
ได้

132
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
รักคุณนะ

133
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
รักคุณเหมือนกัน

134
00:12:39,384 --> 00:12:45,265
(วิลเลจแท็ป)

135
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
ว่าไง

136
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- เออ ดีใจที่เจอ
- เหมือนกัน

137
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- มันก็เหมือนกับ...
- เฮ้ย

138
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
มานี่เลย มา... มึงนี่

139
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
ไอ้ฉิบหาย

140
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
มึงสิไอ้ฉิบหาย

141
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
มาได้ไงเนี่ย ดาเนียล่าบังคับให้มาเหรอ

142
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- ไม่รู้ ก็ไม่เชิง
- หรือติดสินบน

143
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
เมียแค่พูดว่าถ้านาย คือ...

144
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
ถ้านัดฉลองที่บาร์หน้าบ้านฉันก็อาจจะเป็นเพราะ

145
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- นายเรียกร้องความสนใจจากฉันสุดๆ
- ก็จริง

146
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
ถ้าขนาดนี้แล้วฉันยังไม่มา ฉันก็เป็นเพื่อนเลว

147
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
เมียนายเป็นอัจฉริยะสุดสวย
ขอบคุณที่โลกนี้มีคนนี้

148
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
ไอ้นี่มันชอบเหล้าสก็อตช์

149
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- อ๋อ ผมรู้
- เขารู้ดี

150
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
มีอะไรทําให้เขาแฮปปี้ได้มั่ง ของดี...

151
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- เหล้าดีที่สุดในร้าน แมคคัลลัน
- แมคคัลลันแรร์แคสก์

152
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
นั่นแหละ เอามาทั้งขวดเลย

153
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- ไม่เอาน่ะ ฉันไม่...
- ต้องได้

154
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- ทั้งขวดเลยเหรอ
- จะได้ยิ่งสนุก

155
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- โอเค เลือกดี
- เหล้าเยอะมันส์แยะ

156
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- ขวดสุดท้ายละ
- ขอบคุณ จังหวะดีมาก

157
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- แล้วฉันก็ต้องดื่มคนเดียว
- โห ได้ยินเสียงเป๊าะไหม

158
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- แบบนี้แปลว่าของดีรึเปล่า
- แค่จุกคอร์ก

159
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
ยินดีด้วยนะ

160
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
ฉันพานายไปแนะนําให้รู้จักคนหน่อยได้ไหม

161
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
จริงๆ นายไม่อยากรู้จักหรอก
แต่ฉันอยากให้พวกมันได้เบิกเนตร

162
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
ทุกคน นี่เจสัน

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- สวัสดีค่ะ ฉันแคลร์ ยินดีที่รู้จัก
- เอ็ดเวิร์ด

164
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
ไอวานครับ คุณโชคดีมากที่รู้จักเขามานาน

165
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
สมองเขาปราดเปรื่องชวนตะลึงเลย

166
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
ฉันเนี่ยต้องรู้สิ ฉันก็อัจฉริยะ

167
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
แต่พอเขาพูดนี่แบบ...

168
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
แล้วคุณทํางานอะไรครับ

169
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- เอ่อ สอนฟิสิกส์ที่เลคมอนท์
- เป็นอาจารย์

170
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
เลคมอนท์

171
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
อือ

172
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- เยี่ยม
- อ้อ

173
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
แล้วก็เป็นสมาชิกแฟนคลับไรอัน

174
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- จะเทความรักให้ท่วมเลย
- ว้าว

175
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- พร้อมนะ
- เอาเลย

176
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
คําประกาศเกียรติคุณเขียนว่ายังไงนะ

177
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
แล้วก็ไม่ต้องตอแหลว่าจําไม่ได้

178
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
ถามเอาฮาเหรอ ว่าจะสักเก็บไว้เลย

179
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"สําหรับผลงานนวัตกรรมในศาสตร์
ประสาทวิทยาศาสตร์

180
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
และระบุว่าสมองคอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า
เป็นจุดกําเนิดจิตสํานึกของมนุษย์"

181
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
โห ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายจริงๆ
คําชี้แนะของนายช่วยได้มาก

182
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
งั้นบอกมาที มันเป็นยังไง

183
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราอาสามา
กระเสือกกระสนดิ้นรนค้นหาไปตลอดชีวิต

184
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
โดยไม่หวังชื่อเสียงลาภยศใช่ไหมล่ะ

185
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
แต่เราควรดังทะลุโลกต่างหาก

186
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
ยินดีด้วยนะคะ

187
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
ขอบคุณครับ

188
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
สวัสดีครับ คุณ... อีกเดี๋ยวไปคุยกันทางนั้นได้ไหม

189
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
ผมก็ได้เหมือนกัน

190
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
โอเค

191
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
ขอบคุณ

192
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
โอเค

193
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
ไม่รู้สินะ

194
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
นี่

195
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
ดาเนียล่าไม่ได้พูดมั่วที่บอกว่าฉันอยากเจอนาย

196
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
อยากเจอจริงๆ

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
แล้วก็ไม่ใช่เพราะบ้าเห่อ
อยากอวดความสําเร็จอะไรด้วย

198
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
จําแอนดรูว์ ดาหรับได้ไหม

199
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
แอนดรูว์ ดาหรับ

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
ไอ้เศรษฐีแอนดรูว์ "กูเลิศเกินจะอยู่หอนี้" น่ะนะ

201
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
มันกับฉันมีเงินจะลงทุนอยู่หนึ่งร้อยล้าน

202
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
พอวันนี้ได้รางวัล
เงินนั่นน่าจะเพิ่มอย่างน้อยสามเท่า

203
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- โห จริงดิ ว้าว
- จริง

204
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
บริษัทเทคโนโลยีนิวโรเทค

205
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
ฉันอยากให้นายมาทําด้วยกัน เจย์

206
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
อยากให้มาร่วมงานกับเรา

207
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
ถ้านายดีใจเนื้อเต้นทุกเช้า
ตอนขับรถไปทํางานที่เลคมอนท์

208
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
ก็ไล่ฉันไปไกลตีนได้เลย ฉันจะไปจริง

209
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
ไม่ ฉันไม่ไล่นายไปไหนหรอก

210
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
เพราะไม่ว่าเลคมอนท์จ่ายให้นายเท่าไหร่
เราทุ่มได้มากกว่านั้น กองเป็นภูเขา

211
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
เอ่อ ก็ไม่ได้ต้องกองสูงนักหรอก

212
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
แล้วนายจะมาเปิดบริษัทที่ชิคาโกเหรอ

213
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
ซานฟรานซิสโก แต่...

214
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
เจสัน เราได้ตึกมาแล้ว มันสุดยอดมาก

215
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
อ้อ

216
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
ชีวิตเราคือ...

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
อยู่ที่นี่น่ะ

218
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
ห่างจากนี่แค่มุมถนน

219
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
เข้าใจ แค่เอาไปปรึกษาดาเนียล่าก่อน

220
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
ลองดูว่าคิดยังไง ฉันว่าจะดีต่อเธอด้วย

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- เพื่อชาร์ลีด้วย
- เออ โหแม่ง

222
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
ฉันด้วย

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
พูดไปฉันก็ต้องกลับไปหาลูกหาเมีย

224
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
อืม ก็ได้

225
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- โอเค
- นายก็ไปสนุกกับ...

226
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- อ๋อ ไปแน่ ไปแน่ๆ
- นั่นแหละ

227
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
ฉันจะไปแน่ แต่นี่ ทําเถอะ
เราสองคนจะได้กลับมาทํางานด้วยกัน

228
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
สร้างโน่นสร้างนี่

229
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
สร้างอะไรใหม่ๆ ที่น่าทึ่ง

230
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
(ดาเนียล่า)

231
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
ไอ้เวรเอ๊ย! เกือบตายมั้ยล่ะมึง

232
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
นี่คุณ ขอสักเหรียญเดียวก็ยังดี

233
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
ก็ได้

234
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
อย่าขยับ!

235
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
เอามือถือมา เอามือถือมา!

236
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
เดินไปเลย ไปสิ

237
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
เอาละ ขึ้นรถไป เปิดประตู

238
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- นี่ ผมไม่...
- ขึ้นรถ

239
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
ไม่งั้นได้นอนเลือดท่วมหมดตัวข้างถนนแน่

240
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- เข้าไป
- ไม่

241
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
มองฉันสิ เจสัน

242
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
ถ้าคิดจะกวนตีน

243
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ถ้าไม่ทําตามที่ฉันบอก

244
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
ฉันจะฆ่าแก

245
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
โอเคนะ

246
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
ขับไป

247
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- แกเป็นใครวะ
- หุบปาก

248
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
มองถนน ขับต่อไป

249
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
รหัสปลดล็อกมือถือคืออะไร

250
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
อ้อ รู้ละ วันเกิดพ่อย้อนหลังสินะ

251
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
ใช่รึเปล่า

252
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
(อยู่ไหน ทําไมไม่รับโทรศัพท์)

253
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
ใช่จริงด้วย

254
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
ไรอันเป็นไงบ้าง

255
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
เขาเสนองานให้ทํา

256
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
งานแบบไหน

257
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
เขากําลังจะเปิดบริษัทนิวโรเทค
ที่ซานฟรานซิสโก

258
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- แล้วตอบไปว่าไง
- เอ่อ ยังไม่ได้ตอบ

259
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
นี่... ถ้ามันทํา...

260
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
ออกตรงนี้ เร็ว!

261
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
ลงไป เร็ว

262
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
เฮ้ย!

263
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
จะทําอะไรน่ะ

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
ถอดเสื้อผ้า

265
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
เดินไปเลย

266
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
ไปตรงนั้น

267
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
อะไรวะ เมื่อกี้เข็มฉีดยาเหรอ

268
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
ลุก เหลือเวลาไม่เยอะ

269
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
มึงฉีดยาอะไรให้กู

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
เปิดกระเป๋า

271
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
ใส่เสื้อผ้า อีกเดี๋ยวแกจะหมดสติ

272
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
เรามา...

273
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
มาทําอะไรกันตรงนี้

274
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
นั่นอะไรน่ะ

275
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
มัน...

276
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
คือความเป็นไปได้

277
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
แกพอใจกับชีวิตตัวเองรึเปล่า

278
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
เคยสงสัยไหมว่า
ชีวิตอาจเป็นอะไรได้มากกว่านี้ ตอบมา

279
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
ชีวิตฉันจะเป็น...

280
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
เคยคิดสิ

281
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
ดี คิดถึงความเป็นไปได้นั้นไว้ให้มั่น

282
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
แกจะกลัว แต่แกทําให้ชีวิตนั้นเป็นจริงได้

283
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
ชีวิตที่จะมีครบทุกอย่างที่เคยพลาดไป

284
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
ขอโทษนะ แต่ฉันทําเพื่อเรา

285
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
เราทั้งคู่

286
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
แกเป็นใคร

287
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
บอกไปก็ไม่เชื่อหรอก

288
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
นี่ ผมต้องกลับบ้าน

289
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
คุณถึงบ้านแล้ว

290
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
ขอตรวจม่านตาหน่อย

291
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
ดี มองตามแสงๆ

292
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
ผมอยู่ไหน...

293
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
ตรวจทุกอย่าง

294
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
คุณเป็นใครนะ

295
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
จําฉันไม่ได้เหรอ

296
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
ไม่ได้

297
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
ไม่เป็นไรค่ะ

298
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
ฉันชื่ออแมนด้า

299
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
เกิดอะไรขึ้นกับผม

300
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
ผม... ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

301
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
เราจะช่วยกันคิด

302
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
คุณผ่านอะไรมาเยอะ

303
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
โอเคนะคะ

304
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
ฉันมีข่าวดี

305
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
ตรวจทุกอย่างผ่านหมดแล้ว

306
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
อะไรผ่าน

307
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
กัมมันตภาพรังสี
อันตรายทางชีวภาพ โรคติดต่อ

308
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
พรุ่งนี้เช้าจะได้ผลตรวจเลือดทั้งหมด

309
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
แต่ตอนนี้ไม่ต้องกักตัวแล้ว

310
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
กักตัว

311
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
ผมสับสนมาก

312
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
ผมอยู่ที่ไหน ที่นี่มันที่ไหนกันแน่

313
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
เลห์ตันเหรอ

314
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
จําฉันได้เหรอ

315
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
ใช่ มันก็...

316
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
มานี่เลย

317
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- นานแล้วนะ
- ใช่

318
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
เกิดอะไรขึ้น นี่แม่งอะไรเนี่ย

319
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
นี่คือความสําเร็จของนายไง

320
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
ฉันอแมนด้า ลูคัส จิตแพทย์ประจําศูนย์ทดลอง

321
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
อยู่กับเลห์ตัน แวนซ์ ซีอีโอของเรา

322
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
และเจสัน เดสเซน
ผอ.ฝ่ายวิทยาศาสตร์และผู้ร่วมก่อตั้ง

323
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
อะไรนะ

324
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

325
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
นี่

326
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
คนเกือบทั้งทีมบึ่งจากในเมืองมาที่นี่เลยนะ

327
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
นายเป็นคนเดียวที่กลับมา

328
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
อะไรนะ

329
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
พอจะรู้ไหมว่านายหายไปนานแค่ไหน

330
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
สิบสี่เดือนกับสิบวัน

331
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
คืองี้ ฉันรู้ว่านายต้องเหนื่อยมาก

332
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
แต่เราก็หวังอยู่ว่านายจะบอกได้
ว่าหายไปที่ไหนมาบ้าง

333
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
เห็นอะไรบ้าง และทํายังไงถึงกลับมาได้

334
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ก่อนก็ได้

335
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
จําอะไรได้เป็นเรื่องสุดท้าย
ก่อนจะเดินเข้าไปในโกดังนั้น

336
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
ฉันอยู่ที่บาร์

337
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- บาร์เหรอ
- ใช่

338
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
อยู่คนเดียวเหรอ

339
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
เปล่า มีคนอื่นอยู่ด้วย

340
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- ใคร
- ไรอัน

341
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
ไรอัน โฮลเดอร์

342
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
จําได้ไหมว่าไปได้แผลบนหน้ามายังไง

343
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
ได้ มีคนซ้อมผม

344
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
จําได้ไหมว่าฝีมือใคร

345
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
ไม่ ผมไม่รู้

346
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
จะไม่รู้ได้ยังไง นายไปอยู่ที่ไหนมา เจสัน

347
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
ผมไม่... ผมไม่รู้ ผม...

348
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
คือกูไม่รู้อะไรทั้งนั้น

349
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
ไม่รู้จักพวกนี้เลยสักคน

350
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
ไม่ได้เจอนายมานานแค่ไหนแล้วไม่รู้

351
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น เข้าใจไหม

352
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
ฉันอยากกลับบ้าน

353
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
แค่อยากกลับบ้าน คือนี่สติแตกแล้ว

354
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
เราจะให้พักก่อนสักคืน

355
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
แต่ตอนนี้ต้องเฝ้าดูสัญญาณชีพ

356
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
ค่อยๆ สังเกตความคืบหน้า
ในการเรียกความทรงจํากลับมา

357
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
คืองี้ นายอาจไม่รู้ แต่พวกเราคิดถึงนาย

358
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- ระวัง!
- เจสัน!

359
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
(ไม่พบรหัสความปลอดภัย)

360
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
ลืมบัตรเหรอครับ ดร.เดสเซน

361
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
ครับ

362
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

363
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
(อนุญาตให้ผ่านได้)

364
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

365
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
เจสัน เจสัน!

366
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
ปิดเลย อย่าให้หนีไปได้!

367
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
เจสัน หยุด!

368
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
เจสัน!

369
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
หยุด

370
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
หยุดนะ!

371
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
เจสัน!

372
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
นี่! ตรงนี้!

373
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
ขอบคุณ

374
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
เลขที่ 44 ถนนเอเลนอร์ โลแกนสแควร์ครับ

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
ไปโดนอะไรมา

376
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
มีคนมาหาเรื่อง

377
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

378
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
เจสัน

379
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
เชี่ยไรวะ

380
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
ของกินอยู่ในตู้เย็น

381
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
ผม...

382
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}(ไอศกรีมเจนี่ - มินต์ช็อกโกแลตชิป)

383
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}ซื้อของมาฝาก

384
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
มินต์ช็อกโกแลตชิป เอาจริง

385
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
คือ... มันดึกมากแล้ว

386
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
แค่แวะที่ปั๊มน้ํามัน ไม่ทันคิด...

387
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
ทําไมไม่โทรกลับ

388
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
ฉันโทรหา

389
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
ส่งข้อความไปด้วย

390
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
ผมลืมดูเวลาน่ะ ขอโทษที

391
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
ฉันยังโกรธคุณอยู่

392
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
กินข้าวมาหรือยัง

393
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
ยัง

394
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
งั้นก็ควรจะกิน

395
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
ฉันจะอุ่นให้

396
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
เมาแค่ไหนเนี่ย

397
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
อะไรนะ ไม่เมาเลย

398
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
นี่มันเรื่องอะไรกัน

399
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
ไรอันเสนองานให้ผม

400
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
ไปทําอะไร

401
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
เขาจะตั้งบริษัทนิวโรเทค

402
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
แล้วคุณตอบไปว่าไง

403
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
ก็... บอกว่าต้องมาคุยกับคุณก่อน

404
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
คุณคิดยังไงล่ะ

405
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
งานนั้นน่าจะต้องไปทําที่ซานฟรานซิสโก

406
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
แต่ชีวิตเราอยู่ที่นี่

407
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
จําที่ผมเคยบอกคุณได้ไหม เมื่อหลายปีก่อน

408
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
ตอนที่เราตัดสินใจใช้ชีวิตด้วยกัน

409
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
จําได้สิ

410
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
บอกผมหน่อย

411
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
คุณบอกว่า เมื่อถึงจังหวะสิ้นอายุขัย

412
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
คุณอยากได้ความทรงจําที่มีฉันอยู่ด้วย
มากกว่าห้องทดลองแสนเงียบเหงาเย็นชา

413
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
และผมก็ยังยืนยันตามนั้น

414
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
เหมือนเดิม

415
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
โอเค

416
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
โอเค

417
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
ยกโทษให้

418
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
คุณเข้ามาได้ยังไง

419
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

420
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
นี่มันอะไรกัน เล่นตลกอยู่หรือไง

421
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
ไม่ค่ะ ไม่เลย

422
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
พวกเขาอยู่ไหน

423
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
ใคร

424
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
ดาเนียล่า ดาเนียล่า!

425
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- เจสัน
- คุณทําอะไรพวกเขารึเปล่า

426
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร

427
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
ชาร์ลี

428
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
นี่...

429
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
นี่มันห้องลูกชายผม

430
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
มัน...

431
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}(รางวัลพาเวีย - กลศาสตร์ควอนตัม)

432
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}(เจสัน เดสเซน)

433
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
อะไรเนี่ย

434
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
ไม่นะ

435
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
(มูลนิธิรางวัลพาเวีย)

436
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}(รางวัลพาเวีย - เจสัน เดสเซน)

437
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}นี่มัน...

438
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
ไม่นะ

439
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
(ฉนวนทอพอโลยี)

440
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
(พลังงานสุญญากาศติดลบ)

441
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
(การชนของอนุภาค)

442
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
เจสัน

443
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- ฮัลโหล
- ดาเนียล่าอยู่ไหน

444
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- ใครคะ
- เดสเซน ดาเนียล่า เดสเซน

445
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- คุณน่าจะโทรผิดแล้ว
- ไม่ ผมไม่ได้...

446
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- ไงนะ โอ๊ยแม่ง
- เจสัน

447
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
(ดิสคัฟเวอร์)
(การค้นพบแห่งศตวรรษ)

448
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
คือ... เชี่ยไรวะเนี่ย

449
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- โทรผิด เลิกได้แล้ว
- นี่ อย่าเพิ่ง ฟังก่อน

450
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
ดาเนียล่าคือใคร

451
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
เมียผม

452
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
ชาร์ลีล่ะ

453
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
อะไรวะ

454
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
โอ๊ย ลูกพ่อ

455
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
ค่ะ

456
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
ให้ฉันคุยกับเขาคนเดียวก่อนได้ไหม

457
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
นี่มันผิดไปหมดเลย มัน...

458
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
ให้ฉันช่วยคุณนะ

459
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
โอเคไหม

460
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
มองฉันสิ คุณรู้จักฉัน

461
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิต

462
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
อยากช่วยจริงรึเปล่า เมียผมอยู่ไหนกันแน่

463
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
คุณไม่มีเมีย

464
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
ไม่จริง

465
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
เจสัน เจสัน!

466
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
ตายจริง

467
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
เกิดอะไรขึ้น

468
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก

469
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม