BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
"Y'nin kosinüsü X'e eşittir, o zaman X'in arkkosinüsü
- ters eşittir"... - Kosinüs, X'in fonksiyonu,
o da Y'ye eşittir.
Trigonometriyi çok kötü bir insan icat etmiş.
- Bugün okula arabayla gidebilir miyim? - Iyy.
Ne? Ben iyi kullanırım.
Tamam.
Günün güzel geçsin.
Paket kahveniz.
Ne? Teşekkür ederim. Tanrım. Kahramanımsın.
İyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
- Sana kullandıracağım. - Sağ ol.
Hey, kırmızı ışık. Kırmızı ışık!
Charlie!
Evet.
- Üzgünüm baba. - Sorun yok.
Hey, okuldan sonra tırmanmaya gitmek ister misin?
Evet, okuldan sonra Brooke'lara giderim diye düşünmüştüm.
Onunla nasıl gidiyor bu arada?
Bilmiyorum.
Neden söylemiyorsun?
- Brooke ondan hoşlandığını biliyor mu ki? - Ya Drew'dan hoşlanıyorsa?
O zaman olayı anlarsın. Kötü zevkli olduğunu.
Selam.
- Hey. Neredesin? - Baksana.
Charlie-o Andretti. Babanı mı gezdiriyorsun?
Evet, okula gidiyordum.
Tanrım. Jason, bu biraz tuhaf ama Pavia'yı kazandım.
Ne?
- Senin olmalı. Sen biliyorsun. Ben de... - Yok. Yapma dostum.
- Adına çok sevindim. - Kahretsin. Açmam lazım
ama seni yine arayacağım ve bu gece kutlayacağız.
Tamam. Evet.
Kah...
Onları dert etme. Kendi işine bak.
- Pislik. - Evet.
LAKEMONT ÜNİVERSİTESİ ILLINOIS EYALETİ
O ne öyle?
Kedi.
Mühürlü bir kutunun içinde bir kedi var.
Kutuda ayrıca küçük bir şişe zehir var,
tek başına radyoaktif bir atom ve...
...bir Geiger sayacı.
Şimdi, atomik bölünme olmazsa kedi hayatta kalır.
Ama atom bölünürse
Geiger sayacı, radyasyon tespit eder.
Bu da şarjı tetikleyince küçük şişe kırılır ve zavallı kedi ölür.
Ay.
"Ay" doğru.
Kuantum mekaniğinin Kopenhag yorumu
çılgınca bir şey öne sürüyor.
İçeri bakmadan önce atom süperpozisyon durumunda.
Bu da belirsiz bir durumda olduğunu söylemenin havalı yolu.
Bölünmekle bölünmemek arasında.
Bu da ne anlama gelir?
Adam kedilere işkenceyi seviyormuş.
Sağ ol Riley. Hayır.
Adı Schrödinger'dı
ve evreni anlamayı seviyordu.
Merak edenler için cevap, atom süperpozisyon durumunda demek,
kedinin hem canlı hem de ölü olduğu anlamına gelir.
Woody Gwyn, Amerika'nın en büyük çağdaş peyzaj ustalarından.
Malzeme ne?
Yumurtalı tempera.
Çalışması yağla çalışmaktan daha zorlayıcı. Çok hızlı kurur,
fırça darbelerini yeniden vuramazsın ama kusursuz çizgiler elde edersin.
- Yağla olduğundan daha parlak. - Şimdi mi uydurdun?
Evet, yaklaşık yarısını.
- Biliyorum. - Evet. Selam.
- İnanılmaz. - Evet, biliyorum.
- Hazır mısın? - Eşyalarımı alayım.
- Bunu yapabilirim. - Her şeyi yapabilirsin bebeğim.
Gelmek istersen cuma günü ev bakacağım.
İsterdim ama cuma antrenman günüm.
- Peki nasıl gidiyor? - Bir şey diyeyim mi?
Bisiklet sürem ve koşu sürem aslında fena değil
ama yüzmemin iyileşmesi lazım.
Şu anda hepsini peş peşe yaptığımı hayal edemiyorum.
Biliyorsun, ailenden kaçmanın daha az acı verici yolları var.
- Sadece söylüyorum. - Onlardan kaçmıyorum.
- Yarış ne zaman? - Önümüzdeki yaz.
PERŞEMBE CHARLIE OKULA ARABAYLA GİTTİ.
Daha şarap açalım, değil mi?
İçmemek aptalca olur.
Seni bu yüzden seviyorum.
Her zaman daha fazla şarap açmayı savunduğum için mi?
Bana olan hayranlığının kaynağı bu mu?
Evet, bence bu kadar uzun sürmesinin tek sebebi.
- Ya? - Evet.
Yapmayın çocuklar. Beni çok korkutuyorsunuz.
Öyle mi?
Gözlerini kapat.
- Kırmızıyla devam, Evet. - Evet.
RYAN HOLDER - NEREDESİN!?! GELİYOR MUSUN?
Telefonun patlıyor.
- Kimmiş? - Ryan.
Ve nerede olduğunu merak ediyor.
Ryan, Pavia kazandı.
- Ne? - Evet.
- Ne zaman? - Bugün öğrendim.
Çok iyi, değil mi?
Evet. Pavia büyük olay.
Evet. Yani bir milyon dolar alacak
ve bu da işte, bağış parasının falan önünü açıyor.
Seni davet ettiği şeye neden gitmiyorsun?
Bu gece aile gecesi. Başka zaman görüşürüz diye söyledim.
Tamam, senede 52 gece de aile gecesi.
Etkinlik nerede?
- The Village Tap'te. - The Village Tap'te mi?
Evet.
Evimize çok yakın bir yer seçmiş.
Onun evine hiç yakın değil. Sence neden böyle yapmıştır?
Çünkü birazcık uzak olan bir yer seçse gitmeyeceğimi biliyor.
Evet. Gönülden söylüyorum, pislik olma.
- Eğlenmene çok sevindim. Hayır. - O senin için gelirdi, biliyorsun.
Ryan adına mutlu musun?
Tabii ki mutluyum.
Tamam, git, göster ona.
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
- N'aber? Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
- Benzer bir... - Selam.
Buraya gel. Kahretsin.
Siktir git.
Sen siktir git dostum.
Neden geldin? Daniela mı zorladı?
- Bilmem. Pek değil. - Rüşvetle mi?
Dedi ki eğer sen, işte...
Küçük kutlamanı mahallemdeki barda yapıyorsun ve muhtemelen
- umutsuzca dikkat çekmek istiyorsun. - Doğru.
Ve gelmeseydim pislik olurmuşum.
Karın güzel bir dâhi ve onu takdir ediyorum.
Bu adam viski alır.
- Biliyorum. - Biliyor.
Ona keyif vermek için ne yapabiliriz? En güzeli...
- Elindeki en iyisi? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Evet, ona şişeyi getir.
- Yapma. Ben... - Evet.
- Şişeyi mi? - Yani daha eğlenceli.
- Peki. İyi seçim. - Daha çok eğlence.
- Sonuncu. - Sağ ol. Güzel zamanlama.
- Evet, tek başıma içeceğim. - Tiz sesini duydun mu?
- İyi viski anlamına mı geliyor? - Mantar.
Tebrikler.
Seni birkaç insanla tanıştırabilir miyim?
Sen tanışmak istemezsin ama bu deneyimi yaşamalarını isterim.
Çocuklar, bu Jason.
- Selam. Claire. Memnun oldum. - Edward.
Ivan. Onu bu kadar uzun süredir tanıdığın için şanslısın.
Aklının çalışma şekli çılgınca.
Yani ben de dâhi olduğumu biliyorum ama yani o konuştuğunda...
Peki sen ne yapıyorsun?
- Lakemont'ta fizik dersi veriyorum. - Profesör.
Lakemont.
Evet.
- Evet. - Peki.
Ryan fan kulübü üyesiyim.
Seni sevgimle boğacağım.
- Hazır mısın? - Hadi.
Alıntı tam olarak neydi?
Ve ezberlememişsin numarası yapma.
Şaka mı yapıyorsun? Dövmesini yaptıracağım:
"Nörobilim alanındaki çığır açıcı çalışmalarından,
prefrontal korteksin bilinç oluşturucu olarak tanımlamasından dolayı."
Tanrım, sana borçluyum. O notlar gerekliydi.
Anlatsana. Nasıl bir şey?
Bilim insanıyız. Bu işe giriyoruz çünkü hayat boyunca çabalayıp araştırıyoruz.
Anonim olarak. Kahrolası rock yıldızları olmamız lazım.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Selam. Sonra orada olur musun?
Ben de.
Tamam.
Sağ ol.
Tamam.
Bilmiyorum.
Hey.
Daniela seni görmek istediğimi söylediğinde saçma konuşmamış.
İstedim.
Saçma bir zafer turu atmak için değildi.
Andrew Darab'ı hatırladın mı?
Andrew Darab mı?
"Bu yurt için fazla iyiyim" diyen zengin Andrew mu?
Acil durum fonumuzda yüz milyon dolar var.
Ve bugünden sonra en az üç katına çıkacak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Neurotech şirketi, işte...
Bir parçası olmanı istiyorum Jay.
Bize katılmanı istiyorum.
Hey, eğer her sabah Lakemont'a gitmek hoşuna gidiyorsa
defolup gitmemi istersen giderim.
Hayır, defolup gitmeni istemiyorum.
Çünkü Lakemont sana ne ödüyorsa üzerine çıkacağız. Ezeceğiz.
Evet, yani bu çok zor değil.
Ve bunların hepsini Şikago'da mı yapıyorsun?
San Francisco'da. Ama...
Jason, ofis ayarlandı bile. İnanılmaz.
Evet.
Hayatımız...
Burada işte.
Yani, çok uzak.
Anlıyorum. Daniela'ya danışıp yorumunu öğrenirsin. Bence harika olur, onun için
- ve Charlie için. - Tanrım. Kahretsin.
Benim için.
- Onlara dönsem iyi olur aslında. - Pekâlâ.
- Tamam. - Sen de işte, keyfini çıkar...
- Yok, yaparım. Yaparım. - Yani işte.
Kesinlikle... Ama hey, yapma. Yine sen ve ben olacağız.
Bir şeyler yapacağız.
Yeni şeyler. İnanılmaz şeyler.
Seni geri zekâlı! Neredeyse ölüyordun.
Hey, dostum. Bir dolar verir misin?
Pekâlâ.
Kıpırdama!
Telefonunu ver. Telefonunu ver!
Yürümeye başla. Şimdi.
Pekâlâ. Arabaya bin. Kapıyı aç.
- Hey, ben... - Arabaya bin.
Ya da tam burada, kaldırımda kan kaybından ölebilirsin.
- Bin! - Hayır.
Bana bak. Jason.
Bu işi batırırsan, söylediklerimi tam olarak yapmazsan
seni öldürürüm.
Tamam mı?
Şimdi sür.
- Sen kimsin be? - Kapat çeneni.
Gözlerini yoldan ayırma. Sürmeye devam et.
Telefonunun şifresi ne?
Biliyorum. Tersten, babanın doğum günü mü?
Doğru mu?
NEREDESİN? NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
Doğruymuş.
Ryan nasıl?
Bana iş teklif etti.
Nasıl bir iş?
San Francisco'da neurotech şirketi kuruyor.
- Ne dedin? - Cevap vermedim.
Eğer o...
Bu çıkıştan çık. Hemen!
Çık dışarı. Hadi!
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kıyafetlerini çıkar.
Yürümeye başla.
Aşağı.
O neydi? Ne... İğne miydi?
Ayağa kalk. Çok zamanımız yok.
Bana ne verdin?
Çantayı aç.
Giyin. Yakında bilincini kaybedeceksin.
Biz ne...
Biz burada ne yapıyoruz?
Bu ne?
Bu...
...olasılık.
Hayatından memnun musun?
Veya başka ne olabileceğini hiç merak ettin mi? Cevap ver.
Başka ne olabileceğimi...
Yani evet.
Güzel. Artık sanki hayatın buna bağlıymış gibi bunu düşün.
Korkacaksın ama sana ait olabilir.
Ve kaçırdığın her şeye sahip olabilirsin.
Üzgünüm ama bunu bizim için yapıyorum.
İkimiz için de.
Kimsin sen?
Anlatsam inanmazsın.
Hey. Selam. Eve gitmem lazım.
Evdesin. Göz bebeklerini kontrol etmem lazım.
Güzel. Işığı takip et. Işığı takip et.
Ben nerede...
Her şeyi test edin.
Sen kimsin?
Beni hatırlamıyor musun?
Hayır.
Sorun değil.
Ben Amanda.
Bana ne oldu?
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bulacağız.
Çok şey yaşadın.
Tamam mı?
İyi haberlerim var.
Temizsin.
Nasıl, temizim?
Radyasyona maruz kalma, biyolojik tehlike, bulaşıcı hastalık.
Kan tahlilinin bütün sonuçlarını sabah alacağız.
Karantinadan çıktın.
Karantina.
Kafam çok karışık.
Neredeyim ben? Burası neresi?
Leighton?
Beni hatırlıyor musun?
Evet. Bir...
Gel buraya.
- ...bir süre oldu. - Evet.
Ne oluyor? Ne halt oluyor?
Bu senin zaferin.
Amanda Lucas, laboratuvar psikiyatristi.
Bu gece yanımda CEO'muz Leighton Vance
ve baş bilim yöneticisi ve kurucu ortağımız Jason Dessen var.
Ne?
Hoş geldin.
Hey.
Ekibin çoğu buraya gelmek için şehirden akın etti.
Geri dönen sadece sen varsın.
Ne?
Ne kadar ortadan kayboldun, bir fikrin var mı?
On dört ay ve 10 gün.
Dinle, yorgunsun, biliyorum
ama nereye gittiğin hakkında biraz bilgi verebileceğini umuyorduk.
Neler gördün? Nasıl geri geldin, falan.
Kolaylarından başlayabiliriz.
O askıda uyanmadan önce hatırladığın son şey nedir?
Bir bardaydım.
- Bar mı? - Evet.
Tek başına mı?
Hayır. Biriyle beraberdim.
- Kiminle? - Ryan'la.
Ryan Holder'la.
Yüzündeki kesikler ve morluklar nasıl oluştu, hatırlıyor musun?
Evet, biri bana vurdu.
- Kim olduğunu hatırlıyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? Neredeydin Jason?
Bilmiyorum işte. Ben...
Bu kahrolası şeyin ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Bu insanları tanımıyorum.
Seni de kim bilir ne kadar uzun zamandır görmemişimdir.
Neler oluyor, bilmiyorum, tamam mı?
Eve gitmek istiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum çünkü korkuyorum.
Seni bu gece bir yere yerleştireceğiz.
Ama şu anda hayati değerlerini takip edip
hafızanın geri gelip gelmediği konusunda ilerlemene bakmalıyız.
Dinle, muhtemelen bunu bilmiyorsun, biliyorum ama seni özledik.
- Dikkat et! - Jason!
GÜVENLİK ANAHTARI ALGILANMADI
- Kartınız mı yok Dr. Dessen? - Evet.
Sizi yeniden görmek güzel.
GEÇİŞ İZNİ VERİLDİ
- Sağ ol. Sağ ol. - İyi geceler.
Jason? Jason!
- Kilitle! Gitmesin! - Jason, dur!
Jason! Jason.
Dur!
Jason!
Hey. Hey!
Teşekkür ederim.
Logan Meydanı, Eleanor Caddesi 44 numara lütfen.
Size ne oldu?
Adamın biri olay çıkardı.
Biraz daha hızlı gider misiniz lütfen?
Jason?
Ne oluyor be?
Yemeğin buzdolabında.
Ben...
JENI DONDURMA YEŞİL NANELİ ÇİKOLATALI
...sana bir şey getirdim.
Yeşil naneli çikolatalı mı? Gerçekten mi?
Saat çok geç oluyordu,
benzin istasyonunda durdum. Ben...
Beni neden aramadın?
Seni aradım.
Sana mesaj attım.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım. Üzgünüm.
Sana hâlâ kızgınım.
Yemek yedin mi?
Hayır.
Yemen lazım.
Yemeğini ısıtayım.
Ne kadar sarhoşsun?
Ne? Değilim.
Ne halt oluyor?
Bak, Ryan bana iş teklif etti.
Ne yapacaksın?
Bir neurotech şirketi kuruyor.
Sen ne dedin?
Önce seninle konuşmam gerektiğini söyledim.
Ne düşünüyorsun?
İş büyük ihtimalle San Francisco'da.
Ve hayatımız da burada.
Yıllar önce sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Bunu yapmaya karar verdiğimizde.
Evet, hatırlıyorum.
Söyle.
Dedin ki, hayatının sonunda...
...soğuk, steril bir laboratuvar yerine benimle ilgili anıları tercih edersin.
Ve sözümün arkasındayım.
Hâlâ.
Tamam.
Affedildin.
İçeri nasıl girdin?
Burada seninle yaşıyorum.
Ne bu? Bir tür şaka mı?
Hayır.
Neredeler?
Kim?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Onlara bir şey mi yaptın?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Charlie.
Bu...
Burası oğlumun odası.
Bu...
PAVIA ÖDÜLÜ KUANTUM MEKANİĞİ
Ne?
Hayır.
PAVIA ÖDÜLÜ VAKFI
PAVIA ÖDÜLÜ JASON DESSEN
Bu...
Hayır.
TOPOLOJİK İZOLATÖRLER
NEGATİF ENERJİ VAKUMLARI
PARÇACIK ÇARPIŞMASI
Jason.
- Alo? - Daniela nerede?
- Kim? - Dessen. Daniela Dessen.
- Sanırım yanlış numara. - Hayır, ben yanlış...
- Ne? Kahretsin. - Jason.
DISCOVER SON 10 YILIN BULUŞU
Bu saçmalık da ne?
- Yanlış numara. Defol. - Hey! Hayır, dinle.
Daniela kim?
Karım.
Charlie?
Ne halt oluyor?
Oğlum.
Evet.
Onunla yalnız konuşmama izin verecek misin?
Bu tamamen yanlış. Ve bu...
Sana yardım edeyim.
Tamam mı?
Bana bak. Beni tanıyorsun.
Seni hayatımda hiç görmedim!
Bak, yardım etmek mi istiyorsun? Karım hangi cehennemde?
Bir karın yok!
Hayır.
Jason. Jason!
Tanrım.
Ne oldu?
Anlatsam inanmazsın.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz