1
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
БЛЕЙКА КРАУЧА

2
00:02:01,955 --> 00:02:07,961
ТЕМНА МАТЕРІЯ

3
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
«Косинус Y дорівнює X,
тоді арккосинус X

4
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- дорівнює оберненому...»
- Косинусу, функція X,

5
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
який дорівнює Y.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Ага.

7
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Тригонометрію винайшла
дуже погана людина.

8
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Можна я буду за кермом до школи?
- Ого.

9
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
А що? Я добре воджу.

10
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Добре.

11
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Гарного дня.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Кава з собою.

13
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Що? Дякую. Боже. Ти мій герой.

14
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Не скучай.

15
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Бувайте, хлопці.

16
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Пущу тебе за кермо.

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Дякую.

18
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Червоне. Черво... Червоне!

19
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Чарлі!

20
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Отак.

21
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Вибач, тату.
- Нічого.

22
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Хочеш полазити після уроків?

23
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Та я думав після уроків піти до Брук.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
До речі, як у тебе з нею?

25
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Не знаю.

26
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
А чому не скажеш?

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Брук хоч знає, що ти до неї небайдужий?

28
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
А якщо вона небайдужа до Дрю?

29
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Тоді знатимеш розклад.
Що в неї поганий смак.

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Привіт.

31
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
РАЯН ГОЛДЕР

32
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
- <i>Здоров. Ти де?</i>
- Дивися.

33
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<i>Чарлі-о Андретті. Возиш свого старого?</i>

34
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Себе в школу везу.

35
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<i>Боже. Джейсоне, це трохи дивно,
але мені дали «Павію».</i>

36
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Що?

37
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<i>Премія мала бути твоя.
Ти знаєш. Я знаю...</i>

38
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Нє. Та перестань.

39
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Я дуже за тебе радий.
- <i>Чорт. Мені дзвонять,</i>

40
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<i>але я тебе ще наберу
і ввечері проставлюся.</i>

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Добре. Так.

42
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Зараза...

43
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Не зважай на них. Роби своє.

44
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Мудило.
- Так.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,566
КОЛЕДЖ ЛЕЙКМОНТ
ШТАТ ІЛЛІНОЙС

46
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
А що це таке?

47
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Це кіт.

48
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Кіт сидить у запечатаній коробці.

49
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
А ще в цій коробці є колба з отрутою,

50
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
один радіоактивний атом, а ще...

51
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}лічильник Ґейґера.

52
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Якщо ядерний розпад
не відбувається, кіт живий.

53
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Але якщо атом розпадеться,

54
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
тоді лічильник Ґейґера
зафіксує радіацію.

55
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Це вивільнить заряд,
який розібʼє колбу,

56
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
і бідося-кіт загине.

57
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
О-о.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Це точно. О-о.

59
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Копенгаґенська інтерпретація
квантової механіки

60
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
пропонує щось неймовірне.

61
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Поки не зазирнемо всередину,
атом існує в суперпозиції.

62
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Простіше кажучи,

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
він у невизначеному стані,

64
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
розпадається і не розпадається
одночасно.

65
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
А це означає що?

66
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Той мужик любив мордувати котів.

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Дякую, Райлі. Ні.

68
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Шредінґер – так його звали.

69
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Він любив досліджувати всесвіт.

70
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Якщо комусь цікаво, відповідь –
атом у суперпозиції

71
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
означає, що кіт одночасно
живий і мертвий.

72
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Це Вуді Ґвін,

73
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
видатний сучасний
американський пейзажист.

74
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Яка техніка?

75
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Яєчна темпера.

76
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
З нею важче працювати,
ніж з олійними фарбами. Швидко сохне,

77
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
мазки не можна переробити,
але виходять дуже чіткі лінії,

78
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- більше світіння, ніж з олією.
- Ти цю фігню вигадуєш?

79
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Половину.

80
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Я знаю.
- Так. Привіт.

81
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Але вона надзвичайна.
- Точно.

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Готова?
- Тільки речі візьму.

83
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Я теж так можу.
- Мала, ти все можеш.

84
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
У пʼятницю шукатиму квартиру,
якщо хочеш зі мною.

85
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Я б залюбки, але у пʼятницю
в мене тренування.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- І як успіхи?
- Знаєш що?

87
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Я показую непоганий час
на велосипеді й бігом,

88
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
але плаваю поки що не дуже.

89
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Ще не уявляю, як це все
робити одне за одним.

90
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Ти ж знаєш, існують не такі
болючі способи уникати сім'ї.

91
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Просто кажу.
- Я не уникаю.

92
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- І коли перегони?
- Влітку.

93
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
ЧЕТВЕР
ЧАРЛІ ВІВ МАШИНУ ДО ШКОЛИ

94
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Ще вина, так?

95
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Відмовлятися було б нерозумно.

96
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Ось чому я тебе люблю.

97
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Бо я завжди за те,
щоб відкоркувати ще пляшечку вина?

98
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Це джерело твого обожнювання?

99
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Це єдина причина,
чому ми так довго в шлюбі.

100
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Та ти що?
- Так.

101
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Люди, ви мене травмуєте на все життя.

102
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Та ти що?

103
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
То заплющ очі.

104
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Знов червоного? Так.
- Так.

105
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
РАЯН ГОЛДЕР - ТИ ДЕ!?!
ТИ ПРИЙДЕШ?

106
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Телефон розривається.

107
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Хто там?
- Це Раян,

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
запитує, де ти.

109
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Раяну дали «Павію».

110
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Що?
- Так.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Коли?
- Я сьогодні дізнався.

112
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Класно, правда?

113
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Так. «Павія» – це колосально.

114
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Отримає мільйон доларів,

115
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
відкриваються шлюзи
для ґрантових грошей і так далі.

116
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
А чому ти не йдеш
відзначати? Він тебе запросив.

117
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
У нас сімейний вечір. Я йому сказав,
що відзначимо потім.

118
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Сімейний вечір буває 52 рази на рік.

119
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Де організували?

120
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
У барі Village Tap.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Village Tap?

122
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Так.

123
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Він обрав бар буквально
біля нашого дому.

124
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
І близько не там, де він живе.
Як думаєш, чому?

125
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Бо знає, що в бар,
який десь там далеко,

126
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
я не поїду.

127
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Так. З усією любовʼю – не будь козлом.

128
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Добре, що хоч комусь весело. Ні.

129
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
До тебе він прийшов би, ти знаєш.

130
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Ти радий за Раяна?

131
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Аякже.

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Іди й доведи це йому.

133
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Так.

134
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Люблю.

135
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Я тебе теж люблю.

136
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Привіт.

137
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Здоров. Радий бачити.
- І я тебе.

138
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Аналогічно...
- Гей.

139
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Іди сюди. Дай... Чорт.

140
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Чортяка.

141
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Сам такий.

142
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Як це ти прийшов? Даніела змусила?

143
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Не знаю. Не зовсім.
- Підкупила?

144
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Вона звернула мою увагу на те, що ти...

145
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Раз ти святкуєш у моєму
місцевому барі, то, напевно,

146
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- благаєш моєї уваги.
- Резонно.

147
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
І якщо я не прийду, то буду мудаком.

148
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Твоя дружина – красива, геніальна,
і я нею захоплююся.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Цей чоловік любить скотч.

150
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Я знаю.
- Він знає.

151
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Чим його можна потішити? Яке найкраще...

152
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Найкраще ваше віскі?
- Macallan Rare Cask.

153
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Так, принесіть йому пляшку.

154
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Та ну. Я не...
- Так.

155
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Пляшку?
- Ну, так прикольніше.

156
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Чудовий вибір.
- Більше – краще.

157
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Моя остання.
- Дякую. Саме вчасно.

158
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Ага, випʼю сам.
- Ти чув, як рипить?

159
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Це ознака доброго скотчу?
- Це корок.

160
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Поздоровляю.

161
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Можна тебе познайомити з людьми?

162
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Ти з такими не дуже хочеш тусити,
але їм потрібен досвід.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Народ, це Джейсон.

164
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Привіт. Клер. Дуже приємно.
- Едвард.

165
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Айвен. Вам так пощастило,
що ви з ним давні знайомі.

166
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Цікаво працює наш розум.

167
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Я знаю, що я геній,

168
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
але коли він говорить, це так...

169
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
А ви чим займаєтеся?

170
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Викладаю фізику в Лейкмонті.
- Він викладач.

171
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Лейкмонт.

172
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Так.

173
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Так.
- Ясно.

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Я член фан-клубу Раяна.

175
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Я задушу тебе любовʼю.
- Ого.

176
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Готовий?
- Ходімо.

177
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Ще раз, як там звучить та цитата?

178
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Тільки не кажи, що не вивчив напамʼять.

179
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Смієшся? Та я з нею татуху набʼю:

180
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
«За новаторську працю
в галузі нейронаук

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
та визначення префронтальної кори
як генератора свідомості».

182
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Я перед тобою в боргу.
Той конспект був найважливіший.

183
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Ну, то розказуй. Яке це відчуття?

184
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Ми науковці. Даємо згоду
боротися й шукати ціле життя

185
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
анонімно, розумієш?

186
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Хоч маємо бути рок-зірками.

187
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Поздоровляю.

188
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Дякую.

189
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Привіт. А ти... Будеш потім отам?

190
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Я теж.

191
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Добре.

192
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Дякую.

193
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Добре.

194
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Я не знаю.

195
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Слухай.

196
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Даніела не брехала, коли сказала,
що я хотів тебе побачити.

197
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Це правда.

198
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
І не задля дурного
вихваляння перемогою.

199
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Памʼятаєш Ендрю Дераба?

200
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Ендрю Дераб?

201
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Багатенький Ендрю.
«Я надто крутий для цієї гуртяги»?

202
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
У нас є фонд на сто мільйонів доларів.

203
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
А відсьогодні він виросте
щонайменше втроє.

204
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Серйозно? Ого.
- Так.

205
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Нейротехнологічна компанія...

206
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Джей, я пропоную тобі роботу.

207
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Приєднуйся до нас.

208
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Якщо сам не віриш своєму щастю,
їдучи вранці в Лейкмонт,

209
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
то пошли мене в дупу, і я піду.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Ні. Я не пошлю тебе в дупу.

211
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Хай скільки платить Лейкмонт,
ми дамо більше. Набагато.

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Це буде не важко.

213
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
І все це буде в Чикаґо?

214
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
У Сан-Франциско. Але...

215
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Джейсоне, приміщення
ми вже знайшли. Воно надзвичайне.

216
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Так.

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Наше життя, воно...

218
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Воно тут, розумієш?

219
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Через дорогу.

220
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Я тебе почув.
Просто поговори з Даніелою.

221
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Спитай, що думає. Це шанс для неї

222
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- і для Чарлі.
- Боже. Чорт.

223
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
І для мене.

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Мені пора до них вертатися.

225
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Добре.

226
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Добре.
- А ти давай, насолоджуйся...

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Обовʼязково. Аякже.
- Ну ти зрозумів.

228
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Я неодмінно... Але слухай.
Ми знову будемо з тобою вдвох.

229
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Робити всяке різне.

230
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Всяке нове. Всяке дивовижне.

231
00:17:57,369 --> 00:18:01,081
ДАНІЕЛА

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
От безголовий! Жити набридло?

233
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Мужик, пожертвуєш долар?

234
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Добре.

235
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Не смикайся!

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Віддай телефон. Телефон!

237
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Крокуй давай. Вперед.

238
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Сідай у машину. Відчиняй двері.

239
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Я не...
- У машину.

240
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Бо стечеш кровʼю
на тротуарі, прямо тут.

241
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Залазь!

242
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Подивися на мене. Джейсоне.

243
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Якщо все спаскудиш,

244
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
якщо не будеш робити так, як я кажу,

245
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
я тебе вбʼю.

246
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Ясно?

247
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Рушай.

248
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Хто ти такий?
- Заткнися.

249
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Очі на дорогу. Не зупиняйся.

250
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Який код на телефоні?

251
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Я знаю. Батьків
день народження навпаки.

252
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Правильно?

253
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
ДЕ ТИ?
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?

254
00:20:16,800 --> 00:20:17,885
Правильно.

255
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Як там Раян?

256
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Він запропонував мені роботу.

257
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Яку роботу?

258
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Відкриває нейротехнологічну
компанію в Сан-Франциско.

259
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- І що ти сказав?
- Я ще не дав йому відповіді.

260
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Якщо... Якщо він зробив щось...

261
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Зʼїжджай тут. Негайно!

262
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Вилазь. Ну!

263
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Гей!

264
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Що ти робиш?

265
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Роздягайся.

266
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Іди вперед.

267
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Вниз.

268
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Що це було? Що... Це шприц?

269
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Вставай. У нас мало часу.

270
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Що ти мені вколов?

271
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Відкрий сумку.

272
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Одягайся. Скоро ти знепритомнієш.

273
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Чому ми...

274
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Чому ми тут?

275
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Що то?

276
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Це...

277
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
можливість.

278
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Ти задоволений своїм життям?

279
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Чи замислювався,
де ще ти міг би бути? Відповідай.

280
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Де ще я міг би...

281
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Ну, так.

282
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Добре. А тепер тримайся за цю думку,
наче від неї залежить твоє життя.

283
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Тобі буде страшно,
але ти можеш зробити його своїм.

284
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
І матимеш усе, чого тобі не вистачало.

285
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Вибач, але я роблю це заради нас.

286
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Нас обох.

287
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Хто ти?

288
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Навіть якщо скажу, ти не повіриш.

289
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Гей. Мені треба додому.

290
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Ви вдома.

291
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Я перевірю зіниці.

292
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Добре. Дивіться на світло.

293
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Де я...

294
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Перевірте все.

295
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
А ви хто?

296
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Ти мене не впізнав?

297
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Ні.

298
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Нічого страшного.

299
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Я Аманда.

300
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Що зі мною було?

301
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Я гадки не маю, що сталося.

302
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Ми все зʼясуємо.

303
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Ти багато пережив.

304
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Добре?

305
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
У мене добра новина.

306
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Ти чистий.

307
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Тобто?

308
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Радіаційне опромінення,
біонебезпеки, інфекційні захворювання.

309
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Вранці буде розгорнутий
результат аналізу крові.

310
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Твій карантин закінчився.

311
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Карантин.

312
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Нічого не розумію.

313
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Де я? Куди я потрапив?

314
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Лейтон?

315
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Памʼятаєш мене?

316
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Так. Давно...

317
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Іди сюди.

318
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...не бачилися.
- Так.

319
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Що сталося? Що це таке, чорт забирай?

320
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Це твій тріумф.

321
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Я Аманда Лукас, психіатр лабораторії,

322
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
сьогодні зі мною Лейтон Ванс, наш CEO,

323
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
і Джейсон Дессен,
директор з науки та співзасновник.

324
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Що?

325
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
З поверненням.

326
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Гей.

327
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Майже вся команда
приїхала з міста на цю зустріч.

328
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Повернувся тільки ти.

329
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Що?

330
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Ти хоч уявляєш, як довго тебе не було?

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Чотирнадцять місяців і десять днів.

332
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Розумію, ти виснажений,

333
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
але ми надіялися, ти нам
трохи розкажеш, де був.

334
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Що бачив. Як зміг потрапити назад.

335
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Почнемо з малого.

336
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Що ти запамʼятав перед тим,
як отямитися в тому ангарі?

337
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Я був у барі.

338
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- У барі?
- Так.

339
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Сам?

340
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Ні. Зі мною хтось був.

341
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Хто?
- Раян.

342
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Раян Голдер.

343
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Ти памʼятаєш, звідки в тебе
на обличчі порізи й синці?

344
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Мене хтось побив.

345
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Можеш згадати, хто це був?

346
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Ні, я не знаю.

347
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Як це – не знаєш?
Джейсоне, де ти був?

348
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Я не... Просто не знаю. Я...

349
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Я не розумію, що це все за чортівня.

350
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Я не знаю цих людей.

351
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
І тебе не бачив бозна-скільки років.

352
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Я не розумію, що коїться, ясно?

353
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Я хочу додому.

354
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Просто хочу додому,
бо я зараз розпсихуюся.

355
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Влаштуємо тебе на ніч.

356
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Але зараз треба
перевірити твої показники,

357
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
зʼясувати, як відновлюється памʼять.

358
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Ти, мабуть, не в курсі,
але ми за тобою скучали.

359
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- З дороги!
- Джейсоне!

360
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
КЛЮЧ БЕЗПЕКИ
НЕ ВИЯВЛЕНО

361
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Докторе Дессен, забули перепустку?

362
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Так.

363
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Радий знову вас бачити.

364
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
ПРОХІД ДОЗВОЛЕНО

365
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Дякую.
- Гарного вечора.

366
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Джейсоне. Джейсон!

367
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Замкни! Не випускай!

368
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Стій!

369
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Джейсоне! Джейсон.

370
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Стій!

371
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Стій!

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Джейсоне!

373
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Гей. Стій!

374
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Дякую.

375
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Еленор-стріт, 44.
Лоґан-сквер, будь ласка.

376
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Що це з вами?

377
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Один тип влаштував цирк.

378
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Можете їхати трохи швидше?

379
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Джейсон?

380
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Що за чорт?

381
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Їжа в холодильнику.

382
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Я...

383
00:37:14,943 --> 00:37:16,361
{\an8}МОРОЗИВО
ЗЕЛЕНА МʼЯТА

384
00:37:16,361 --> 00:37:17,821
{\an8}...щось тобі приніс.

385
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Мʼята й шоколадні крихти? Серйозно?

386
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Я був... Було вже так пізно,

387
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
я просто зайшов на заправку. Я не...

388
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Чому ти не подзвонив?

389
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Я тебе набирала.

390
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Писала.

391
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Я не помітив, як спливає час. Пробач.

392
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Я все ще зла на тебе.

393
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Ти їв?

394
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ні.

395
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
То повечеряй.

396
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Я розігрію.

397
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Ти дуже пʼяний?

398
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Що? Я не пʼяний.

399
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Що за фігня взагалі?

400
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Слухай, Раян запропонував мені роботу.

401
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Яку?

402
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Він відкриває
нейротехнологічну компанію.

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
І що ти відповів?

404
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Сказав, що спершу
маю поговорити з тобою.

405
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
А сам що думаєш?

406
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Робота, скоріш за все, у Сан-Франциско.

407
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
А наше життя тут.

408
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Ти памʼятаєш, що я тобі сказав
багато років тому,

409
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
коли ми все-таки наважилися?

410
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Памʼятаю.

411
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Скажи.

412
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Ти сказав, що наприкінці життя

413
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
ти хочеш мати спогади про мене,
а не про холодну стерильну лабораторію.

414
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Моя думка не змінилася.

415
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
І досі.

416
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Добре.

417
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Добре.

418
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Я тобі прощаю.

419
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Як ти сюди потрапила?

420
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Я тут живу, з тобою.

421
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Що це таке? Якийсь дурний розіграш?

422
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Ні.

423
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Де вони?

424
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Хто?

425
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Даніела. Даніело!

426
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Джейсоне.
- Ти з ними щось зробила?

427
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Я не знаю, про кого ти говориш.

428
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Чарлі.

429
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Це...

430
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Це кімната мого сина.

431
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Тут...

432
00:41:52,346 --> 00:41:54,014
{\an8}ПРЕМІЯ «ПАВІЯ»
КВАНТОВА МЕХАНІКА

433
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
{\an8}ДЖЕЙСОН ДЕССЕН

434
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
Що?

435
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Ні.

436
00:41:59,978 --> 00:42:01,522
ФОНД ПРЕМІЇ «ПАВІЯ»

437
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
{\an8}ПРЕМІЯ «ПАВІЯ»
ДЖЕЙСОН ДЕССЕН

438
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
{\an8}Це ж...

439
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Ні.

440
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
ТОПОЛОГІЧНІ ІЗОЛЯТОРИ

441
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
ВАКУУМИ НЕГАТИВНОЇ ЕНЕРГІЇ

442
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
ЗІТКНЕННЯ ЧАСТОК

443
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Джейсоне.

444
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <i>Алло.</i>
- Де Даніела?

445
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <i>Хто?</i>
- Дессен. Даніела Дессен.

446
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <i>Ви помилилися.</i>
- Ні, я не помили...

447
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Що? Боже. Чорт.
- Джейсоне.

448
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
ВІДКРИТТЯ ДЕСЯТИЛІТТЯ

449
00:42:40,894 --> 00:42:43,480
Це... Та що це за фігня?

450
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <i>Не той номер. Відчепіться.</i>
- Послухайте.

451
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Хто така Даніела?

452
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Моя дружина.

453
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Чарлі.

454
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Що за херня?

455
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Синочку.

456
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Так.

457
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Можна я поговорю з ним наодинці?

458
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Тут усе зовсім не так. І це...

459
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Дозволь, я допоможу.

460
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Згода?

461
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Поглянь на мене. Ти мене знаєш.

462
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Я тебе ніколи в житті не бачив!

463
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Хочеш допомогти? Де моя дружина?

464
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
У тебе немає дружини!

465
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Ні.

466
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Джейсон. Джейсоне!

467
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Господи.

468
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Що це таке?

469
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Навіть якщо скажу, ти не повіриш.

470
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
Переклад субтитрів: Олена Любенко