ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНА МАТЕРІЯ
«Косинус Y дорівнює X, тоді арккосинус X
- дорівнює оберненому...» - Косинусу, функція X,
який дорівнює Y.
Ага.
Тригонометрію винайшла дуже погана людина.
- Можна я буду за кермом до школи? - Ого.
А що? Я добре воджу.
Добре.
Гарного дня.
Кава з собою.
Що? Дякую. Боже. Ти мій герой.
Не скучай.
Бувайте, хлопці.
Пущу тебе за кермо.
Дякую.
Червоне. Черво... Червоне!
Чарлі!
Отак.
- Вибач, тату. - Нічого.
Хочеш полазити після уроків?
Та я думав після уроків піти до Брук.
До речі, як у тебе з нею?
Не знаю.
А чому не скажеш?
Брук хоч знає, що ти до неї небайдужий?
А якщо вона небайдужа до Дрю?
Тоді знатимеш розклад. Що в неї поганий смак.
Привіт.
РАЯН ГОЛДЕР
- Здоров. Ти де? - Дивися.
Чарлі-о Андретті. Возиш свого старого?
Себе в школу везу.
Боже. Джейсоне, це трохи дивно, але мені дали «Павію».
Що?
Премія мала бути твоя. Ти знаєш. Я знаю...
Нє. Та перестань.
- Я дуже за тебе радий. - Чорт. Мені дзвонять,
але я тебе ще наберу і ввечері проставлюся.
Добре. Так.
Зараза...
Не зважай на них. Роби своє.
- Мудило. - Так.
КОЛЕДЖ ЛЕЙКМОНТ ШТАТ ІЛЛІНОЙС
А що це таке?
Це кіт.
Кіт сидить у запечатаній коробці.
А ще в цій коробці є колба з отрутою,
один радіоактивний атом, а ще...
лічильник Ґейґера.
Якщо ядерний розпад не відбувається, кіт живий.
Але якщо атом розпадеться,
тоді лічильник Ґейґера зафіксує радіацію.
Це вивільнить заряд, який розібʼє колбу,
і бідося-кіт загине.
О-о.
Це точно. О-о.
Копенгаґенська інтерпретація квантової механіки
пропонує щось неймовірне.
Поки не зазирнемо всередину, атом існує в суперпозиції.
Простіше кажучи,
він у невизначеному стані,
розпадається і не розпадається одночасно.
А це означає що?
Той мужик любив мордувати котів.
Дякую, Райлі. Ні.
Шредінґер – так його звали.
Він любив досліджувати всесвіт.
Якщо комусь цікаво, відповідь – атом у суперпозиції
означає, що кіт одночасно живий і мертвий.
Це Вуді Ґвін,
видатний сучасний американський пейзажист.
Яка техніка?
Яєчна темпера.
З нею важче працювати, ніж з олійними фарбами. Швидко сохне,
мазки не можна переробити, але виходять дуже чіткі лінії,
- більше світіння, ніж з олією. - Ти цю фігню вигадуєш?
Половину.
- Я знаю. - Так. Привіт.
- Але вона надзвичайна. - Точно.
- Готова? - Тільки речі візьму.
- Я теж так можу. - Мала, ти все можеш.
У пʼятницю шукатиму квартиру, якщо хочеш зі мною.
Я б залюбки, але у пʼятницю в мене тренування.
- І як успіхи? - Знаєш що?
Я показую непоганий час на велосипеді й бігом,
але плаваю поки що не дуже.
Ще не уявляю, як це все робити одне за одним.
Ти ж знаєш, існують не такі болючі способи уникати сім'ї.
- Просто кажу. - Я не уникаю.
- І коли перегони? - Влітку.
ЧЕТВЕР ЧАРЛІ ВІВ МАШИНУ ДО ШКОЛИ
Ще вина, так?
Відмовлятися було б нерозумно.
Ось чому я тебе люблю.
Бо я завжди за те, щоб відкоркувати ще пляшечку вина?
Це джерело твого обожнювання?
Це єдина причина, чому ми так довго в шлюбі.
- Та ти що? - Так.
Люди, ви мене травмуєте на все життя.
Та ти що?
То заплющ очі.
- Знов червоного? Так. - Так.
РАЯН ГОЛДЕР - ТИ ДЕ!?! ТИ ПРИЙДЕШ?
Телефон розривається.
- Хто там? - Це Раян,
запитує, де ти.
Раяну дали «Павію».
- Що? - Так.
- Коли? - Я сьогодні дізнався.
Класно, правда?
Так. «Павія» – це колосально.
Отримає мільйон доларів,
відкриваються шлюзи для ґрантових грошей і так далі.
А чому ти не йдеш відзначати? Він тебе запросив.
У нас сімейний вечір. Я йому сказав, що відзначимо потім.
Сімейний вечір буває 52 рази на рік.
Де організували?
У барі Village Tap.
Village Tap?
Так.
Він обрав бар буквально біля нашого дому.
І близько не там, де він живе. Як думаєш, чому?
Бо знає, що в бар, який десь там далеко,
я не поїду.
Так. З усією любовʼю – не будь козлом.
Добре, що хоч комусь весело. Ні.
До тебе він прийшов би, ти знаєш.
Ти радий за Раяна?
Аякже.
Іди й доведи це йому.
Так.
Люблю.
Я тебе теж люблю.
Привіт.
- Здоров. Радий бачити. - І я тебе.
- Аналогічно... - Гей.
Іди сюди. Дай... Чорт.
Чортяка.
Сам такий.
Як це ти прийшов? Даніела змусила?
- Не знаю. Не зовсім. - Підкупила?
Вона звернула мою увагу на те, що ти...
Раз ти святкуєш у моєму місцевому барі, то, напевно,
- благаєш моєї уваги. - Резонно.
І якщо я не прийду, то буду мудаком.
Твоя дружина – красива, геніальна, і я нею захоплююся.
Цей чоловік любить скотч.
- Я знаю. - Він знає.
Чим його можна потішити? Яке найкраще...
- Найкраще ваше віскі? - Macallan Rare Cask.
Так, принесіть йому пляшку.
- Та ну. Я не... - Так.
- Пляшку? - Ну, так прикольніше.
- Чудовий вибір. - Більше – краще.
- Моя остання. - Дякую. Саме вчасно.
- Ага, випʼю сам. - Ти чув, як рипить?
- Це ознака доброго скотчу? - Це корок.
Поздоровляю.
Можна тебе познайомити з людьми?
Ти з такими не дуже хочеш тусити, але їм потрібен досвід.
Народ, це Джейсон.
- Привіт. Клер. Дуже приємно. - Едвард.
Айвен. Вам так пощастило, що ви з ним давні знайомі.
Цікаво працює наш розум.
Я знаю, що я геній,
але коли він говорить, це так...
А ви чим займаєтеся?
- Викладаю фізику в Лейкмонті. - Він викладач.
Лейкмонт.
Так.
- Так. - Ясно.
Я член фан-клубу Раяна.
- Я задушу тебе любовʼю. - Ого.
- Готовий? - Ходімо.
Ще раз, як там звучить та цитата?
Тільки не кажи, що не вивчив напамʼять.
Смієшся? Та я з нею татуху набʼю:
«За новаторську працю в галузі нейронаук
та визначення префронтальної кори як генератора свідомості».
Я перед тобою в боргу. Той конспект був найважливіший.
Ну, то розказуй. Яке це відчуття?
Ми науковці. Даємо згоду боротися й шукати ціле життя
анонімно, розумієш?
Хоч маємо бути рок-зірками.
Поздоровляю.
Дякую.
Привіт. А ти... Будеш потім отам?
Я теж.
Добре.
Дякую.
Добре.
Я не знаю.
Слухай.
Даніела не брехала, коли сказала, що я хотів тебе побачити.
Це правда.
І не задля дурного вихваляння перемогою.
Памʼятаєш Ендрю Дераба?
Ендрю Дераб?
Багатенький Ендрю. «Я надто крутий для цієї гуртяги»?
У нас є фонд на сто мільйонів доларів.
А відсьогодні він виросте щонайменше втроє.
- Серйозно? Ого. - Так.
Нейротехнологічна компанія...
Джей, я пропоную тобі роботу.
Приєднуйся до нас.
Якщо сам не віриш своєму щастю, їдучи вранці в Лейкмонт,
то пошли мене в дупу, і я піду.
Ні. Я не пошлю тебе в дупу.
Хай скільки платить Лейкмонт, ми дамо більше. Набагато.
Це буде не важко.
І все це буде в Чикаґо?
У Сан-Франциско. Але...
Джейсоне, приміщення ми вже знайшли. Воно надзвичайне.
Так.
Наше життя, воно...
Воно тут, розумієш?
Через дорогу.
Я тебе почув. Просто поговори з Даніелою.
Спитай, що думає. Це шанс для неї
- і для Чарлі. - Боже. Чорт.
І для мене.
Мені пора до них вертатися.
Добре.
- Добре. - А ти давай, насолоджуйся...
- Обовʼязково. Аякже. - Ну ти зрозумів.
Я неодмінно... Але слухай. Ми знову будемо з тобою вдвох.
Робити всяке різне.
Всяке нове. Всяке дивовижне.
ДАНІЕЛА
От безголовий! Жити набридло?
Мужик, пожертвуєш долар?
Добре.
Не смикайся!
Віддай телефон. Телефон!
Крокуй давай. Вперед.
Сідай у машину. Відчиняй двері.
- Я не... - У машину.
Бо стечеш кровʼю на тротуарі, прямо тут.
Залазь!
Подивися на мене. Джейсоне.
Якщо все спаскудиш,
якщо не будеш робити так, як я кажу,
я тебе вбʼю.
Ясно?
Рушай.
- Хто ти такий? - Заткнися.
Очі на дорогу. Не зупиняйся.
Який код на телефоні?
Я знаю. Батьків день народження навпаки.
Правильно?
ДЕ ТИ? ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
Правильно.
Як там Раян?
Він запропонував мені роботу.
Яку роботу?
Відкриває нейротехнологічну компанію в Сан-Франциско.
- І що ти сказав? - Я ще не дав йому відповіді.
Якщо... Якщо він зробив щось...
Зʼїжджай тут. Негайно!
Вилазь. Ну!
Гей!
Що ти робиш?
Роздягайся.
Іди вперед.
Вниз.
Що це було? Що... Це шприц?
Вставай. У нас мало часу.
Що ти мені вколов?
Відкрий сумку.
Одягайся. Скоро ти знепритомнієш.
Чому ми...
Чому ми тут?
Що то?
Це...
можливість.
Ти задоволений своїм життям?
Чи замислювався, де ще ти міг би бути? Відповідай.
Де ще я міг би...
Ну, так.
Добре. А тепер тримайся за цю думку, наче від неї залежить твоє життя.
Тобі буде страшно, але ти можеш зробити його своїм.
І матимеш усе, чого тобі не вистачало.
Вибач, але я роблю це заради нас.
Нас обох.
Хто ти?
Навіть якщо скажу, ти не повіриш.
Гей. Мені треба додому.
Ви вдома.
Я перевірю зіниці.
Добре. Дивіться на світло.
Де я...
Перевірте все.
А ви хто?
Ти мене не впізнав?
Ні.
Нічого страшного.
Я Аманда.
Що зі мною було?
Я гадки не маю, що сталося.
Ми все зʼясуємо.
Ти багато пережив.
Добре?
У мене добра новина.
Ти чистий.
Тобто?
Радіаційне опромінення, біонебезпеки, інфекційні захворювання.
Вранці буде розгорнутий результат аналізу крові.
Твій карантин закінчився.
Карантин.
Нічого не розумію.
Де я? Куди я потрапив?
Лейтон?
Памʼятаєш мене?
Так. Давно...
Іди сюди.
- ...не бачилися. - Так.
Що сталося? Що це таке, чорт забирай?
Це твій тріумф.
Я Аманда Лукас, психіатр лабораторії,
сьогодні зі мною Лейтон Ванс, наш CEO,
і Джейсон Дессен, директор з науки та співзасновник.
Що?
З поверненням.
Гей.
Майже вся команда приїхала з міста на цю зустріч.
Повернувся тільки ти.
Що?
Ти хоч уявляєш, як довго тебе не було?
Чотирнадцять місяців і десять днів.
Розумію, ти виснажений,
але ми надіялися, ти нам трохи розкажеш, де був.
Що бачив. Як зміг потрапити назад.
Почнемо з малого.
Що ти запамʼятав перед тим, як отямитися в тому ангарі?
Я був у барі.
- У барі? - Так.
Сам?
Ні. Зі мною хтось був.
- Хто? - Раян.
Раян Голдер.
Ти памʼятаєш, звідки в тебе на обличчі порізи й синці?
Мене хтось побив.
Можеш згадати, хто це був?
Ні, я не знаю.
Як це – не знаєш? Джейсоне, де ти був?
Я не... Просто не знаю. Я...
Я не розумію, що це все за чортівня.
Я не знаю цих людей.
І тебе не бачив бозна-скільки років.
Я не розумію, що коїться, ясно?
Я хочу додому.
Просто хочу додому, бо я зараз розпсихуюся.
Влаштуємо тебе на ніч.
Але зараз треба перевірити твої показники,
зʼясувати, як відновлюється памʼять.
Ти, мабуть, не в курсі, але ми за тобою скучали.
- З дороги! - Джейсоне!
КЛЮЧ БЕЗПЕКИ НЕ ВИЯВЛЕНО
Докторе Дессен, забули перепустку?
Так.
Радий знову вас бачити.
ПРОХІД ДОЗВОЛЕНО
- Дякую. - Гарного вечора.
Джейсоне. Джейсон!
Замкни! Не випускай!
Стій!
Джейсоне! Джейсон.
Стій!
Джейсоне!
Гей. Стій!
Дякую.
Еленор-стріт, 44. Лоґан-сквер, будь ласка.
Що це з вами?
Один тип влаштував цирк.
Можете їхати трохи швидше?
Джейсон?
Що за чорт?
Їжа в холодильнику.
Я...
МОРОЗИВО ЗЕЛЕНА МʼЯТА
...щось тобі приніс.
Мʼята й шоколадні крихти? Серйозно?
Я був... Було вже так пізно,
я просто зайшов на заправку. Я не...
Чому ти не подзвонив?
Я тебе набирала.
Писала.
Я не помітив, як спливає час. Пробач.
Я все ще зла на тебе.
Ти їв?
Ні.
То повечеряй.
Я розігрію.
Ти дуже пʼяний?
Що? Я не пʼяний.
Що за фігня взагалі?
Слухай, Раян запропонував мені роботу.
Яку?
Він відкриває нейротехнологічну компанію.
І що ти відповів?
Сказав, що спершу маю поговорити з тобою.
А сам що думаєш?
Робота, скоріш за все, у Сан-Франциско.
А наше життя тут.
Ти памʼятаєш, що я тобі сказав багато років тому,
коли ми все-таки наважилися?
Памʼятаю.
Скажи.
Ти сказав, що наприкінці життя
ти хочеш мати спогади про мене, а не про холодну стерильну лабораторію.
Моя думка не змінилася.
І досі.
Добре.
Я тобі прощаю.
Як ти сюди потрапила?
Я тут живу, з тобою.
Що це таке? Якийсь дурний розіграш?
Ні.
Де вони?
Хто?
Даніела. Даніело!
- Джейсоне. - Ти з ними щось зробила?
Я не знаю, про кого ти говориш.
Чарлі.
Це...
Це кімната мого сина.
Тут...
ПРЕМІЯ «ПАВІЯ» КВАНТОВА МЕХАНІКА
ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Що?
Ні.
ФОНД ПРЕМІЇ «ПАВІЯ»
ПРЕМІЯ «ПАВІЯ» ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Це ж...
Ні.
ТОПОЛОГІЧНІ ІЗОЛЯТОРИ
ВАКУУМИ НЕГАТИВНОЇ ЕНЕРГІЇ
ЗІТКНЕННЯ ЧАСТОК
Джейсоне.
- Алло. - Де Даніела?
- Хто? - Дессен. Даніела Дессен.
- Ви помилилися. - Ні, я не помили...
- Що? Боже. Чорт. - Джейсоне.
ВІДКРИТТЯ ДЕСЯТИЛІТТЯ
Це... Та що це за фігня?
- Не той номер. Відчепіться. - Послухайте.
Хто така Даніела?
Моя дружина.
Чарлі.
Що за херня?
Синочку.
Так.
Можна я поговорю з ним наодинці?
Тут усе зовсім не так. І це...
Дозволь, я допоможу.
Згода?
Поглянь на мене. Ти мене знаєш.
Я тебе ніколи в житті не бачив!
Хочеш допомогти? Де моя дружина?
У тебе немає дружини!
Ні.
Джейсон. Джейсоне!
Господи.
Що це таке?
Навіть якщо скажу, ти не повіриш.
Переклад субтитрів: Олена Любенко