DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
"Cosin Y bằng X, rồi arccos X
- bằng nghịch đảo"... - Cosin, hàm X,
bằng Y.
Ừ hứ.
Một người rất xấu đã phát minh ra lượng giác.
- Hôm nay con có thể lái xe đến trường? - Ối.
Sao ạ? Con lái giỏi mà.
Được.
Chúc con một ngày tốt lành.
Cà phê mang đi.
Sao? Cảm ơn anh. Ôi trời. Anh là người hùng của em.
Chúc vui vẻ.
Hẹn gặp lại hai bố con.
Bố sẽ để con lái.
Cảm ơn.
Này, đèn đỏ. Đèn đỏ... Đèn đỏ!
Charlie!
Được rồi.
- Xin lỗi bố. - Không sao.
Này, con có muốn leo một chút sau giờ học?
Vâng, con đang định qua nhà Brooke sau giờ học.
Nhân tiện, chuyện với con bé đó thế nào?
Con không biết nữa.
Tại sao con không nói với con bé?
Brooke có biết con thích con bé?
Lỡ cô ấy thích Drew thì sao?
Vậy thì con hiểu tình hình rồi, rằng gu của con bé thật tệ.
Chào.
- Chào. Anh ở đâu vậy? - Nhìn đi.
Charlie-o Andretti. Lái xe chở bố đi một vòng à?
Vâng, cháu tự lái xe đến trường.
Ôi trời. Jason, chuyện này hơi kỳ, nhưng tôi vừa giành giải Pavia.
Cái gì?
Lẽ ra phải là anh. Anh biết. Tôi biết điều này...
Không. Thôi nào, bạn.
- Tôi rất mừng cho anh. - Chết tiệt. Tôi phải nghe cái này,
nhưng tôi sẽ gọi lại cho anh, và chúng ta sẽ ăn mừng tối nay.
Được. Ừ.
Ôi, chết...
Đừng lo về họ. Cứ... Con cứ lo việc của mình.
- Đồ khốn. - Vâng.
CAO ĐẲNG LAKEMONT BANG ILLINOIS
Đó là gì vậy?
Là con mèo.
Con mèo trong thùng dán kín.
Và cũng trong cái thùng đó, ta có một lọ thuốc độc,
một nguyên tử phóng xạ và...
một máy dò Geiger.
Nào, nếu không có phân rã phóng xạ, con mèo sống.
Nhưng nếu nguyên tử đó phân rã,
thì máy dò Geiger sẽ dò ra phóng xạ.
Nó sẽ gây nổ, làm vỡ lọ thuốc,
và con mèo tội nghiệp chết.
Ối.
"Ối" là đúng rồi.
Cách luận giải Copenhagen về cơ học lượng tử
gợi ý một điều khó tin.
Trước khi tìm hiểu, nguyên tử đó tồn tại ở trạng thái chồng chất,
một cách hoa mĩ để nói rằng,
nó ở trạng thái chưa xác định
phân rã hay không phân rã.
Nghĩa là gì?
Gã này thích hành hạ mèo.
Cảm ơn, Riley. Không.
Schrödinger là tên ông ấy,
và ông ấy thích tìm hiểu về vũ trụ.
Câu trả lời, cho những ai muốn biết, là nguyên tử đó ở trạng thái chồng chất
nghĩa là con mèo vừa sống vừa chết.
Tên ông ấy là Woody Gwyn,
một trong những bậc thầy về tranh phong cảnh đương đại của Mỹ.
Màu gì vậy?
Màu keo trứng.
Khó vẽ hơn sơn dầu. Khô rất nhanh,
nên không thể dùng lại cọ vẽ, nhưng cho ta những nét vẽ rất chính xác,
- sáng hơn khi ta dùng sơn dầu. - Cô đang bịa à?
Vâng, bịa một nửa.
- Tôi biết. - Vâng. Chào.
- Thật khó tin. - Ừ, tôi biết.
- Sẵn sàng chưa? - Để tôi lấy đồ.
- Tôi có thể vẽ nó. - Cô có thể vẽ bất cứ gì.
Thứ Sáu tôi đi tìm căn hộ, nếu cô muốn đến.
Tôi rất muốn nhưng thứ Sáu là ngày luyện tập của tôi.
- Việc đó thế nào? - Cô biết gì không?
Thời gian đạp xe và thời gian chạy của tôi thực ra không tồi,
nhưng thời gian bơi cần cải thiện.
Hiện giờ, tôi còn không hình dung nổi mình tập liên tục.
Có những cách ít khổ sở hơn để cô trốn tránh gia đình.
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Tôi không trốn tránh họ.
- Thế khi nào thì đua? - Mùa hè sang năm.
THỨ NĂM CHARLIE LÁI XE ĐẾN TRƯỜNG
Thêm vang nữa à?
Em nghĩ không thêm thì thật ngốc.
Đó là lí do anh yêu em.
Vì em là người luôn ủng hộ mở thêm vang?
Vì thế mà anh tôn sùng em?
Ừ, anh nghĩ đó là lí do duy nhất đến giờ chúng ta vẫn hạnh phúc.
- Ồ, thế à? - Ừ.
Thôi nào, bố mẹ. Bố mẹ khiến con bị ám ảnh cả đời đấy.
Ồ, thế à?
Nhắm mắt lại đi.
- Vẫn vang đỏ, hả? Ừ. - Vâng.
Ryan Holder - Anh ở đâu!?! Anh có đến không?
Điện thoại của anh cháy máy kìa.
- Ai vậy? - Là Ryan,
anh ấy đang tự hỏi anh đang ở đâu?
Vậy là, Ryan giành giải Pavia.
- Cái gì cơ? - Ừ.
- Khi nào? - Hôm nay anh mới biết.
Khá tuyệt, hả?
Vâng. Pavia là giải quan trọng.
Ừ. Anh ấy nhận được cả triệu đôla,
và nó giúp tiền tài trợ và các nguồn khác ồ ạt đổ về
Vậy tại sao anh không tới lễ ăn mừng mà anh ấy mời?
Đây là tối dành cho gia đình. Anh đã bảo anh ấy để lần khác.
Một năm có tận 52 tối dành cho gia đình mà.
Anh ấy tổ chức ở đâu vậy?
Quán Village Tap.
Village Tap?
Ừ.
Anh ấy chọn quán ngay gần nhà chúng ta.
Không hề gần nhà anh ấy. Anh nghĩ tại sao anh ấy làm vậy?
Vì anh ấy biết nếu anh ấy chọn quán nào ở chỗ hẻo lánh,
thì anh sẽ không đến.
Vâng. Nói chân thành nhé, đừng hành xử ngu ngốc.
Anh mừng vì hai mẹ con vui. Không.
Anh biết anh ấy sẽ đến chúc mừng anh.
Anh có mừng cho Ryan không?
Tất nhiên là có.
Được, vậy đến chứng tỏ đi.
Ừ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Này.
- Chào anh. Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
- Tương tự... - Chào.
Lại đằng này. Lại... Khốn thật.
Đồ khốn.
Tại sao anh đến đây? Daniela bắt anh đến à?
- Tôi không biết nữa. Không hẳn. - Cô ấy hối lộ anh à?
Cô ấy phân tích rằng nếu anh...
Anh tổ chức ăn mừng ở quán bar ở khu nhà tôi, thì đó có lẽ
- là lời nài nỉ tuyệt vọng để tôi đến. - Cũng phải.
Và nếu tôi không đến, thì tôi sẽ là đồ khốn.
Vợ anh đúng là thiên tài xinh đẹp, tôi cảm kích cô ấy.
Người này thích scotch.
- Tôi biết. - Anh ấy biết.
Ta có thể làm gì để anh ấy vui? Đâu là thứ hay nhất...
- Loại ngon nhất anh có? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Ừ, cho anh ấy cả chai.
- Thôi nào. Tôi không... - Vâng.
- Cả chai? - Vui hơn thôi mà.
- Được. Chọn tốt lắm. - Thêm rượu, thêm vui.
- Chai cuối của tôi. - Cảm ơn. Đúng lúc lắm.
- Ừ, tôi sẽ uống một mình. - Anh thấy tiếng bật nút?
- Có phải đó là dấu hiệu chai scotch ngon? - Là nút bần thôi.
Xin chúc mừng.
Tôi có thể giới thiệu anh với vài người?
Kiểu người mà anh không muốn gặp lắm, nhưng tôi muốn họ có trải nghiệm.
Các vị, đây là Jason.
- Chào anh, Claire. Rất hân hạnh. - Edward.
Ivan. Anh thật may mắn vì quen anh ấy từ rất lâu.
Đầu óc anh ấy thật tuyệt vời.
Tôi biết anh ấy là thiên tài,
nhưng khi anh ấy nói chuyện, cứ như...
Anh làm nghề gì?
- Tôi dạy vật lí ở Lakemont. - Anh ấy là giáo sư.
Lakemont.
Vâng.
- Vâng. - Được rồi.
Tôi rất hâm mộ Ryan.
- Tôi sẽ yêu anh đến ngạt thở. - Oa.
- Sẵn sàng chưa? - Thôi nào.
Trích dẫn chính xác là gì?
Và đừng vờ như anh không thuộc lòng.
Anh đùa à? Tôi sẽ xăm câu đó:
"Vì tác phẩm đột phá của anh ấy trong lĩnh vực khoa học thần kinh,
và nhận biết vỏ não trước trán là bộ phận tạo ra ý thức".
Trời, tôi nợ anh. Những ghi chú đó từng quan trọng.
Nên, thôi nào. Nó như thế nào?
Chúng ta là nhà khoa học. Để đấu tranh và tìm kiếm cả đời
trong vô danh, anh biết chứ?
Chúng ta phải nổi tiếng chứ.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Chào cô. Cô có... Lát nữa gặp tôi ở kia nhé?
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi không biết nữa.
Này.
Daniela không nói dối khi cô ấy nói tôi muốn gặp anh.
Tôi muốn thật.
Và đó không phải để khoe giải.
Nhớ Andrew Darab chứ?
Andrew Darab?
Andrew giàu sụ, "Kí túc xá này không xứng với tôi" á?
Anh ta và tôi có một quỹ nghiên cứu một trăm triệu đôla.
Và sau hôm nay, ít nhất nó sẽ tăng lên gấp ba.
- Thế à? Oa. - Ừ.
Công ty công nghệ thần kinh, nên...
Tôi muốn anh tham gia công ty, Jay.
Tôi muốn anh tham gia với chúng tôi.
Này, nếu anh thấy hạnh phúc vào mỗi sáng trên đường tới Lakemont,
thì cứ bảo tôi biến đi, tôi sẽ biến.
Không, tôi sẽ không bảo anh biến đi.
Vì dù Lakemont trả anh bao nhiêu, chúng tôi sẽ trả hơn thế nhiều.
Ừ thì, việc đó đâu có khó.
Anh sẽ làm việc ở Chicago?
San Francisco. Nhưng...
Jason, chúng tôi đã có địa điểm. Đẹp lắm.
Ừ.
Cuộc sống của chúng tôi...
Là ở đây, anh biết chứ?
Ý tôi là, ngay đầu đường.
Tôi nghe thấy rồi. Hay anh cứ hỏi ý kiến Daniela.
Xem cô ấy nghĩ gì. Tôi nghĩ sẽ tuyệt vời với cô ấy
- và với Charlie. - Ôi trời. Chết tiệt.
Với tôi.
Tôi phải về với họ đây.
Được rồi.
- Được rồi. - Anh cứ vui vẻ với...
- Không, tôi sẽ. Tôi sẽ thế. - Anh biết đấy.
Nhất định tôi sẽ... Nhưng này, thôi nào. Sẽ lại là tôi và anh.
Phát minh.
Những điều mới mẻ. Những điều tuyệt vời.
Đồ ngu! Suýt thì chết.
Này, anh. Cho tôi một đôla được không?
Được.
Đứng yên!
Đưa tôi điện thoại của anh. Đưa tôi điện thoại!
Đi đi. Đi ngay.
Được rồi. Vào xe. Mở cửa.
- Này, tôi không... - Vào xe.
Không anh sẽ đổ máu ngay bên lề đường này.
Vào xe!
Nhìn tôi đây. Jason.
Nếu anh phạm sai lầm,
nếu anh không làm theo lời tôi,
tôi sẽ giết anh.
Được chứ?
Lái đi.
- Anh là thằng quái nào? - Im mồm.
Nhìn đường đi. Tiếp tục lái.
Mật mã điện thoại của anh là gì?
Tôi biết rồi. Sinh nhật bố đảo ngược?
Có đúng không?
Anh đang ở đâu? Sao anh không nghe máy?
Đúng rồi.
Ryan thế nào?
Anh ấy đề nghị tôi một công việc.
Công việc kiểu gì?
Anh ấy sẽ mở công ty công nghệ thần kinh ở San Francisco.
- Anh trả lời sao? - Thì, tôi chưa trả lời.
Nếu... Nếu anh ấy đã làm...
Rẽ vào lối ra này. Ngay!
Ra! Mau!
Này!
Anh làm gì vậy?
Cởi quần áo.
Bắt đầu đi.
Xuống đó.
Cái gì thế? Cái... Kim tiêm à?
Đứng lên. Ta không có nhiều thời gian.
Anh tiêm gì vậy?
Mở túi ra.
Mặc quần áo vào. Anh sắp bất tỉnh rồi.
Chúng ta đang...
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Cái gì vậy?
Đó là...
khả năng.
Anh có hài lòng với cuộc sống của anh?
Hay anh có bao giờ tự hỏi lẽ ra anh có thể là gì khác? Trả lời tôi đi.
Lẽ ra tôi có thể...
À, phải.
Tốt. Giờ anh bấu víu lấy suy nghĩ đó như thể cuộc đời anh phụ thuộc vào nó.
Anh sẽ sợ hãi, nhưng anh có thể biến nó thành của mình.
Và anh có thể có mọi thứ mà anh đã bỏ lỡ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi làm điều này vì chúng ta.
Cả hai ta.
Anh là ai?
Tôi mà nói, anh sẽ không tin tôi.
Này. Ừ, này. Tôi cần về nhà.
Anh đang ở nhà.
Tôi cần kiểm tra đồng tử của anh.
Tốt. Nhìn theo đèn. Nhìn theo đèn.
Tôi đang ở...
Xét nghiệm tất cả.
Cô là ai?
Anh không nhận ra em à?
Không.
Không sao.
Em là Amanda.
Tôi bị làm sao vậy?
Tôi không biết... đang xảy ra chuyện gì.
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
Anh đã gặp nhiều chuyện rồi.
Được chứ?
Em có tin vui.
Anh sạch.
Sạch gì?
Phơi nhiễm phóng xạ, nguy hiểm sinh học, bệnh truyền nhiễm.
Sáng nay có kết quả xét nghiệm máu đầy đủ của anh.
Anh không bị cách li.
Cách li.
Tôi không hiểu.
Tôi đang ở đâu? Nơi này là đâu?
Leighton?
Anh nhớ tôi à?
Ừ. Đã...
Lại đây.
- ...lâu rồi. - Ừ.
Chuyện gì vậy? Chuyện này là thế quái nào?
Đây là chiến thắng của anh.
Tôi là Amanda Lucas, bác sĩ tâm thần phòng thí nghiệm.
tham gia cùng tôi tối nay là Leighton Vance, CEO của chúng ta,
và Jason Dessen, nhà khoa học trưởng và nhà đồng sáng lập của chúng ta.
Gì cơ?
Chào mừng trở lại.
Này.
Phần lớn nhóm này vội vàng từ thành phố tới đây.
Anh là người duy nhất trở về.
Gì cơ?
Anh có biết anh đi bao lâu rồi không?
Mười bốn tháng và mười ngày.
Nghe này, tôi biết anh kiệt sức,
nhưng chúng tôi hi vọng anh có thể kể chút ít anh đã ở đâu.
Anh đã thấy gì. Làm sao anh quay về được.
Ta có thể bắt đầu từ câu hỏi dễ.
Điều cuối cùng anh nhớ trước khi tỉnh dậy trong nhà chứa máy bay?
Tôi đã ở một quán bar.
- Quán bar? - Phải.
Một mình?
Không. Tôi đã ở với một người.
- Ai? - Ryan.
Ryan Holder.
Anh có nhớ sao mặt anh bị rách và thâm tím không?
Có, có người đánh tôi.
Anh có nhớ là ai không?
Tôi không biết.
Sao anh không biết được? Anh đã ở đâu, Jason?
Tôi không... Tôi chỉ không biết thôi. Tôi...
Tôi không biết bất cứ chuyện quái nào.
Tôi không biết bất cứ người nào.
Tôi chưa gặp anh từ đời nào rồi.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi muốn về nhà.
Tôi chỉ muốn về nhà, vì tôi đang hoảng loạn.
Chúng tôi sẽ để anh nghỉ đêm nay.
Nhưng hiện giờ chúng tôi cần theo dõi sinh hiệu của anh,
theo dõi tiến triển của anh trong việc phục hồi kí ức.
Nghe này, tôi biết có lẽ anh không biết, nhưng chúng tôi nhớ anh.
- Coi chừng! - Jason!
KHÔNG TÌM THẤY KHÓA AN NINH
Quên thẻ à, tiến sĩ Dessen?
Ừ, vâng.
Thật vui được gặp lại anh.
ĐÃ ĐƯỢC CẤP QUYỀN VÀO
- Cảm ơn nhé. - Chúc ngủ ngon.
Jason? Jason!
Đóng lại! Đừng để anh ta đi!
Jason, dừng lại!
Jason! Jason.
Dừng lại!
Jason!
Này. Này!
Cảm ơn.
Cho tôi đến 44 phố Eleanor, quảng trường Logan.
Anh bị làm sao vậy?
Có kẻ đã khởi đầu chuyện này.
Anh làm ơn đi nhanh hơn được không?
Jason?
Cái quái gì thế?
Đồ ăn của anh trong tủ lạnh.
Anh...
KEM JENI VỤN BẠC HÀ XANH
...mang cho em một thứ.
Kem vụn sôcôla bạc hà? Thật ư?
Anh... Khuya quá,
anh ghé vào trạm xăng. Anh không...
Sao anh không gọi cho em?
Em đã gọi cho anh.
Em đã nhắn tin cho anh.
Anh không để ý đến thời gian. Anh xin lỗi.
Em vẫn giận anh.
Anh đã ăn chưa?
Chưa.
Vậy, anh nên ăn.
Em sẽ hâm nóng đồ ăn cho anh.
Anh say lắm không?
Gì cơ? Anh không say.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Nghe này, Ryan đã đề nghị anh một công việc.
Làm gì?
Anh ấy sẽ mở công ty công nghệ thần kinh.
Anh trả lời thế nào?
Thì, anh nói anh sẽ phải bàn với em trước.
Anh nghĩ sao?
Thì, công việc đó chủ yếu là ở San Francisco.
Mà chúng ta lại sống ở đây.
Em có nhớ anh đã nói gì với em từ nhiều năm trước,
khi chúng ta quyết định về đây?
Em có nhớ.
Nói anh nghe đi.
Anh nói đến cuối đời mình,
anh thà có kí ức về em hơn là về phòng thí nghiệm lạnh lẽo, vô trùng.
Và anh vẫn muốn như thế.
Vẫn.
Được rồi.
Anh được tha thứ.
Sao cô vào được đây?
Em sống ở đây với anh.
Chuyện gì đây? Trò đùa gì ư?
Không.
Họ đâu rồi?
Ai?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Cô đã làm gì họ rồi à?
Em không biết anh đang nói về ai.
Charlie.
Đây...
Đây là phòng con trai tôi.
Nó...
GIẢI PAVIA CƠ HỌC LƯỢNG TỬ
Gì cơ?
Không.
QUỸ GIẢI THƯỞNG PAVIA
GIẢI PAVIA JASON DESSEN
Đây là...
Không.
CHẤT CÁCH ĐIỆN TÔPÔ
CHÂN KHÔNG NĂNG LƯỢNG ÂM
SỰ VA CHẠM CỦA HẠT
Jason.
- A lô? - Daniela đâu?
- Ai? - Dessen. Daniela Dessen.
- Tôi nghĩ anh gọi nhầm số. - Không, tôi không...
- Gì cơ? Ôi trời. Chết tiệt. - Jason.
KHÁM PHÁ PHÁT HIỆN ĐỘT PHÁ CỦA THẬP KỈ
Đây là... Ý tôi là, cái quái gì đây?
- Nhầm số rồi. Biến đi. - Này! Không, nghe này.
Daniela là ai?
Cô ấy là vợ tôi.
Charlie?
Cái quái gì vậy?
Ôi, con tôi.
Vâng.
Để tôi nói chuyện một mình với anh ta được chứ?
Thế này sai cả rồi. Còn...
Để em giúp anh.
Được chứ?
Nhìn em đi. Anh biết em mà.
Tôi chưa từng gặp cô trong đời!
Cô muốn giúp tôi? Vợ tôi ở chỗ quái nào?
Anh không có vợ!
Không.
Jason. Jason!
Ôi trời.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh mà kể, em sẽ không tin anh đâu.
Biên dịch: Ngan Tran