1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
"(فيلج تاب)"

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
أعلنّا الإغلاق تواً يا صاح. آسف.

4
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
أهلاً.

5
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
تعرفني، صح؟

6
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
لا أظن.

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
بحقك يا "مات".

8
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
كيف تعرفني؟

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
لأني أتردّد على المكان طوال الوقت.

10
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
لكنني لم أخدمك قطّ.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
أنا "جايسون".

12
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
حسناً.

13
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
أُقيمت حفلة الليلة يا رجل.

14
00:02:59,596 --> 00:03:03,976
قدّمت إلينا زجاجة "ماكالان رير".

15
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
أتقصد هذه الزجاجة؟

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
نعم.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
لم أبع قطرة منها طوال الأسبوع.

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
أنت... فتحت المنطقة الخلفية لصديقي.

19
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
لم أرك قطّ في حياتي.

20
00:03:24,621 --> 00:03:28,292
"مات". تباً يا رجل، أنت تفزعني، حسناً؟

21
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
هذا ليس مضحكاً.
أخبرني فقط أنك تعرف من أكون.

22
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
حسناً. إليك ما سأخبرك به.

23
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
اذهب وابحث عن مساعدة واخرج من حانتي فوراً.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,264
"مايك"!

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
هل ستكون تلك مشكلة؟

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
لا.

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
- السيد "ديسن"؟
- نعم؟

28
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
أنا الدكتور "راندولف".
ما سبب مجيئك إلى غرفة الطوارئ الليلة؟

29
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
أظن أن بعقلي خطباً ما.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
ما هذا؟

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
"لورازيبام"، ليساعدك على النوم.

32
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
أنت تقتلني.

33
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
حسناً يا "جايسون"...

34
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
أين نحتفظ بقهوتنا اللعينة؟

35
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
آسفة على إيقاظك.

36
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
أتعرف أين أنت؟

37
00:07:43,213 --> 00:07:47,801
في مستشفى "جون أوف غود".

38
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
حسن جداً.

39
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
معي نتائج أشعتك المقطعية،
ولا تُوجد أضرار دماغ.

40
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
لا أورام.

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
بعض الكدمات السطحية، لكن لا شيء خطير.

42
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
أجرينا أيضاً تحليل سموم.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
وجدنا شيئاً لم أره من قبل.

44
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
مركّب نفسيّ المفعول.

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
طلبت منا العثور على أسرتك.

46
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
نعم.

47
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
لا أحد باسم "دانييلا ديسن"
في "شيكاغو" كلها،

48
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
ولا "تشارلي ديسن" ملتحق
بمدرسة "سانت بيتر" الثانوية.

49
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
- لا.
- أودّ التحدث

50
00:08:27,633 --> 00:08:30,093
عمّا أخبرت به الدكتور "راندولف" البارحة.

51
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
قلت...

52
00:08:33,013 --> 00:08:36,975
"لم يكن بيتي. وجدت الأثاث قد بُدّل.

53
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
وجُدّد المطبخ بالكامل."

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
هل تصدّق ذلك حقاً يا "جايسون"؟

55
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
"(جايسون آشلي ديسن)،
وُلد في (دينيسون)، (آيوا).

56
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
حاصل على بكالوريوس من جامعة (شيكاغو).

57
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
ودكتوراه من الجامعة ذاتها."
هل المعلومات صحيحة حتى الآن؟

58
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
نعم.

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
"زمالات بعد الدكتوراه
في (هارفارد) و(برينستون).

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
مُنح جائزة (بافيا) عام 2010."

61
00:09:16,265 --> 00:09:20,811
ووفقاً لهذا المقال،
لم يرك أحد على الملأ منذ أكثر من سنة.

62
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
"البحث عن الفيزيائي الحاصل على الجوائز
(جايسون ديسن)،"

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
"بعد الإبلاغ عن اختفائه."

64
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
{\an8}"(دانييلا ديسن) - الصفحات"

65
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}"العنوان، أرقام الهواتف،
عناوين البريد الإلكتروني"

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
{\an8}"(دانييلا فارغاس)"

67
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
"(دانييلا فارغاس) - (رايتوود459)"

68
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
هل سبق إيداعك في مستشفى
بغرض العناية النفسية؟

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
تُوجد أماكن مصممة خصيصاً...

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
{\an8}"المعارض القادمة
العنوان: 459 (رايتوود)"

71
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
{\an8}...لمساعدة من يمرّون بشيء من التشوّش

72
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
بين ما هو حقيقي وما ليس حقيقياً.

73
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
أودّ البدء بإجراء تقييم كامل لك.

74
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
هل هذا شيء تقبله؟

75
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
قطعاً.

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
شكراً يا دكتورة.

77
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
قد يكون بالخارج، يفشي كل أسرارنا.

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
علينا اللجوء إلى الشرطة.

79
00:10:19,620 --> 00:10:23,957
خسرنا 4 أشخاص، وتريدين لفت
مزيد من الانتباه إلى "فيلوسيتي"؟

80
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
إنها محقة.

81
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
لو كنت عالماً مثل "جايسون"، فأين عساك تذهب؟

82
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
المستشفى.

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
الدكتور "هوليس"...

84
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
- المعذرة، أهلاً.
- أهلاً.

85
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
هذا أول يوم لي هنا،

86
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
وكنت أتساءل
عمّا إذا كان يمكنني استعارة قلم.

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
نعم، أكيد. تفضّل.

88
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
سأعيده إليك.

89
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
أهلاً يا "جايسون".

90
00:11:07,209 --> 00:11:08,085
أهلاً.

91
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
"قاعة المحاضرات 1"

92
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
أول قوانين الديناميكا الحرارية.

93
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
آسف. تابعي.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
فهل يريد أحدكم المحاولة؟

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
- فعلاً؟ لا أحد؟
- ما كان السؤال؟

96
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
قوانين الديناميكا الحرارية.

97
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
أول قوانين الديناميكا الحرارية

98
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
هو قانون حفظ الطاقة.

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
ينصّ على أن الطاقة
لا تفنى ولا تُستحدث من عدم.

100
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
الآن، ماذا أعني حين أقول طاقة؟

101
00:11:51,712 --> 00:11:54,506
يمكن وصف الطاقة بالقدرة على القيام بالشغل

102
00:11:54,506 --> 00:11:55,757
حيث الشغل...

103
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
"قوانين الديناميكا الحرارية"

104
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
سأتولّى الدرس من هنا.

105
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
شكراً على تغطيتك مكاني. آسف على تأخري.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
هل تجدون كل هذا مملاً بعض الشيء...

107
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
أم تعرفون بالفعل كل هذه الأشياء؟

108
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
لا بأس. أنا أجده مملاً بعض الشيء.

109
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
هذا صحيح.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
هذا راجع إليكم.

111
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
أتعرفون شكل الملل الحقيقي؟

112
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
حيواتكم بعد مرور 5 سنوات
حين تدركون أنكم لم تنتبهوا.

113
00:12:53,524 --> 00:12:58,237
وستجدون أنفسكم تعملون لحساب أشخاص آخرين،
والأرجح أن شخصاً بالإدارة الوسطى

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
سيفرغ إحباطه ويأسه عليكم

115
00:13:02,241 --> 00:13:06,495
بينما تحاولون بيع منتجات وخدمات
لا تهتمون بها

116
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
لأجل مؤسسة متعددة الجنسيات
لا تكترث قدر قملة...

117
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
...عذراً على اللفظ... بوجودكم.

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
لكنني أكترث،

119
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
لأنه طوال هذه اللحظة العابرة... ما اسمك؟

120
00:13:21,009 --> 00:13:21,969
"رايلي".

121
00:13:21,969 --> 00:13:25,514
"رايلي"؟ هذا صحيح، "رايلي".
طوال هذه اللحظة العابرة،

122
00:13:25,514 --> 00:13:28,767
"رايلي" وكل من لا يزال على هاتفه... أغلقوها...

123
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
يتسنّى لكم الجلوس في فصل دراسي
والتأمل في ألغاز وجودنا.

124
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
وهذا عظيم.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
الآن...

126
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
لا أتوقع منكم فهم كل شيء.

127
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
فلست رجلاً قاسياً.

128
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
لكنني أتوقع أن تحترموا الفرصة.

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
وتنتبهوا.

130
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
ليس إلا.

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,173
كحين أخبركم أشياء.

132
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
مثلاً، أنه في عام 1850،

133
00:14:02,509 --> 00:14:06,471
رجل عبقري باسم "رودولف كلاوسيوس"...

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,431
"(كلاوسيوس)"

135
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
هل يمكنك الاتصال بي على الفور
إذا سمعت أي شيء؟

136
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
نعم، أنا قلقة جداً عليه.

137
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
أقدّر هذا.

138
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
"(ليتون فانس)"

139
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
أي أخبار؟

140
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
لا. تحدّثت "دون" إلى شخص في "جون أوف غود".

141
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
كان "جايسون" هناك البارحة.

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
فهُرعت "دون" إلى هناك،
لكن "جايسون" كان قد رحل.

143
00:14:37,252 --> 00:14:39,213
هل سمعت أي شيء عن حالته؟

144
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
لا. لكننا على الأقل نعلم
أنه لم يغادر المدينة.

145
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
- هل وُفقت في أي شيء؟
- لا شيء.

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
ماذا عن "راين"؟

147
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
تركت خبراً.

148
00:14:52,643 --> 00:14:56,480
حسناً. اسمعي، واصلي المحاولة.
اتصلي بي لحظة سماعك أي شيء.

149
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
سأفعل.

150
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
- هل لي بدعوتك؟
- أعرف الفنانة. إنها...

151
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
الافتتاح العام غداً.
للأسف، الليلة للمدعوّين فقط.

152
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
نعم، لكن "دانييلا"

153
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
- أذنت لي بالمجيء.
- حسناً. اسمك؟

154
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
"ديسن"، "جايسون".

155
00:15:31,765 --> 00:15:32,850
الدكتور "ديسن"؟

156
00:15:33,725 --> 00:15:34,977
نعم.

157
00:15:35,561 --> 00:15:37,020
لحظة واحدة فقط.

158
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
داخل المظروف 3 بطاقات.

159
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
اختر واحدة وقدّمها إلى المرأة بالداخل.

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
آسفة على عدم تمييزي شكلك.

161
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
أهلاً. مرحباً. هل اخترت بطاقتك؟

162
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
هل تعرفين أين "دانييلا"؟

163
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
الفنانة.

164
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
إنما أعرف أنها بمكان ما بالخلف. آسفة.

165
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
سيكون بابك الثاني.

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
فضلاً، أخف البطاقات المتبقية في المظروف

167
00:16:11,763 --> 00:16:14,183
واحتفظ بها حتى نهاية المعرض.

168
00:16:14,183 --> 00:16:15,809
- نعم.
- استمتع.

169
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
"وقع الأقدام يترك صدى في الذاكرة"

170
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
"بطول الممرّ الذي لم نسلكه"

171
00:16:21,773 --> 00:16:25,319
{\an8}"تجاه الباب الذي لم نفتحه قطّ.
(ت.س. إليوت)"

172
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
هذه أنت.

173
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
سمعت أنك سجلت الدخول.

174
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
أين "تشارلي"؟

175
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
"تشارلي" من؟

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
عزيزتي، لقد نجحت.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
اسمعي، صحيفة "تايمز" هنا.

178
00:18:05,836 --> 00:18:09,464
حسناً. آسفة. "أليسيا"، هذا "جايسون ديسن".

179
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
"جايسون"، هذه "أليسيا تشيني"،
وكيلة أعمالي.

180
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
"جايسون" مصدر إلهام العرض؟

181
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
نعم.

182
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
أنا فخور جداً بكوني صديقك.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
أهلاً. يبدو العرض ممتازاً.

184
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
شكراً. انظر من هنا.

185
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
"راين"؟

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
نعم. حسناً. أنا ذاهبة.

187
00:18:30,277 --> 00:18:31,445
آسفة يا جماعة.

188
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
يجب أن أذهب لأحسن الضيافة،
لكنني سأستضيف تجمعاً أصغر بكثير

189
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
- في بيتي بعد العرض. هل ستأتيان؟
- نعم.

190
00:18:36,783 --> 00:18:39,203
- "جايسون"؟
- نعم. ما كنت لأفوّته.

191
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
تباً، أين كنت بحق الجحيم؟

192
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
سمعت أنك فقدت صوابك، وزجّوا بك في السجن.

193
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
مع أنني سمعت أيضاً أنك انتقلت
إلى "كوستاريكا" وصرت فلاحاً.

194
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
وسمعت أنك متّ.

195
00:18:59,014 --> 00:19:02,518
قطعاً لم أمت، لذا...

196
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
هل أفلحت تلك المركّبات
التي صنعتها لك العام الماضي؟

197
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
المركّبات؟ أي مركّبات؟

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
حسناً. بحقك، أعلم...

199
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
أتفهّم أنك مدفون تحت جبل
من اتفاقات عدم الإفصاح يا "جاي"،

200
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ولا أريد أن أكون نذلاً،

201
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
لكنني قمت بعمل كثير لك
ولـ"فيلوسيتي" في الخفاء.

202
00:19:25,457 --> 00:19:26,834
- و...
- "فيلوسيتي"؟

203
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
أنت قلت...

204
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
قلت "فيلوسيتي"، إذاً أنت تعرف ذلك المكان.

205
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
ماذا تفعل؟

206
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
ما هذا؟ ما هذا الهراء؟

207
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
- ماذا تفعل؟
- فقط... لم ينته حديثنا.

208
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
أهلاً. معذرة.

209
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
أهلاً بكم جميعاً. إذا سمحتم لي بلحظة فقط.

210
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
إنما أريد قول بضعة أشياء.

211
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
أحياناً، نسأل أنفسنا الأسئلة العظمى:

212
00:19:55,195 --> 00:19:58,574
"من أنا؟ من يمكن أن أكون؟

213
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
من كنت لأصير عليه
لو هزم (بولز) فريق (بستونز)

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
في نهائي المؤتمر عام 1990؟"

215
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
مجرد سؤال.

216
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
نعلم جميعاً أن معالم حياتنا
تحدّدها الاختيارات التي نتخذها.

217
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
ومع أنني لم أكن قطّ هاوية للندم،

218
00:20:17,426 --> 00:20:23,265
فسأعترض بوجود فضول معيّن لديّ
إزاء المسار الذي لم أسلكه.

219
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
الليلة، اتخذ كل منكم خياراً

220
00:20:26,602 --> 00:20:29,730
حدّد النسخة الذي اختبرها من معرضي.

221
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
يُفترض أن البطاقات التي لم تختاروها
ما زالت معكم.

222
00:20:32,524 --> 00:20:35,152
فهي أيضاً تذاكر، ويمكنكم استعمالها للعودة

223
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
في أي وقت خلال الشهر القادم
وسلك مسار مختلف.

224
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
عساكم تكتشفون
ما إذا كان الممنوع مرغوباً فيه بالفعل.

225
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
شكراً لفريقي المذهل.
أنتم من جعل هذا ممكناً. شكراً.

226
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
وشكراً لكم جميعاً على الحضور الليلة.
هذا يعني لي الكثير.

227
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
- نخبكم.
- نخبكم.

228
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
وأين سيُقام المعرض غير هنا؟

229
00:21:03,514 --> 00:21:06,600
"نيويورك" ثم "بوسطن"،

230
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
وسيُفتتح في "لوس أنجليس" الشهر المقبل.

231
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
لذا غالباً عليك أخذ طائرة إلى هناك لتراه.

232
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
ربما سأرافقك.

233
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
يمكن أن نجعلها عطلة أسبوعية ممتعة.

234
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
بجدّ؟

235
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
لم لا؟

236
00:21:26,912 --> 00:21:28,205
أودّ ذلك.

237
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
لقد اتصل بي اليوم.

238
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
"راين"؟

239
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
نعم. أراد معرفة إذا ما كنا
قد تكلمنا عن عرض العمل.

240
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
وصل الطعام.

241
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
أيمكنني الأكل لاحقاً؟
بعض أصدقائي ذاهبون إلى منتزه التزحلق.

242
00:21:53,856 --> 00:21:54,857
مع من ستذهب؟

243
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
"بروك" و"درو" و"آدم" و"ميشيل".

244
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
حسناً.

245
00:22:03,323 --> 00:22:04,992
لكن أواثق بأنك لا تريد أكل شيء أولاً؟

246
00:22:04,992 --> 00:22:07,411
- نعم، أنا شبعان.
- طيب، عد بحلول العاشرة.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,871
نعم. شكراً.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,542
- يا فتى.
- نعم؟

249
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
ربما الليلة ستخبر "بروك" أخيراً.

250
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
- يخبرها بماذا؟
- أنه معجب بها.

251
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
أخالفك الرأي بشدة.

252
00:22:29,433 --> 00:22:35,022
أقصد أن العلاقات عبارة عن تفاوض،

253
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
ومن يتحدث أولاً هو الخاسر، نوعاً ما.

254
00:22:39,776 --> 00:22:43,614
تلك نظرة تشاؤمية إلى الحب، يا حبيبي.

255
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
من يتكلم عن الحب؟

256
00:22:46,783 --> 00:22:53,040
أرها فقط أنك مهتمّ،
و... لكن دون أن تفيض بمشاعرك.

257
00:22:56,293 --> 00:22:58,754
أتقصد أن أكون متحفظاً؟

258
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
متحفظ.

259
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
نعم. المستوى المناسب من التحفظ.

260
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
لكن كن هادئاً.

261
00:23:08,722 --> 00:23:10,390
استمتع. كن على طبيعتك.

262
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
- نعم.
- استمتع.

263
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
- نعم، شكراً.
- نعم.

264
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
ما كان ذلك؟

265
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
ماذا؟

266
00:23:27,324 --> 00:23:29,243
أرني التحفظ. كيف يبدو التحفظ؟

267
00:23:31,411 --> 00:23:32,329
يبدو...

268
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
لا.

269
00:23:43,465 --> 00:23:45,092
- أهلاً.
- أهلاً.

270
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
أتريد؟

271
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
إذاً...

272
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
الآن لم يبق سوى ثلاثتنا.

273
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
فلتفصح.

274
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
أين كنت؟

275
00:24:27,134 --> 00:24:28,385
فرضاً.

276
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
فرضاً؟

277
00:24:30,846 --> 00:24:32,306
بئساً.

278
00:24:36,560 --> 00:24:41,231
رجل عالم، وبروفيسور فيزياء...

279
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
- حسناً.
- ...ومتزوج

280
00:24:42,858 --> 00:24:47,112
بامرأة أحلامه، ورُزقا بولد.

281
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
ويعيشون حياة طيبة.

282
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
حتى ذهب هذا الرجل، ذات ليلة، إلى حانة.

283
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
يقابل صديقاً قديماً من الجامعة
فاز بجائزة مرموقة.

284
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
لكن أثناء مشيه إلى البيت، حدث شيء ما.

285
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
فلم يصل إلى البيت.

286
00:25:10,594 --> 00:25:14,097
وحين يستعيد كامل حضوره الذهني،

287
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
يجد كل شيء قد تغيّر.

288
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
ورم دماغي، أو رضح في الرأس؟

289
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
تنفي الأشعة المقطعية ذلك.

290
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
ربما هو نوع من المقالب
بتقنية تزييف عميق متعددة الطبقات.

291
00:25:27,903 --> 00:25:33,367
خلال 5 ساعات،
تمّ تجديد بيته من الداخل بالكامل.

292
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
ولا أقصد صوراً مختلفةً على الحوائط فقط.

293
00:25:35,869 --> 00:25:38,664
أقصد أثاثاً جديداً، وأجهزة مطبخ جديدة،

294
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
ونقل مفاتيح الإنارة من أماكنها،
والحوائط بألوان مختلفة.

295
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
لا مقلب يمكن أن يكون بهذا التعقيد.

296
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
وأعني، ما عساه يكون المغزى؟

297
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
كم تناول الرجل من عقاقير هلوسة؟

298
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
يبدو ذلك عاملاً جازماً.

299
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
حسناً. إذاً لا أدري. يبدو أنه مجنون.

300
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
لست مجنوناً.

301
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
الليلة، قالت وكيلة أعمالك
إنني كنت مصدر إلهام لوحاتك.

302
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
- نعم.
- وكيف ذلك؟

303
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
لم نكن قد التقينا منذ فترة،

304
00:26:24,251 --> 00:26:28,005
وإذا بك تظهر هنا على حين غرّة.

305
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
وقلت إنك كنت تفكر فيّ. ألا تذكر هذا فعلاً؟

306
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
أخبرتني...

307
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
أن وجودنا مرتكز على الاختيارات.

308
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
قلت إن اختياراتنا تخلق عوالم.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,900
لذا، نظرياً،

310
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
نحن نسكن عدداً غير محدود من العوالم
في آن واحد.

311
00:26:56,950 --> 00:26:58,660
أخبرتني أنك، في هذا العالم،

312
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
أسوأ اختيار أخذته
كان الاختيار الذي أخذته معي.

313
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
فقلت

314
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
إننا حظينا بلحظتنا منذ كل تلك السنين

315
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
وإنني أحببتك.

316
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
سأحبك دوماً.

317
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
لكننا صرنا صديقين الآن.

318
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
أنا في مكان مختلف، وأنت كذلك.

319
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
تكلمنا وقتاً طويلاً.

320
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
بدأت تتكلم عن أبحاثك،

321
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
وذكرت مشروعاً سرياً،

322
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
وقلت شيئاً ترك لديّ انطباعاً،
لذا أذكره بوضوح تامّ.

323
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
قلت إنك غالباً لن تراني مرة أخرى.

324
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
لمّا رأيتك آنفاً،

325
00:27:59,304 --> 00:28:01,932
كان أول سؤال منك لي، "أين (تشارلي)؟"

326
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
من هو "تشارلي"؟

327
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
ابننا.

328
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
ماذا؟

329
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
هذا ما أعرفه.

330
00:28:20,909 --> 00:28:23,328
أنا وأنت نعيش في بيت من الحجر الأسمر

331
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
في ميدان "لوغان".

332
00:28:25,455 --> 00:28:28,542
ولدينا ولد في الـ15 من عمره يُدعى "تشارلي".

333
00:28:28,542 --> 00:28:31,753
حسناً يا رجل. هذا ليس ظريفاً.
لم عساك تذكر ذلك؟

334
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
"راين"؟

335
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
أنت عالم أعصاب مشهور.

336
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
- فعلاً؟
- فزت بالـ"بافيا".

337
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
وتلقي محاضرات في العالم كله.

338
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
هذا مقزز إلى أقصى الحدود.

339
00:28:43,724 --> 00:28:44,808
العالم كله.

340
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
لعلمك يا "جاي"، رأيي أنك

341
00:28:50,689 --> 00:28:52,024
ينبغي أن تأكل كيساً من الفضلات.

342
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
وأرجوك أن تدعني أسخّنها لك
في الميكرويف أولاً،

343
00:28:54,193 --> 00:28:56,236
لتكون ساخنة وطرية في فمك.

344
00:28:56,236 --> 00:28:58,363
تباً لك. صدقاً يا رجل.

345
00:28:58,363 --> 00:29:00,407
"راين"، اسمعني يا رجل.

346
00:29:00,407 --> 00:29:02,534
- "راين"! لست أعبث معك.
- ماذا؟

347
00:29:02,534 --> 00:29:05,787
لم أفقد صوابي. أقسم لك.

348
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
فهمت.

349
00:29:08,874 --> 00:29:10,042
تُوجد أمور عليّ تدبيرها.

350
00:29:10,042 --> 00:29:13,003
- نعم.
- هل تريدينه أن يرحل؟

351
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
- لا مشكلة.
- حقاً؟ حسناً.

352
00:29:17,424 --> 00:29:19,384
ستعود غداً لإكمال تلك الأطباق، صح؟

353
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
- اسمعي... كان معرضاً رائعاً.
- لا تقلق عليّ.

354
00:29:24,306 --> 00:29:26,058
- شكراً.
- نعم. شكراً.

355
00:29:26,892 --> 00:29:28,018
أنا آسف.

356
00:30:06,515 --> 00:30:08,225
لم تستعمل فرشاة أسناني؟

357
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
- أهلاً.
- أهلاً.

358
00:30:43,844 --> 00:30:45,554
لم يكن عليك إتعاب نفسك حقاً.

359
00:30:45,554 --> 00:30:47,055
- كان يمكنني النزول بفندق.
- لا.

360
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
لا، ستبقى هنا معي. هذه نهاية القصة.

361
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
ملابسك في الغسالة.
لذا وضعت تلك الملابس إذا أردتها.

362
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
شكراً.

363
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
ملابس من هذه؟

364
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
آخر أحبابي.

365
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
لا أدري حقاً لما أحتفظ بها، لكن...

366
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
- لأنها راقية جداً.
- لأنني...

367
00:31:15,083 --> 00:31:18,587
نعم. إنها راقية.

368
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
حين ذهبت إلى المستشفى،

369
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
ما كان تشخيصهم لحالتك؟

370
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
لا يعرفون.

371
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
قالوا إن جسمي يحتوي على عقاقير غريبة،
عقاقير لم أتعاطها.

372
00:31:40,651 --> 00:31:42,402
أرادوا إيداعي بمصحة نفسية.

373
00:31:44,321 --> 00:31:48,617
حسناً. أواثق بأن هذا ليس الأصوب حالياً؟

374
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
لا أحتاج إلى علاج نفسيّ.
إنما أحتاج إلى أجوبة.

375
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
نعم.

376
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
أعلم أنك تظنين أنني فقدت صوابي.

377
00:32:08,887 --> 00:32:10,347
نل قسطاً من النوم.

378
00:33:39,436 --> 00:33:40,437
أهلاً.

379
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
آسف، لم أقصد إفزاعك.

380
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
هل أنت خارجة؟

381
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
نعم. يوم التدريب.

382
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
بالطبع.

383
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
هلّا تخرج الدجاجة من المجمّد
وتضعها في الحوض من أجلي.

384
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
فيجب أن يُزال صقيعها.

385
00:33:56,745 --> 00:33:59,456
- نعم.
- حسناً. شكراً. أراك لاحقاً.

386
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
استمتعي.

387
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
شكراً.

388
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
صاحبي العزيز. ما الأخبار؟

389
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
- أهلاً يا "راين".
- أهلاً.

390
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
قالت "دانييلا" إنك اتصلت.
هل تتصل بزوجتي الآن؟

391
00:35:28,962 --> 00:35:31,632
نعم، إنما ارتأيت أنها ستتحمس للغاية.

392
00:35:31,632 --> 00:35:33,509
- حسناً. اسمع يا "راين".
- ماذا؟

393
00:35:33,509 --> 00:35:35,969
دعني أكون واضحاً، حسناً؟

394
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
أحب حياتي في "شيكاغو"، ولن أرحل.

395
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
لذا، فعرض العمل مرفوض.

396
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
اتفقنا؟

397
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
- مر... حسناً.
- لذا...

398
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
طيب، بئساً يا صاح.
آسف على تجاوزي حدودي.

399
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
نعم، لقد فعلت.

400
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
بئساً يا صاح. حسناً.

401
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
- حسناً.
- حسناً، فهمتك يا صاح.

402
00:36:01,286 --> 00:36:02,371
حسناً.

403
00:36:20,931 --> 00:36:21,765
مرحباً؟

404
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
أهلاً.

405
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
يا إلهي. "جايسون". هل أنت بخير؟

406
00:36:29,523 --> 00:36:30,649
لا أدري.

407
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
أين أنت؟

408
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
أنا، أوشك أن أدخل مستشفى أمراض نفسية.

409
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
ليتك تدعني أساعدك.

410
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
أظنني بحاجة إلى التحدث إلى أحد لا يعرفني.

411
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
أي مستشفى؟

412
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
لست واثقة بأن هذه فكرة حسنة.

413
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
عملياً، إنه بيتي.

414
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
لا.

415
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
في بيتنا،

416
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
لدينا صورة الشلّال تلك.

417
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
لكننا أنا وأنت و"تشارلي" فيها.

418
00:38:28,141 --> 00:38:29,476
لم أزر ذلك المكان قطّ.

419
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
ذهبنا منذ 5 سنوات.

420
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
كانت أمتع رحلاتنا.

421
00:38:57,129 --> 00:38:59,631
"جايسون"، لقد بدت قلقة...

422
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
على الهاتف.

423
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
أرى أن علينا الاستعانة بها.

424
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
هذه غرفة ابني.

425
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
أقلّه، يُفترض أن تكون.

426
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
ابننا...

427
00:39:15,522 --> 00:39:16,982
الذي يحب مسلسلات الـ"أنيمي".

428
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
وألواح التزحلق.

429
00:39:19,359 --> 00:39:21,987
إنه معجب بفتاة. إنه... بحقك.

430
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
يرسم تلك المناظر الطبيعية الجنونية
التي تحبينها.

431
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
في سنّ الـ15،
يبحث بالفعل في أكاديميات الفنون،

432
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
وأنت فخورة جداً به لأنه ورث موهبتك.

433
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
اسمع...

434
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
حين أخبرتك أنني حامل،

435
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
قلت إنك بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر.

436
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
هذا شيء أذكره.

437
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
ثم في اليوم التالي، جئت إلى شقتي،

438
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
وقلت إنك مشغول بأبحاثك.

439
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
قلت إن السنة التالية من حياتك
ستُقضى في غرفة معقمة

440
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
وإنني أستحق الأفضل من ذلك.

441
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
قلت إن ولدنا يستحق الأفضل من ذلك.

442
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
- لا.
- فاخترت عدم خوض التجربة بمفردي.

443
00:40:00,234 --> 00:40:02,444
وذهب كل منا في طريقه، وهذا ما حدث.

444
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
ليس هذا ما حدث. ما حدث أنني فكّرت في الأمر،

445
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
وقلت لك إنني، في آخر عمري،

446
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
أحبّذ أن أحمل ذكريات عنك،
لا عن مختبر معقّم بارد.

447
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
لا. قلت إنك غير مستعد.

448
00:40:18,836 --> 00:40:20,254
لم أقل ذلك قطّ.

449
00:40:24,550 --> 00:40:26,343
هل تعبث معي؟

450
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
أم هل أتمشى في بيت مظلم مع شخص جُنّ جنونه؟

451
00:40:34,768 --> 00:40:36,436
بل إنني أخبرك الحقيقة.

452
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
علينا الخروج من هنا.

453
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
أنا آسف...

454
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
على ما قلت إنه حدث بيننا.

455
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
كان ذلك منذ دهر.

456
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
وعلى كل هذا. أعني...

457
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
لا أريد إخافتك.

458
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
إنما لا أفهم كيف ما تراه واقعاً
ليس واقعاً عندي.

459
00:41:33,202 --> 00:41:35,120
أعجز عن استيعاب هذا، أنا...

460
00:41:38,081 --> 00:41:42,836
أعلم أنني أحمل ذكريات زيجة كاملة معك،

461
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
وهذا...

462
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
أعلم أنه يبدو جنونياً تماماً.

463
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
إنما أعلم أنني ما كنت لأكذب عليك.

464
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
لا أعلم ما معنى ذلك بالتحديد، لكنني...

465
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
أصدّقك.

466
00:43:11,925 --> 00:43:14,678
"رسالة المنظمة"

467
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
"النموذج الأولي للصندوق
الدعم + إطار العزل"

468
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
{\an8}"التشخيصات/الدعامات
دوائر تحكم الدور الأساسية"

469
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
{\an8}"كابلات تمرّ عبر الحوائط"

470
00:43:21,518 --> 00:43:23,061
{\an8}"قاع ضيق
يحدّ من التشوش الاستاتيكي"

471
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
يا للهول!

472
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
- ماذا؟
- لقد فعلها.

473
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
عجباً... لقد فعلها.

474
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
فعل ماذا؟

475
00:43:44,249 --> 00:43:45,626
ما كنت أحاول فعله.

476
00:43:47,961 --> 00:43:49,254
نظرية مجنونة.

477
00:43:50,172 --> 00:43:51,048
مجنونة.

478
00:43:51,048 --> 00:43:55,928
ماذا إن كان "جايسون" الذي عاش
في هذا العالم... الذي فاز بجائزة "بافيا"،

479
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
الذي كنا في بيته اليوم،
الذي يظنني الجميع هو...

480
00:44:00,766 --> 00:44:03,060
ماذا إن كان قد صنع

481
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
نسخة كبرى من صندوقي

482
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
لا يمكنها وضع جزيء فحسب،

483
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
بل إنسان كامل في حالة تراكب كمّي؟

484
00:44:19,284 --> 00:44:24,498
صندوق من شأنه أن يسمح لشخص بالسفر

485
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
عبر وقعة متعددة لفيزياء الكمّ.

486
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
وماذا إن كان قد استعمل
ذلك الصندوق للسفر إلى عالمي؟

487
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
ماذا إن...

488
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
كان الشخص الذي اختطفني...

489
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
هو أنا؟

490
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
كيف يمكن أن يكون أنت؟

491
00:44:53,485 --> 00:44:57,322
ليس أنا بالتحديد. بل نسخة مني.

492
00:44:57,322 --> 00:44:59,283
مثلاً... طيب، تخيلي

493
00:45:00,117 --> 00:45:03,412
أنني وهو كنا شخصاً واحداً منذ كل تلك السنين،

494
00:45:03,412 --> 00:45:05,372
حتى لحظة حملك.

495
00:45:06,790 --> 00:45:11,837
ثم افترقنا، كل في كونه المنفصل.

496
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
افترقنا لأنني اخترت أن أكون معك،

497
00:45:16,884 --> 00:45:18,594
وهو اختار الانشغال بعمله،

498
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
ما أدّى إلى صنع الصندوق.

499
00:45:38,322 --> 00:45:40,657
ماذا إن كنت، حالياً،

500
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
في عالمه...

501
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
وهو في عالمي؟

502
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
لكن لم عساك تفعل هذا بنفسك؟

503
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
{\an8}"الاثنين، 7 أكتوبر
عيد ميلاد (تشارلي) الـ16"

504
00:46:25,244 --> 00:46:27,037
يسرّني أن وجدت طريقك إليّ.

505
00:46:29,248 --> 00:46:30,249
أنا أيضاً.

506
00:46:36,421 --> 00:46:37,422
ما هذا؟

507
00:46:39,716 --> 00:46:41,510
إنه برهان.

508
00:46:44,721 --> 00:46:45,722
على ماذا؟

509
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
على أنني لست مجنوناً.

510
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
ففي النهاية، سيختفي أثر خاتم زواجي،

511
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
وستصير ذكرياتي الشيء الوحيد المتبقي

512
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
من الحياة التي عشتها.

513
00:47:05,284 --> 00:47:08,161
فهذا غرضه تذكيري بما هو حقيقي

514
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
وما لديّ لأعود إليه.

515
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
- أهلاً.
- أهلاً.

516
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
ما زلت مستيقظاً؟

517
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
نعم.

518
00:47:27,431 --> 00:47:28,640
أتريدين النزول؟

519
00:47:58,128 --> 00:47:59,213
أخبرني عنا.

520
00:48:01,006 --> 00:48:02,132
عنا؟

521
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
حسناً.

522
00:48:11,600 --> 00:48:12,976
من أين أبدأ؟

523
00:48:17,981 --> 00:48:19,816
أقمنا زفافاً مستعجلاً

524
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
أغضب الكثيرين.

525
00:48:23,862 --> 00:48:25,656
ثم أقمنا حفلة مذهلة،

526
00:48:26,365 --> 00:48:27,658
ما كان أمراً رائعاً.

527
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
ثم صرنا أبوين بعدئذ بفترة قصيرة.

528
00:48:34,122 --> 00:48:38,460
كانت السنوات الأولى معقدة.

529
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
- صعب الأمر بشدة.
- لم؟

530
00:48:45,050 --> 00:48:47,761
تعرفين كيف يسير الأمر. ربما لا تعرفين.

531
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
لكن للحياة طريقة لـ...

532
00:48:53,058 --> 00:48:54,226
طحنك.

533
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
وأيضاً،

534
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
تبدّلت أولوياتنا.

535
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
أعني، أمضيت وقتاً أقل في المختبر،
وأنت كذلك في الاستوديو.

536
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
في النهاية خسرت تمويلي،

537
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
وأنت في النهاية توقفت عن الرسم.

538
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
توقفت عن الرسم؟

539
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
نعم.

540
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
فهل نحن مملان؟

541
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
ليست هذه نظرتي إلى الأمر. بل...

542
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
طيب. فما نظرتك إليه؟

543
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
أسّسنا حياة معاً.

544
00:49:38,937 --> 00:49:39,771
هل أنا سعيدة؟

545
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
نعم.

546
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
مررنا بفترات عصيبة، لكن نعم.

547
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
وأنت أيضاً أعز أصدقائي.

548
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
وكيف حال الجنس؟

549
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
يا إلهي. هل تحمرّ وجنتاك فعلاً؟

550
00:50:05,464 --> 00:50:06,757
هذا غريب جداً.

551
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
- هل هو سيئ؟
- لا.

552
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
لا.

553
00:50:45,462 --> 00:50:46,421
أنا آسفة.

554
00:50:47,005 --> 00:50:49,174
لا.

555
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
مرحباً؟

556
00:51:32,467 --> 00:51:33,552
من المتصل؟

557
00:51:38,348 --> 00:51:39,474
لقد أغلق الخط.

558
00:51:55,908 --> 00:51:58,869
اسمعي، أرجوك، توقفي.

559
00:51:58,869 --> 00:52:00,913
سأذهب معك. ليست لها صلة بالأمر.

560
00:52:00,913 --> 00:52:03,707
ارمي الهاتف. ماذا قلت؟

561
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
"دانييلا"، افعلي ما تقول.

562
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
لا. "دانييلا".

563
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
"دانييلا". لا.

564
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
لا.

565
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
"دانييلا".

566
00:53:21,118 --> 00:53:23,120
ترجمة "عنان خضر"